Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,165 --> 00:00:14,525
Celina, soy Lara.
Tengo un colega que está fatal.
2
00:00:14,605 --> 00:00:17,450
Tiene una herida de bala
y tenemos que ir al hospital,
3
00:00:17,125 --> 00:00:19,925
pero es que no sé dónde ir
ni qué hacer. Por favor, llámame.
4
00:00:20,500 --> 00:00:21,850
¡Ah!
5
00:00:24,725 --> 00:00:27,605
Quiero que destruyas
la reputación de Nina Bandeira.
6
00:00:31,525 --> 00:00:34,850
Tienes que llevar
una cosita a esta dirección.
7
00:00:35,125 --> 00:00:36,845
No te dejes agarrar de la Policía.
8
00:00:38,965 --> 00:00:40,645
-¡Quietos, Policía!
9
00:00:40,725 --> 00:00:42,450
Las manos, donde pueda verlas.
10
00:00:42,125 --> 00:00:44,565
Mario, voy a cerrar la galería.
11
00:00:44,645 --> 00:00:46,405
Alguien me la ha jugado.
12
00:00:46,485 --> 00:00:48,245
Yo solo quiero ayudarte.
13
00:00:48,325 --> 00:00:49,965
Quieres ayudarme, ¿no?
Sí.
14
00:00:50,450 --> 00:00:52,850
Pues entonces fóllame.
15
00:00:54,965 --> 00:00:56,205
Te dan miedo, ¿verdad?
16
00:00:58,325 --> 00:01:00,245
Los tiburones
también nos hacemos viejos.
17
00:01:00,325 --> 00:01:01,805
Pero seguimos mordiendo.
18
00:01:04,325 --> 00:01:05,565
Apártate de ella.
19
00:01:07,685 --> 00:01:09,205
-¡Eh!
-Fuera de aquí.
20
00:01:12,805 --> 00:01:14,165
¿Dónde está el niño?
21
00:01:14,805 --> 00:01:17,445
¿También me va a acusar
de hacer desaparecer a un niño?
22
00:01:17,685 --> 00:01:19,125
Por favor, Monterroso.
23
00:01:19,845 --> 00:01:21,565
Esperaba más de usted.
24
00:02:12,365 --> 00:02:13,525
(Móvil)
25
00:02:14,965 --> 00:02:16,285
¿Hola?
26
00:02:17,500 --> 00:02:18,725
(EN INGLÉS) Sí, sí, soy yo.
27
00:02:18,805 --> 00:02:19,725
¿Qué?
28
00:02:19,805 --> 00:02:21,685
¿Cómo se atreve?
29
00:02:24,605 --> 00:02:26,525
¿Quién era?
Pues otro que se cree
30
00:02:26,605 --> 00:02:29,125
las mentiras que se han publicado
sobre mi galería.
31
00:02:29,205 --> 00:02:31,925
Esto acabará cuando la gente
te conozca por otra cosa.
32
00:02:32,500 --> 00:02:33,725
¿Por dirigir Open Sea?
33
00:02:33,805 --> 00:02:35,525
Puede ser una gran oportunidad
para ti.
34
00:02:35,605 --> 00:02:38,725
Mamá, no quiero que mis padres
decidan mi futuro. ¿De acuerdo?
35
00:02:38,805 --> 00:02:39,885
No soy como Carlos.
36
00:02:39,965 --> 00:02:43,500
Entonces, ¿qué quieres hacer?
Alguien ha extendido el rumor
37
00:02:43,850 --> 00:02:45,725
de que la galería era una estafa
y quiero saber quién ha sido.
38
00:02:45,805 --> 00:02:48,725
Voy a contratar
a una agencia para que rastreen.
39
00:02:48,805 --> 00:02:51,205
No será con mi dinero.
No pensaba arruinarte.
40
00:02:51,285 --> 00:02:53,925
Si quieres detectives,
te los pagas con tu sueldo.
41
00:02:54,845 --> 00:02:56,245
(FERRO) Hola, buenos días.
42
00:02:56,325 --> 00:02:57,925
Nemo, en cuanto tengas un minuto...
43
00:02:58,500 --> 00:03:00,605
-Ferro, ahora no, estamos
hablando de algo importante.
44
00:03:00,685 --> 00:03:03,165
-Discúlpame, Chon,
pero esto también es importante.
45
00:03:03,245 --> 00:03:05,450
No, no, si ya he terminado. Voy.
-Nemo...
46
00:03:08,725 --> 00:03:10,765
Ya ves lo que pinto yo en esta casa.
47
00:03:11,445 --> 00:03:13,445
Espero que no te pase a ti lo mismo.
48
00:03:17,165 --> 00:03:19,365
Yo he enviado a dos piezas
a por la señora esta.
49
00:03:19,445 --> 00:03:21,685
Luego la llevarán
a los depósitos del puerto...
50
00:03:21,765 --> 00:03:24,165
No, no era eso.
¿A qué viene ese cambio de planes?
51
00:03:24,245 --> 00:03:27,245
¿Te estás subiendo a mis barbas?
Ok, lo hacemos a tu manera, Nemo.
52
00:03:27,325 --> 00:03:29,485
Te digo lo que te dije,
no es una gran idea.
53
00:03:31,125 --> 00:03:33,365
¡Tráeme a esa mujer aquí!
Ok.
54
00:03:38,845 --> 00:03:39,885
¿Todo bien?
55
00:03:39,965 --> 00:03:41,885
Todo bien. Ferro, que...
56
00:03:41,965 --> 00:03:43,245
Da igual, dime. ¿Qué?
57
00:03:43,325 --> 00:03:46,165
Necesito que me firmes urgentemente
estos documentos.
58
00:03:48,125 --> 00:03:52,500
Una cosa es lo urgente
y otra lo importante.
59
00:03:52,850 --> 00:03:54,850
Y lo importante ahora es desayunar.
60
00:04:06,565 --> 00:04:08,405
Tengo que ir a Santiago.
61
00:04:08,485 --> 00:04:12,450
-Discúlpame, Chon,
pero yo no puedo acercarte ahora...
62
00:04:12,125 --> 00:04:14,885
-Bueno, da igual, voy con mi coche.
Pero tenemos que hablar.
63
00:04:14,965 --> 00:04:16,525
Me tienes preocupada.
-¿Yo?
64
00:04:16,605 --> 00:04:18,845
-Sí, tú.
¿No te das cuenta de cómo estás?
65
00:04:18,925 --> 00:04:20,605
Se te olvidan las cosas,
se te cae todo...
66
00:04:20,685 --> 00:04:22,885
Quiero que vayas a ver
a un médico a Vigo.
67
00:04:22,965 --> 00:04:24,405
Un neurólogo.
68
00:04:25,850 --> 00:04:28,450
-Chon, yo creo que no...
-Ferro, yo creo que sí.
69
00:04:43,850 --> 00:04:45,245
Carmiña,
desayuno para Mario y para mí.
70
00:04:45,325 --> 00:04:48,525
¿Para usted también, señor?
¿A qué viene esa pregunta?
71
00:04:48,605 --> 00:04:50,725
A que acabas de desayunar, papá.
72
00:04:55,925 --> 00:04:57,845
¿Qué pasa, no se puede tener hambre?
73
00:05:00,205 --> 00:05:02,850
Por eso quieres dejarme
en la miseria,
74
00:05:02,165 --> 00:05:04,125
para que sepa lo que es el hambre,
¿no?
75
00:05:12,850 --> 00:05:13,965
Tienes que meterla
en la empresa como sea.
76
00:05:14,450 --> 00:05:16,485
Invéntate un cargo si es necesario.
77
00:05:16,565 --> 00:05:19,125
Le he cortado el grifo,
necesitará dinero.
78
00:05:19,205 --> 00:05:20,245
¿Y si no quiere?
79
00:05:20,325 --> 00:05:22,685
Nina es incapaz
de ir a la playa sin su tarjeta oro.
80
00:05:22,765 --> 00:05:23,765
Querrá.
81
00:05:26,500 --> 00:05:27,325
Vale.
82
00:05:39,165 --> 00:05:40,725
Buenos días.
83
00:05:40,805 --> 00:05:42,245
¿Qué hora es?
84
00:05:42,725 --> 00:05:43,805
Yo diría que tarde.
85
00:05:43,885 --> 00:05:45,605
¿Y por qué
no me has despertado antes?
86
00:05:45,685 --> 00:05:47,685
Bueno, no sé,
no creo que sea mi obligación.
87
00:05:47,765 --> 00:05:49,850
Buenos, somos...
88
00:05:49,165 --> 00:05:50,765
Somos compañeros de piso, ¿no?
89
00:05:50,845 --> 00:05:52,605
No, no, no. Compañeros de piso, no.
90
00:05:52,685 --> 00:05:53,925
Eres mi guardaespaldas.
91
00:05:56,245 --> 00:05:59,205
Ninguno de los dos queremos tener
la visita del Tigre otra vez.
92
00:05:59,285 --> 00:06:00,445
¿No?
93
00:06:03,565 --> 00:06:05,165
Voy a ducharme.
94
00:06:09,205 --> 00:06:10,365
(Timbre)
95
00:06:11,765 --> 00:06:13,450
(Puerta)
96
00:06:13,885 --> 00:06:15,125
(Timbre)
97
00:06:31,365 --> 00:06:32,325
Hola.
-Hola.
98
00:06:32,405 --> 00:06:34,525
Traigo un paquete para Malcom Souza.
99
00:06:35,845 --> 00:06:36,805
Sí.
100
00:06:36,885 --> 00:06:38,605
Ahí va. Gracias.
Gracias.
101
00:06:57,365 --> 00:06:58,805
Ha llegado un paquete para ti.
102
00:06:58,885 --> 00:07:01,725
¿Llevas de aquí menos de una semana
y vas dando mi dirección?
103
00:07:01,805 --> 00:07:03,965
Te dejé muy claro
que esto era provisional.
104
00:07:04,450 --> 00:07:06,365
Perdona, es un libro
que he comprado por Internet.
105
00:07:06,445 --> 00:07:08,205
Me aburro.
Pensé que no te importaría.
106
00:07:08,285 --> 00:07:09,565
Sí, claro que me importa.
107
00:07:09,645 --> 00:07:12,245
Mira, puedes quedarte aquí
hasta que el miedo se me pase.
108
00:07:12,325 --> 00:07:14,365
Pero no quiero
que tú me empieces a dar miedo.
109
00:07:14,445 --> 00:07:15,685
¿Estamos?
110
00:07:16,605 --> 00:07:17,965
Estamos.
111
00:07:18,845 --> 00:07:20,125
Bueno.
112
00:07:24,845 --> 00:07:26,500
Hasta luego.
113
00:07:36,485 --> 00:07:38,605
-A ver una preguntita, Caperucita,
114
00:07:38,685 --> 00:07:43,685
¿tú crees que el día se quedará
hoy soleado o se nublará?
115
00:07:44,325 --> 00:07:45,365
-No tengo ni idea.
116
00:07:45,445 --> 00:07:49,245
-¿Adónde vas tan cargada,
Caperucita?
117
00:07:49,325 --> 00:07:51,685
¿Por qué no subes en el coche
y te llevo yo a casa?
118
00:07:51,765 --> 00:07:53,125
-Pero si vivo aquí al lado.
119
00:07:53,205 --> 00:07:55,485
Tardo más en subirme
al coche que en ir andando.
120
00:07:55,565 --> 00:07:58,405
-¿Adónde vas?
-¡Ferro, no me rompas los huevos!
121
00:07:58,485 --> 00:08:01,645
-Como me ponga yo
a romper cosas hoy, no paro.
122
00:08:01,725 --> 00:08:04,450
Mira, vas a dejar
las bolsas en el suelo,
123
00:08:04,125 --> 00:08:07,500
me vas a dar tu puto móvil
y vas a entrar en el coche.
124
00:08:07,850 --> 00:08:08,605
Ahora mismo.
125
00:08:15,445 --> 00:08:18,285
-¿Adónde coño se supone que vamos?
-¿Tú?
126
00:08:19,165 --> 00:08:21,845
Tú vas a verle
los colmillos al lobo.
127
00:08:53,125 --> 00:08:54,765
¿Quieres darte un chapuzón?
128
00:08:55,765 --> 00:08:57,445
No tengo bañador.
129
00:08:57,525 --> 00:08:59,165
¿Y qué problema hay?
130
00:09:02,205 --> 00:09:03,885
He estado hablando con tu padre.
131
00:09:05,325 --> 00:09:08,850
Me ha pedido que te convenza
para que trabajes en Open Sea.
132
00:09:08,165 --> 00:09:10,725
Quiere que te ofrezca
un puesto bien remunerado.
133
00:09:10,805 --> 00:09:13,500
¿Y has entrado en el juego?
Evidentemente, no.
134
00:09:13,850 --> 00:09:14,565
¿No ves que te lo estoy contando?
135
00:09:14,645 --> 00:09:16,485
Perdona.
Sin embargo,
136
00:09:17,845 --> 00:09:19,525
creo que sería buena idea para ti.
137
00:09:20,485 --> 00:09:21,645
¿Qué quieres decir?
138
00:09:21,725 --> 00:09:25,765
Sería una muy buena oportunidad
para que enseñes todo tu talento.
139
00:09:26,605 --> 00:09:29,725
Y, de paso, demostrarles
a esos imbéciles que te criticaron
140
00:09:29,805 --> 00:09:32,445
por la galería de arte
que estaban equivocados.
141
00:09:32,525 --> 00:09:34,285
¿Qué puesto tienes pensado para mí?
142
00:09:34,365 --> 00:09:36,525
El interiorismo
de la villa de Portofino.
143
00:09:37,500 --> 00:09:39,165
¿La que Carlos
va a convertir en un hotel?
144
00:09:39,245 --> 00:09:40,565
Sí.
145
00:09:40,645 --> 00:09:42,205
Mario, me encantaría,
146
00:09:42,285 --> 00:09:45,125
pero es que yo no quiero
competir con mi hermano.
147
00:09:45,205 --> 00:09:48,125
Nina, pero es que no es
competir con tu hermano.
148
00:09:48,205 --> 00:09:49,805
De hecho, todo lo contrario,
149
00:09:49,885 --> 00:09:52,245
es estrechar
los vínculos con tu hermano.
150
00:09:54,245 --> 00:09:57,725
Y, de paso, demostrarle a tu padre
que no te hace falta su tarjeta oro.
151
00:10:13,125 --> 00:10:14,645
¿Qué me dices?
152
00:10:15,445 --> 00:10:16,765
Con una condición:
153
00:10:18,325 --> 00:10:19,885
Carlos tiene que estar de acuerdo.
154
00:10:19,965 --> 00:10:22,365
A tu hermano lo convenzo yo.
155
00:10:22,565 --> 00:10:24,485
Con él no te servirá
tirarte a la piscina.
156
00:10:24,565 --> 00:10:26,445
Él sí te ve como un hermano.
157
00:10:31,445 --> 00:10:33,285
Dentro de la luna, hay una cámara.
158
00:10:33,365 --> 00:10:36,565
Se lo regalas a Lara
y te aseguras de que lo coloca
159
00:10:36,645 --> 00:10:39,365
en algún lugar visible,
por la cara oculta.
160
00:10:39,965 --> 00:10:41,565
Muy bien. Lo intentaré.
161
00:10:41,645 --> 00:10:43,500
Espero que le guste.
162
00:10:43,850 --> 00:10:45,885
A poco que se parezca a su madre,
le gustará.
163
00:10:46,925 --> 00:10:49,165
Especialmente, viniendo de ti.
164
00:10:50,445 --> 00:10:52,565
Hay otra cosa que quiero pedirte,
165
00:10:52,645 --> 00:10:54,605
que no la coloque en el dormitorio.
166
00:10:54,685 --> 00:10:57,205
Hay ciertas cosas
que un padre prefiere no ver.
167
00:11:06,685 --> 00:11:08,325
Bienvenida a mi casa.
168
00:11:08,925 --> 00:11:10,805
-Me está haciendo perder la mañana.
169
00:11:10,885 --> 00:11:13,645
Tendría que estar haciendo
una caldeirada para mi hijo.
170
00:11:13,725 --> 00:11:14,765
No se preocupe,
171
00:11:14,845 --> 00:11:17,565
le digo a la cocinera
que le prepare una ahora mismo.
172
00:11:19,445 --> 00:11:20,725
(CARLOS) Mario.
173
00:11:21,285 --> 00:11:22,605
Los italianos han aprobado
174
00:11:22,685 --> 00:11:24,925
el borrador
que les mandé hace una semana.
175
00:11:27,285 --> 00:11:28,645
Ahora solamente hace falta
176
00:11:28,725 --> 00:11:30,965
que tu padre
nos apruebe el presupuesto.
177
00:11:31,605 --> 00:11:33,885
Yo creía que esto estaba
completamente cerrado,
178
00:11:33,965 --> 00:11:34,925
lo del presupuesto.
179
00:11:35,500 --> 00:11:36,165
Carlos.
¿Qué?
180
00:11:36,245 --> 00:11:38,285
Para hacer
el proyecto que tú quieres hacer,
181
00:11:38,365 --> 00:11:39,645
Open Sea tiene que invertir
182
00:11:39,725 --> 00:11:42,245
muchísimo más dinero
del que acostumbra a invertir...
183
00:11:42,325 --> 00:11:44,850
Ya lo sé,
este es un caso excepcional.
184
00:11:44,165 --> 00:11:46,850
Es un palacio
que quieren reconvertir...
185
00:11:46,165 --> 00:11:47,765
Excepcional, tú lo has dicho.
186
00:11:47,845 --> 00:11:50,525
Por lo tanto, tenemos que terminar
de convencer a tu padre.
187
00:11:50,605 --> 00:11:52,500
¿Cómo?
188
00:11:52,850 --> 00:11:54,965
Tu padre haría cualquier cosa
por animar a tu hermana Nina.
189
00:11:55,450 --> 00:11:56,245
Ofrécele el proyecto.
190
00:11:56,325 --> 00:11:58,725
Dile que se implique
en el interiorismo del hotel.
191
00:11:58,805 --> 00:12:00,805
Yo pensaba que,
como director del proyecto,
192
00:12:00,885 --> 00:12:02,965
me tocaría elegir
al equipo de decoración.
193
00:12:03,450 --> 00:12:04,445
Que lo vas a elegir todo tú,
194
00:12:04,525 --> 00:12:06,365
si tu hermana
se va a cansar en dos días.
195
00:12:06,445 --> 00:12:09,445
Pero, para entonces, tu padre
ya habrá aprobado el presupuesto.
196
00:12:09,525 --> 00:12:11,445
Mario, me da mucho miedo,
tío, de verdad.
197
00:12:11,525 --> 00:12:13,885
A Nina no le gusta perder.
Y mucho menos, conmigo.
198
00:12:13,965 --> 00:12:15,805
¿Crees que te voy a ofrecer
algo que vaya
199
00:12:15,885 --> 00:12:18,405
en contra de tus intereses?
Yo no me fío de los abogados.
200
00:12:18,485 --> 00:12:19,925
Haces muy bien.
201
00:12:29,925 --> 00:12:31,365
Ya estoy aquí.
202
00:12:33,765 --> 00:12:34,925
¡Vieja!
203
00:12:40,245 --> 00:12:41,445
¡Nena!
204
00:12:42,850 --> 00:12:43,245
¡Nena!
205
00:12:44,405 --> 00:12:45,645
¿Todavía estás así?
206
00:12:45,725 --> 00:12:48,485
¿Dónde está mi vieja,
que no ha hecho la comida todavía?
207
00:12:49,445 --> 00:12:51,965
Vístete, anda. Que hasta yo me canso
de verte el culo.
208
00:12:52,450 --> 00:12:53,445
Todo el día con el puto móvil.
209
00:12:53,525 --> 00:12:55,850
-Dámelo.
210
00:12:55,165 --> 00:12:56,685
-¿De quién es este número?
211
00:12:59,445 --> 00:13:00,685
(Tono de llamada)
212
00:13:01,525 --> 00:13:03,845
(Móvil)
213
00:13:14,885 --> 00:13:16,765
¿Qué haces tú
hablando con mi novia, tío?
214
00:13:16,845 --> 00:13:19,125
-Le preguntaba
si sabía dónde estaba tu madre.
215
00:13:19,685 --> 00:13:21,125
-¿Y lo sabes?
216
00:13:21,645 --> 00:13:23,450
-Sí, sí sé.
217
00:13:23,125 --> 00:13:25,245
Es que la vieron subirse
al carro de Ferro.
218
00:13:28,405 --> 00:13:29,445
(GRITA) -¡Joder!
219
00:13:29,525 --> 00:13:31,685
-¿Quieres que me secuestre
a la hija de Nemo?
220
00:13:31,765 --> 00:13:33,965
Con eso, quedamos en paz.
-Ni se te ocurra.
221
00:13:34,450 --> 00:13:35,805
Ni se te ocurra tocarle un pelo,
¿ok?
222
00:13:35,885 --> 00:13:37,525
¿Qué quieres,
que lo pague mi madre?
223
00:13:37,605 --> 00:13:39,405
-Bueno, lo que vos digás entonces.
224
00:13:39,485 --> 00:13:40,685
¿Qué hacemos?
225
00:13:40,765 --> 00:13:42,325
-¡Qué vamos a hacer! Esperar.
226
00:13:42,845 --> 00:13:44,445
Esperar, tronco.
227
00:13:45,725 --> 00:13:47,645
(GRITA) ¡Esperar, joder!
228
00:13:50,845 --> 00:13:52,245
Ahí está.
229
00:13:53,500 --> 00:13:55,405
Bueno, ¿qué?
Entonces, ¿te gusta el regalo?
230
00:13:55,925 --> 00:13:56,925
(ASIENTE)
231
00:13:57,500 --> 00:13:58,165
Cuando había luna llena,
232
00:13:58,245 --> 00:14:00,845
mi madre y yo nos pasábamos
la noche mirando el cielo.
233
00:14:00,925 --> 00:14:05,885
Le encantaba contarme historias
de las estrellas, la luna...
234
00:14:06,485 --> 00:14:08,850
¿Cuál es la cara oculta?
235
00:14:09,405 --> 00:14:10,965
¿La cara oculta?
Sí.
236
00:14:11,605 --> 00:14:13,500
Eh...
237
00:14:14,500 --> 00:14:15,405
Pues esta.
238
00:14:15,485 --> 00:14:17,245
A ver.
Es la más bonita.
239
00:14:17,325 --> 00:14:18,885
Como con las personas.
240
00:14:18,965 --> 00:14:20,165
Ya.
241
00:14:22,165 --> 00:14:25,245
¿Qué me miras?
Yo no tengo nada que ocultar.
242
00:14:26,565 --> 00:14:29,885
Voy a ponerla en la habitación.
No, no, no, espera, espera.
243
00:14:29,965 --> 00:14:32,845
¿Qué te parece si la pones allí,
en la estantería?
244
00:14:32,925 --> 00:14:36,445
Desde que las televisiones son
planas, no quedan muchos más sitios.
245
00:14:37,525 --> 00:14:38,685
A ver.
246
00:14:47,725 --> 00:14:50,125
Nunca pensé
que alguien me regalaría la luna.
247
00:14:50,205 --> 00:14:52,500
Pues ya ves, todo llega.
248
00:14:52,850 --> 00:14:54,850
Bueno, aquí está.
249
00:14:54,165 --> 00:14:56,965
Tortilla hispano-escocesa.
Pura gloria.
250
00:14:57,450 --> 00:14:58,485
A ver.
A ver.
251
00:14:59,765 --> 00:15:00,845
¡Oh!
¿Qué?
252
00:15:00,925 --> 00:15:03,405
Está asquerosa. Te lo juro.
¿Cómo que está asquerosa?
253
00:15:03,485 --> 00:15:05,845
Está malísima, tío.
No está tan mala.
254
00:15:05,925 --> 00:15:08,165
¿Qué le has echado? Está malísima.
No está tan mal.
255
00:15:08,245 --> 00:15:11,165
Espero que los nenos
no te den mucha guerra esta tarde.
256
00:15:11,245 --> 00:15:12,365
-Gracias por la comida.
257
00:15:12,445 --> 00:15:16,125
-Tú no tienes que darme las gracias,
no eres un compañero de trabajo.
258
00:15:16,725 --> 00:15:17,725
-Carlos...
259
00:15:17,805 --> 00:15:20,405
-Alejandro, vente a dormir
a casa esta noche, por favor.
260
00:15:20,485 --> 00:15:22,450
Que te echo mucho de menos.
261
00:15:22,125 --> 00:15:24,405
-Hemos dicho sin prisas. Te llamo.
262
00:15:26,605 --> 00:15:27,845
(Timbre)
263
00:15:27,925 --> 00:15:29,450
-Perdona.
264
00:15:29,125 --> 00:15:30,325
Soy periodista.
265
00:15:30,405 --> 00:15:33,285
Estoy haciendo un reportaje
sobre la muerte de tu padre.
266
00:15:34,605 --> 00:15:36,450
¿Tienes un minuto?
267
00:15:36,125 --> 00:15:38,365
-Pues la verdad es que no,
tengo que dar clase.
268
00:15:38,445 --> 00:15:40,565
-Solo quería saber
qué opinas sobre la teoría
269
00:15:40,645 --> 00:15:42,925
de que fue Nemo Bandeira
el que mató a tu padre.
270
00:15:45,450 --> 00:15:46,645
-¿Qué teoría es esa?
-Lo que me contó
271
00:15:46,725 --> 00:15:49,285
el encargado de la investigación,
el inspector....
272
00:15:49,685 --> 00:15:50,765
Monterroso.
273
00:15:50,845 --> 00:15:53,850
¿Quieres hacer alguna declaración?
-No.
274
00:15:53,165 --> 00:15:54,365
No quiero.
275
00:15:54,445 --> 00:15:56,845
Y, por favor, déjeme en paz.
A mí y a mi madre.
276
00:16:03,165 --> 00:16:04,925
Mastica bien, ¿eh?
277
00:16:05,565 --> 00:16:07,245
No te vayas a atragantar.
278
00:16:09,485 --> 00:16:10,965
-¿A qué viene este circo?
279
00:16:12,685 --> 00:16:14,645
Quiero que se sienta cómoda.
280
00:16:15,245 --> 00:16:16,925
Es mi invitada.
281
00:16:20,500 --> 00:16:21,445
¿Puedo tutearla?
282
00:16:21,525 --> 00:16:23,765
¿Alguna vez
alguien le ha negado algo?
283
00:16:24,405 --> 00:16:25,885
Su hijo.
284
00:16:26,885 --> 00:16:28,805
Pues entonces sigamos de usted.
285
00:16:28,885 --> 00:16:31,765
Yo no soy su invitada,
esto es un secuestro.
286
00:16:33,565 --> 00:16:35,450
Su hijo...
287
00:16:35,565 --> 00:16:38,500
ordenó que le dieran
una paliza a mi hija.
288
00:16:38,605 --> 00:16:39,885
¿A la bastarda?
289
00:16:39,965 --> 00:16:41,725
Se llama Lara.
290
00:16:43,925 --> 00:16:46,685
Mire, yo no me meto
en los negocios de mi hijo.
291
00:16:46,765 --> 00:16:47,885
Mal hecho.
292
00:16:50,165 --> 00:16:52,525
Alguien debería decirle
que en Oeste
293
00:16:52,605 --> 00:16:54,885
hay ciertas reglas
que hay que respetar,
294
00:16:54,965 --> 00:16:56,845
aunque no estén escritas.
295
00:16:57,805 --> 00:17:00,125
No se toca a la familia de nadie.
296
00:17:00,205 --> 00:17:02,850
Usted y yo tenemos nuestras reglas.
297
00:17:02,165 --> 00:17:04,765
Y nuestros hijos tienen las suyas.
298
00:17:04,845 --> 00:17:06,405
Que me gustan tan poco como a usted.
299
00:17:06,685 --> 00:17:08,805
Pero son las que cuentan hoy en día.
300
00:17:14,405 --> 00:17:16,605
Lo que no entiendo
es por qué se sigue empeñando
301
00:17:16,685 --> 00:17:18,205
en pringarse con la fariña.
302
00:17:18,965 --> 00:17:21,450
¿Es que no tiene suficiente dinero?
303
00:17:21,125 --> 00:17:23,245
Pues deje paso a la juventud, coño.
304
00:17:31,850 --> 00:17:33,500
No me extraña que lo tire.
305
00:17:33,805 --> 00:17:37,500
Esta cocinera suya
no tiene ni idea.
306
00:17:56,685 --> 00:17:57,965
¡No!
307
00:17:58,450 --> 00:17:59,485
No están acabados.
308
00:17:59,565 --> 00:18:00,805
¿No?
309
00:18:01,285 --> 00:18:03,500
Pues ya se ve que son estupendos.
310
00:18:05,850 --> 00:18:06,525
¿Qué te pasa?
311
00:18:07,485 --> 00:18:08,445
Nada.
312
00:18:09,565 --> 00:18:10,725
¿Es por mi hermano?
313
00:18:10,805 --> 00:18:12,925
No quiere que yo esté
en el proyecto, ¿no?
314
00:18:13,500 --> 00:18:14,325
¿Se ha enfadado contigo?
315
00:18:15,925 --> 00:18:18,205
No pasa nada, dilo y lo dejo,
ya está.
316
00:18:18,285 --> 00:18:20,765
Nina, tu hermano está encantado
de que estés en el proyecto.
317
00:18:20,845 --> 00:18:22,165
¿Y entonces?
318
00:18:22,245 --> 00:18:24,125
No te quiero amargar
con mis problemas.
319
00:18:24,205 --> 00:18:27,850
Te dejo que trabajes, ¿vale?
Mario, por favor, ¿qué te pasa?
320
00:18:32,725 --> 00:18:33,805
Elisa.
321
00:18:35,285 --> 00:18:37,725
Es todo tan complicado
con esta mujer...
322
00:18:39,365 --> 00:18:41,245
Hace tiempo que sé
que las cosas no van bien,
323
00:18:41,325 --> 00:18:43,245
lo que pasa es que te dices:
venga, un día más.
324
00:18:43,325 --> 00:18:45,500
Y al día siguiente, lo mismo.
325
00:18:45,850 --> 00:18:46,805
Y te empiezas a meter
en una dinámica
326
00:18:46,885 --> 00:18:49,125
que parece
que ese tipo de vida es normal.
327
00:18:49,205 --> 00:18:51,850
Que a veces
eres incluso hasta feliz.
328
00:18:53,525 --> 00:18:56,450
Hasta que, de pronto,
pasa algo que te hace ver que...
329
00:18:56,125 --> 00:18:58,285
que tu vida podría ser mucho mejor.
330
00:18:58,365 --> 00:18:59,765
¿Y a ti qué te ha pasado?
331
00:18:59,845 --> 00:19:01,445
Que has vuelto, Nina.
332
00:19:03,325 --> 00:19:04,725
Pero, Mario, sabes que...
333
00:19:04,805 --> 00:19:07,205
Yo sé que tienes miedo a romper
mi matrimonio, lo sé.
334
00:19:07,285 --> 00:19:09,765
Y es normal, yo también tenía
miedo a que lo rompieras.
335
00:19:09,845 --> 00:19:11,365
Lo que pasa es que...
336
00:19:12,445 --> 00:19:14,845
Elisa me trata
como si fuera un trofeo.
337
00:19:15,405 --> 00:19:17,205
Eso es lo que soy para Elisa,
un trofeo.
338
00:19:17,285 --> 00:19:18,525
No me trata como a un igual.
339
00:19:18,605 --> 00:19:20,765
Se cree que estamos
todavía en la universidad,
340
00:19:20,845 --> 00:19:22,165
cuando era mi profesora.
341
00:19:22,245 --> 00:19:23,405
Entonces...
342
00:19:24,725 --> 00:19:25,845
No funciona esto.
343
00:19:25,925 --> 00:19:28,765
Es que, a ver, es normal,
os lleváis varios años.
344
00:19:28,845 --> 00:19:31,685
Los mismos que me llevo contigo.
Ya.
345
00:19:31,765 --> 00:19:33,285
Pero yo nunca te trataría así.
346
00:19:34,165 --> 00:19:35,525
Perdóname, no te quiero...
347
00:19:36,850 --> 00:19:37,845
no te quiero complicar la vida.
348
00:19:39,765 --> 00:19:41,645
Pásate luego por mi despacho
y le echamos
349
00:19:41,725 --> 00:19:43,565
un vistazo a los bocetos, ¿vale?
Claro.
350
00:19:43,645 --> 00:19:45,525
Antes de enseñárselos a Fabio.
351
00:19:45,605 --> 00:19:47,645
Y no te preocupes,
352
00:19:47,725 --> 00:19:49,845
yo sé diferenciar
el trabajo del placer.
353
00:19:51,485 --> 00:19:53,205
Aunque me cueste un mundo.
354
00:20:04,965 --> 00:20:06,565
Ferro.
Dímelo.
355
00:20:06,645 --> 00:20:09,445
¿Tú has visto a Nemo?
El lobo ahora mismo está
356
00:20:09,525 --> 00:20:12,445
con una Caperucita y no creo
que quiera que se le moleste.
357
00:20:12,525 --> 00:20:13,485
Anda.
358
00:20:13,565 --> 00:20:15,245
¿Y con quién está?
359
00:20:16,165 --> 00:20:20,125
Mario, si él no te lo ha contado,
estaría muy feo que te lo dijera yo.
360
00:20:20,205 --> 00:20:22,565
Vale, pues no me lo cuentes,
ya me lo contará él.
361
00:20:22,645 --> 00:20:24,645
Si no tenemos secretos
entre nosotros.
362
00:20:24,725 --> 00:20:27,765
No te puedes hacer
una idea de lo que me alegro.
363
00:21:01,450 --> 00:21:02,485
¿No me digas que has pinchado?
364
00:21:03,325 --> 00:21:04,765
Hay que joderse.
365
00:21:05,885 --> 00:21:08,850
Tú no has cambiado
una rueda en tu vida, ¿no?
366
00:21:09,565 --> 00:21:11,450
Déjame que te ayude, anda.
367
00:21:12,450 --> 00:21:15,445
Yo ayudaba a mi padre
desde que tengo ocho años.
368
00:21:16,885 --> 00:21:19,450
¿Qué clase de padre obliga
a su hijo...?
369
00:21:19,125 --> 00:21:21,125
Pues uno mejor que el tuyo,
por lo que se ve.
370
00:21:21,365 --> 00:21:23,885
¿Qué ha pasado con Alejandro?
¿Ha tragado?
371
00:21:23,965 --> 00:21:25,365
Yo diría que sí.
372
00:21:25,845 --> 00:21:28,445
Bueno,
con esto hemos terminado tú y yo.
373
00:21:28,525 --> 00:21:29,965
Ni mucho menos.
374
00:21:30,845 --> 00:21:32,365
Necesito que investigues a Nemo.
375
00:21:32,445 --> 00:21:34,965
Mañana se va a Madrid
y quiero saber con quién se reúne.
376
00:21:35,450 --> 00:21:36,645
Yo no sé qué te crees
que nos enseñan
377
00:21:36,725 --> 00:21:39,500
en la Facultad de Periodismo.
No soy detective.
378
00:21:39,645 --> 00:21:40,845
Ni yo mecánico.
379
00:21:40,925 --> 00:21:42,485
Y ya me ves.
380
00:21:42,565 --> 00:21:45,450
Venga, hombre,
tira de tus contactos en Madrid.
381
00:21:45,125 --> 00:21:46,365
Seguro que alguno tienes.
382
00:21:46,445 --> 00:21:47,885
Me vas a joder la vida.
383
00:21:47,965 --> 00:21:49,525
No, no, no.
384
00:21:49,605 --> 00:21:51,245
Te estoy salvando la vida.
385
00:21:51,325 --> 00:21:53,565
Te recuerdo
que Ferro te está buscando.
386
00:21:54,685 --> 00:21:56,445
Y afloja las tuercas.
387
00:22:01,365 --> 00:22:03,685
Ferro, dale el móvil a la señora.
388
00:22:09,605 --> 00:22:10,885
Llame a su hijo.
389
00:22:16,165 --> 00:22:17,525
En altavoz.
390
00:22:24,405 --> 00:22:25,725
(Móvil)
391
00:22:27,525 --> 00:22:29,500
Ma, ¿estás bien?
392
00:22:29,850 --> 00:22:31,525
Como te hayan tocado,
te juro que lo reviento.
393
00:22:31,605 --> 00:22:32,925
-"Tranquilo, neno".
394
00:22:33,500 --> 00:22:35,845
No se han atrevido.
Escucha, ven a buscarme.
395
00:22:36,205 --> 00:22:37,565
Estoy en el pazo de Nemo.
396
00:22:37,645 --> 00:22:39,500
Y ven solo.
397
00:22:39,565 --> 00:22:41,565
-Ma. ¡Ma!
398
00:22:42,285 --> 00:22:43,565
¡Hijos de puta!
399
00:22:43,645 --> 00:22:44,845
-¿Qué pasó, qué dijo?
400
00:22:44,925 --> 00:22:46,965
-Que tengo que ir a buscarla
al pazo de Nemo.
401
00:22:47,450 --> 00:22:48,325
Solo.
402
00:22:48,405 --> 00:22:51,605
-No, ni de chimba, Tigre.
Vos no te apareces por allá solo.
403
00:22:51,685 --> 00:22:53,125
Yo voy con vos.
404
00:22:53,685 --> 00:22:55,685
-Pero ¿a ti quién cojones
te ha preguntado?
405
00:22:55,765 --> 00:22:58,205
¡A la vieja no la puedo poner
en peligro! ¿Te enteras?
406
00:22:58,285 --> 00:23:00,205
-Tigre, escúchame una cosa, huevón.
407
00:23:01,645 --> 00:23:03,125
Vos no estás solo.
408
00:23:03,645 --> 00:23:06,245
Lo único quiero
es que no te pase nada.
409
00:23:07,285 --> 00:23:09,500
¿Me entendés?
410
00:23:10,165 --> 00:23:11,445
¿Entendés?
411
00:23:38,925 --> 00:23:41,885
Siéntate, Sito. ¿Un café?
412
00:23:42,450 --> 00:23:43,285
¿Dónde está mi madre?
413
00:23:44,850 --> 00:23:45,485
Que te sientes.
414
00:23:53,725 --> 00:23:55,605
Lo que le hiciste a mi hija...
415
00:23:58,365 --> 00:24:00,485
podría costarle la vida a tu madre.
416
00:24:00,685 --> 00:24:02,525
¿Dónde está, Nemo?
417
00:24:05,685 --> 00:24:07,125
(Golpes)
418
00:24:13,765 --> 00:24:15,405
Como le hayáis hecho algo,
419
00:24:15,925 --> 00:24:17,325
os juro que os mato.
420
00:24:17,965 --> 00:24:19,565
A los dos. ¿Me oyes?
421
00:24:19,645 --> 00:24:21,445
Os mato.
Quiero el nombre
422
00:24:21,525 --> 00:24:23,965
de los que le dieron
la paliza a mi hija.
423
00:24:30,325 --> 00:24:32,500
No voy a traicionar a mis hombres.
424
00:24:32,850 --> 00:24:35,285
Hombres hay muchos,
madre solo hay una.
425
00:24:44,450 --> 00:24:45,845
Freddy y Acuña.
426
00:24:46,725 --> 00:24:48,245
Muy buen chico.
427
00:24:48,325 --> 00:24:50,850
Ahora podrás ver a mamá.
428
00:24:53,725 --> 00:24:54,845
Perdone.
429
00:24:54,925 --> 00:24:57,285
Quería hablar
con el inspector Monterroso.
430
00:24:57,365 --> 00:24:59,850
-Sí. Ahí lo tiene.
431
00:24:59,165 --> 00:25:00,485
-Gracias.
432
00:25:07,445 --> 00:25:09,765
Soy el hijo de Lamas.
Me han dicho que usted cree
433
00:25:09,845 --> 00:25:12,765
que Nemo tiene algo que ver...
-Te han informado mal, muchacho.
434
00:25:12,845 --> 00:25:14,365
Yo no creo que tenga algo que ver,
435
00:25:14,445 --> 00:25:16,205
yo estoy convencido
de que lo hizo él.
436
00:25:19,285 --> 00:25:20,645
-¿Tiene pruebas de eso?
437
00:25:20,725 --> 00:25:22,805
-No.
Nemo se encargó de destruirlas.
438
00:25:22,885 --> 00:25:25,965
Mandó aquí a un matado que le debía
favores para que se inculpara.
439
00:25:26,450 --> 00:25:28,845
Hizo desaparecer al único testigo...
En fin.
440
00:25:28,925 --> 00:25:30,405
-Entonces, ¿hay un testigo?
441
00:25:32,485 --> 00:25:33,765
-Un niño.
442
00:25:33,845 --> 00:25:35,445
Creemos que lo envió a Portugal.
443
00:25:35,525 --> 00:25:37,500
Allí tiene muy buenos contactos.
444
00:25:37,685 --> 00:25:40,450
-Vamos a ver,
pero ¿el niño ha dicho que fue Nemo?
445
00:25:40,125 --> 00:25:43,285
-No. Desapareció antes
de que pudiéramos hablar con él.
446
00:25:43,365 --> 00:25:45,965
-Entonces, si no tiene pruebas,
¿por qué dice que fue él?
447
00:25:46,450 --> 00:25:48,245
-A ver, macho,
que tú eres como de la familia.
448
00:25:48,325 --> 00:25:49,445
Si has venido hasta aquí,
449
00:25:49,525 --> 00:25:52,450
es porque sabes
que es capaz de eso y de mucho más.
450
00:26:03,165 --> 00:26:04,285
Llévame a casa.
451
00:26:04,365 --> 00:26:05,805
Ha sido un placer, señora.
452
00:26:05,885 --> 00:26:07,445
¡Las narices!
453
00:26:07,965 --> 00:26:08,965
-Ma.
454
00:26:10,125 --> 00:26:11,245
Ma, ¿estás bien?
455
00:26:11,325 --> 00:26:13,125
-Cantaste todo, cagado.
456
00:26:21,205 --> 00:26:23,450
¿Te puedo decir la verdad?
Dime.
457
00:26:23,125 --> 00:26:25,850
No esperaba verte en la oficina.
458
00:26:25,165 --> 00:26:27,125
Carlos,
no pretendo quitarte tu proyecto.
459
00:26:27,205 --> 00:26:29,885
¿Eh? Yo solo quiero enseñar
unos bocetos, nada más.
460
00:26:29,965 --> 00:26:31,925
Te conozco mejor que tú a ti misma.
461
00:26:32,565 --> 00:26:33,685
¿Qué quieres decir?
462
00:26:33,765 --> 00:26:35,805
No puedes evitarlo,
te encanta ganarme.
463
00:26:35,885 --> 00:26:37,965
Es así.
Carlos, no es verdad.
464
00:26:38,450 --> 00:26:40,885
Es verdad. Tú no te acordarás,
pero cuando éramos pequeños,
465
00:26:40,965 --> 00:26:43,500
no dejabas que papá
me enseñara a nadar mejor
466
00:26:43,850 --> 00:26:45,125
porque no querías perder.
Te seguía ganando
467
00:26:45,205 --> 00:26:46,965
porque eras un patoso.
Te dejaba ganar
468
00:26:47,450 --> 00:26:49,500
para no soportar tu mal perder.
Te lo prometo.
469
00:26:49,850 --> 00:26:51,450
Mentira. Yo sé perder.
No sabes perder.
470
00:26:51,125 --> 00:26:52,765
Sí sé perder.
Vale, demuéstramelo.
471
00:26:52,845 --> 00:26:54,925
Dos largos en la piscina,
a ver quién gana.
472
00:26:55,500 --> 00:26:56,285
Cuando quieras.
473
00:26:56,765 --> 00:26:58,485
¿Ahora?
Ahora.
474
00:26:58,565 --> 00:27:00,365
A la que cuente tres.
475
00:27:01,845 --> 00:27:03,885
Sin trampas.
Por supuesto.
476
00:27:05,245 --> 00:27:06,485
Una...
477
00:27:11,525 --> 00:27:13,405
¿Qué pasa,
que no aguantas una broma?
478
00:27:13,925 --> 00:27:15,565
Carlos.
Te odio.
479
00:27:15,645 --> 00:27:16,765
Te odio.
480
00:27:16,845 --> 00:27:18,850
¡Carlos!
481
00:27:42,125 --> 00:27:44,805
No voy a dejar
que le pase nada a Lara.
482
00:28:06,125 --> 00:28:08,765
Perdona, es que te habías quedado
dormida en el sofá.
483
00:28:10,685 --> 00:28:13,850
Malcom, no te vayas.
484
00:28:13,725 --> 00:28:15,285
Quiero enseñarte una cosa.
485
00:28:18,525 --> 00:28:19,845
Mira.
486
00:28:19,925 --> 00:28:22,245
He encontrado esto
en el armario de mi madre.
487
00:28:26,205 --> 00:28:28,605
Parece que Nemo le daba
dinero a mi madre para mi colegio.
488
00:28:31,965 --> 00:28:33,805
No entiendo cómo pudo aceptarlo.
489
00:28:34,285 --> 00:28:36,325
Fueron muchos años y mucho dinero.
490
00:28:36,405 --> 00:28:39,365
Bueno, tanto dinero no sería
si tuvo que hipotecar la casa.
491
00:28:39,445 --> 00:28:40,565
Ya.
492
00:28:40,645 --> 00:28:45,565
Oye, ¿y Nemo le ingresaba el dinero
en un banco, en una cuenta?
493
00:28:45,645 --> 00:28:47,365
No entiendo.
¿Qué más da?
494
00:28:47,965 --> 00:28:50,500
No, nada, nada.
495
00:28:50,850 --> 00:28:53,245
Bueno, ya sabes que un padre
hace cualquier cosa por su hijo.
496
00:28:53,725 --> 00:28:55,285
Incluso tragarse el orgullo.
497
00:28:58,850 --> 00:28:59,685
Pues yo no pienso tragar.
498
00:29:01,125 --> 00:29:04,165
Le devolveré hasta el último euro
que le dejó a mi madre.
499
00:29:04,245 --> 00:29:07,325
¿Por qué? Yo no veo
nada malo en ese dinero.
500
00:29:07,405 --> 00:29:08,805
Nemo se preocupa por ti.
501
00:29:08,885 --> 00:29:09,965
No.
502
00:29:10,450 --> 00:29:11,845
Pagar no es preocuparse.
503
00:29:41,405 --> 00:29:44,450
(FABIO RÍE)
-Bienvenido, Fabio.
504
00:29:44,125 --> 00:29:45,765
-"Ciao, bella".
505
00:29:47,245 --> 00:29:50,850
-Ay. Es que se me olvida
que vosotros dais la otra mejilla.
506
00:29:50,165 --> 00:29:52,405
Perdona.
-Es que somos un país muy católico.
507
00:29:52,485 --> 00:29:55,485
No, en serio. No sabes
cuánto me alegra estar de vuelta.
508
00:29:55,565 --> 00:29:59,850
Pero no hacía falta que me alojarais
en el pazo. Podía ir al hotel.
509
00:29:59,165 --> 00:30:02,285
-No digas tonterías, hombre.
Queremos que estés como en tu casa.
510
00:30:02,365 --> 00:30:04,605
-"Benvenuto, Fabio.
-Grazie.
511
00:30:04,685 --> 00:30:07,165
-Piacere vederti un'altra volta.
-Il piacere è mio".
512
00:30:07,245 --> 00:30:09,405
¿Qué tal el viaje?
Ni me he enterado.
513
00:30:09,485 --> 00:30:10,765
Hola, Fabio.
514
00:30:11,205 --> 00:30:12,445
¡Ay!
515
00:30:12,925 --> 00:30:15,445
No sé si lo sabes, pero me he tomado
la libertad de darle
516
00:30:15,525 --> 00:30:18,285
un toque más moderno a la propuesta
que te mandó mi hermano.
517
00:30:18,365 --> 00:30:19,885
Así que cuando tengas un momento,
518
00:30:19,965 --> 00:30:21,805
me encantaría enseñarte
unos bocetos.
519
00:30:21,885 --> 00:30:24,850
-Por favor, no le atosigues,
que acaba de llegar.
520
00:30:24,165 --> 00:30:26,325
-No, no, no.
Me encantaría verlos.
521
00:30:26,405 --> 00:30:29,325
-Espero que en este viaje tengas
un hueco para cenar con nosotros.
522
00:30:29,405 --> 00:30:31,125
-Sabes que no te puedo negar nada.
523
00:30:31,205 --> 00:30:33,805
¿Te acompaño a tu habitación
"e parliamo un po'"?
524
00:30:33,885 --> 00:30:35,725
"E parliamo un po'".
Sí.
525
00:30:35,805 --> 00:30:37,525
-Carolina, por favor.
526
00:30:40,450 --> 00:30:41,245
Carlos,
527
00:30:41,325 --> 00:30:43,365
tranquilízate.
Como director general,
528
00:30:43,445 --> 00:30:45,850
tienes la última palabra en todo.
529
00:30:45,165 --> 00:30:46,925
-¿Te has dado cuenta
de que no ha tardado
530
00:30:47,500 --> 00:30:48,445
ni un puto día en apropiarse
531
00:30:48,525 --> 00:30:50,805
de un proyecto
que era completamente mío?
532
00:30:51,365 --> 00:30:53,645
Es que es buenísima
haciendo lo suyo, le encanta.
533
00:30:53,725 --> 00:30:55,450
¿A qué te refieres?
534
00:30:55,125 --> 00:30:56,365
A haceros creer que es tonta,
535
00:30:56,445 --> 00:30:58,525
poniendo esa cara
de mosquita muerta que tiene.
536
00:30:59,845 --> 00:31:00,965
¿Qué tal?
-Hola.
537
00:31:01,450 --> 00:31:02,805
-Rory, ponme un café.
538
00:31:03,605 --> 00:31:05,245
¿Quién es ese?
-Un prestamista.
539
00:31:05,325 --> 00:31:07,365
Le dejó dinero
al novio chino del año pasado.
540
00:31:07,445 --> 00:31:09,885
Esta gente no quiere
que les devuelvas el préstamo,
541
00:31:09,965 --> 00:31:11,405
quieren quedarse con tu casa.
542
00:31:13,405 --> 00:31:15,285
-Tú, fuera de aquí.
543
00:31:15,365 --> 00:31:16,485
¿Qué dices?
544
00:31:16,565 --> 00:31:17,965
-¿Este quién es?
Nadie.
545
00:31:18,450 --> 00:31:19,125
Eso espero.
546
00:31:19,685 --> 00:31:20,885
Malcom.
547
00:31:25,850 --> 00:31:26,805
Bueno, pues ya está.
Todo claro, ¿no?
548
00:31:26,885 --> 00:31:28,285
Vale. Gracias.
549
00:31:31,645 --> 00:31:32,965
¿Tú qué haces?
550
00:31:33,450 --> 00:31:34,365
¿Te he pedido algo yo a ti?
551
00:31:34,445 --> 00:31:36,285
No, ¿no? Pues ya está.
552
00:31:39,125 --> 00:31:41,845
Le va a pasar como a mi chino,
va a tener que irse por patas.
553
00:31:41,925 --> 00:31:44,325
-Le dejó debiendo
a mis padres 400 euros en birras.
554
00:31:44,405 --> 00:31:46,605
Y tú, guapa,
ya podías estirarte un poco.
555
00:31:46,685 --> 00:31:48,485
-Buenos días.
-Hola, buenos días.
556
00:31:48,565 --> 00:31:50,365
-Que te bebiste más de la mitad.
557
00:31:51,245 --> 00:31:52,485
-Yo, con todos mis novios,
558
00:31:52,565 --> 00:31:54,765
separación de bienes.
-Sí, ya.
559
00:32:02,525 --> 00:32:03,725
(Puerta)
560
00:32:04,365 --> 00:32:05,565
Nemo, discúlpame.
561
00:32:05,645 --> 00:32:08,805
¿Tendrías un minutito
para atender a Alejandro?
562
00:32:08,885 --> 00:32:11,450
Claro.
Alejandro, por favor.
563
00:32:13,685 --> 00:32:14,885
¡Alejandro!
564
00:32:15,485 --> 00:32:16,645
Qué alegría verte.
565
00:32:16,725 --> 00:32:18,845
¿Y Carlos, no ha venido?
No.
566
00:32:19,925 --> 00:32:22,450
Siéntate.
No.
567
00:32:22,845 --> 00:32:24,485
Solo he venido a hacerte
una pregunta.
568
00:32:24,565 --> 00:32:26,245
Y espero que seas sincero,
569
00:32:26,325 --> 00:32:28,365
porque yo solo quiero
saber la verdad.
570
00:32:33,365 --> 00:32:35,605
He ido a hablar con la Policía y...
571
00:32:36,205 --> 00:32:39,645
y me han dicho que ellos creen
que tú mataste a mi padre.
572
00:32:41,885 --> 00:32:44,645
La Policía no cree
que yo haya matado a tu padre,
573
00:32:44,725 --> 00:32:47,685
Alejandro,
pero hay un policía que sí.
574
00:32:47,765 --> 00:32:48,925
Está convencido.
575
00:32:49,500 --> 00:32:51,645
Aunque no tiene pruebas,
evidentemente.
576
00:32:51,725 --> 00:32:53,405
Pero esta vez
se ha pasado de la raya.
577
00:32:53,485 --> 00:32:56,525
No tenía que haberte metido
en su guerra personal contra mí.
578
00:32:56,605 --> 00:32:57,605
Lo siento.
579
00:32:57,685 --> 00:33:00,445
¿Es solamente eso,
es un policía obsesionado contigo?
580
00:33:00,525 --> 00:33:02,125
Por supuesto que es eso.
581
00:33:02,205 --> 00:33:04,205
Su acusación
no tiene ni pies ni cabeza.
582
00:33:04,285 --> 00:33:05,725
Tu padre y yo éramos amigos.
583
00:33:12,165 --> 00:33:14,165
¿Dónde estabas
el día que murió mi padre?
584
00:33:15,405 --> 00:33:17,365
¿Qué te ha contado ese policía?
585
00:33:17,925 --> 00:33:19,525
Te lo estoy preguntando a ti.
586
00:33:20,445 --> 00:33:21,805
¿Dudas de mí?
587
00:33:23,645 --> 00:33:26,205
¿Estás dudando de mí?
-Se acabó la conversación.
588
00:33:26,285 --> 00:33:28,605
Por muy novio que seas de mi hijo,
589
00:33:28,685 --> 00:33:32,500
no te voy a consentir
que me faltes al respeto... ¡nunca!
590
00:33:32,850 --> 00:33:34,685
Sal de la habitación,
estás haciendo el ridículo.
591
00:33:34,765 --> 00:33:37,725
-No me has contestado, Nemo.
-Abandona el despacho, por favor.
592
00:33:46,165 --> 00:33:48,845
Ferro, ¿dónde le dije a la Policía
que estaba esa noche?
593
00:33:49,325 --> 00:33:50,645
Yo no estaba delante.
594
00:33:52,485 --> 00:33:55,925
Consígueme la declaración
que le hice a Monterroso.
595
00:33:56,445 --> 00:33:58,845
Puede que yo me olvide
de este asunto,
596
00:33:59,725 --> 00:34:01,450
pero Alejandro volverá.
597
00:34:01,125 --> 00:34:02,565
Ahora mismo.
598
00:34:26,245 --> 00:34:27,925
¿Tienes
alguna explicación para esto?
599
00:34:28,500 --> 00:34:30,285
Acaba de llegar.
Es el listado de llamadas
600
00:34:30,365 --> 00:34:33,445
del día en que desapareció
el testigo del asesinato de Lamas.
601
00:34:33,525 --> 00:34:35,445
-¿Cómo sabes que ese crío vio algo?
602
00:34:35,525 --> 00:34:37,365
No pudimos hablar con él.
603
00:34:38,365 --> 00:34:40,205
(GRITA) -¡Eso te lo debemos a ti!
604
00:34:42,925 --> 00:34:43,925
¿Por qué llamaste
605
00:34:44,500 --> 00:34:46,500
desde este teléfono
a Open Sea ese día?
606
00:34:46,605 --> 00:34:49,850
-Pudo haber sido cualquiera.
Incluso tú.
607
00:34:50,645 --> 00:34:52,500
-Cualquiera, no.
608
00:34:52,850 --> 00:34:54,525
Eso solo pudo hacerlo
un topo de Nemo Bandeira.
609
00:35:12,885 --> 00:35:14,365
No estoy para juegos.
610
00:35:16,565 --> 00:35:18,165
-Pero, bueno, ¿qué te pasa?
611
00:35:18,805 --> 00:35:20,325
-Estoy jodido, Carlos.
612
00:35:21,765 --> 00:35:23,445
Me parece que,
cuando te cuente por qué,
613
00:35:23,525 --> 00:35:24,645
tú también vas a estarlo.
614
00:35:24,725 --> 00:35:27,685
-Me estás asustando un poco.
¿Qué te pasa?
615
00:35:30,565 --> 00:35:31,845
-He ido a comisaría.
616
00:35:31,925 --> 00:35:33,685
A hablar con el policía
que está llevando
617
00:35:33,765 --> 00:35:35,645
la investigación
sobre la muerte de mi padre.
618
00:35:35,725 --> 00:35:37,325
-¿Y qué?
619
00:35:40,445 --> 00:35:43,325
-Me ha dicho que está convencido
de que tu padre mató al mío.
620
00:35:44,605 --> 00:35:47,485
-Y tú no te habrás creído
esa puta gilipollez, ¿no?
621
00:35:47,565 --> 00:35:50,850
-No quería creérmelo,
y por eso he ido a hablar con él.
622
00:35:50,165 --> 00:35:51,685
-Y se ha puesto como una moto.
-Sí.
623
00:35:51,765 --> 00:35:54,850
-Tranquilo, ya se le pasará.
-Igual se le pasa a él,
624
00:35:54,165 --> 00:35:56,245
pero a mí no.
-Mi padre no es un santo,
625
00:35:56,325 --> 00:35:58,805
pero de ahí a matar a alguien...
-Ya lo sé.
626
00:35:58,885 --> 00:36:01,850
Y es lo que quiero creer.
Quiero creer que todo es
627
00:36:01,165 --> 00:36:03,405
una paranoia de un policía
que no sé por qué quiere
628
00:36:03,485 --> 00:36:05,765
joder a tu padre,
pero no me lo quito de la cabeza.
629
00:36:05,845 --> 00:36:08,325
¿Lo entiendes? Lo siento.
-Por favor, no te vayas así.
630
00:36:08,405 --> 00:36:09,485
Ven a casa y lo hablamos.
631
00:36:09,565 --> 00:36:11,885
Que te echo mucho de menos, tío.
-Carlos.
632
00:36:11,965 --> 00:36:14,405
-Te echo mucho de menos.
-Carlos, por favor.
633
00:36:21,845 --> 00:36:24,450
Si no llego a llamar
en ese momento justo,
634
00:36:24,125 --> 00:36:25,725
hubiera localizado al niño.
635
00:36:27,885 --> 00:36:30,445
Tenías que haber sido
mucho más cuidadoso, hombre.
636
00:36:32,450 --> 00:36:33,925
A ese cabrón
hay que pararle los pies.
637
00:36:34,645 --> 00:36:36,845
Me ha pegado
delante de toda la comisaría.
638
00:36:37,405 --> 00:36:38,765
Se le ha ido la pinza.
639
00:36:39,525 --> 00:36:41,205
¿Ves lo que me ha hecho el hijoputa?
640
00:36:44,285 --> 00:36:45,725
Poco te ha hecho.
641
00:36:55,685 --> 00:36:56,885
Me acuerdo de Florencia.
642
00:36:56,965 --> 00:36:59,325
¿Te acuerdas cuando estuvimos?
-Ah, Florencia...
643
00:36:59,405 --> 00:37:00,565
Parecen novios.
644
00:37:00,645 --> 00:37:02,725
-Dame las tijeras,
Nemo, no la vayas a liar.
645
00:37:04,485 --> 00:37:06,245
-Fabio quería saludarte.
646
00:37:06,765 --> 00:37:08,405
-Me alegra volver a verte.
647
00:37:08,485 --> 00:37:10,205
Perdona que no te dé la mano,
648
00:37:10,285 --> 00:37:13,405
he estado podando las viñas
y no querría ensuciarte.
649
00:37:13,485 --> 00:37:16,245
-Nemo cuida estas viñas
como si fueran de la familia.
650
00:37:16,325 --> 00:37:18,125
Lo que no sé es cómo luego es capaz
651
00:37:18,205 --> 00:37:19,885
de machacar la uva
para sacar el vino.
652
00:37:19,965 --> 00:37:22,725
A veces hay que presionar
para sacar lo mejor de las personas.
653
00:37:22,805 --> 00:37:24,285
-Tienes razón.
654
00:37:24,365 --> 00:37:26,765
Ojalá hubiera sabido hacerlo yo
con mi hija Olivia.
655
00:37:26,845 --> 00:37:29,685
Vosotros habéis hecho
un gran trabajo con Carlos y Nina.
656
00:37:29,765 --> 00:37:32,445
Si son así, es mérito de su madre.
657
00:37:34,565 --> 00:37:37,645
-Había pensado ir esta noche a cenar
el nuevo restaurante de Faro.
658
00:37:37,725 --> 00:37:39,445
Podríamos cerrarlo para nosotros.
659
00:37:39,525 --> 00:37:42,500
Me encantaría, pero me voy
para Madrid dentro de nada.
660
00:37:42,850 --> 00:37:44,965
Id vosotros dos. Puedo llamar
para que no os pongan problemas.
661
00:37:45,450 --> 00:37:46,485
-Siento que no puedas venir.
662
00:37:46,565 --> 00:37:48,525
La próxima vez,
tienes que acompañarnos.
663
00:37:48,605 --> 00:37:49,605
Ah, ¿habrá otra vez?
664
00:37:49,685 --> 00:37:52,450
-Nuestro invitado puede venir
cuando quiera, Nemo.
665
00:37:52,125 --> 00:37:55,125
Por supuesto. Nadie hace reír
a Chon tanto como tú.
666
00:37:55,605 --> 00:37:57,125
Somos muy diferentes.
667
00:37:57,845 --> 00:38:00,685
Ella se ríe con cosas
que a mí no me hacen ninguna gracia.
668
00:38:05,285 --> 00:38:06,685
Voy a lavarme, perdón.
669
00:38:10,565 --> 00:38:13,765
Pues vaya manera de joderles
el paseo, compañero.
670
00:38:25,285 --> 00:38:27,405
¡Hombre, Álex!
¿Qué pasa?
671
00:38:27,485 --> 00:38:29,965
¿Qué tal?
Cuánto tiempo sin verte, ¿no?
672
00:38:30,450 --> 00:38:32,365
Oye,
que me enteré de lo de tu padre.
673
00:38:33,205 --> 00:38:34,205
Lo siento, de verdad.
674
00:38:34,285 --> 00:38:36,845
Aunque parecía
que disfrutaba jodiéndome la vida.
675
00:38:36,925 --> 00:38:37,925
-Era su trabajo, ¿no?
676
00:38:38,500 --> 00:38:40,125
-Sí, sí.
Si cada uno sirve para lo que sirve.
677
00:38:40,205 --> 00:38:41,685
Y a mí se me da bien...
678
00:38:42,525 --> 00:38:44,450
alegrar el día a la gente.
679
00:38:44,125 --> 00:38:45,485
-Lo dejé hace tiempo.
680
00:38:45,565 --> 00:38:46,965
-Venga, Álex.
681
00:38:47,645 --> 00:38:49,845
Por los buenos tiempo, Álex.
-Que no...
682
00:38:59,965 --> 00:39:02,645
Siento que hayáis venido hasta aquí,
tengo que ir a Madrid.
683
00:39:02,725 --> 00:39:04,325
¿A Madrid otra vez?
684
00:39:04,965 --> 00:39:06,605
Pero ¿por qué no me avisas, hombre?
685
00:39:06,685 --> 00:39:07,925
Podía haber ido contigo.
686
00:39:08,500 --> 00:39:09,765
No, tú tienes mucho que hacer aquí.
687
00:39:10,925 --> 00:39:12,925
Si no fuera por ti, Mario...
688
00:39:13,500 --> 00:39:14,565
Lara. ¿Cómo está?
689
00:39:14,645 --> 00:39:17,845
Bueno, pues... confundida.
Ha descubierto el dinero
690
00:39:17,925 --> 00:39:20,965
que usted le dio a su madre
para que estudiara en Santiago.
691
00:39:21,450 --> 00:39:23,565
Me costó Dios y ayuda
que Ada aceptara.
692
00:39:23,645 --> 00:39:25,445
Pues quiere devolvérselo.
693
00:39:25,525 --> 00:39:27,565
Se ha puesto
en manos de un prestamista.
694
00:39:27,645 --> 00:39:31,285
¿Se ha vuelto loca?
No, es demasiado orgullosa.
695
00:39:31,365 --> 00:39:33,285
Sí, tiene a quien sacarlo.
696
00:39:34,205 --> 00:39:35,525
Cancela ese préstamo.
697
00:39:35,605 --> 00:39:37,605
Deme tiempo.
Veré qué es lo que hago.
698
00:39:38,645 --> 00:39:39,925
¿Tiempo para qué?
699
00:39:42,165 --> 00:39:44,450
Deja que Malcom se ocupe de eso.
700
00:39:44,125 --> 00:39:46,205
-Nemo, discúlpame,
pero tenemos que salir ya.
701
00:39:47,565 --> 00:39:50,450
Venga, portaos bien.
A trabajar. Vamos.
702
00:39:55,365 --> 00:39:57,285
¿Qué sabemos de esos dos gilipollas?
703
00:39:57,365 --> 00:39:59,325
Pues el colombiano
es listo de cojones,
704
00:39:59,405 --> 00:40:01,285
pero lo vamos a cazar, sin correr.
705
00:40:01,365 --> 00:40:03,450
Sin correr pero rápido.
706
00:40:11,165 --> 00:40:12,325
(Claxon)
707
00:40:45,965 --> 00:40:47,285
¿Qué quieres?
708
00:40:47,365 --> 00:40:50,165
Aquí tienes
el dinero que te debe Lara Balarés.
709
00:40:52,285 --> 00:40:54,405
Yo no sabía
que era hija de Bandeira.
710
00:40:54,885 --> 00:40:57,885
No es de Nemo de quien tienes
que tener miedo, sino de mí.
711
00:41:22,500 --> 00:41:23,725
¿A esta la conoce?
712
00:41:26,500 --> 00:41:28,365
No me atrevo a decir que la conozca,
es mi mujer.
713
00:41:30,565 --> 00:41:31,965
¿Ya no le doy miedo?
714
00:41:32,450 --> 00:41:34,605
A veces es bueno tenerlo
para no meterse en problemas.
715
00:41:34,685 --> 00:41:36,450
O sea, que sí.
716
00:41:39,165 --> 00:41:40,685
Mi hija Nina.
717
00:41:43,445 --> 00:41:45,205
Mi hijo.
¿Seguro?
718
00:41:45,285 --> 00:41:46,725
Como si lo fuera.
719
00:41:46,805 --> 00:41:49,850
Mario Mendoza, mi abogado.
720
00:41:52,605 --> 00:41:53,965
Eh...
721
00:41:54,685 --> 00:41:55,925
Este...
722
00:41:56,500 --> 00:41:58,645
Sé quién es...
Pero ¿recuerda su nombre?
723
00:41:58,725 --> 00:42:01,925
Le he pagado todas
las campañas electorales que...
724
00:42:04,245 --> 00:42:05,725
¿Cómo no puedo acordarme?
725
00:42:05,805 --> 00:42:07,500
Es lo habitual.
726
00:42:07,850 --> 00:42:09,450
Los recuerdos
más ligados a las emociones
727
00:42:09,125 --> 00:42:12,285
son los últimos en perderse,
por eso reconoce a su familia.
728
00:42:12,365 --> 00:42:13,645
De momento.
729
00:42:17,850 --> 00:42:19,165
Está bien, Ferro. Estoy bien.
730
00:42:22,525 --> 00:42:23,845
Perdóneme, por favor.
731
00:42:29,645 --> 00:42:32,445
No quiero que mi familia me mire
como me está usted mirando.
732
00:42:32,525 --> 00:42:34,845
Quizá es hora de hablar
con ellos de lo que le ocurre.
733
00:42:34,925 --> 00:42:37,450
Llegará un momento
en que no podrá disimular.
734
00:42:37,125 --> 00:42:39,445
Lo que necesito
es algo que me quite la rabia.
735
00:42:39,525 --> 00:42:41,965
Puedo darle tranquilizantes,
no puedo hacer más.
736
00:42:42,450 --> 00:42:44,725
Pues deme. Deme.
737
00:42:47,805 --> 00:42:51,325
Pues, nada, se ha ido a Madrid
otra vez sin decir nada.
738
00:42:51,405 --> 00:42:53,525
Y ayer Ferro
dice que lo vio con otra mujer.
739
00:42:53,605 --> 00:42:54,565
En el pazo.
740
00:42:54,645 --> 00:42:56,500
Una mujer.
Sí.
741
00:42:56,850 --> 00:42:58,525
No me veo a Nemo llevándose
a una de sus amigas al pazo.
742
00:42:58,605 --> 00:43:00,845
No lo ha hecho nunca,
¿por qué iba a hacerlo ahora?
743
00:43:00,925 --> 00:43:02,725
Ya. Y, entonces, ¿con quién estaba?
744
00:43:02,805 --> 00:43:05,285
Con alguien que no quiere
que conozcas, obviamente.
745
00:43:05,365 --> 00:43:07,405
Alguien que tiene
algo que ver con Open Sea.
746
00:43:08,525 --> 00:43:09,405
¿Una fiscal?
747
00:43:10,565 --> 00:43:12,285
¿Todavía sigues con lo de la fiscal?
748
00:43:12,365 --> 00:43:14,405
Te has pringado mucho
falseando las cuentas
749
00:43:14,485 --> 00:43:16,125
para que no pillen
los pufos de Nemo.
750
00:43:16,205 --> 00:43:18,365
Si os abrieran
una investigación ahora mismo,
751
00:43:18,445 --> 00:43:19,725
te llevarías la peor parte.
752
00:43:19,805 --> 00:43:21,885
Tienes que blindarte, Mario.
Dame, anda.
753
00:43:30,450 --> 00:43:32,245
Tienes razón, tengo que blindarme.
754
00:43:33,605 --> 00:43:36,765
Rodearme de gente que,
si las cosas se ponen difíciles,
755
00:43:36,845 --> 00:43:39,725
me defiendan a mí y no a Nemo,
¿verdad?
756
00:43:41,805 --> 00:43:43,565
Olvídate del alcalde Mosquera.
757
00:43:44,765 --> 00:43:46,925
En Madrid no le quieren.
Está muy quemado.
758
00:43:47,500 --> 00:43:50,125
Además, es demasiado cobarde
para darle la espalda a su patrón.
759
00:43:50,205 --> 00:43:51,405
Ya.
760
00:43:51,485 --> 00:43:53,245
Pero tengo un recambio inmejorable.
761
00:43:53,325 --> 00:43:54,565
¿Quién?
762
00:43:55,685 --> 00:43:57,485
Tú.
¿Yo?
763
00:43:57,565 --> 00:43:59,205
La gente te adora, cariño.
764
00:43:59,285 --> 00:44:01,485
Tienes prestigio,
y ningún muerto en el armario.
765
00:44:02,565 --> 00:44:05,685
Los votantes de Oeste están hartos
de corrupción. Quieren algo nuevo.
766
00:44:05,765 --> 00:44:08,805
De mí no se fiarían. Además, tengo
demasiada relación con los Bandeira,
767
00:44:08,885 --> 00:44:09,645
soy tu mujer.
768
00:44:10,285 --> 00:44:12,205
Pero podrías dejar de serlo.
769
00:44:34,125 --> 00:44:35,285
(Puerta)
770
00:44:36,845 --> 00:44:38,565
El señor Fabio
está en su habitación.
771
00:44:38,645 --> 00:44:40,725
Ha dicho que quería ducharse
antes de bajar.
772
00:44:40,805 --> 00:44:42,165
-Gracias, Carmiña.
773
00:44:46,805 --> 00:44:48,325
(Puerta)
774
00:44:48,405 --> 00:44:50,850
(Ducha)
775
00:44:50,165 --> 00:44:51,445
¿Fabio?
776
00:45:28,485 --> 00:45:29,485
-¡Vaya!
777
00:45:29,565 --> 00:45:31,365
Pensaba que eras Carmiña.
778
00:45:31,445 --> 00:45:33,485
-Perdona,
no sabía que estabas duchándote.
779
00:45:33,565 --> 00:45:35,125
-No pasa nada.
780
00:45:35,205 --> 00:45:38,805
-Te espero abajo. Nos han dado
una mesa con una vista espectacular.
781
00:45:38,885 --> 00:45:39,965
-Chon, Chon, Chon.
782
00:45:40,450 --> 00:45:42,205
¿Podemos dejar la cena para mañana?
783
00:45:42,285 --> 00:45:43,805
Es que me duele mucho la cabeza.
784
00:45:43,885 --> 00:45:45,325
Será la maldita migraña.
785
00:45:45,405 --> 00:45:46,925
-Claro, no hay ningún problema.
786
00:45:47,500 --> 00:45:49,525
Lo importante es que estés bien
para mañana en la firma.
787
00:45:49,605 --> 00:45:50,565
-Muchas gracias.
788
00:45:50,645 --> 00:45:52,965
-Bueno, si necesitas algo más,
789
00:45:53,450 --> 00:45:54,445
ya sabes dónde estoy.
790
00:45:56,645 --> 00:45:59,365
Perdona, es que nunca
sé cuál es la mejilla.
791
00:45:59,445 --> 00:46:00,765
Perdona.
792
00:46:00,845 --> 00:46:02,325
Pues, nada, lo dicho,
793
00:46:02,405 --> 00:46:03,965
para lo que quieras.
794
00:46:22,445 --> 00:46:24,525
¡Hombre, Mario!
¿Qué haces aquí todavía?
795
00:46:24,605 --> 00:46:27,365
Bueno, es que estaba dando
los últimos retoques al proyecto
796
00:46:27,445 --> 00:46:28,565
para la firma de mañana.
797
00:46:28,645 --> 00:46:30,845
Tu padre está muy orgulloso de ti.
Y yo, también.
798
00:46:30,925 --> 00:46:33,725
Hacía muchísimo tiempo que no estaba
tan feliz haciendo algo.
799
00:46:34,245 --> 00:46:35,885
Me vas a hacer llorar.
800
00:46:37,685 --> 00:46:39,325
Sube, anda, que te llevo.
801
00:46:46,365 --> 00:46:49,850
Oye, ¿cómo se llama el sitio este
que han abierto aquí...?
802
00:46:49,165 --> 00:46:51,365
Eh...
Cambados.
803
00:46:51,445 --> 00:46:53,245
(Música)
804
00:46:55,445 --> 00:46:56,885
Muchas gracias.
805
00:47:02,645 --> 00:47:05,645
Mario,
has dicho que me llevarías a casa.
806
00:47:05,725 --> 00:47:08,850
Ya llevamos tres, por favor.
807
00:47:08,165 --> 00:47:09,845
Que yo me lío muy rápido, tío.
808
00:47:09,925 --> 00:47:12,325
Carlos, tío,
no me cortes el rollo, hombre.
809
00:47:12,405 --> 00:47:13,925
Para un día que estamos juntos.
810
00:47:14,500 --> 00:47:16,850
Además,
hay muchas cosas que celebrar.
811
00:47:16,165 --> 00:47:18,500
Venga, va, la última.
812
00:47:18,850 --> 00:47:19,525
La última, coño.
813
00:47:20,125 --> 00:47:21,325
Va, por Open Sea.
814
00:47:22,325 --> 00:47:23,885
Por Open Sea.
815
00:47:32,850 --> 00:47:33,205
¡Uah!
816
00:47:33,285 --> 00:47:34,525
(TOSE)
817
00:47:35,725 --> 00:47:37,500
Esta es la última, ¿eh?
818
00:47:37,850 --> 00:47:40,365
¿Seguro?
Me voy al baño un momento, ¿vale?
819
00:47:43,850 --> 00:47:44,965
(RÍE) Carlos.
820
00:47:46,325 --> 00:47:47,765
Que es por ahí.
821
00:48:27,245 --> 00:48:29,565
Vaya fiesta
que lleváis tú y tu amigo, ¿eh?
822
00:48:29,645 --> 00:48:33,165
Si fuera por mí, yo me iría
ya mismo. Estoy reventado.
823
00:49:17,500 --> 00:49:18,645
¿Eso qué?
824
00:49:20,365 --> 00:49:21,965
-¿Se sabe algo de lo de la catedral?
825
00:49:22,450 --> 00:49:23,645
-¿Se te piró o qué pasó?
-Quietito.
826
00:49:23,725 --> 00:49:25,805
-¿Qué querés, pues?
-Sube al coche.
827
00:49:27,325 --> 00:49:29,765
-Te enamoraste de mí, marica.
828
00:49:32,645 --> 00:49:34,805
-¿Adónde coño te crees que vas?
829
00:49:35,325 --> 00:49:37,485
La mierda en mi coche
viaja en el maletero.
830
00:50:06,605 --> 00:50:08,205
Buenos días.
831
00:50:08,285 --> 00:50:10,685
Buenos días.
Papi, ¿qué tal por Madrid?
832
00:50:10,765 --> 00:50:12,125
¿En Madrid? Bien.
833
00:50:12,205 --> 00:50:15,605
Como siempre, lleno de gente.
Yo no sé cómo pueden vivir allí.
834
00:50:15,685 --> 00:50:18,245
Pues a mí me encantaría
pasar una época allí.
835
00:50:20,605 --> 00:50:22,285
Nina.
¿Sí?
836
00:50:22,365 --> 00:50:23,845
¿Y esa pulsera?
837
00:50:23,925 --> 00:50:25,365
¿Te gusta?
838
00:50:25,445 --> 00:50:26,645
Es un regalo de Fabio.
839
00:50:26,725 --> 00:50:29,205
Me invitó ayer a cenar.
Y, por cierto, le han encantado
840
00:50:29,285 --> 00:50:31,525
los cambios que he hecho
en el proyecto de Carlos.
841
00:50:31,605 --> 00:50:34,685
Parece que a Fabio
le gusta todo lo nuevo.
842
00:50:37,205 --> 00:50:38,765
Buenos días.
Hola.
843
00:50:38,845 --> 00:50:39,965
Buenas.
Buenos días.
844
00:50:40,450 --> 00:50:41,165
¿Y Carlos?
845
00:50:41,245 --> 00:50:43,445
Espero
que no se haya quedado dormido.
846
00:50:43,525 --> 00:50:44,725
(Tono de llamada)
847
00:50:44,805 --> 00:50:46,125
Mi hermano siempre igual.
848
00:50:46,205 --> 00:50:48,850
Y ahora no responde.
849
00:50:48,685 --> 00:50:50,850
Llama a Alejandro.
850
00:50:54,405 --> 00:50:55,525
(Móvil)
851
00:50:56,725 --> 00:50:57,685
Hola, Mario.
852
00:50:57,765 --> 00:50:59,525
"Alejandro, ¿está Carlos contigo?".
853
00:50:59,605 --> 00:51:01,325
No, estoy llegando al instituto.
854
00:51:01,405 --> 00:51:04,205
Ya. Es que le estamos esperando
en el pazo para la firma.
855
00:51:04,285 --> 00:51:05,725
"No tengo ni idea de dónde está".
856
00:51:05,805 --> 00:51:08,450
Llevo unos días durmiendo
en casa de unos amigos.
857
00:51:08,125 --> 00:51:10,165
Lo sé, me lo contó anoche
tomando unas copas.
858
00:51:10,245 --> 00:51:12,365
Siento pedirte esto,
pero ¿te podrías pasar
859
00:51:12,445 --> 00:51:14,565
por vuestro apartamento
para ver si está?
860
00:51:15,445 --> 00:51:16,605
Es muy importante.
861
00:51:16,685 --> 00:51:17,845
Sobre todo, para él.
862
00:51:17,925 --> 00:51:19,645
Está bien, me apaño y voy.
863
00:51:19,725 --> 00:51:21,450
Vale.
864
00:51:24,525 --> 00:51:28,605
(EN ITALIANO) Sí, sí. Cojo el avión
esta tarde. ¿Estarás en casa?
865
00:51:29,645 --> 00:51:33,765
-¿Esto ha sido tu venganza?
-Hablamos luego. Adiós.
866
00:51:34,325 --> 00:51:35,645
Chon,
867
00:51:35,725 --> 00:51:37,450
¿de qué me hablas?
868
00:51:37,125 --> 00:51:38,325
-Eres un cerdo.
869
00:51:38,405 --> 00:51:40,925
Lo único que querías era meterte
en la cama con mi hija.
870
00:51:41,500 --> 00:51:42,365
¿Por qué has jugado conmigo?
871
00:51:42,445 --> 00:51:44,405
-No te entiendo.
¿De qué juego me hablas?
872
00:51:44,485 --> 00:51:47,285
-Has estado flirteando conmigo
desde el día que llegaste.
873
00:51:47,365 --> 00:51:48,765
-¿Yo? No, no, no, no.
874
00:51:48,845 --> 00:51:50,525
Lo único que he hecho es ser amable.
875
00:51:50,605 --> 00:51:53,500
Siento si te he dado pie
a que pienses otra cosa,
876
00:51:53,850 --> 00:51:55,285
no lo pretendía.
-Me das asco.
877
00:51:55,365 --> 00:51:56,765
-Tienes razón en algo.
878
00:51:56,845 --> 00:51:58,445
Sí, me gusta tu hija.
879
00:51:58,525 --> 00:51:59,805
¿Cómo no me va a gustar?
880
00:51:59,885 --> 00:52:01,685
Si me recuerda
a ti cuando eras joven.
881
00:52:02,965 --> 00:52:05,365
-No quiero volver
a verte en mi vida.
882
00:52:05,445 --> 00:52:07,325
Ese contrato no lo vas a firmar.
883
00:52:07,605 --> 00:52:10,965
¿Me has entendido?
No lo vas a firmar.
884
00:52:26,850 --> 00:52:27,850
¡Carlos!
885
00:52:28,725 --> 00:52:29,845
Carlos.
886
00:52:35,205 --> 00:52:36,805
¡Carlos, despierta!
-¿Qué pasa?
887
00:52:36,885 --> 00:52:38,450
-Despierta.
-¿Qué pasa?
888
00:52:38,125 --> 00:52:39,765
-¿Cómo que qué pasa?
Hoy es la firma.
889
00:52:39,845 --> 00:52:42,205
Te están esperando en el pazo.
Vamos. ¡Venga!
890
00:52:44,885 --> 00:52:47,165
Y tú, vístete y a la calle.
891
00:52:47,805 --> 00:52:49,125
¡Vamos!
892
00:53:09,450 --> 00:53:10,485
Necesito un taxi.
893
00:53:12,365 --> 00:53:14,565
Avenida de las Cíes, número 49.
894
00:53:36,285 --> 00:53:37,525
(Puerta)
895
00:53:40,405 --> 00:53:42,500
Ya hemos localizado a Carlos.
896
00:53:42,850 --> 00:53:43,525
Se había quedado dormido.
897
00:53:43,605 --> 00:53:46,450
Si no es capaz de poner
el despertador,
898
00:53:46,125 --> 00:53:47,845
¿cómo va a dirigir Open Sea?
899
00:53:48,885 --> 00:53:50,765
¿Te puedo hacer una pregunta, Nemo?
900
00:53:52,285 --> 00:53:55,450
No me gustan
las conversaciones que empiezan así.
901
00:53:57,365 --> 00:53:59,285
Es que Ferro
me dejó caer el otro día
902
00:53:59,365 --> 00:54:01,245
que te estabas viendo con una mujer.
903
00:54:01,805 --> 00:54:05,565
Y, bueno, solamente quiero saber
qué tengo que decir.
904
00:54:05,645 --> 00:54:07,965
Para no meter la pata con Chon,
más que nada.
905
00:54:08,525 --> 00:54:10,365
¿Qué te ha dicho ese bocazas?
906
00:54:10,445 --> 00:54:12,805
Que el lobo estaba reunido
con una Caperucita.
907
00:54:17,125 --> 00:54:19,450
Era la madre del Tigre.
908
00:54:20,445 --> 00:54:22,645
Les he enseñado
que no se juega con la familia.
909
00:54:22,725 --> 00:54:24,205
Con tanto viaje a Madrid, digo:
910
00:54:24,285 --> 00:54:27,450
"Coño, es que Nemo tiene una amante
y no me lo quiere contar".
911
00:54:27,125 --> 00:54:29,450
Ya está todo claro.
Tú lo has dicho.
912
00:54:29,125 --> 00:54:31,925
Voy a llamar a Carlos.
Espero que no tarde mucho.
913
00:54:57,805 --> 00:54:59,850
Buenos días.
914
00:54:59,805 --> 00:55:01,500
¿Cómo estás?
915
00:55:01,685 --> 00:55:03,445
Me ha llamado el prestamista.
916
00:55:06,205 --> 00:55:08,445
Parece que un tío con traje
ha cancelado mi deuda
917
00:55:08,525 --> 00:55:09,845
y casi le parte dos costillas.
918
00:55:09,965 --> 00:55:11,885
¿Ah, sí?
¿Ah, sí?
919
00:55:11,965 --> 00:55:13,925
No sé, solo conozco
a un tío que lleve traje
920
00:55:14,500 --> 00:55:15,205
que sea capaz de hacer eso.
921
00:55:15,285 --> 00:55:17,500
¿Qué pasa,
que te ha mandado Nemo, no?
922
00:55:17,850 --> 00:55:18,965
Te juro que yo no tengo
nada que ver con eso.
923
00:55:19,565 --> 00:55:20,765
Dame las llaves de mi casa.
924
00:55:20,845 --> 00:55:21,885
Dame las llaves.
925
00:55:21,965 --> 00:55:24,245
Si yo hubiese pagado esa deuda,
no lo escondería.
926
00:55:24,325 --> 00:55:26,285
No tengo
ni idea de quién ha podido ser.
927
00:55:26,365 --> 00:55:27,725
Además, yo no soy ningún matón.
928
00:55:29,245 --> 00:55:30,645
Las llaves.
929
00:56:36,765 --> 00:56:38,645
Buenos días, mamá.
930
00:56:38,725 --> 00:56:40,525
Perdón por el retraso, de verdad.
931
00:56:40,605 --> 00:56:41,725
¿Qué tal, Mario?
932
00:56:41,805 --> 00:56:44,565
Al final tanto correr
y parece que no soy el último, ¿no?
933
00:56:44,645 --> 00:56:46,365
-Buenos días.
-Buenos días, Fabio.
934
00:56:47,205 --> 00:56:49,925
¿Qué tal?
"Come stai? Benvenutto, signore.
935
00:56:50,500 --> 00:56:51,965
Siamo tutti!
Cominciamo, per favore!".
936
00:56:52,450 --> 00:56:54,445
-¿Has bebido?
-Un café muy cargado, nada más.
937
00:56:54,525 --> 00:56:56,765
-Estás drogado.
-¿Drogado?
938
00:56:56,965 --> 00:56:58,165
¡Por favor!
939
00:56:58,845 --> 00:57:00,725
-Si no eres capaz
de tomarte en serio
940
00:57:00,805 --> 00:57:03,205
un proyecto tan importante
para mi hija y para mí,
941
00:57:03,285 --> 00:57:05,925
es que no mereces dirigirlo.
"Capito?".
942
00:57:06,405 --> 00:57:08,285
Fabio, no le hagas caso, por favor.
943
00:57:08,365 --> 00:57:10,805
Te pido disculpas
en nombre de la familia.
944
00:57:10,885 --> 00:57:12,285
Acéptalas, por favor.
945
00:57:18,765 --> 00:57:19,965
-Fabio...
946
00:57:20,450 --> 00:57:21,325
¡Fabio!
947
00:57:27,525 --> 00:57:28,885
Lo siento mucho.
948
00:57:29,885 --> 00:57:33,565
(FABIO) "Non ai capito? No, no,
per, Chon, io no necesito nada".
949
00:57:33,645 --> 00:57:36,245
¿Lo entiendes ahora?
¿Te lo digo en otro idioma?
950
00:57:36,325 --> 00:57:37,765
¿Te lo traduzco en gallego?
951
00:57:37,845 --> 00:57:40,850
"Capito? Vaffanculo! Vai!
952
00:57:40,165 --> 00:57:41,765
Mamma mia!
953
00:57:41,845 --> 00:57:44,500
Per favor! Per carità!".
954
00:57:49,645 --> 00:57:52,500
Lo he jodido todo, mamá, de verdad.
955
00:57:52,605 --> 00:57:55,725
No... No...
-No digas tonterías.
956
00:57:55,805 --> 00:57:57,405
-No sirvo para nada.
957
00:57:57,485 --> 00:57:58,685
¿Qué ha pasado?
958
00:57:58,765 --> 00:58:00,605
He visto
que se ha marchado el italiano.
959
00:58:01,925 --> 00:58:05,285
Bueno, al final,
no se ha podido cerrar el acuerdo.
960
00:58:05,365 --> 00:58:06,685
¿Por qué?
961
00:58:10,845 --> 00:58:12,645
Era tu proyecto, Carlos.
962
00:58:15,925 --> 00:58:17,325
¿Qué has hecho esta vez?
963
00:58:19,645 --> 00:58:22,845
Ha sido todo mi culpa.
De verdad, papá, que no...
964
00:58:24,525 --> 00:58:26,165
No tendría que haber venido así.
965
00:58:26,245 --> 00:58:28,165
Lo siento mucho.
¿Así cómo?
966
00:58:29,850 --> 00:58:30,285
¡Mírame!
967
00:58:34,165 --> 00:58:35,565
Eres un inútil.
968
00:58:36,725 --> 00:58:38,685
Sigues drogándote.
969
00:58:38,765 --> 00:58:41,245
-Nemo, por favor.
No le defiendas.
970
00:58:41,325 --> 00:58:43,205
Te dije que era
tu última oportunidad.
971
00:58:43,285 --> 00:58:45,165
(GRITA) ¿Te lo dije o no?
972
00:58:49,885 --> 00:58:52,525
-Papá, mira, estaba en un gari...
973
00:58:52,605 --> 00:58:54,805
en un bar y, de repente,
me... me...
974
00:58:55,965 --> 00:58:56,805
me...
975
00:58:56,885 --> 00:58:58,965
(GRITA) ¡Habla como un hombre, coño!
976
00:58:59,450 --> 00:59:00,365
Papá, lo siento mucho.
977
00:59:01,405 --> 00:59:03,365
Te quiero fuera de la empresa.
978
00:59:03,445 --> 00:59:04,845
(GRITA) ¡Estás fuera!
979
00:59:04,925 --> 00:59:07,845
-(GRITA) ¡Ni se te ocurra
volver a ponerle la mano encima!
980
00:59:08,845 --> 00:59:10,450
¡Vete!
981
00:59:10,125 --> 00:59:11,725
(GRITA) ¡Vete!
982
00:59:14,485 --> 00:59:15,925
(CARLOS LLORA)
983
00:59:23,605 --> 00:59:25,685
-Hijo de puta...
984
00:59:32,325 --> 00:59:34,965
(CARMIÑA SUSURRA) ¿Qué le pasa
a Nemo? Esto no es propio de él.
985
00:59:35,450 --> 00:59:36,285
Tú tienes que saberlo.
986
00:59:36,365 --> 00:59:37,925
-¿Y qué quieres que te diga?
987
00:59:38,500 --> 00:59:40,165
(Móvil)
988
00:59:41,450 --> 00:59:43,765
-¿La verdad? Yo ya no tengo
práctica en decir la verdad.
989
00:59:43,845 --> 00:59:45,445
Sí.
990
00:59:57,450 --> 00:59:58,525
Sí, sí.
991
01:00:02,245 --> 01:00:03,405
¿Todo bien?
992
01:00:04,365 --> 01:00:06,845
Ya tengo a los dos
que le partieron la cara a tu niña.
993
01:00:06,925 --> 01:00:08,685
¿Qué quieres que se haga con ellos?
994
01:00:12,565 --> 01:00:13,925
Vamos.
995
01:00:37,565 --> 01:00:38,965
¿En qué estabas pensando?
996
01:00:39,450 --> 01:00:40,205
-¿De qué hablas?
997
01:00:40,285 --> 01:00:42,245
-Sabes perfectamente
de lo que hablo.
998
01:00:42,325 --> 01:00:44,365
Menuda paliza le diste a Ricardo.
999
01:00:46,645 --> 01:00:48,445
¿Qué creías,
que no te iba a denunciar?
1000
01:00:48,525 --> 01:00:50,525
-Si fue un puñetazo,
tú estabas delante.
1001
01:00:50,605 --> 01:00:51,965
-Sí, claro que estaba delante.
1002
01:00:52,450 --> 01:00:53,765
Lo que no vi
es la que le diste después.
1003
01:00:53,845 --> 01:00:56,445
-Pero si no lo he vuelto a ver.
-Está en el hospital.
1004
01:01:00,725 --> 01:01:02,125
-Mierda...
1005
01:01:02,205 --> 01:01:03,845
Ricardo ha dicho que he sido yo,
¿no?
1006
01:01:03,925 --> 01:01:06,205
Esto es cosa de Nemo.
Tú te das cuenta, ¿no, Alén?
1007
01:01:06,285 --> 01:01:08,450
Joder, date cuenta,
le metió una paliza
1008
01:01:08,125 --> 01:01:09,885
para echarme mierda a mí,
¿entiendes?
1009
01:01:09,965 --> 01:01:12,125
-Mi hijo también le echa
la culpa de todo a Nemo.
1010
01:01:12,205 --> 01:01:13,885
Lo que pasa
es que tiene cuatro años.
1011
01:01:13,965 --> 01:01:15,245
Y su Nemo es de peluche.
1012
01:01:15,325 --> 01:01:16,725
-Alén, joder...
1013
01:01:43,685 --> 01:01:46,850
¿Qué quieres?
Los conoces, ¿no?
1014
01:01:50,525 --> 01:01:52,405
Son los que te dieron la paliza.
1015
01:01:52,485 --> 01:01:53,885
Vienen a pedirte perdón.
1016
01:02:00,365 --> 01:02:01,645
¿Cómo se dice?
1017
01:02:01,725 --> 01:02:02,765
-Lo siento.
1018
01:02:02,845 --> 01:02:04,605
-Y más que lo vas a sentir.
1019
01:02:04,685 --> 01:02:06,685
¿Qué quieres que haga con ellos?
1020
01:02:08,445 --> 01:02:10,165
¿Qué quieres que te diga,
que los mates?
1021
01:02:10,245 --> 01:02:12,485
Puedo hacerlos desaparecer.
1022
01:02:13,500 --> 01:02:14,685
Y nadie los echará de menos.
1023
01:02:15,205 --> 01:02:17,450
No. Suéltalos.
1024
01:02:17,125 --> 01:02:18,485
Ferro.
1025
01:02:19,405 --> 01:02:20,845
Espera.
1026
01:02:35,405 --> 01:02:37,450
Esto por Exprés.
1027
01:02:51,125 --> 01:02:54,565
No sé si te das cuenta
de que si no aceptas mi ayuda,
1028
01:02:54,645 --> 01:02:56,725
vas a estar siempre en peligro.
1029
01:02:57,765 --> 01:03:01,685
Todo Oeste nos ve como padre e hija.
Pues todo Oeste se equivoca.
1030
01:03:02,725 --> 01:03:04,645
Puedo traerte problemas.
1031
01:03:06,450 --> 01:03:08,245
Pero también ventajas.
No las quiero.
1032
01:03:15,450 --> 01:03:16,285
Toma.
1033
01:03:18,450 --> 01:03:20,325
Todo el dinero
que te debía mi madre. Todo.
1034
01:03:22,850 --> 01:03:24,445
Le he pagado
la educación a mucha gente.
1035
01:03:25,285 --> 01:03:26,765
¿Cómo no voy a hacerlo contigo,
1036
01:03:26,845 --> 01:03:28,285
que llevas mi sangre?
1037
01:03:28,925 --> 01:03:31,285
Ya sé que no soy ejemplo de nada.
1038
01:03:31,365 --> 01:03:33,850
Te aseguro que todo lo he hecho
1039
01:03:33,165 --> 01:03:35,205
por mi familia
y por la gente de Oeste.
1040
01:03:35,805 --> 01:03:38,525
Pero ¿qué te crees,
que estamos en un mitin o algo así?
1041
01:03:38,605 --> 01:03:41,685
A ti no te importa nadie,
y menos tu familia.
1042
01:03:43,500 --> 01:03:45,500
¿Sabes por qué
Carlos empezó a meterse?
1043
01:03:45,805 --> 01:03:47,405
Porque pasabas de él.
1044
01:03:49,165 --> 01:03:50,725
¿Quién necesita un padre así?
1045
01:03:51,605 --> 01:03:54,205
¿Y te preguntas
por qué vengo a verte?
1046
01:03:55,245 --> 01:03:58,125
A veces es bueno
escuchar lo que duele.
1047
01:04:02,725 --> 01:04:06,850
Quédate el dinero, por favor,
soy yo el que está en deuda contigo.
1048
01:04:07,445 --> 01:04:08,445
No.
1049
01:04:09,645 --> 01:04:10,885
Vete.
1050
01:04:24,500 --> 01:04:26,450
Me voy a casa, mamá.
1051
01:04:26,125 --> 01:04:27,725
-¿No te quieres quedar?
-No.
1052
01:04:27,805 --> 01:04:29,965
Te llamo mañana.
-Vale.
1053
01:04:31,285 --> 01:04:32,685
Ahí viene tu padre.
1054
01:04:46,885 --> 01:04:48,285
¿A qué vienen esas caras?
1055
01:04:48,365 --> 01:04:50,845
¿Nos estás vacilando o qué?
1056
01:04:50,925 --> 01:04:52,125
¿Eh?
1057
01:04:52,205 --> 01:04:53,725
No.
¿No?
1058
01:04:54,445 --> 01:04:57,205
¿No ha ido bien la firma, hijo?
¡Eres imbécil!
1059
01:04:57,285 --> 01:04:58,965
-¿Qué dices?
-Disculpadme...
1060
01:04:59,450 --> 01:05:00,445
-¡Tú no te metas!
1061
01:05:02,805 --> 01:05:04,205
¿Qué te pasa, Nemo?
1062
01:05:05,365 --> 01:05:06,645
¿Qué te pasa?
1063
01:05:06,725 --> 01:05:08,485
¿Qué me pasa?
¿Estás loco o qué?
1064
01:05:10,205 --> 01:05:11,885
Chon...
No te acerques.
1065
01:05:13,450 --> 01:05:15,285
No te acerques ni a mi hijo ni a mí.
1066
01:05:30,845 --> 01:05:32,245
¿Qué te pasa, Nemo?
1067
01:05:34,525 --> 01:05:35,925
Nada.
1068
01:05:40,165 --> 01:05:42,325
¿Qué he hecho?
Vamos.
1069
01:05:57,485 --> 01:06:00,365
Mi hijo va a odiarme
el resto de su vida por esto.
1070
01:06:00,445 --> 01:06:02,500
No, Nemo, no. Si hablas con él, no.
1071
01:06:02,850 --> 01:06:03,725
Tú no le has pegado,
ha sido ese alemán,
1072
01:06:03,805 --> 01:06:05,245
que te está jodiendo la cabeza.
1073
01:06:05,325 --> 01:06:07,645
Tú lo que tienes que hacer
es hablar con tu familia,
1074
01:06:07,725 --> 01:06:09,645
por el amor de Dios,
por el bien de todos.
1075
01:06:09,725 --> 01:06:13,850
Sabes perfectamente que yo no puedo
sostener esto mucho más tiempo.
1076
01:06:13,165 --> 01:06:14,445
No puedo.
1077
01:06:15,125 --> 01:06:17,500
Y menos después de esto.
1078
01:06:21,125 --> 01:06:22,525
¿Qué he hecho?
1079
01:06:34,500 --> 01:06:35,405
Mira lo que tengo.
1080
01:06:44,285 --> 01:06:45,405
¿Quién es?
1081
01:06:45,485 --> 01:06:47,365
La mujer con la que se ve
tu jefe en Madrid.
1082
01:06:47,445 --> 01:06:49,500
Y puede que también aquí.
1083
01:06:49,850 --> 01:06:51,885
La tía tiene una pegatina
de una "g" de Galicia en el coche.
1084
01:07:17,565 --> 01:07:18,805
(Puerta)
1085
01:07:26,485 --> 01:07:27,685
¿Qué haces?
1086
01:07:28,765 --> 01:07:30,645
Recoger mi trabajo.
1087
01:07:30,725 --> 01:07:32,125
No ha servido de nada.
1088
01:07:33,365 --> 01:07:35,450
Eran muy buenos.
1089
01:07:37,845 --> 01:07:39,965
Perdona,
no quería hacerte sentir incómoda.
1090
01:07:41,725 --> 01:07:43,205
Nina,
1091
01:07:43,285 --> 01:07:45,845
he venido a decirte
que me voy a divorciar de Elisa.
1092
01:07:46,485 --> 01:07:48,285
Ya sé que no me lo has pedido,
1093
01:07:48,805 --> 01:07:50,325
pero quiero luchar.
1094
01:07:51,500 --> 01:07:52,685
Quiero luchar por nosotros.
1095
01:07:55,500 --> 01:07:56,445
Te necesito.
1096
01:08:11,965 --> 01:08:13,405
¿De verdad?
1097
01:08:15,965 --> 01:08:18,445
Creía... Creía que...
1098
01:08:54,125 --> 01:08:55,605
(Música)
1099
01:09:08,765 --> 01:09:10,165
(Cesa la música)
1100
01:09:12,845 --> 01:09:14,485
Me ayuda a no pensar.
1101
01:09:14,565 --> 01:09:15,605
(Música)
1102
01:09:19,805 --> 01:09:21,285
-¿Qué te pasa, Alejandro?
1103
01:09:22,125 --> 01:09:23,245
¿Eh?
1104
01:09:23,325 --> 01:09:24,725
¿Estás bien?
1105
01:09:25,645 --> 01:09:27,850
Cariño.
1106
01:09:28,445 --> 01:09:30,165
-Mejor que nunca.
1107
01:09:32,165 --> 01:09:33,645
-Ven aquí.
1108
01:09:41,325 --> 01:09:43,365
Perdóname, Alejandro.
1109
01:09:44,685 --> 01:09:46,850
Hola, cariño.
1110
01:09:47,845 --> 01:09:49,450
¿Y esto?
1111
01:09:49,125 --> 01:09:50,725
¿Celebramos algo?
1112
01:09:56,765 --> 01:09:58,445
¿Tenemos algo que celebrar?
1113
01:10:01,165 --> 01:10:03,285
¿Te vas a presentar
a las elecciones?
1114
01:10:03,365 --> 01:10:04,485
Mejor.
1115
01:10:05,805 --> 01:10:07,125
Estoy embarazada.
1116
01:10:09,165 --> 01:10:10,965
¿Qué?
Olvídate de lo de la alcaldía,
1117
01:10:11,450 --> 01:10:12,165
no nos vamos a divorciar.
1118
01:10:12,245 --> 01:10:15,365
Este niño va a tener
el mejor padre del mundo: tú.
1119
01:11:02,565 --> 01:11:04,965
A ver, ¿qué es eso tan importante?
1120
01:11:06,205 --> 01:11:08,245
-Estoy metido en un buen lío, Lago.
1121
01:11:08,805 --> 01:11:10,445
-¿Nemo sospecha de ti?
1122
01:11:10,525 --> 01:11:11,925
-No.
1123
01:11:13,285 --> 01:11:14,445
Quiero dejar el caso.
1124
01:11:15,885 --> 01:11:18,450
Me estoy enamorando de Lara Balarés.
1125
01:12:13,245 --> 01:12:14,325
Felicidades.
1126
01:12:14,405 --> 01:12:16,245
Ah.
Qué bien, ¿no?
1127
01:12:16,325 --> 01:12:18,850
Sí, bueno...
Perdóname, con las prisas,
1128
01:12:18,165 --> 01:12:19,445
se me ha había olvidado.
1129
01:12:19,525 --> 01:12:21,405
Lo único
que vamos a hablar es de Open Sea.
1130
01:12:21,485 --> 01:12:22,685
No quiero saber nada de ti.
1131
01:12:22,765 --> 01:12:26,850
¿Tú sabes cuántas propinas
vas a necesitar para pagar eso?
1132
01:12:29,500 --> 01:12:31,405
-Quiero la cabeza
de tu jefe colgada en mi pared.
1133
01:12:31,485 --> 01:12:33,885
-Monterroso, ten mucho cuidadito.
1134
01:12:33,965 --> 01:12:36,850
(LAGO) Firma y estás fuera.
1135
01:12:37,645 --> 01:12:38,765
(Disparo)
1136
01:12:39,405 --> 01:12:41,925
Que fuiste vos
el que me sapeó con Nemo.
1137
01:12:42,500 --> 01:12:45,845
-Deja que te explique.
-¿Qué tenés que explicar?
1138
01:12:46,525 --> 01:12:50,485
Yo no puedo vivir en una casa
que paga tu padre. ¿Lo entiendes?
1139
01:12:51,805 --> 01:12:54,450
(CHON) Te has pasado
todo el día con esta chatarra.
1140
01:12:54,125 --> 01:12:56,525
¿Por qué te empeñas
en algo que ya no tiene remedio
1141
01:12:56,605 --> 01:12:58,525
y te olvidas
de lo que tienes delante?
1142
01:12:59,445 --> 01:13:01,245
La próxima vez
que mires hacia arriba,
1143
01:13:01,325 --> 01:13:03,285
a lo mejor ya no me tienes aquí.
1144
01:13:03,365 --> 01:13:05,765
-Los de Asuntos Internos
quieren hablar contigo.
1145
01:13:06,565 --> 01:13:07,885
Inspector.
1146
01:13:08,685 --> 01:13:10,565
Déjanos solos, por favor.
1147
01:13:12,685 --> 01:13:15,725
Me voy a decirle a 100 trabajadores
que se tienen que ir a la calle.
1148
01:13:15,805 --> 01:13:18,850
¿Quieres venir?
No soy capaz de hacer esto.
1149
01:13:18,165 --> 01:13:21,850
Somos tú y yo los que tenemos
que sacar adelante esta empresa.
1150
01:13:21,165 --> 01:13:22,125
Por nosotros.
1151
01:13:22,205 --> 01:13:24,850
Y para que no vuelvan a pasar
estas cosas.
1152
01:13:24,165 --> 01:13:26,525
A partir de ahora,
no nos vamos a tener que preocupar
1153
01:13:26,605 --> 01:13:29,285
por el dinero nunca más.
Ten cuidado, Nemo,
1154
01:13:29,365 --> 01:13:33,850
algún dinero quita problemas,
pero mucho los llama.
1155
01:13:33,165 --> 01:13:36,500
Así me gusta,
que la Policía sea eficaz.
1156
01:13:37,285 --> 01:13:38,805
-¡Hijo de puta!
79569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
