Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,278 --> 00:01:18,812
Living on Walton's Mountain
2
00:01:18,879 --> 00:01:22,150
we were always in touch with
the motion of life.
3
00:01:22,216 --> 00:01:27,621
Growth and change, loss and
gain were natural and expected.
4
00:01:27,688 --> 00:01:30,558
We saw the green leaves
turn to gold
5
00:01:30,624 --> 00:01:33,994
and then fall to the ground,
crumpled and gray.
6
00:01:34,061 --> 00:01:36,864
But all of us knew
that when spring came again
7
00:01:36,930 --> 00:01:39,533
life would renew itself.
8
00:01:39,600 --> 00:01:42,536
But one summer, we were faced
with an unexpected kind
9
00:01:42,603 --> 00:01:45,606
of change that made us all
wonder if the future
10
00:01:45,673 --> 00:01:48,309
was really a thing
to look forward to.
11
00:01:48,376 --> 00:01:50,944
You imitating me,
sitting there reading that book?
12
00:01:51,011 --> 00:01:53,381
We promised we'd bring back
enough fish for dinner
13
00:01:53,447 --> 00:01:54,915
and you haven't been much help.
14
00:01:54,982 --> 00:01:59,253
Alright, but take a look
at that. Isn't that some?
15
00:01:59,320 --> 00:02:02,790
-Sure is. What is it?
-It's a recorder.
16
00:02:02,856 --> 00:02:03,991
I'm gonna make one.
17
00:02:04,057 --> 00:02:06,294
-Let me see.
-See there?
18
00:02:09,397 --> 00:02:12,833
-You know how to play it?
-Pa taught me when I was a kid.
19
00:02:12,900 --> 00:02:15,269
You already play guitar.
If you wanna a singer,
20
00:02:15,336 --> 00:02:17,505
what do you have
to play another instrument for?
21
00:02:17,571 --> 00:02:19,307
Because it sounds so beautiful.
22
00:02:19,373 --> 00:02:21,709
I'd like to learn
how to play every instrument.
23
00:02:21,775 --> 00:02:25,045
You just gonna end up playing
for your daddy's band?
24
00:02:25,112 --> 00:02:27,515
That's what I'm planning.
25
00:02:27,581 --> 00:02:32,753
-Is it hard to learn to play?
-No, you want to learn?
26
00:02:32,820 --> 00:02:34,988
-Sure.
-I'll teach you. You'll love it.
27
00:02:35,055 --> 00:02:40,294
Okay. But first we gotta
try to catch some fish here.
28
00:02:40,361 --> 00:02:44,131
I got two down here.
Yeah, they're still there.
29
00:02:44,198 --> 00:02:47,601
With you and your mama, there's
gonna be 13 of us at dinnertime
30
00:02:47,668 --> 00:02:50,871
so we've got work cut out
for us before we go home.
31
00:02:50,938 --> 00:02:52,172
Alright.
32
00:02:54,242 --> 00:02:55,476
Get her out there.
33
00:03:07,355 --> 00:03:09,457
I declare.
34
00:03:12,360 --> 00:03:15,263
See there? All you had
to do is ask.
35
00:03:16,697 --> 00:03:17,831
Come on, bite.
36
00:03:21,101 --> 00:03:25,539
-That was good fish, Jason.
-Grandpa, is it time yet?
37
00:03:25,606 --> 00:03:28,208
I was appointed timekeeper, and
I'll tell you when it's time.
38
00:03:28,276 --> 00:03:29,943
Eat your dessert.
39
00:03:30,010 --> 00:03:34,014
-We should turn the radio on.
-Don't fret. We've got time.
40
00:03:34,081 --> 00:03:36,784
The radio's gotta warm up.
I'll tune the station in.
41
00:03:36,850 --> 00:03:38,619
That's a good idea.
42
00:03:38,686 --> 00:03:41,422
Is everybody in the whole world
gonna hear Seth's papa sing?
43
00:03:41,489 --> 00:03:43,023
Everybody that listens
to Grand Ole Opry,
44
00:03:43,090 --> 00:03:44,658
and that's a fair amount.
45
00:03:44,725 --> 00:03:46,827
Come on, everybody.
The program is starting.
46
00:03:46,894 --> 00:03:52,366
I was just about to make
that announcement.
47
00:03:52,433 --> 00:03:54,668
You go along with them,
or you'll miss it.
48
00:03:54,735 --> 00:03:57,938
There's no hurry, Mrs. Walton.
Red won't be the first one.
49
00:03:58,005 --> 00:04:01,509
Let me give you a hand.
50
00:04:01,575 --> 00:04:04,512
Can't thank you enough
for inviting us to dinner.
51
00:04:04,578 --> 00:04:06,213
Makes for more of
a celebration.
52
00:04:06,280 --> 00:04:07,648
It's fun for us, too.
53
00:04:07,715 --> 00:04:10,284
They aren't as good
as my pa and his boys.
54
00:04:10,351 --> 00:04:11,685
Nobody is.
55
00:04:19,827 --> 00:04:22,330
Thank you, Willie Small,
for that fine rendition.
56
00:04:22,396 --> 00:04:24,197
And now, ladies and gentlemen
57
00:04:24,264 --> 00:04:27,301
on their first appearance
on the Grand Ole Opry
58
00:04:27,368 --> 00:04:28,836
Red Turner and his Country Boys.
59
00:04:28,902 --> 00:04:32,172
Mama, come on. Hurry up!
Papa's gonna be next!
60
00:04:32,239 --> 00:04:34,308
Go ahead, Wilma.
We can finish up.
61
00:04:37,210 --> 00:04:41,014
Might've been a lot better if
Red hadn't worked away from home
62
00:04:41,081 --> 00:04:43,517
and seen more of
his wife and that boy.
63
00:04:43,584 --> 00:04:45,619
I'm sure Red feels the same.
He's a good man.
64
00:04:45,686 --> 00:04:48,356
Let's go.
We can do this later.
65
00:04:48,422 --> 00:04:52,360
* I like my mountain music,
good old mountain music *
66
00:04:52,426 --> 00:04:56,730
* Played by a real
hillbilly band *
67
00:04:56,797 --> 00:05:00,534
* Give me rural rhythm,
let me sway right with 'em *
68
00:05:00,601 --> 00:05:05,439
* I think the melodies
are grand *
69
00:05:05,506 --> 00:05:07,608
Is his papa inside the radio?
70
00:05:07,675 --> 00:05:10,344
No, honey. He's in Nashville,
singing into a microphone.
71
00:05:10,411 --> 00:05:13,113
-Like Bing Crosby?
-Yeah, like Bing Crosby.
72
00:05:13,180 --> 00:05:16,750
* Give me rural rhythm,
let me sway right with 'em *
73
00:05:16,817 --> 00:05:20,654
* I think the melodies
are grand *
74
00:05:20,721 --> 00:05:24,792
* I like mountain music,
good old mountain music *
75
00:05:24,858 --> 00:05:27,861
* Played by a real
hillbilly band **
76
00:05:33,667 --> 00:05:37,004
-Isn't my pa just plain great?
-He does sound wonderful.
77
00:05:37,070 --> 00:05:39,039
Mighty good picking
and singing there, Red.
78
00:05:39,106 --> 00:05:40,641
Nice to have you with us.
79
00:05:40,708 --> 00:05:43,611
Where are you boys headed for
when you leave Nashville?
80
00:05:43,677 --> 00:05:48,148
We got two weeks of state fairs,
and then I got a big surprise.
81
00:05:48,215 --> 00:05:52,620
Out there, Wilma, and you, Seth.
That's my wife and son.
82
00:05:52,686 --> 00:05:55,255
Hey to you both, and
I'll be seeing you real soon.
83
00:05:55,322 --> 00:06:00,761
You look for me to be back home
just two short weeks from today.
84
00:06:00,828 --> 00:06:02,329
Great!
85
00:06:02,396 --> 00:06:06,400
Hot diggety!
My pa's coming home!
86
00:06:06,467 --> 00:06:08,001
Jason, get your
fingers limbered up.
87
00:06:08,068 --> 00:06:11,104
You're gonna be my assistant
when I audition for my pa.
88
00:06:11,171 --> 00:06:12,773
You're auditioning for your pa?
89
00:06:12,840 --> 00:06:16,577
Sure. He said I could try out
when I was grown some.
90
00:06:16,644 --> 00:06:20,180
Seth! You're getting overheated.
91
00:06:20,247 --> 00:06:23,050
I'm fine. I might finally
get a chance to join up
92
00:06:23,116 --> 00:06:25,085
and be a regular
member of Pa's band.
93
00:06:25,152 --> 00:06:28,656
You still got a touch of that
chill you had. Sit down, relax.
94
00:06:28,722 --> 00:06:31,124
You wanna all better
when your pa gets here.
95
00:06:31,191 --> 00:06:32,693
Alright, Ma.
96
00:06:35,095 --> 00:06:36,597
Papa's coming home.
97
00:06:36,664 --> 00:06:38,832
Still gonna make that recorder
we were talking about?
98
00:06:38,899 --> 00:06:41,769
What do you think you're gonna
be playing while I'm singing?
99
00:06:41,835 --> 00:06:45,138
-We have to get us some wood.
-Do we need a special kind?
100
00:06:45,205 --> 00:06:48,075
To make a recorder, you need
apple, good seasoned apple wood.
101
00:06:48,141 --> 00:06:49,743
That's right.
How'd you know that?
102
00:06:49,810 --> 00:06:53,681
My own granddaddy,
he played a recorder.
103
00:06:53,747 --> 00:06:55,983
Sounded real pretty.
104
00:06:56,049 --> 00:06:59,052
Only, in those days,
we called it a fipple flute.
105
00:06:59,119 --> 00:07:02,490
Sipple flute?
Flipple? Flopple?
106
00:07:02,556 --> 00:07:05,425
-Fopple flute.
-Flipple flute.
107
00:07:05,493 --> 00:07:08,596
-Flopple flute.
-Flapple, flipple flute.
108
00:07:08,662 --> 00:07:13,834
Fipple flute. I know
a tree to suit your purpose.
109
00:07:13,901 --> 00:07:17,104
It's an old Macintosh apple
way up in the high meadow
110
00:07:17,170 --> 00:07:21,274
and its old limbs are already
soaked through with music
111
00:07:21,341 --> 00:07:25,412
driven in through
the winter snows and rains
112
00:07:25,479 --> 00:07:27,815
and the song of the birds.
113
00:07:27,881 --> 00:07:30,217
-Can we go tomorrow?
-I can.
114
00:07:30,283 --> 00:07:32,452
-Can you, John-Boy?
-If it's early enough, yeah.
115
00:07:32,520 --> 00:07:34,488
Let's meet at Ike's store
at 5:00.
116
00:07:34,555 --> 00:07:36,189
In the morning?
117
00:07:36,256 --> 00:07:40,227
Yeah, lazybones. It's an hour
you do your best never to see.
118
00:07:40,293 --> 00:07:43,931
-5:00's okay with me.
-Don't think that's a good idea.
119
00:07:43,997 --> 00:07:45,966
It's a long climb up
to that meadow,
120
00:07:46,033 --> 00:07:48,268
and you've been
awfully tired lately.
121
00:07:48,335 --> 00:07:53,206
-Mama, please?
-Alright.
122
00:07:53,273 --> 00:07:55,843
If you're all going out
early we'd better get home
123
00:07:55,909 --> 00:07:57,578
so everyone can
get some rest.
124
00:07:57,645 --> 00:07:59,012
Alright. Sounds like
a good idea.
125
00:07:59,079 --> 00:08:01,815
Thank you so much
for supper, Mrs. Walton.
126
00:08:01,882 --> 00:08:03,283
So nice seeing you again.
127
00:08:03,350 --> 00:08:06,086
-Thank you, Olivia.
-You come again real soon.
128
00:08:06,153 --> 00:08:09,623
-I'll run you home.
-Thank you, John.
129
00:08:09,690 --> 00:08:12,059
-See you in the morning.
-See you in the morning.
130
00:08:12,125 --> 00:08:15,596
-Goodnight. So long.
-See you later.
131
00:08:34,247 --> 00:08:36,483
How long will it take
to make this recorder?
132
00:08:36,550 --> 00:08:39,119
About 10 days if
I work on it real hard.
133
00:08:39,186 --> 00:08:40,921
When can I start
learning to play?
134
00:08:40,988 --> 00:08:42,455
-As soon as you want.
-Really?
135
00:08:42,522 --> 00:08:44,457
-Sure.
-Good.
136
00:08:44,524 --> 00:08:46,927
-C'mon. We haven't got all day.
-I'm coming.
137
00:08:46,994 --> 00:08:49,830
Seth, I'll race you
to the tree. Come on.
138
00:09:06,680 --> 00:09:08,248
Son, you're too
short of breath.
139
00:09:08,315 --> 00:09:11,551
You've been smoking
behind the barn.
140
00:09:11,619 --> 00:09:14,988
No, it's nothing. It's just
that cold I had last week.
141
00:09:15,055 --> 00:09:18,158
-There she is.
-Yeah.
142
00:09:21,094 --> 00:09:27,434
And like your grandpa said,
it even smells like it can sing.
143
00:09:27,500 --> 00:09:32,039
There's a lot of branches.
Any one you favor in particular?
144
00:09:32,105 --> 00:09:35,876
-This one looks just perfect.
-Here we go.
145
00:09:55,128 --> 00:09:57,765
Seth?
146
00:09:57,831 --> 00:09:59,700
Seth, are you alright?
147
00:09:59,767 --> 00:10:02,102
-What's the matter?
-I don't know.
148
00:10:02,169 --> 00:10:03,904
I think he's fainted.
Go get Daddy.
149
00:10:03,971 --> 00:10:07,140
-Will he be alright?
-I don't know. Go get Daddy.
150
00:10:08,408 --> 00:10:09,710
Seth?
151
00:10:16,249 --> 00:10:18,018
Seth?
152
00:10:20,253 --> 00:10:21,789
Seth?
153
00:10:24,858 --> 00:10:29,196
-Seth?
-John-Boy.
154
00:10:29,262 --> 00:10:32,299
Gonna be alright. You just
fainted. Just take it easy.
155
00:10:48,115 --> 00:10:51,151
I don't understand it, Olivia.
156
00:10:51,218 --> 00:10:54,087
Dr. Vance never insisted
on seeing a specialist
157
00:10:54,154 --> 00:10:58,191
any of the other times
that Seth was feeling poorly.
158
00:10:58,258 --> 00:11:01,762
He's a very cautious man. That
should be some comfort to you.
159
00:11:04,798 --> 00:11:07,701
Mrs. Turner?
Would you come in, please?
160
00:11:28,321 --> 00:11:31,324
What time you reckon
it's getting to be?
161
00:11:31,391 --> 00:11:33,894
Always seems longer
when you're just waiting.
162
00:11:38,766 --> 00:11:42,635
Mrs. Walton,
would you come in, please?
163
00:11:42,702 --> 00:11:44,738
Mrs. Turner needs you.
164
00:11:55,382 --> 00:11:56,449
Wilma?
165
00:12:02,555 --> 00:12:03,924
Is he really sick?
166
00:12:12,199 --> 00:12:14,734
Do you know what
leukemia is?
167
00:12:17,237 --> 00:12:20,007
No.
168
00:12:20,073 --> 00:12:25,212
It's a disease
of the blood.
169
00:12:25,278 --> 00:12:28,782
-What can you do about it?
-Nothing.
170
00:12:28,849 --> 00:12:32,185
-Nothing?
-Not today.
171
00:12:32,252 --> 00:12:35,455
One day, maybe research
will come up with an answer
172
00:12:35,522 --> 00:12:39,960
-but we have to wait.
-But, I mean....
173
00:12:40,027 --> 00:12:43,230
Seth doesn't
have much time left.
174
00:12:43,296 --> 00:12:47,634
He'll live
another year more.
175
00:12:47,700 --> 00:12:51,104
There's not a blessed thing
any of us can do for him.
176
00:13:13,693 --> 00:13:16,663
Let me come in
and help you fix some supper.
177
00:13:16,729 --> 00:13:19,766
No, thank you, Olivia. I'd just
like to get Seth settled down.
178
00:13:19,833 --> 00:13:22,302
You sure?
179
00:13:22,369 --> 00:13:23,503
Come on.
180
00:13:29,977 --> 00:13:33,313
Go in the house, Mama.
181
00:13:33,380 --> 00:13:35,048
Seth?
182
00:13:35,115 --> 00:13:36,884
John-Boy, stop him!
183
00:13:39,686 --> 00:13:41,454
Don't worry, he'll be back.
184
00:14:33,873 --> 00:14:38,445
It's so dark now and cold.
He doesn't even have a jacket.
185
00:14:42,315 --> 00:14:46,419
Go after him, please?
See if you can find him.
186
00:14:46,486 --> 00:14:48,956
I don't want
to do that, ma'am.
187
00:14:49,022 --> 00:14:50,223
Wilma?
188
00:14:54,694 --> 00:14:55,662
Seth?
189
00:15:03,370 --> 00:15:07,607
-I'm sorry I worried you, Mama.
-Come inside.
190
00:15:07,674 --> 00:15:10,877
You go on in. I'll be in there
in just a minute.
191
00:15:10,944 --> 00:15:12,279
But it's cold.
192
00:15:12,345 --> 00:15:15,415
In a minute, Mama.
I gotta talk to John-Boy.
193
00:15:29,762 --> 00:15:31,999
I need you to do
me a favor.
194
00:15:33,033 --> 00:15:34,367
Sure.
195
00:15:34,434 --> 00:15:36,203
In all the excitement
the other day,
196
00:15:36,269 --> 00:15:39,239
we never did get
that apple wood.
197
00:15:39,306 --> 00:15:42,542
Would you get it for me?
I need it now.
198
00:15:42,609 --> 00:15:46,913
Yeah. I'll get it first thing
in the morning.
199
00:15:46,980 --> 00:15:50,850
Tell Jason I want to start him
on those lessons right away?
200
00:15:50,917 --> 00:15:53,486
Okay.
201
00:15:53,553 --> 00:15:58,191
Seth? Your mama's
worried about you.
202
00:15:58,258 --> 00:16:00,860
I'm coming in now.
203
00:16:00,927 --> 00:16:03,663
-Goodnight.
-Goodnight.
204
00:16:22,249 --> 00:16:26,386
"And then Grandma said..."
205
00:16:32,359 --> 00:16:34,361
Jim-Bob, what's this word?
206
00:16:34,427 --> 00:16:37,164
"Rebecca," and it's a name,
not a word, stupid.
207
00:16:37,230 --> 00:16:39,432
Don't you talk
to your sister like that.
208
00:16:39,499 --> 00:16:41,534
She's just trying to learn.
209
00:16:47,574 --> 00:16:49,042
It's about time.
210
00:17:00,287 --> 00:17:02,755
You've been gone for hours.
211
00:17:02,822 --> 00:17:06,159
He must've given that child
every test under the sun.
212
00:17:12,732 --> 00:17:15,535
-I was beginning to worry.
-They must be starving.
213
00:17:15,602 --> 00:17:17,970
Why don't you stop
your muttering and feed them?
214
00:17:18,037 --> 00:17:19,606
I kept your
supper warm for you.
215
00:17:19,672 --> 00:17:21,441
No, thank you, Grandma.
Nothing for me.
216
00:17:21,508 --> 00:17:24,344
Me, either, Grandma.
Thank you.
217
00:17:24,411 --> 00:17:28,915
If you've lost your appetite,
something really must be wrong.
218
00:17:28,981 --> 00:17:32,785
-What is it? You're shaking.
-What does the doctor say?
219
00:17:36,956 --> 00:17:40,660
-He said that--
-Would you go to bed, please?
220
00:17:40,727 --> 00:17:42,729
-Mama.
-Please?
221
00:17:56,443 --> 00:17:59,279
-What's wrong?
-Seth's....
222
00:18:00,647 --> 00:18:04,584
He's what?
223
00:18:04,651 --> 00:18:06,486
He's gonna die.
224
00:18:06,553 --> 00:18:07,854
Lord.
225
00:18:07,920 --> 00:18:13,193
-Why, he's just a youngster.
-He's the same age as me.
226
00:18:18,064 --> 00:18:20,800
Seth's not sick.
227
00:18:20,867 --> 00:18:23,470
He's just tired out.
He had that cold.
228
00:18:23,536 --> 00:18:26,306
You remember what his mama said.
He's just got a chill.
229
00:18:26,373 --> 00:18:28,308
Doctor says he has leukemia.
230
00:18:28,375 --> 00:18:30,343
The doctor's wrong.
He's just got a chill.
231
00:18:30,410 --> 00:18:36,383
Jason, it's a blood disease.
They can't cure it.
232
00:18:48,961 --> 00:18:51,631
Get out of here.
233
00:18:51,698 --> 00:18:53,866
-Go on, get out.
-What's the matter with you?
234
00:18:53,933 --> 00:19:00,673
Come on, all of you,
out of here. Go on.
235
00:19:00,740 --> 00:19:03,510
-What's wrong with Jason?
-Seems like he's in a bad mood.
236
00:19:03,576 --> 00:19:05,445
He just kicked us
out of his room.
237
00:19:05,512 --> 00:19:07,680
Don't worry about
Jason right now.
238
00:19:12,219 --> 00:19:14,554
-Noise.
-I'll go talk to him.
239
00:19:18,625 --> 00:19:21,694
Sit down, children.
I want to tell you something.
240
00:19:37,076 --> 00:19:38,245
Jason?
241
00:19:40,913 --> 00:19:41,948
Jason?
242
00:20:05,805 --> 00:20:07,407
What's he doing,
making the scarf?
243
00:20:07,474 --> 00:20:10,777
I don't know.
Here he comes.
244
00:20:10,843 --> 00:20:12,979
-Alright, who's gonna be it?
-Elizabeth's gonna be it.
245
00:20:13,045 --> 00:20:16,082
-Why me all the time?
-Because you're the youngest.
246
00:20:16,148 --> 00:20:17,917
-I bet you can see.
-I cannot.
247
00:20:17,984 --> 00:20:20,353
-You can't see, can you?
-Okay, turn her around.
248
00:20:20,420 --> 00:20:23,490
One, two, three.
249
00:20:27,627 --> 00:20:30,297
-Alright, Erin's it.
-I'm it.
250
00:20:30,363 --> 00:20:32,231
Erin.
251
00:20:32,299 --> 00:20:33,666
It's really beautiful.
252
00:20:39,071 --> 00:20:43,175
That wood feels like silk.
253
00:20:43,242 --> 00:20:44,744
That's some.
254
00:20:47,747 --> 00:20:50,550
My pa's gonna be getting home
any day now.
255
00:20:50,617 --> 00:20:53,620
Jason and me are gonna have
to get started on those lessons.
256
00:20:53,686 --> 00:20:57,189
-Did he know I was coming over?
-Yeah, I told him.
257
00:20:57,256 --> 00:21:02,862
-You're really close to your pa?
-Yeah.
258
00:21:02,929 --> 00:21:06,699
You know, sometimes I don't see
him for months at a time, but
259
00:21:06,766 --> 00:21:10,002
I can always sort of picture
where he is, what he's doing.
260
00:21:13,606 --> 00:21:16,943
Mama needs him now real bad.
261
00:21:17,009 --> 00:21:22,048
It's gonna be hard for her,
with Pa working away so much.
262
00:21:26,719 --> 00:21:29,088
I don't see how you
can be so calm.
263
00:21:29,155 --> 00:21:31,057
I'm not calm.
264
00:21:31,123 --> 00:21:34,727
If it was me, I'd be wanting
to yell and scream and carry on.
265
00:21:34,794 --> 00:21:38,431
I did. Remember when
I ran off alone?
266
00:21:41,133 --> 00:21:47,039
But when I was all yelled out
in the quiet there
267
00:21:47,106 --> 00:21:49,809
I started to hear things.
268
00:21:49,876 --> 00:21:55,181
Like the whip-poor-wills
calling
269
00:21:55,247 --> 00:21:58,518
leaves rustling in the wind
270
00:21:58,585 --> 00:22:02,789
berries dropping off the trees
271
00:22:02,855 --> 00:22:05,024
train crossing
the trestle up at Rockfish
272
00:22:08,961 --> 00:22:11,764
You know what I hate
to give up most?
273
00:22:14,266 --> 00:22:15,902
Those sounds.
274
00:22:18,638 --> 00:22:22,074
What would you miss
most if it was you?
275
00:22:29,115 --> 00:22:32,719
With me, it's hearing things.
276
00:22:32,785 --> 00:22:36,789
I just can't imagine
not hearing.
277
00:22:39,759 --> 00:22:43,095
That's why I want
to finish this.
278
00:22:43,162 --> 00:22:46,566
I wanna fill it with all
the sounds I won't be hearing.
279
00:22:46,633 --> 00:22:51,370
And then somebody will be able
to take it and play it
280
00:22:51,438 --> 00:22:53,740
and put those sounds
into the air.
281
00:22:55,642 --> 00:22:57,076
And they won't ever die.
282
00:23:03,315 --> 00:23:08,120
Jason, come here. Take a look
at this. It's almost done.
283
00:23:08,187 --> 00:23:14,427
I can't. I got to get in
the house. I got work to do.
284
00:23:14,494 --> 00:23:15,795
Jason.
285
00:23:23,603 --> 00:23:27,640
Why won't he talk to me?
286
00:23:27,707 --> 00:23:31,711
Because he's scared.
287
00:23:31,778 --> 00:23:35,181
-Because he feels guilty.
-About what?
288
00:23:40,286 --> 00:23:43,322
Because it's you
instead of him.
289
00:23:43,389 --> 00:23:47,026
Why should he? He doesn't want
to die any more than I do.
290
00:23:49,128 --> 00:23:51,564
Don't you think there
are times when I wish
291
00:23:51,631 --> 00:23:54,567
it could be anybody
else but me?
292
00:23:54,634 --> 00:23:56,636
And I feel guilty
about that.
293
00:24:01,340 --> 00:24:04,110
I wish he could
understand that.
294
00:24:08,414 --> 00:24:11,484
I'd like to teach him
how to play the recorder.
295
00:24:14,754 --> 00:24:17,356
Come on! Play blind man's buff!
You, too, John-Boy!
296
00:24:17,423 --> 00:24:19,726
Okay, I'm coming. Come on.
297
00:24:23,262 --> 00:24:24,997
John-Boy's it.
298
00:24:28,100 --> 00:24:31,904
-Come on, now, don't peek.
-I'm not gonna peek.
299
00:24:31,971 --> 00:24:35,241
Wait a minute.
300
00:24:35,307 --> 00:24:38,945
Okay, here we go. One
301
00:24:39,011 --> 00:24:41,614
two, three!
302
00:24:41,681 --> 00:24:46,152
-The children sound so happy.
-Don't they?
303
00:24:46,218 --> 00:24:49,455
I wish Seth had
had brothers and sisters.
304
00:24:49,522 --> 00:24:53,726
It's been hard for him, being an
only child with his pa away.
305
00:24:57,196 --> 00:24:58,164
Livie.
306
00:25:02,769 --> 00:25:05,805
How do you give up a child?
307
00:25:07,273 --> 00:25:11,110
How do you let go of the life
that came from your life?
308
00:25:13,713 --> 00:25:15,181
I don't know, Wilma.
309
00:25:20,853 --> 00:25:22,955
I pray.
310
00:25:23,022 --> 00:25:25,692
And I've talked with
Rev. Fordwick.
311
00:25:29,962 --> 00:25:34,066
And I'm afraid. Afraid
I won't be able to hang on.
312
00:25:34,133 --> 00:25:38,170
-When does Red get back?
-Tomorrow.
313
00:25:38,237 --> 00:25:40,306
Or the next day.
314
00:25:43,542 --> 00:25:47,580
Olivia, he doesn't know
anything about this.
315
00:25:47,647 --> 00:25:50,182
I don't know how
I'm going to tell him.
316
00:26:04,764 --> 00:26:08,034
-What are they doing?
-Turn him around!
317
00:26:08,100 --> 00:26:10,069
They got Seth
playing with them.
318
00:26:16,008 --> 00:26:17,009
Stop it!
319
00:26:21,280 --> 00:26:23,149
Wait.
320
00:26:23,215 --> 00:26:25,184
I should never have
let you come here.
321
00:26:25,251 --> 00:26:28,387
-Mama, please.
-Asked you to save your energy.
322
00:26:28,454 --> 00:26:30,189
-Mama, stop it.
-Seth, please.
323
00:26:30,256 --> 00:26:32,424
John-Boy, you must be crazy
to let this happen.
324
00:26:32,491 --> 00:26:35,995
-Sorry, ma'am. I forgot myself.
-It was all my idea.
325
00:26:36,062 --> 00:26:37,997
You know what condition he's in.
326
00:26:38,064 --> 00:26:39,832
Have you taken
leave of your senses?
327
00:26:39,899 --> 00:26:43,135
-No, ma'am, I'm sorry.
-Mama, stop it.
328
00:26:43,202 --> 00:26:46,839
What do you want me to do?
Sit and watch everybody else?
329
00:26:46,906 --> 00:26:48,675
I'm not gonna stay
inside the house
330
00:26:48,741 --> 00:26:50,943
and watch life
passing by the window.
331
00:26:51,010 --> 00:26:54,380
I want to be part of it. You
know what you're doing, Mama?
332
00:26:54,446 --> 00:26:58,350
You're making me feel like I'm
laid out in the parlor already.
333
00:26:58,417 --> 00:27:02,421
I'm 17 years old, Mama.
I'm not going to get to be 18.
334
00:27:02,488 --> 00:27:06,358
I want what's left to me.
I want all of it, Mama.
335
00:27:23,976 --> 00:27:26,312
Mama
336
00:27:26,378 --> 00:27:27,914
I'm sorry I yelled.
337
00:27:32,418 --> 00:27:35,321
We'll go home now.
338
00:27:35,387 --> 00:27:38,691
He could go up on the porch
and rest for a while.
339
00:27:38,758 --> 00:27:41,961
You don't understand.
He has to lie down.
340
00:27:42,028 --> 00:27:44,764
John-Boy, it's alright.
341
00:27:44,831 --> 00:27:49,001
-Why don't you come by later?
-Alright.
342
00:27:49,068 --> 00:27:51,370
Not today, John-Boy,
please.
343
00:27:51,437 --> 00:27:55,141
He's had enough
excitement for today.
344
00:27:55,207 --> 00:27:58,945
Wilma, won't you let
John-Boy drive you home?
345
00:27:59,011 --> 00:28:02,248
I'm fine. Thank you, anyway.
I'll be fine.
346
00:28:37,349 --> 00:28:40,787
-You ever think about dying?
-Sometimes.
347
00:28:42,054 --> 00:28:44,323
Does it scare you?
348
00:28:44,390 --> 00:28:48,694
Guess it used to, but time has
a way of taking care of things.
349
00:28:48,761 --> 00:28:52,832
As you get older, you realize
that everything has a beginning
350
00:28:52,899 --> 00:28:56,769
-a time to be, and an end.
-I know all that.
351
00:28:56,836 --> 00:29:00,372
It's just not something I need
to be reminded of every day.
352
00:29:01,841 --> 00:29:06,879
Come to kind of
a private understanding.
353
00:29:06,946 --> 00:29:11,784
Dying is a natural
part of living.
354
00:29:11,851 --> 00:29:14,053
It just seems
very unfair to me
355
00:29:14,120 --> 00:29:18,024
that somebody like Seth, who
has so much to look forward to
356
00:29:18,090 --> 00:29:21,093
can all of a sudden have
everything taken away from him.
357
00:29:21,160 --> 00:29:24,163
He has to live the rest of
his life knowing no matter
358
00:29:24,230 --> 00:29:26,999
what he does, none of his
dreams can ever come true.
359
00:29:27,066 --> 00:29:28,868
I don't understand that.
360
00:29:28,935 --> 00:29:32,504
I mean, I look forward
to going to college
361
00:29:32,571 --> 00:29:37,276
and I look forward to becoming
a writer and having a family.
362
00:29:37,343 --> 00:29:39,111
Everything I'm doing now
in my life
363
00:29:39,178 --> 00:29:42,114
is like a preparation
for what's to come.
364
00:29:42,181 --> 00:29:44,416
If I didn't have anything
to look forward to
365
00:29:44,483 --> 00:29:47,186
I don't think I could take
any pleasure in living.
366
00:29:47,253 --> 00:29:50,022
Seth doesn't have any of those
things to look forward to.
367
00:29:50,089 --> 00:29:52,358
He's trying to take pleasure
in life.
368
00:29:54,827 --> 00:29:58,064
It just seems
pointless to me.
369
00:30:00,867 --> 00:30:03,970
John-Boy, there's a lot
of people walking around
370
00:30:04,036 --> 00:30:07,273
feeling very disappointed
and unhappy about life.
371
00:30:07,339 --> 00:30:09,308
They were counting
so much on the future
372
00:30:09,375 --> 00:30:12,078
they forgot to live
their lives.
373
00:30:12,144 --> 00:30:15,147
Seth understands something
that you should remember.
374
00:30:19,218 --> 00:30:23,522
If I didn't have any future
to look forward to
375
00:30:23,589 --> 00:30:27,393
I would just want to curl up in
a corner and forget everything.
376
00:30:31,430 --> 00:30:33,565
John-Boy, somehow
I don't believe you.
377
00:31:00,592 --> 00:31:03,829
Ma'am, I'd like
to see Seth. Is he in?
378
00:31:03,896 --> 00:31:07,033
I'm sorry, John-Boy.
He's resting.
379
00:31:07,099 --> 00:31:09,535
Ma'am, these are his.
I brought them for him.
380
00:31:09,601 --> 00:31:12,438
He left them at the house.
381
00:31:12,504 --> 00:31:13,973
I'll see he gets it.
382
00:31:15,741 --> 00:31:16,943
Thank you.
383
00:31:21,880 --> 00:31:24,350
I would like to see him
just for a moment.
384
00:31:24,416 --> 00:31:28,220
Some other time, John-Boy.
I'll tell him you were here.
385
00:32:09,895 --> 00:32:11,163
Hi!
386
00:32:11,230 --> 00:32:14,933
Hey, everybody!
Seth, Wilma, I'm home!
387
00:32:25,144 --> 00:32:27,813
-You go on. I'll see you later.
-So long, Red.
388
00:32:27,879 --> 00:32:32,151
You been a bunch of good old
boys to travel with. Goodbye.
389
00:32:32,218 --> 00:32:33,819
-John-Boy, is that you?
-Hey, Red.
390
00:32:33,885 --> 00:32:37,289
Don't run off. I want you
to see what I brought Seth.
391
00:32:37,356 --> 00:32:40,492
Pa!
392
00:32:40,559 --> 00:32:44,663
How are you? You son of a gun.
You must have grown a foot.
393
00:32:44,730 --> 00:32:48,067
What your ma been
feeding you? Here.
394
00:32:50,302 --> 00:32:54,206
Just right. Wait till you
see what I got in the box.
395
00:32:54,273 --> 00:32:57,943
Got the rest of the outfit.
Just like mine, only brand-new.
396
00:32:58,010 --> 00:33:01,180
-Will you look at that?
-Where's your ma?
397
00:33:01,247 --> 00:33:05,551
I got a brand-new, latest
fashion new dress for her.
398
00:33:08,487 --> 00:33:11,590
Wilma, it's good to see you.
399
00:33:12,791 --> 00:33:16,495
Wilma, honey, it's
so good to be home.
400
00:33:16,562 --> 00:33:17,596
Red.
401
00:33:20,032 --> 00:33:23,035
So fine to see you all.
Come on.
402
00:33:49,828 --> 00:33:51,197
Red.
403
00:33:52,364 --> 00:33:55,601
-Hi, John.
-Where you headed?
404
00:33:55,667 --> 00:33:59,505
No place special.
Just trying to think things out.
405
00:33:59,571 --> 00:34:00,672
Come on, get in.
406
00:34:19,658 --> 00:34:23,162
I've been wanting
to thank you, John.
407
00:34:23,229 --> 00:34:26,698
You, Livie, and the kids
408
00:34:26,765 --> 00:34:30,936
have been real
good friends to Wilma
409
00:34:31,002 --> 00:34:32,538
and the boy.
410
00:34:34,940 --> 00:34:36,908
My son.
411
00:34:36,975 --> 00:34:39,945
Red, I wish there was something
I could say to help.
412
00:34:40,011 --> 00:34:41,180
Yeah, I know.
413
00:34:44,583 --> 00:34:49,455
You know what
the worst part is?
414
00:34:49,521 --> 00:34:53,859
It's seeing
the boy so quiet.
415
00:34:53,925 --> 00:34:57,963
He's always so full of beans,
always laughing, singing.
416
00:34:58,029 --> 00:35:01,633
Wasn't so quiet the other night
when he heard you on the radio.
417
00:35:01,700 --> 00:35:05,671
Should have seen him, Red.
He was proud as could be.
418
00:35:05,737 --> 00:35:08,507
You know, it just seems
419
00:35:08,574 --> 00:35:11,577
he ought to be having the best
time he could now.
420
00:35:14,546 --> 00:35:16,648
You should have
seen him the other day.
421
00:35:16,715 --> 00:35:20,686
I brought him home a costume,
like I wear when I'm working.
422
00:35:23,422 --> 00:35:27,226
His eyes just lit up like
sunshine when he seen it.
423
00:35:27,293 --> 00:35:29,161
He's been wanting
to join your show
424
00:35:29,228 --> 00:35:31,197
ever since he's been
old enough to walk.
425
00:35:31,263 --> 00:35:33,265
What am I going to do, John?
426
00:35:37,035 --> 00:35:38,837
I don't know, Red.
427
00:35:38,904 --> 00:35:42,140
The closest thing to this
that ever happened to my family
428
00:35:42,208 --> 00:35:45,110
was last Thanksgiving.
429
00:35:45,177 --> 00:35:46,612
John-Boy got hurt real bad.
430
00:35:49,147 --> 00:35:51,817
Good chance he could have died.
431
00:35:51,883 --> 00:35:56,422
His exams were coming up
that allow him to go to college.
432
00:35:56,488 --> 00:35:58,257
Doctor said if
he took those exams,
433
00:35:58,324 --> 00:36:00,091
strain might
be too much for him.
434
00:36:00,158 --> 00:36:04,730
-Did he take them?
-Yeah, he did.
435
00:36:04,796 --> 00:36:08,066
We talked about it.
436
00:36:08,133 --> 00:36:11,303
We realized those exams were
as important to him as life.
437
00:36:14,139 --> 00:36:16,408
In a way, it was his life, Red.
438
00:36:20,111 --> 00:36:22,448
I know what Seth wants.
439
00:36:24,550 --> 00:36:28,520
I guess what I'm looking for is
the courage to give it to him.
440
00:36:40,266 --> 00:36:41,633
Take care, Red.
441
00:36:41,700 --> 00:36:44,536
-Is there's anything I can do?
-Thanks.
442
00:37:22,941 --> 00:37:27,045
Red. Where'd you go?
443
00:37:27,112 --> 00:37:30,282
Hi, honey. How are you?
444
00:37:30,349 --> 00:37:33,285
Where'd you go?
445
00:37:33,352 --> 00:37:37,289
Wilma, I went into town
and saw Dr. Vance.
446
00:37:37,356 --> 00:37:38,624
Why?
447
00:37:44,195 --> 00:37:45,797
What for?
448
00:37:49,635 --> 00:37:54,740
Wilma, I been thinking
about a lot of things.
449
00:37:54,806 --> 00:37:59,445
There's no use us trying to keep
that boy up there in his bed.
450
00:37:59,511 --> 00:38:01,680
I want to get out of here
451
00:38:01,747 --> 00:38:05,384
out of this house and out of
this waiting game we're playing.
452
00:38:05,451 --> 00:38:08,720
I just want to keep him
as long as I can.
453
00:38:08,787 --> 00:38:10,789
So do I.
454
00:38:10,856 --> 00:38:13,559
But I want to do
what he wants to do
455
00:38:13,625 --> 00:38:17,128
give him the things
he never had.
456
00:38:17,195 --> 00:38:21,600
He's sick.
He's going to die.
457
00:38:21,667 --> 00:38:25,904
You trying to drive him to his
grave sooner than he has to go?
458
00:38:28,006 --> 00:38:32,678
I just want to give him
the things he hasn't had.
459
00:38:32,744 --> 00:38:37,849
A real family life
with his mom and his daddy
460
00:38:37,916 --> 00:38:42,087
and I want him doing
what he loves to do.
461
00:38:42,153 --> 00:38:46,024
Playing his music,
playing with me in a group.
462
00:38:46,091 --> 00:38:49,127
-No.
-Yes.
463
00:38:49,194 --> 00:38:50,796
And when he's gone
464
00:38:53,399 --> 00:38:56,568
we'll have real good memories.
465
00:38:58,036 --> 00:39:01,573
Not be locked up
with some picture of him
466
00:39:01,640 --> 00:39:03,842
laying there in his bed waiting.
467
00:39:05,444 --> 00:39:07,045
We can be a real family.
468
00:39:09,448 --> 00:39:13,251
You, me, and our boy
469
00:39:13,318 --> 00:39:15,854
loving each other
470
00:39:15,921 --> 00:39:20,859
making whatever time we got left
really mean something.
471
00:39:20,926 --> 00:39:22,794
Red.
472
00:39:27,566 --> 00:39:31,503
I love you
and the boy, Wilma.
473
00:39:31,570 --> 00:39:35,607
We'll make real
good memories.
474
00:39:35,674 --> 00:39:38,810
And he won't miss having
anything he ever really wanted.
475
00:40:59,658 --> 00:41:01,660
-Morning, John-Boy.
-Seth.
476
00:41:12,638 --> 00:41:14,540
Things are a lot
better now.
477
00:41:14,606 --> 00:41:17,342
Pa and me and Mama
are leaving.
478
00:41:17,408 --> 00:41:19,811
I heard that.
479
00:41:19,878 --> 00:41:23,949
That's why I wanted
to see you.
480
00:41:24,015 --> 00:41:28,720
Would you make sure
Jason gets this?
481
00:41:28,787 --> 00:41:31,523
Why don't you
give it to him?
482
00:41:35,193 --> 00:41:40,532
Just make sure he gets it.
Maybe after we've gone.
483
00:41:40,599 --> 00:41:42,834
Okay.
484
00:41:47,806 --> 00:41:50,642
I'll send you all
lots of postcards.
485
00:41:50,709 --> 00:41:52,678
You might even
hear me on the radio.
486
00:41:52,744 --> 00:41:54,780
Pa's going to have me
singing with the band.
487
00:41:54,846 --> 00:41:59,184
I'm sure glad things
worked out that way, Seth.
488
00:41:59,250 --> 00:42:01,286
I never thought they would
489
00:42:01,352 --> 00:42:05,223
but things are going
to be real good now.
490
00:42:05,290 --> 00:42:06,692
I hope so.
491
00:42:23,174 --> 00:42:24,142
I'll be seeing you.
492
00:42:49,300 --> 00:42:50,969
Grandpa, I'm worried
about my brother.
493
00:42:51,036 --> 00:42:53,839
How so? Hasn't he
seen Seth lately?
494
00:42:53,905 --> 00:42:56,808
-Won't even talk to him.
-And they're leaving real soon.
495
00:42:56,875 --> 00:42:59,444
Yes, sir. I'd appreciate it
if you'd speak with him.
496
00:42:59,510 --> 00:43:00,679
I'd be glad to, John-Boy.
497
00:43:00,746 --> 00:43:02,881
Thank you. Seth finished
this recorder.
498
00:43:02,948 --> 00:43:04,716
It's a gift for Jason.
499
00:43:04,783 --> 00:43:07,318
I think you'd best
give it to him yourself.
500
00:43:07,385 --> 00:43:09,955
But I'll be right along.
501
00:43:10,021 --> 00:43:10,989
Thank you.
502
00:43:25,236 --> 00:43:28,339
Jason, this is for you
from Seth.
503
00:43:39,617 --> 00:43:42,921
He wanted you to have
it specially.
504
00:43:53,799 --> 00:43:57,502
Jason, I need your help
to dig up the garden.
505
00:43:57,568 --> 00:44:00,839
Find enough worms,
maybe we can all go fishing.
506
00:44:00,906 --> 00:44:03,809
What you got here?
507
00:44:03,875 --> 00:44:07,746
It's from Seth.
Reckon it's the recorder.
508
00:44:07,813 --> 00:44:12,818
Oh, a fipple flute from
the old apple tree.
509
00:44:12,884 --> 00:44:16,822
Why, it is nice of
Seth to give you that.
510
00:44:16,888 --> 00:44:19,090
-I don't want it.
-Why not?
511
00:44:22,761 --> 00:44:24,529
Seth wanted to give you
something important
512
00:44:24,595 --> 00:44:26,932
so that you could always
remember him.
513
00:44:26,998 --> 00:44:30,201
If I was going to die,
that wouldn't be so important.
514
00:44:30,268 --> 00:44:32,503
You've known me
ever since you was born.
515
00:44:32,570 --> 00:44:34,339
Got a big store of memories.
516
00:44:34,405 --> 00:44:36,574
Anytime you wanted
to think back a memory
517
00:44:36,641 --> 00:44:38,109
you'd come up with something.
518
00:44:38,176 --> 00:44:41,512
-But you're not going to die.
-Sure I am.
519
00:44:41,579 --> 00:44:44,082
And in time,
so are you.
520
00:44:44,149 --> 00:44:47,218
And everyone that you love
and cherish.
521
00:44:47,285 --> 00:44:51,622
Everytime anyone goes away
it is going to hurt.
522
00:44:51,689 --> 00:44:56,995
This time with Seth,
it is different.
523
00:44:57,062 --> 00:45:01,032
-Why is it different?
-Somehow it seems unjust.
524
00:45:01,099 --> 00:45:03,601
You're a little young yet
to know the full weight
525
00:45:03,668 --> 00:45:07,038
of injustice but it'd have
been much fairer for it
526
00:45:07,105 --> 00:45:08,673
to have been me than Seth.
527
00:45:08,740 --> 00:45:10,375
Grandpa.
528
00:45:10,441 --> 00:45:15,280
That's true. I'm 72 years old.
I've lived a full, rich life.
529
00:45:15,346 --> 00:45:18,449
I got to do about everything
I wanted to in my life
530
00:45:18,516 --> 00:45:22,020
except for one or two things
your grandma disapproves of.
531
00:45:22,087 --> 00:45:24,322
It's not fair for anybody
to have to die.
532
00:45:24,389 --> 00:45:27,993
Truth is, Jason, it's got
nothing to do with fairness.
533
00:45:28,059 --> 00:45:30,395
Why couldn't it be somebody
who's mean or bad?
534
00:45:30,461 --> 00:45:32,964
That's one of
the great mysteries.
535
00:45:33,031 --> 00:45:36,101
Who gets chosen and why?
536
00:45:36,167 --> 00:45:41,172
But it happens all the same.
And you won't like yourself,
537
00:45:41,239 --> 00:45:44,242
unless you face up
to it square
538
00:45:44,309 --> 00:45:50,181
and grieve for him in
your heart and to his face.
539
00:45:50,248 --> 00:45:55,720
That way it's fair
to you and to him.
540
00:45:55,787 --> 00:46:02,027
You're getting so big it's hard
to comfort you like I used to.
541
00:46:02,093 --> 00:46:05,463
You just think about it.
542
00:48:02,047 --> 00:48:05,083
Go all the way down.
Take it up, put it down.
543
00:48:05,150 --> 00:48:06,617
-Okay.
-Start again.
544
00:48:12,423 --> 00:48:15,260
As time went on, there were
other occasions that
545
00:48:15,326 --> 00:48:18,463
necessitated our grieving
and I often think that
546
00:48:18,529 --> 00:48:21,866
this early brush with
total loss made us better
547
00:48:21,933 --> 00:48:25,003
able to face those
which were to come after.
548
00:48:35,713 --> 00:48:38,616
You're getting
to sound real good, Jason.
549
00:48:38,683 --> 00:48:40,285
Thank you, Daddy.
550
00:48:40,351 --> 00:48:42,153
Goodnight, Daddy.
Goodnight, Mama.
551
00:48:42,220 --> 00:48:43,821
Goodnight, Jason.
552
00:48:43,888 --> 00:48:46,924
Sounds like Walton's Mountain
would sound if it could sing.
553
00:48:46,992 --> 00:48:49,660
-Goodnight, Jason.
-Goodnight, Erin.
554
00:48:49,727 --> 00:48:52,597
-Goodnight, Grandpa.
-Goodnight, Jason.
555
00:48:52,663 --> 00:48:53,931
You're a good boy.
42793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof