Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:07,300 --> 00:00:11,054
You unlock this door
with the key of imagination.
4
00:00:11,089 --> 00:00:12,939
Beyond it is another dimension-
5
00:00:13,439 --> 00:00:14,690
a dimension of sound,
6
00:00:16,094 --> 00:00:17,944
a dimension of sight,
7
00:00:17,979 --> 00:00:19,812
a dimension of mind.
8
00:00:19,847 --> 00:00:22,315
You're moving into a land
of both shadow and substance,
9
00:00:22,350 --> 00:00:24,200
of things and ideas.
10
00:00:24,235 --> 00:00:27,320
You've just crossed over
into the twilight zone.
11
00:00:41,717 --> 00:00:47,340
♪ my grandfather's clock
was too large for the shelf♪
12
00:00:47,375 --> 00:00:51,727
♪ so it stood 90 years
on the floor♪
13
00:00:52,345 --> 00:00:56,349
♪ it was taller by half
than the old man himself♪
14
00:00:56,384 --> 00:01:00,736
♪ though it weighed
not a pennyweight more♪
15
00:01:00,771 --> 00:01:01,988
Such a long face.
16
00:01:02,605 --> 00:01:04,490
? my grandfather said?
Honey.
17
00:01:04,525 --> 00:01:06,359
♪ that of those he could hire♪
18
00:01:06,394 --> 00:01:10,113
♪ not a servant
so faithful he'd found♪
19
00:01:10,148 --> 00:01:13,249
♪ for it wasted no time...♪
20
00:01:13,284 --> 00:01:14,500
What's wrong?
21
00:01:14,535 --> 00:01:16,619
I have to go up to talk to him.
22
00:01:16,654 --> 00:01:19,122
I don't know what to say to him.
23
00:01:19,157 --> 00:01:21,007
He's so happy, singing.
24
00:01:21,042 --> 00:01:24,010
Honey, i know
how much you love him,
25
00:01:24,045 --> 00:01:25,261
and i love you,
26
00:01:25,296 --> 00:01:26,879
but we have
to face facts.
27
00:01:26,914 --> 00:01:28,764
I know.
28
00:01:28,799 --> 00:01:30,633
You're good for me.
29
00:01:30,668 --> 00:01:34,770
Someone's got to take care of
the homely women of the world.
30
00:01:34,805 --> 00:01:36,772
Hmm, thanks loads.
31
00:01:36,807 --> 00:01:41,144
♪ 90 years without slumbering♪
32
00:01:41,179 --> 00:01:43,646
♪ ticktock, ticktock♪
33
00:01:43,681 --> 00:01:45,031
♪ with life's seconds
numbering♪
34
00:01:45,648 --> 00:01:46,899
♪ ticktock, ticktock...♪
35
00:01:48,819 --> 00:01:52,538
Good, that, uh,
that...
36
00:01:52,573 --> 00:01:53,789
grandpa?
37
00:01:53,824 --> 00:01:55,041
Come on down.
38
00:01:55,658 --> 00:01:57,543
Oh, marnie.
39
00:01:57,578 --> 00:01:59,412
Don't waste your
eyesight, grandpa.
40
00:02:00,046 --> 00:02:03,166
Well, you know,
once a clockmaker...
41
00:02:03,201 --> 00:02:05,668
and it's been
a few minutes off lately.
42
00:02:05,703 --> 00:02:08,171
Grandpa, are you all right?
43
00:02:08,206 --> 00:02:10,056
Me?
44
00:02:10,091 --> 00:02:11,557
Why, never better.
45
00:02:11,592 --> 00:02:13,426
Why, marn?
46
00:02:13,676 --> 00:02:15,561
Well, it's just that you
didn't come down for dinner.
47
00:02:15,596 --> 00:02:18,064
In fact, you haven't
been out of your room
48
00:02:18,099 --> 00:02:18,814
all day.
49
00:02:18,849 --> 00:02:21,934
Well, my friend's
been acting up today.
50
00:02:21,969 --> 00:02:25,071
I can't seem to get it regulated
just right, you know.
51
00:02:25,106 --> 00:02:26,322
Grandpa,
52
00:02:26,357 --> 00:02:29,192
we know how you love the clock.
53
00:02:29,227 --> 00:02:30,443
I...
but-but you see,
54
00:02:30,478 --> 00:02:32,945
it's ticking along
nicely now.
55
00:02:32,980 --> 00:02:35,448
We shouldn't have any trouble
for a long while.
56
00:02:35,483 --> 00:02:38,584
Of course, with a clock
as old as that,
57
00:02:38,619 --> 00:02:44,840
well, you-you're bound
to run into problems, you know.
58
00:02:44,875 --> 00:02:47,960
Just like old people.
59
00:02:50,463 --> 00:02:51,714
Oh, oh, oh.
60
00:02:51,749 --> 00:02:52,965
Now you ignore that.
61
00:02:53,000 --> 00:02:54,850
Just ignore the clock
and ignore me.
62
00:02:54,885 --> 00:02:57,970
The main thing is really
you and the baby, you see.
63
00:02:58,005 --> 00:02:59,855
That's more important
than...
64
00:03:06,729 --> 00:03:07,980
will you get some rest?
65
00:03:08,015 --> 00:03:09,865
Take care of yourself.
66
00:03:09,900 --> 00:03:11,234
Oh, you know me.
67
00:03:11,269 --> 00:03:13,736
L-i never sleep.
68
00:03:13,771 --> 00:03:14,987
At least eat.
69
00:03:15,022 --> 00:03:18,124
Well, maybe later.
70
00:03:18,159 --> 00:03:18,741
Promise?
71
00:03:20,743 --> 00:03:21,994
Promise.
72
00:03:22,029 --> 00:03:23,746
Okay.
73
00:04:04,787 --> 00:04:08,674
Oh, it's... it's running slow.
74
00:04:08,709 --> 00:04:11,794
I didn't wind it properly.
75
00:04:11,829 --> 00:04:14,930
They're making me so nervous.
76
00:04:14,965 --> 00:04:16,799
I'm becoming careless.
77
00:04:16,834 --> 00:04:21,187
I mustn't... i mustn't let them
make me nervous.
78
00:04:30,313 --> 00:04:35,951
Please, please, don't stop.
79
00:04:35,986 --> 00:04:39,071
I'll never forget
to wind you again.
80
00:04:39,106 --> 00:04:42,208
I promise.
81
00:04:52,835 --> 00:04:54,720
Each man measures his time-
82
00:04:54,755 --> 00:04:57,840
some with hope, some with joy,
some with fear.
83
00:04:57,875 --> 00:05:00,343
But sam forstmann
measures his allotted time
84
00:05:00,378 --> 00:05:02,228
by a grandfather's clock,
85
00:05:02,263 --> 00:05:03,479
a unique mechanism
86
00:05:03,514 --> 00:05:05,981
whose pendulum swings
between life and death,
87
00:05:06,016 --> 00:05:07,233
a very special clock
88
00:05:07,268 --> 00:05:09,101
that keeps
a special kind of time...
89
00:05:09,136 --> 00:05:12,238
in the twilight zone.
90
00:05:35,261 --> 00:05:36,512
Where is he this morning?
91
00:05:36,547 --> 00:05:39,632
Still sleeping,
i guess.
92
00:05:39,667 --> 00:05:40,883
I'm not surprised.
93
00:05:40,918 --> 00:05:42,768
He must have been
fiddling around with that clock
94
00:05:42,803 --> 00:05:46,522
till 4:00
in the morning.
95
00:05:46,557 --> 00:05:50,276
Did you hear him?
96
00:05:50,893 --> 00:05:54,029
Sit down.
97
00:05:54,064 --> 00:05:57,149
Will you please
sit down, honey?
98
00:05:58,150 --> 00:06:00,035
Is that all
you're having?
99
00:06:00,070 --> 00:06:01,904
I'm not hungry.
100
00:06:01,939 --> 00:06:02,538
What about the baby?
101
00:06:02,573 --> 00:06:04,407
I'm sure you don't have
to worry, doug.
102
00:06:04,442 --> 00:06:07,543
Honey, now, let's not
start fighting again.
103
00:06:07,578 --> 00:06:09,412
But you have
to face the fact
104
00:06:09,447 --> 00:06:12,415
your grandfather's
just not a well man.
105
00:06:12,450 --> 00:06:16,051
He's always been so alert,
so easy to be with.
106
00:06:16,086 --> 00:06:17,303
Maybe it's just
a temporary thing.
107
00:06:17,338 --> 00:06:19,171
Maybe it's a little something
we don't know anything about.
108
00:06:19,206 --> 00:06:21,557
Why don't we let
mel avery talk to him,
109
00:06:21,592 --> 00:06:24,059
just to make sure.
110
00:06:26,562 --> 00:06:29,064
You think i'm crazy,
don't you?
111
00:06:32,184 --> 00:06:34,687
Mel avery
is a psychiatrist.
112
00:06:34,722 --> 00:06:36,572
He's a head shrinker.
113
00:06:36,607 --> 00:06:39,692
You don't have
to tell me, i know.
114
00:06:39,727 --> 00:06:42,695
Grandpa, mel's been
a friend of ours for years.
115
00:06:42,730 --> 00:06:44,580
He and doug
went to college together.
116
00:06:44,615 --> 00:06:45,581
You've met him.
117
00:06:46,198 --> 00:06:47,450
I've met lots of people.
118
00:06:47,485 --> 00:06:49,952
But i don't let them
tinker with my head.
119
00:06:49,987 --> 00:06:53,088
Sam, no one's going
to tinker with your head.
120
00:06:53,123 --> 00:06:54,340
All we're suggesting
121
00:06:54,375 --> 00:06:56,842
is that you see mel
and talk to him.
122
00:06:56,877 --> 00:06:59,962
Well, why do i need
to see a psychiatrist?
123
00:07:01,213 --> 00:07:04,717
Well, your preoccupation
with the clock, for instance.
124
00:07:04,752 --> 00:07:10,222
I'm fond of my clock
and that makes me crazy.
125
00:07:11,474 --> 00:07:13,976
My, what a strange world
we live in.
126
00:07:14,011 --> 00:07:15,861
You have to admit you spend
a lot of time with it.
127
00:07:15,896 --> 00:07:18,364
Sometimes
half the night.
128
00:07:18,399 --> 00:07:20,866
Aha! Just because
i have insomnia
129
00:07:20,901 --> 00:07:23,986
and working on the clock
relaxes me,
130
00:07:24,021 --> 00:07:27,122
that makes me a candidate
for the loony bin.
131
00:07:27,157 --> 00:07:29,625
I've had insomnia
all my life.
132
00:07:29,660 --> 00:07:31,994
So did my father.
133
00:07:32,029 --> 00:07:33,996
He died at 90.
134
00:07:34,031 --> 00:07:35,881
90 years without slumbering-
135
00:07:35,916 --> 00:07:37,750
just like the song says.
136
00:07:37,785 --> 00:07:41,253
Grandpa, doug only has
your best interest at heart.
137
00:07:41,288 --> 00:07:44,006
Yeah, my best interests.
138
00:07:44,041 --> 00:07:45,257
All right, son.
139
00:07:45,292 --> 00:07:48,394
I'll see your friend
the psychiatrist tomorrow.
140
00:07:48,429 --> 00:07:51,514
You may be surprised
when you find out
141
00:07:51,549 --> 00:07:54,016
who the crazy one really is.
142
00:07:54,051 --> 00:07:59,021
That clock was completed
exactly 76 years ago.
143
00:07:59,056 --> 00:08:04,026
And it was presented to
me the day of my birth.
144
00:08:04,061 --> 00:08:05,277
You see, doctor,
145
00:08:05,312 --> 00:08:08,414
my father was very much
in love with my mother.
146
00:08:09,031 --> 00:08:10,916
And in those days,
147
00:08:10,951 --> 00:08:12,167
it was very
fashionable
148
00:08:12,202 --> 00:08:14,036
for husbands
and wives
149
00:08:14,071 --> 00:08:16,539
to be in love
with each other.
150
00:08:16,574 --> 00:08:19,291
And it's no longer
fashionable, huh?
151
00:08:19,326 --> 00:08:22,545
If it were, the woods wouldn't
be full of psychiatrists.
152
00:08:22,580 --> 00:08:27,800
So you and the clock
were "born" on the same day
153
00:08:27,835 --> 00:08:29,051
so to speak.
154
00:08:29,086 --> 00:08:32,555
Oh, now, you're trying
to get me to say
155
00:08:32,590 --> 00:08:37,560
that i think that the clock
is a real, living person.
156
00:08:37,595 --> 00:08:40,062
Well, i don't.
157
00:08:40,097 --> 00:08:41,313
It's a mechanism.
158
00:08:41,348 --> 00:08:43,198
Nothing more, nothing less.
159
00:08:43,233 --> 00:08:46,201
Then why be so extraordinarily
concerned with it?
160
00:08:46,236 --> 00:08:48,320
Well, that clock's worth
hundreds of dollars.
161
00:08:48,954 --> 00:08:51,574
It also is a
family heirloom.
162
00:08:51,609 --> 00:08:53,709
Wouldn't you want to keep
a thing like that
163
00:08:54,326 --> 00:08:55,578
in perfect condition?
164
00:08:55,613 --> 00:08:57,580
Well, yes, but, uh...
165
00:08:57,615 --> 00:08:59,465
you're not sure, huh?
166
00:08:59,500 --> 00:09:02,334
Yes, i'm sure.
167
00:09:02,369 --> 00:09:04,970
But we're not talking
about my clock,
168
00:09:05,005 --> 00:09:07,473
we're talking
about your clock.
169
00:09:07,973 --> 00:09:11,093
Oh, so you have a grandfather's
clock, too, doctor, huh?
170
00:09:11,128 --> 00:09:14,847
As a matter of fact,
my wife bought one recently.
171
00:09:14,882 --> 00:09:16,098
She collects antiques.
172
00:09:16,133 --> 00:09:17,232
Tell me about it.
173
00:09:17,267 --> 00:09:19,101
Well, it's
eight feet tall,
174
00:09:19,136 --> 00:09:20,736
hand-carved,
175
00:09:20,771 --> 00:09:26,358
built in germany
in 1874 by, uh... uh...
176
00:09:28,110 --> 00:09:32,865
mr. Forstmann,
we were talking about you.
177
00:09:32,900 --> 00:09:36,001
Oh, i thought we were
talking about your clock.
178
00:09:36,036 --> 00:09:37,002
Yes, we were,
179
00:09:37,037 --> 00:09:39,505
but we somehow
got off the track.
180
00:09:39,540 --> 00:09:41,874
Track? Are we going
to talk about trains now?
181
00:09:43,661 --> 00:09:45,511
Mr. Forstmann,
182
00:09:45,546 --> 00:09:49,632
if you don't care to talk
about anything else...
183
00:09:49,667 --> 00:09:51,517
oh, i could talk
about clocks
184
00:09:51,552 --> 00:09:52,768
for hours, doctor.
185
00:09:52,803 --> 00:09:54,637
But your time's
expensive.
186
00:09:54,672 --> 00:09:55,888
Mine's free.
187
00:10:00,893 --> 00:10:04,647
Oh, there, uh,
there is one thing, doctor.
188
00:10:04,682 --> 00:10:05,898
Yes?
189
00:10:05,933 --> 00:10:09,652
When my clock stops ticking,
190
00:10:09,687 --> 00:10:12,154
i'll die.
191
00:10:12,189 --> 00:10:14,657
You really believe that?
192
00:10:14,692 --> 00:10:17,409
Oh, there's no doubt about it.
193
00:10:17,444 --> 00:10:19,294
Does that make me crazy?
194
00:10:19,329 --> 00:10:24,049
Well, crazy is a big word.
195
00:10:24,084 --> 00:10:27,553
But it is
a rather strange idea.
196
00:10:27,588 --> 00:10:30,422
If i had a clock like that
i'd get rid of it.
197
00:10:30,457 --> 00:10:33,559
Oh, either the clock goes
or i go.
198
00:10:33,594 --> 00:10:35,427
That's what you're telling me.
199
00:10:35,462 --> 00:10:37,312
I didn't say that.
200
00:10:37,347 --> 00:10:40,065
I think you did.
201
00:10:40,100 --> 00:10:41,934
Good day, doctor.
202
00:11:01,837 --> 00:11:03,088
Be careful, boy.
203
00:11:03,706 --> 00:11:04,456
Be careful.
204
00:11:04,491 --> 00:11:06,341
Don't worry, pops,
we got it.
205
00:11:10,596 --> 00:11:12,464
Right there.
206
00:11:18,470 --> 00:11:20,355
Well, what do you think?
207
00:11:20,390 --> 00:11:22,107
I don't know, pops.
208
00:11:22,142 --> 00:11:23,976
I'm not
an interior decorator.
209
00:11:58,128 --> 00:11:59,478
Hey, wait.
210
00:11:59,513 --> 00:12:01,730
What happened?
211
00:12:01,765 --> 00:12:02,981
My clock!
212
00:12:03,016 --> 00:12:04,233
Now, look, pops.
213
00:12:04,268 --> 00:12:04,850
Take it easy.
214
00:12:04,885 --> 00:12:06,101
Oh, i'm all right.
215
00:12:06,602 --> 00:12:07,853
Boy...
216
00:12:07,888 --> 00:12:09,605
you had
us worried
217
00:12:09,640 --> 00:12:11,106
for a minute.
218
00:12:16,862 --> 00:12:18,747
Not yet, i guess.
219
00:12:18,782 --> 00:12:19,998
Not yet.
220
00:12:28,123 --> 00:12:32,511
Doug, look.
221
00:12:32,546 --> 00:12:34,379
Oh, no, honey...
222
00:12:34,414 --> 00:12:35,631
he's trying to make
223
00:12:35,666 --> 00:12:37,516
some compromise
with us, doug.
224
00:12:37,551 --> 00:12:38,767
Well, children.
225
00:12:42,387 --> 00:12:43,639
Hello, grandpa.
226
00:12:43,674 --> 00:12:46,141
I thought
we'd give it a try there.
227
00:12:46,176 --> 00:12:47,392
To see how it looks.
228
00:12:47,427 --> 00:12:48,644
What do you think?
229
00:12:48,679 --> 00:12:51,780
I don't know.
230
00:12:51,815 --> 00:12:54,283
Sam, take a look
for yourself.
231
00:12:54,318 --> 00:12:57,402
It sticks out
like a sore thumb.
232
00:12:57,437 --> 00:13:01,790
Yeah, i guess it does.
233
00:13:02,407 --> 00:13:04,293
Sam, we might
as well be honest.
234
00:13:04,328 --> 00:13:06,795
The doctor says
the clock should go.
235
00:13:06,830 --> 00:13:08,664
The doctor said that?
236
00:13:08,699 --> 00:13:12,417
He says you're being
obsessed by the clock.
237
00:13:12,452 --> 00:13:13,669
He says
it's bad for you.
238
00:13:13,704 --> 00:13:16,171
Senile- that's what
he really said, isn't it?
239
00:13:16,206 --> 00:13:17,422
No, grandpa.
240
00:13:17,457 --> 00:13:19,308
And he wants you
to put me away.
241
00:13:19,925 --> 00:13:21,810
No, grandpa,
he didn't say that.
242
00:13:21,845 --> 00:13:24,930
Well, i'm not going
to any loony bin.
243
00:13:24,965 --> 00:13:28,066
I'll tell you what
i am going to do.
244
00:13:28,101 --> 00:13:29,935
I'm going to sell the clock.
245
00:13:34,940 --> 00:13:36,191
I love this clock
246
00:13:36,226 --> 00:13:37,442
and your nursery
is beautiful.
247
00:13:37,477 --> 00:13:38,694
Marnie,
it's just perfect.
248
00:13:38,729 --> 00:13:40,579
Thank you.
249
00:13:40,614 --> 00:13:41,830
Do you want
some more coffee?
250
00:13:41,865 --> 00:13:43,081
We can talk a little bit.
Love it.
251
00:13:43,116 --> 00:13:44,950
You know, i refuse
to get pregnant
252
00:13:44,985 --> 00:13:46,835
until i have my
nursery all planned.
253
00:13:46,870 --> 00:13:48,453
George didn't think
that was logical.
254
00:13:48,488 --> 00:13:50,339
I have to agree
with him, carol.
255
00:13:50,956 --> 00:13:52,841
Mr. Forstmann,
where will you be living
256
00:13:52,876 --> 00:13:54,092
after the baby comes?
257
00:13:55,344 --> 00:13:57,846
Carol, he'll be
staying right here
258
00:13:57,881 --> 00:13:59,097
in his own room.
259
00:13:59,132 --> 00:14:03,468
Oh, well, of course,
i didn't mean anything.
260
00:14:05,470 --> 00:14:10,475
I'll be
needing his help.
261
00:14:10,510 --> 00:14:12,611
You going to keep
the clock here?
262
00:14:12,646 --> 00:14:13,862
Just temporarily.
263
00:14:13,897 --> 00:14:15,731
Carol, do you
know anyone
264
00:14:16,231 --> 00:14:18,116
who might like to buy it?
265
00:14:18,151 --> 00:14:20,736
Sure, me.
266
00:14:20,771 --> 00:14:21,987
I wish i could afford it.
267
00:14:22,022 --> 00:14:23,238
Do you mean that?
268
00:14:23,273 --> 00:14:24,489
Do i?
269
00:14:24,524 --> 00:14:26,742
You know what i think
about antiques
270
00:14:26,777 --> 00:14:29,244
and that clock will
just make our hallway.
271
00:14:29,279 --> 00:14:33,248
Oh, well, i think
that we can work out something.
272
00:14:33,283 --> 00:14:35,751
I mean, you could pay me later.
273
00:14:35,786 --> 00:14:37,252
It doesn't
matter.
274
00:14:37,287 --> 00:14:39,755
Are you serious, mr. Forstmann?
275
00:14:39,790 --> 00:14:40,505
Yes. It would be perfect.
276
00:14:41,139 --> 00:14:42,391
You living next door to us
277
00:14:42,426 --> 00:14:44,893
i could visit
the clock every day.
278
00:14:44,928 --> 00:14:46,762
I mean, i could take care of it.
279
00:14:47,396 --> 00:14:48,764
Keep it
in good condition.
280
00:14:48,799 --> 00:14:50,015
And we'd appreciate it.
281
00:14:50,050 --> 00:14:52,401
It's not one
of your eight-day clocks.
282
00:14:52,436 --> 00:14:53,652
It's special.
283
00:14:53,687 --> 00:14:56,154
You have to wind it
every other day.
284
00:14:56,189 --> 00:14:57,406
Grandpa...
285
00:14:57,441 --> 00:14:59,908
i don't think carol would
like you tinkering with it.
286
00:14:59,943 --> 00:15:01,159
It'll be her clock.
287
00:15:01,194 --> 00:15:04,913
But it would only take
a few minutes every other day.
288
00:15:04,948 --> 00:15:06,782
Oh, i wouldn't mind, marnie,
289
00:15:06,817 --> 00:15:09,284
and he could take
good care of it.
290
00:15:09,319 --> 00:15:11,787
I'd appreciate
it, really.
291
00:15:11,822 --> 00:15:13,672
It's up to you two, anyway.
292
00:15:13,707 --> 00:15:15,674
I can't wait to see
what it looks like.
293
00:15:15,709 --> 00:15:17,542
George doesn't think
i'm a bargain hunter.
294
00:15:17,577 --> 00:15:19,428
Wait till he hears about this.
295
00:15:36,695 --> 00:15:38,563
Good morning,
marnie.
296
00:15:38,598 --> 00:15:40,449
Good morning,
grandpa.
297
00:15:40,484 --> 00:15:42,317
You're up early
this morning.
298
00:15:42,352 --> 00:15:44,820
Well, early to bed,
early to rise-
299
00:15:44,855 --> 00:15:46,705
you know,
ben franklin?
300
00:15:46,740 --> 00:15:48,573
Or was it
george washington?
301
00:15:48,608 --> 00:15:49,825
I'm off
to wind the clock.
302
00:15:50,459 --> 00:15:52,327
George and carol
are out of town.
303
00:15:52,362 --> 00:15:53,829
Didn't you
know that?
304
00:15:53,864 --> 00:15:54,463
Out of town?
305
00:15:54,498 --> 00:15:56,331
Just for the weekend.
306
00:15:56,366 --> 00:15:57,582
You'll hardly miss a visit
to your clock.
307
00:15:57,617 --> 00:16:01,970
Don't you realize that the clock
winds down after 48 hours?
308
00:16:02,005 --> 00:16:04,473
Grandpa, are you going
to start that again?
309
00:16:04,508 --> 00:16:06,341
We've all been so happy
for the past two weeks.
310
00:16:06,376 --> 00:16:07,592
All of us.
311
00:16:07,627 --> 00:16:11,980
Yes, yes, we've been happy.
312
00:16:12,015 --> 00:16:15,734
Two weeks of borrowed time.
313
00:16:15,769 --> 00:16:19,488
I should be grateful.
314
00:17:37,933 --> 00:17:39,818
It's running out.
315
00:17:40,435 --> 00:17:43,572
It's dying.
316
00:17:59,204 --> 00:18:01,706
Hold it right there.
317
00:18:03,341 --> 00:18:06,461
Look, officer, i have
to wind the clock, you know,
318
00:18:06,496 --> 00:18:07,712
it's running down.
319
00:18:07,747 --> 00:18:09,598
It must be wound,
it must be.
320
00:18:09,633 --> 00:18:11,466
Oh, sure, sure, mister.
321
00:18:11,501 --> 00:18:12,717
Where do you live?
322
00:18:12,752 --> 00:18:13,969
I live next door there.
323
00:18:14,004 --> 00:18:16,471
But you don't understand-
i have to wind the clock.
324
00:18:16,506 --> 00:18:17,722
Come on, come on.
325
00:18:17,757 --> 00:18:20,225
You'll wake the
whole neighborhood.
326
00:18:20,260 --> 00:18:22,110
Look, please, just let me
wind the clock,
327
00:18:22,145 --> 00:18:23,361
and then i'll go home.
328
00:18:23,396 --> 00:18:24,613
That's private property.
329
00:18:24,648 --> 00:18:25,864
I can't let you
go in there.
330
00:18:25,899 --> 00:18:27,732
You have to!
331
00:18:27,767 --> 00:18:28,984
Now, look, mister,
332
00:18:29,019 --> 00:18:30,869
i can't let you
go in there.
333
00:18:30,904 --> 00:18:31,486
Don't you see?
334
00:18:31,521 --> 00:18:33,989
Don't you see,
i'm running down.
335
00:18:34,024 --> 00:18:36,491
And if that stops,
i'll die.
336
00:18:36,526 --> 00:18:37,742
I'll really die.
337
00:18:37,777 --> 00:18:38,994
Oh, i don't think so.
338
00:18:39,029 --> 00:18:41,496
You mustn't do this,
you mustn't.
339
00:18:41,531 --> 00:18:44,633
Just let me wind
the clock, please.
340
00:18:49,004 --> 00:18:51,506
Can i get something
for you, grandpa?
341
00:18:51,541 --> 00:18:57,145
I won't need anything.
342
00:19:01,766 --> 00:19:06,771
Don't worry, marnie,
it's, it's better this way.
343
00:19:06,806 --> 00:19:08,156
Better?
344
00:19:16,031 --> 00:19:18,533
Good night, grandpa.
345
00:19:21,670 --> 00:19:24,172
Good night, sweetheart.
346
00:19:40,438 --> 00:19:42,941
It is...
347
00:19:42,976 --> 00:19:46,695
it is better this way.
348
00:19:49,197 --> 00:19:54,819
It has to come sometime.
349
00:19:54,854 --> 00:19:59,824
And i want it
to come for me here.
350
00:20:39,864 --> 00:20:42,367
Sam, old friend...
351
00:20:42,402 --> 00:20:45,503
it's been a good life.
352
00:20:45,538 --> 00:20:49,257
But now it's
time to go.
353
00:20:49,292 --> 00:20:54,763
Well, don't let me detain you.
354
00:20:54,798 --> 00:20:57,882
How the heck
did you get in my bedroom?
355
00:20:57,917 --> 00:21:00,018
I don't believe
we've been introduced.
356
00:21:05,523 --> 00:21:07,392
Your face is familiar.
357
00:21:07,427 --> 00:21:10,779
I'm your spirit.
358
00:21:10,814 --> 00:21:13,281
Your time has come, sam.
359
00:21:13,316 --> 00:21:15,784
After all, you are 76.
360
00:21:15,819 --> 00:21:18,536
Don't give me that
spirit of 76 stuff.
361
00:21:18,571 --> 00:21:20,405
And who says it's my time to go?
362
00:21:20,440 --> 00:21:23,041
Have you forgotten
what your father told you?
363
00:21:23,076 --> 00:21:24,793
And your grandfather?
364
00:21:24,828 --> 00:21:26,044
About what?
365
00:21:26,079 --> 00:21:28,296
Didn't they always tell you
366
00:21:28,331 --> 00:21:32,667
that when the clock winds down
you'll die?
367
00:21:32,702 --> 00:21:34,169
Yes, and you know something?
368
00:21:34,204 --> 00:21:36,054
I used to believe that stuff.
369
00:21:36,089 --> 00:21:37,305
You should have.
370
00:21:37,340 --> 00:21:39,174
They told you often enough.
371
00:21:39,209 --> 00:21:40,425
But that's silly.
372
00:21:40,460 --> 00:21:41,676
Don't you
know that?
373
00:21:41,711 --> 00:21:44,062
I do.
374
00:21:44,097 --> 00:21:45,930
I've been to a psychiatrist.
375
00:21:45,965 --> 00:21:47,565
So what?
376
00:21:47,600 --> 00:21:50,318
So he told me he didn't think
i needed the clock.
377
00:21:50,935 --> 00:21:52,821
And he didn't think i was crazy.
378
00:21:52,856 --> 00:21:54,072
And you know what?
379
00:21:54,107 --> 00:21:55,940
He was right and we're wrong.
380
00:21:55,975 --> 00:22:01,079
You know, personally,
i never trust the psychiatrists.
381
00:22:01,114 --> 00:22:04,449
Well, you're
from another generation.
382
00:22:04,484 --> 00:22:06,334
See, i live in the present.
383
00:22:06,369 --> 00:22:07,585
Live, i said.
384
00:22:07,620 --> 00:22:09,454
Look at me.
385
00:22:09,489 --> 00:22:11,956
You're just a figment
of my imagination.
386
00:22:11,991 --> 00:22:14,459
Why, i can see
right through you.
387
00:22:19,097 --> 00:22:21,966
I've got
a great-grandchild coming.
388
00:22:22,001 --> 00:22:25,720
And i plan to stay around
a while to play with him
389
00:22:25,755 --> 00:22:27,972
to, uh,
watch him grow,
390
00:22:28,007 --> 00:22:30,475
take him
to school.
391
00:22:30,510 --> 00:22:32,227
Maybe even to college.
392
00:22:32,262 --> 00:22:33,978
I repeat,
393
00:22:34,013 --> 00:22:35,864
i don't believe in you,
394
00:22:35,899 --> 00:22:38,983
therefore you don't exist,
right?
395
00:22:44,489 --> 00:22:45,740
Right.
396
00:22:59,137 --> 00:23:01,005
Marnie.
397
00:23:05,510 --> 00:23:08,646
What are you doing up
this time of the night?
398
00:23:08,681 --> 00:23:11,149
I was worried
about you, grandpa.
399
00:23:11,184 --> 00:23:12,400
The thing
to worry about
400
00:23:12,435 --> 00:23:14,903
is that great-grandchild
of mine.
401
00:23:14,938 --> 00:23:17,405
Now, you let me up,
let me out of this bed.
402
00:23:18,022 --> 00:23:18,656
My goodness,
403
00:23:18,691 --> 00:23:21,159
you shouldn't worry
about me.
404
00:23:21,194 --> 00:23:23,661
Come on downstairs
and i'll get you
405
00:23:23,696 --> 00:23:25,530
a good cup
of hot chocolate.
406
00:23:25,565 --> 00:23:26,781
Be careful of the steps.
407
00:23:26,816 --> 00:23:29,918
Must be careful.
408
00:23:29,953 --> 00:23:32,420
It's my great-grandchild.
409
00:23:32,455 --> 00:23:36,174
Look out.
410
00:23:36,209 --> 00:23:38,042
Marnie?
411
00:23:38,077 --> 00:23:40,545
I think i cheated
your friend.
412
00:23:40,580 --> 00:23:43,681
That old clock
hasn't been running right
413
00:23:43,716 --> 00:23:45,550
for the last 40 years.
414
00:23:45,585 --> 00:23:49,304
Why, it's taken everything
i ever learned in clockmaking
415
00:23:49,339 --> 00:23:50,555
just to keep it going.
416
00:23:51,189 --> 00:23:53,057
Really, grandpa?
417
00:23:53,092 --> 00:23:54,943
Uh, as a matter of fact,
418
00:23:54,978 --> 00:23:58,062
it stopped ticking
for the last time
419
00:23:58,097 --> 00:24:00,565
just a few moments ago.
420
00:24:00,600 --> 00:24:01,816
How do you
know that?
421
00:24:01,851 --> 00:24:04,953
Don't ask me how i know
422
00:24:04,988 --> 00:24:06,821
but i know.
423
00:24:06,856 --> 00:24:09,958
And a strange thing
happened, marnie.
424
00:24:09,993 --> 00:24:13,077
When that clock died,
425
00:24:13,112 --> 00:24:16,214
i was born again.
426
00:24:16,249 --> 00:24:19,334
Clocks are made by men,
god creates time.
427
00:24:19,369 --> 00:24:21,836
No man can prolong
his allotted hours,
428
00:24:21,871 --> 00:24:24,973
he can only live them
to the fullest-
429
00:24:25,008 --> 00:24:27,475
in this world
or in the twilight zone.
430
00:24:31,212 --> 00:24:32,397
And now, mr. Serling.
431
00:24:32,432 --> 00:24:34,265
Next time we enlist the aid
432
00:24:34,300 --> 00:24:36,150
of a very talented scribe,
earl hamner, jr.
433
00:24:36,185 --> 00:24:38,019
He's written a story called
"ring-a-ding girl"
434
00:24:38,054 --> 00:24:39,270
and in the milieu of fantasy,
435
00:24:39,305 --> 00:24:41,155
this one is strictly
a blue ribbon entry.
436
00:24:41,773 --> 00:24:44,909
It stars maggie mcnamara
and it involves a movie actress,
437
00:24:44,944 --> 00:24:46,778
a publicity tour,
a strange flight, an airplane,
438
00:24:46,813 --> 00:24:48,663
and some occult occurrences
439
00:24:48,698 --> 00:24:51,165
designed to send shivers through
you like a fast subway train.
440
00:24:51,783 --> 00:24:53,034
Next time out on
the twilight zone,
441
00:24:53,069 --> 00:24:55,537
"ring-a-ding girl."
442
00:24:56,537 --> 00:25:06,537
Downloaded From www.AllSubs.org
443
00:25:06,587 --> 00:25:11,137
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
