Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:10,577 --> 00:00:13,697
You're traveling
through another dimension-
4
00:00:13,732 --> 00:00:16,199
a dimension not only of sight
and sound, but of mind.
5
00:00:16,234 --> 00:00:18,084
A journey into a wondrous land
6
00:00:18,119 --> 00:00:20,587
whose boundaries
are that of imagination.
7
00:00:20,622 --> 00:00:21,838
That's the signpost up ahead.
8
00:00:21,873 --> 00:00:23,707
Your next stop,
the twilight zone.
9
00:01:17,510 --> 00:01:19,395
Good morning, mr. Templeton.
10
00:01:19,430 --> 00:01:21,898
Our new guest
this week, marty-
11
00:01:21,933 --> 00:01:23,149
his name is what?
12
00:01:23,767 --> 00:01:24,400
Page, sir.
13
00:01:24,435 --> 00:01:25,652
Mr. Edward page.
14
00:01:25,687 --> 00:01:27,520
Page.
15
00:01:27,555 --> 00:01:28,772
Page, page.
16
00:01:28,807 --> 00:01:31,274
Has he been
here before?
17
00:01:31,309 --> 00:01:32,525
No, sir. He's new.
18
00:01:32,560 --> 00:01:34,027
Oh.
19
00:01:34,062 --> 00:01:35,278
These new, too?
20
00:01:35,313 --> 00:01:36,529
Yes, sir.
21
00:01:36,564 --> 00:01:37,781
Every hour
on the hour.
22
00:01:37,816 --> 00:01:39,666
Hmm.
23
00:01:45,171 --> 00:01:48,925
Mrs. Templeton is not
very discreet these days,
24
00:01:48,960 --> 00:01:50,794
is she?
25
00:01:50,829 --> 00:01:53,930
Well, her discretion
was an early fatality.
26
00:01:53,965 --> 00:01:55,799
It didn't last very long.
27
00:01:55,834 --> 00:01:58,301
Perhaps she's
waiting for the day
28
00:01:58,336 --> 00:01:59,552
when these won't do
29
00:01:59,587 --> 00:02:02,055
what they're
designed to do.
30
00:02:02,090 --> 00:02:04,557
Perhaps i'm waiting
for that day, too.
31
00:02:05,191 --> 00:02:07,694
Mr. Templeton, you
shouldn't say that.
32
00:02:07,729 --> 00:02:10,196
Oh, don't distress
yourself, old friend.
33
00:02:10,231 --> 00:02:12,699
When a man my age
marries a woman her age,
34
00:02:12,734 --> 00:02:14,567
he gets exactly
what he deserves.
35
00:02:20,206 --> 00:02:22,075
I'm old, marty.
36
00:02:22,110 --> 00:02:24,577
Oh, mr. Templeton,
you could never be old.
37
00:02:24,612 --> 00:02:26,462
Old and getting older
38
00:02:26,497 --> 00:02:30,834
every minute that we
stand here speaking.
39
00:02:30,869 --> 00:02:33,970
They say- or at least
they've said it
40
00:02:34,005 --> 00:02:36,472
in most of my plays-
41
00:02:36,507 --> 00:02:38,975
that when a man
achieves years
42
00:02:39,010 --> 00:02:42,095
he achieves reason
and contentment.
43
00:02:43,980 --> 00:02:45,231
I haven't.
44
00:02:45,266 --> 00:02:46,482
Mr. Templeton,
may i suggest
45
00:02:47,100 --> 00:02:48,985
that possibly
this isn't the day
46
00:02:49,020 --> 00:02:50,236
for you to go
down there?
47
00:02:50,271 --> 00:02:52,739
Perhaps i should
telephone the theater
48
00:02:52,774 --> 00:02:55,241
and explain that you
can't start rehearsals.
49
00:02:55,276 --> 00:02:59,612
Well, thank you, marty,
but i'll go down there.
50
00:02:59,647 --> 00:03:02,115
I shall rehearse
this play,
51
00:03:02,150 --> 00:03:04,000
and it will open.
52
00:03:04,035 --> 00:03:07,120
I shall cover up
the years with makeup,
53
00:03:07,155 --> 00:03:10,256
and i shall stand
in the right places
54
00:03:10,291 --> 00:03:12,759
and hope to say
the right lines
55
00:03:12,794 --> 00:03:16,512
and, when it's over,
they'll all say to me,
56
00:03:16,547 --> 00:03:19,632
"you were wonderful,
mr. Templeton."
57
00:03:19,667 --> 00:03:22,135
Then the stage manager
will see to it
58
00:03:22,170 --> 00:03:24,637
that i'm properly
delivered to you
59
00:03:24,672 --> 00:03:27,774
so that you can properly
deliver me back here
60
00:03:27,809 --> 00:03:29,642
so that i can
go back there
61
00:03:29,677 --> 00:03:32,145
and do it all over
again next night.
62
00:03:32,180 --> 00:03:33,396
I won't see,
63
00:03:34,030 --> 00:03:35,281
nor particularly care,
64
00:03:35,316 --> 00:03:37,150
about what's going on
outside there,
65
00:03:37,784 --> 00:03:39,035
or anywhere
in this house.
66
00:03:39,070 --> 00:03:41,537
All i want will be
to go to bed, marty.
67
00:03:41,572 --> 00:03:44,040
That's the best place
for me-
68
00:03:44,075 --> 00:03:45,291
bed, sleep, oblivion.
69
00:03:45,326 --> 00:03:47,794
Now, sir, you shouldn't
talk like that.
70
00:03:47,829 --> 00:03:49,662
Oh, it doesn't matter.
71
00:03:49,697 --> 00:03:50,914
I don't
love her anymore.
72
00:03:52,165 --> 00:03:54,667
I don't remember when i did.
73
00:03:54,702 --> 00:03:56,552
You know, i can't recall
74
00:03:56,587 --> 00:04:00,306
one single, separated,
contented moment.
75
00:04:02,809 --> 00:04:05,929
I haven't had many
contented moments in my life.
76
00:04:07,680 --> 00:04:09,565
But i do recall some.
77
00:04:10,817 --> 00:04:12,685
Long ago.
78
00:04:18,191 --> 00:04:20,076
Laura.
79
00:04:20,111 --> 00:04:25,081
The freshest, most radiant
creature god ever created.
80
00:04:25,116 --> 00:04:28,201
18 when i married her, marty.
81
00:04:28,236 --> 00:04:30,086
25 when she died.
82
00:04:33,241 --> 00:04:35,091
Why did he have to take her?
83
00:04:35,126 --> 00:04:36,342
Please,
mr. Templeton, sir,
84
00:04:36,377 --> 00:04:38,211
don't do this
to yourself.
85
00:04:38,246 --> 00:04:41,347
You know, there are some
moments in life
86
00:04:41,382 --> 00:04:45,101
that have an indescribable
loveliness to them.
87
00:04:46,970 --> 00:04:50,723
Those moments with laura...
88
00:04:50,758 --> 00:04:53,226
are all i have left now.
89
00:04:53,261 --> 00:04:55,728
Do you understand
that, marty?
90
00:04:55,763 --> 00:04:58,231
Yes, mr. Templeton.
I believe i do, sir.
91
00:04:58,266 --> 00:04:59,482
But it...
92
00:04:59,517 --> 00:05:02,618
don't distress yourself,
old friend.
93
00:05:02,653 --> 00:05:04,487
I'm all right.
94
00:05:04,522 --> 00:05:06,372
I'm quite all right.
95
00:05:06,407 --> 00:05:09,492
Pleased to present
for your consideration
96
00:05:09,527 --> 00:05:10,743
mr. Booth templeton,
97
00:05:10,778 --> 00:05:14,630
serious and successful star
of over 30 broadway plays,
98
00:05:14,665 --> 00:05:17,133
who is not quite
all right today.
99
00:05:17,168 --> 00:05:20,887
Yesterday and its memories
is what he wants,
100
00:05:20,922 --> 00:05:23,389
and yesterday is what he'll get.
101
00:05:23,424 --> 00:05:26,509
Soon his years and his troubles
will descend on him
102
00:05:26,544 --> 00:05:27,760
in an avalanche.
103
00:05:27,795 --> 00:05:29,012
In order not to be crushed,
104
00:05:29,047 --> 00:05:32,765
mr. Booth templeton will escape
from his theater and his world,
105
00:05:32,800 --> 00:05:35,268
and make his debut
on another stage
106
00:05:35,303 --> 00:05:39,022
in another world that
we call the twilight zone.
107
00:06:07,650 --> 00:06:08,901
You're late, booth.
108
00:06:08,936 --> 00:06:10,153
After 12:00.
109
00:06:10,188 --> 00:06:12,655
The boy wonder
won't like it, kiddo.
110
00:06:12,690 --> 00:06:14,540
Who is the boy wonder?
111
00:06:14,575 --> 00:06:16,793
Arthur willis, directing.
112
00:06:17,160 --> 00:06:18,411
No, no, no.
You must be mistaken.
113
00:06:18,446 --> 00:06:19,662
Dothmeager's
our director.
114
00:06:19,697 --> 00:06:20,913
Was. Canned him
last night.
115
00:06:20,948 --> 00:06:22,799
What?
116
00:06:22,834 --> 00:06:25,301
We need someone
with more pep, zip.
117
00:06:25,336 --> 00:06:26,169
Not my racket,
118
00:06:26,204 --> 00:06:28,671
but i know what's good
and what's bad
119
00:06:28,706 --> 00:06:29,922
as well as the next guy.
120
00:06:29,957 --> 00:06:31,808
And i wanted
to drop by this morning
121
00:06:31,843 --> 00:06:33,059
and let everybody know
122
00:06:33,094 --> 00:06:36,179
that i'm personally
interested in this thing.
123
00:06:36,312 --> 00:06:39,432
Art willis is okay
with you, isn't he?
124
00:06:39,467 --> 00:06:41,317
Well, i've heard
of him, of course
125
00:06:41,352 --> 00:06:43,820
but i... i don't
actually know him
126
00:06:43,855 --> 00:06:44,437
uh... mr. Uh...
127
00:06:44,472 --> 00:06:47,440
i'm sid sperry.
128
00:06:47,475 --> 00:06:48,691
Remember?
129
00:06:48,726 --> 00:06:50,576
My money is backing
this play.
130
00:06:50,611 --> 00:06:52,195
Oh, yes, of course,
mr. Sperry.
131
00:06:52,230 --> 00:06:54,080
I'm rather forgetful
about names.
132
00:06:54,115 --> 00:06:55,331
Always have been.
133
00:06:55,366 --> 00:06:56,582
It's okay.
134
00:06:56,617 --> 00:06:59,085
Just so long as you don't
forget your lines.
135
00:07:07,844 --> 00:07:10,096
I say this once,
136
00:07:10,131 --> 00:07:11,964
just once.
137
00:07:11,999 --> 00:07:15,101
And only once.
138
00:07:15,136 --> 00:07:16,969
But i say it now
139
00:07:17,004 --> 00:07:20,106
and expect each
and every one of you
140
00:07:20,141 --> 00:07:21,974
to understand it.
141
00:07:22,009 --> 00:07:26,362
Michael franz
is producing this play.
142
00:07:26,397 --> 00:07:28,865
Mr. Coombs
has written it.
143
00:07:28,900 --> 00:07:32,618
You have been hired
to act in it,
144
00:07:32,653 --> 00:07:35,121
and i have
been contracted
145
00:07:35,156 --> 00:07:36,372
to direct it.
146
00:07:36,407 --> 00:07:38,241
So make
no mistake
147
00:07:38,276 --> 00:07:40,743
about what we
are here to do,
148
00:07:40,778 --> 00:07:43,246
and make no mistake
about me.
149
00:07:43,281 --> 00:07:47,633
I will direct this play
myway at all times.
150
00:07:47,668 --> 00:07:50,136
Is that clear?
151
00:07:52,638 --> 00:07:53,756
Like that.
152
00:07:54,390 --> 00:07:55,641
Like that very much.
153
00:07:55,676 --> 00:07:58,761
In control, that boy,
right from the start.
154
00:07:58,796 --> 00:08:00,012
Give us a good play.
155
00:08:00,047 --> 00:08:02,515
Us, mister...?
156
00:08:02,550 --> 00:08:03,766
Sperry, templeton.
157
00:08:03,801 --> 00:08:05,017
Sperry.
158
00:08:05,052 --> 00:08:05,651
Yes, mr. Sperry.
159
00:08:05,686 --> 00:08:06,903
I... i apologize.
160
00:08:06,938 --> 00:08:08,771
That was impolite
of me.
161
00:08:08,806 --> 00:08:10,022
I won't forget again.
162
00:08:12,525 --> 00:08:14,410
Call his home!
Call his home!
163
00:08:16,162 --> 00:08:17,413
Valencia.
164
00:08:18,664 --> 00:08:19,916
Never mind.
165
00:08:23,035 --> 00:08:24,921
Some of us are young.
166
00:08:26,172 --> 00:08:28,040
Some of us are old.
167
00:08:29,292 --> 00:08:31,794
But neither state
precludes any of us,
168
00:08:31,829 --> 00:08:33,045
young or old,
169
00:08:33,080 --> 00:08:35,548
from ignoring
the basic cooperation
170
00:08:35,583 --> 00:08:37,433
that will be
necessary here.
171
00:08:37,468 --> 00:08:38,684
When i direct,
172
00:08:38,719 --> 00:08:40,553
there are no significant personalities
173
00:08:40,588 --> 00:08:41,804
in the cast
of any play,
174
00:08:41,839 --> 00:08:44,307
but there are three
significant dates
175
00:08:44,342 --> 00:08:45,558
in the life
of a play...
176
00:08:48,060 --> 00:08:53,065
the first day of rehearsal,
opening night, closing night.
177
00:08:53,100 --> 00:08:56,319
The last two are related
and dependent upon the first.
178
00:08:56,354 --> 00:08:58,821
Therefore, the first day
of rehearsal
179
00:08:58,856 --> 00:09:00,706
is an extremely important day.
180
00:09:00,741 --> 00:09:01,958
When i call
rehearsal
181
00:09:01,993 --> 00:09:03,209
for 12:00,
templeton,
182
00:09:03,244 --> 00:09:05,077
i meant 12:00
for everyone,
183
00:09:05,112 --> 00:09:05,711
young and old-
184
00:09:05,746 --> 00:09:06,963
everyone to be
in his place
185
00:09:06,998 --> 00:09:08,831
and ready to work
at 12:00 sharp.
186
00:09:08,866 --> 00:09:09,465
Are you ready
187
00:09:10,082 --> 00:09:11,334
to work with us, templeton?
188
00:09:16,722 --> 00:09:18,724
I asked you a question.
189
00:09:18,759 --> 00:09:21,227
I expect an answer.
190
00:09:23,346 --> 00:09:23,980
Answer me!
191
00:09:24,347 --> 00:09:25,598
Answer me,
templeton!
192
00:09:25,633 --> 00:09:26,599
Speak up, templeton!
193
00:09:26,634 --> 00:09:27,600
Speak up!
194
00:09:27,635 --> 00:09:28,851
No...
195
00:09:28,886 --> 00:09:30,236
come back here,
templeton.
196
00:09:30,271 --> 00:09:31,487
Booth!
197
00:09:31,522 --> 00:09:33,356
Come back!
198
00:09:33,391 --> 00:09:35,107
Templeton!
Come back here!
199
00:10:38,671 --> 00:10:43,059
Booth templeton
inthe great seed?
200
00:10:43,094 --> 00:10:46,178
1927's big hit?
201
00:10:48,064 --> 00:10:50,566
1927.
202
00:10:51,183 --> 00:10:53,069
That's more than 30 years ago.
203
00:11:01,193 --> 00:11:03,696
Barney flueger.
204
00:11:03,731 --> 00:11:05,581
Barney!
205
00:11:22,348 --> 00:11:24,216
Hey, mr. Templeton.
206
00:11:26,102 --> 00:11:27,970
What year is this?
207
00:11:28,005 --> 00:11:29,221
1927.
208
00:11:29,256 --> 00:11:31,107
Say, you're not
trying to kid me,
209
00:11:31,142 --> 00:11:32,358
are you,
mr. Templeton?
210
00:11:32,393 --> 00:11:34,226
Most assuredly
i'm not.
211
00:11:34,261 --> 00:11:35,478
Your wife
just phoned
212
00:11:35,978 --> 00:11:37,863
and said for you
to meet her
213
00:11:37,898 --> 00:11:39,115
at freddie
iaccino's.
214
00:11:39,150 --> 00:11:40,983
My wife?
215
00:11:41,018 --> 00:11:42,868
But laura's dead.
216
00:11:42,903 --> 00:11:44,737
Well, she's the
best-looking ghost
217
00:11:44,772 --> 00:11:46,622
i ever saw,
mr. Templeton.
218
00:11:46,657 --> 00:11:47,873
No offense, of course.
219
00:11:49,125 --> 00:11:50,376
Where's laura?
220
00:11:50,411 --> 00:11:52,244
Where did you say
she's waiting for me?
221
00:11:52,878 --> 00:11:55,381
At freddie iaccino's,
just around the corner.
222
00:12:45,214 --> 00:12:46,465
Hello, booth.
223
00:12:46,500 --> 00:12:47,716
Freddie.
224
00:12:49,602 --> 00:12:50,853
Yeah, what?
225
00:12:50,888 --> 00:12:52,721
It is you.
226
00:12:53,355 --> 00:12:54,607
You're alive.
227
00:12:54,642 --> 00:12:55,224
Sure.
228
00:12:55,858 --> 00:12:57,726
What did you expect?
229
00:12:59,013 --> 00:13:01,363
Can't be too
careful these days.
230
00:13:01,398 --> 00:13:03,866
All the time somebody's
wanting a raid or something.
231
00:13:21,750 --> 00:13:23,752
What'll it be tonight,
steaks or chops?
232
00:13:23,787 --> 00:13:25,004
What?
233
00:13:25,039 --> 00:13:28,140
Well, your wife's having
the kansas city.
234
00:13:34,763 --> 00:13:36,649
She isn't at
our usual table.
235
00:13:36,684 --> 00:13:39,151
She's over there.
236
00:13:49,161 --> 00:13:50,412
Well?
237
00:13:50,447 --> 00:13:51,664
What?
238
00:13:51,699 --> 00:13:54,166
Steaks or chops?
239
00:13:54,201 --> 00:13:56,669
No, nothing. Nothing
to eat tonight, freddie.
240
00:13:56,704 --> 00:13:58,537
We're not staying very long.
241
00:14:00,074 --> 00:14:02,541
Oh, barney,
you're a scream.
242
00:14:02,576 --> 00:14:03,792
Oh, hi.
243
00:14:03,827 --> 00:14:05,044
Hi, booth.
244
00:14:05,079 --> 00:14:06,295
We didn't wait.
245
00:14:06,330 --> 00:14:07,546
Barney.
246
00:14:07,581 --> 00:14:08,797
Barney flueger.
247
00:14:08,832 --> 00:14:10,049
The same.
248
00:14:10,084 --> 00:14:11,934
To know him
is to love him.
249
00:14:11,969 --> 00:14:13,185
Sit down,
old man.
250
00:14:13,220 --> 00:14:14,436
I'll be
right back.
251
00:14:14,471 --> 00:14:16,305
Laura...
laura, darling.
252
00:14:16,340 --> 00:14:18,807
Booth, my goodness.
253
00:14:18,842 --> 00:14:20,693
Come on, sit down.
254
00:14:21,944 --> 00:14:23,812
The kansas city's
great tonight.
255
00:14:23,847 --> 00:14:25,064
It's juicy.
256
00:14:28,317 --> 00:14:29,568
See? I told you.
257
00:14:31,320 --> 00:14:32,571
Laura, i...
258
00:14:33,822 --> 00:14:35,074
what's the matter?
259
00:14:35,109 --> 00:14:35,708
You look worried.
260
00:14:35,743 --> 00:14:36,959
Hmm?
261
00:14:36,994 --> 00:14:38,210
Booth, how
many times
262
00:14:38,245 --> 00:14:39,461
have i told you
263
00:14:39,496 --> 00:14:40,713
to take your
makeup off
264
00:14:40,748 --> 00:14:42,581
before you come
in here.
265
00:14:42,616 --> 00:14:44,466
Makeup?
266
00:14:47,586 --> 00:14:48,837
Laura...
laura, darling,
267
00:14:48,872 --> 00:14:50,089
let's go
someplace else.
268
00:14:50,124 --> 00:14:51,974
Somewhere
where it's quieter.
269
00:14:52,009 --> 00:14:53,842
Where there aren't
so many people.
270
00:14:53,877 --> 00:14:55,094
Why?
271
00:14:55,129 --> 00:14:58,230
Well, i want to talk
to you, laura.
272
00:14:58,265 --> 00:15:00,482
Well, i want to have
a good time.
273
00:15:02,234 --> 00:15:03,235
Oh, yoo-hoo!
274
00:15:03,270 --> 00:15:05,104
Could you get me
another of these, please?
275
00:15:05,738 --> 00:15:06,355
Thank you.
276
00:15:06,390 --> 00:15:08,857
But i have to talk
to you, laura.
277
00:15:11,110 --> 00:15:12,361
Well?
278
00:15:12,396 --> 00:15:14,613
I...
279
00:15:14,648 --> 00:15:16,498
oh, laura,
darling...
280
00:15:16,533 --> 00:15:17,750
i'm here.
281
00:15:17,785 --> 00:15:19,618
I don't know
for how long,
282
00:15:19,653 --> 00:15:21,503
or even
how i got here,
283
00:15:21,538 --> 00:15:23,005
or-or who put me
here, but i'm here
284
00:15:23,040 --> 00:15:24,873
and i want to make good use of the time.
285
00:15:25,507 --> 00:15:28,127
I want to have you alone
to myself.
286
00:15:28,162 --> 00:15:30,379
Booth, don't be dull.
287
00:15:32,765 --> 00:15:34,633
Aren't you going
to eat, old chap?
288
00:15:34,668 --> 00:15:36,518
New band's
swell.
289
00:15:36,553 --> 00:15:39,021
Laura, laura... barney...
290
00:15:39,056 --> 00:15:40,889
you better
order.
291
00:15:40,924 --> 00:15:42,141
Yeah. He's
right, honey.
292
00:15:42,176 --> 00:15:43,392
Listen to me, you two...
293
00:15:43,427 --> 00:15:45,277
oh, it's so
hot tonight.
294
00:15:45,312 --> 00:15:47,780
Hey, george, bring
him one of these.
295
00:15:47,815 --> 00:15:51,533
I'll be glad
to get into a cold tub.
296
00:15:51,568 --> 00:15:52,151
Booth, will
you tell me why,
297
00:15:52,186 --> 00:15:54,036
on this glad,
green earth,
298
00:15:54,071 --> 00:15:55,904
you're wearing
an overcoat for
299
00:15:55,939 --> 00:15:57,156
on a night like this?
300
00:15:57,191 --> 00:15:59,041
Will you tell
me now, booth?
301
00:15:59,076 --> 00:15:59,658
I mean, really.
302
00:15:59,693 --> 00:16:01,543
I'm not so certain
303
00:16:01,578 --> 00:16:04,663
that it is a glad,
green earth.
304
00:16:04,698 --> 00:16:07,166
Oh, laura, laura,
darling...
305
00:16:07,201 --> 00:16:09,051
barney...
306
00:16:09,086 --> 00:16:10,919
i'm not so certain
of this earth,
307
00:16:10,954 --> 00:16:12,805
or of anything
in it, right now.
308
00:16:12,840 --> 00:16:14,673
I... oh, please,
listen to me.
309
00:16:14,708 --> 00:16:15,924
Listen to me,
won't you?
310
00:16:15,959 --> 00:16:17,810
Laura, laura,
something's happened.
311
00:16:17,845 --> 00:16:20,929
Something
very strange.
312
00:16:20,964 --> 00:16:23,816
Please try to understand.
313
00:16:23,851 --> 00:16:25,684
This... this isn't makeup.
314
00:16:25,719 --> 00:16:28,187
I've grown older, darling.
315
00:16:28,222 --> 00:16:29,688
In another
world, many...
316
00:16:29,723 --> 00:16:31,573
for many, many
lonely years...
317
00:16:32,191 --> 00:16:34,076
i've had only
a memory of you
318
00:16:34,111 --> 00:16:35,327
to live on.
319
00:16:35,362 --> 00:16:37,196
You, too, barney.
320
00:16:37,231 --> 00:16:38,447
Why, you were
321
00:16:38,482 --> 00:16:41,333
my one and only
best friend.
322
00:16:41,368 --> 00:16:46,705
But both of you have been
only memories for a long time.
323
00:16:46,740 --> 00:16:50,459
And now, tonight...
324
00:16:50,494 --> 00:16:55,464
or today, or... whatever it is,
325
00:16:55,499 --> 00:17:00,469
and wherever i am in...
in space or time,
326
00:17:00,504 --> 00:17:02,971
i have you back again.
327
00:17:03,006 --> 00:17:04,223
You're alive.
328
00:17:04,973 --> 00:17:07,476
You didn't die.
329
00:17:08,110 --> 00:17:09,478
Life is going on here.
330
00:17:09,513 --> 00:17:11,980
It's just as if you never died-
331
00:17:12,015 --> 00:17:13,866
either of you.
332
00:17:17,486 --> 00:17:19,371
You do understand, don't you?
333
00:17:19,406 --> 00:17:21,623
Oh, sure.
334
00:17:25,127 --> 00:17:27,629
Laura, do you understand?
335
00:17:27,664 --> 00:17:28,881
Sure.
336
00:17:28,916 --> 00:17:32,634
Come on, let's have
a good time, huh?
337
00:17:35,137 --> 00:17:35,754
Laura...
338
00:17:35,789 --> 00:17:37,639
why are you so different?
339
00:17:40,008 --> 00:17:42,511
Well, that's the way
i am, booth.
340
00:17:42,546 --> 00:17:43,762
That's the way it is.
341
00:17:47,266 --> 00:17:49,151
I mean, what did you expect?
342
00:17:49,186 --> 00:17:52,154
Yes, old chap,
whatdidyou expect?
343
00:17:54,406 --> 00:17:56,275
I...
344
00:17:56,310 --> 00:17:59,411
i don't know.
345
00:17:59,446 --> 00:18:01,280
But you were my love.
346
00:18:01,315 --> 00:18:02,531
Everywhere, at all times.
347
00:18:02,566 --> 00:18:06,285
Why, we couldn't walk a street
or sit in a restaurant
348
00:18:06,320 --> 00:18:07,669
without everybody
knowing
349
00:18:07,704 --> 00:18:08,921
that we
were in love.
350
00:18:08,956 --> 00:18:10,172
Are you finished?
351
00:18:11,540 --> 00:18:14,042
I don't like what you've become.
352
00:18:25,222 --> 00:18:26,438
Shut up.
353
00:18:27,055 --> 00:18:29,057
Shut up, both of you! Shut up!
354
00:18:29,092 --> 00:18:30,943
Laura, laura, come with me.
355
00:18:31,560 --> 00:18:32,811
No.
356
00:18:32,846 --> 00:18:37,065
You're a silly old fool
of a man.
357
00:18:41,320 --> 00:18:42,571
That's for me.
358
00:18:53,215 --> 00:18:56,335
Stop it! Stop it!
359
00:18:56,370 --> 00:18:59,221
Why don't you go back
where you came from?
360
00:18:59,256 --> 00:19:01,089
We don't
want you here.
361
00:20:09,791 --> 00:20:11,043
Oh, yeah,
come on...
362
00:20:11,078 --> 00:20:12,911
no, no, please, please.
363
00:20:12,946 --> 00:20:14,162
Oh, come on...
364
00:20:58,707 --> 00:21:00,592
did it happen?
365
00:21:09,351 --> 00:21:14,356
"What to do
when booth comes back."
366
00:21:18,110 --> 00:21:19,361
"Table in speakeasy.
367
00:21:19,396 --> 00:21:21,863
"Enter booth as laura
throws back her head
368
00:21:21,898 --> 00:21:23,732
"and laughs too shrilly.
369
00:21:23,767 --> 00:21:26,234
'You're a scream,
barney. A real... '"
370
00:21:29,371 --> 00:21:30,622
'the same.
371
00:21:30,657 --> 00:21:33,125
"'To know him is to love him.
372
00:21:33,160 --> 00:21:34,376
Sit down, old chap.'"
373
00:21:43,135 --> 00:21:48,140
'Why don't you go back
where you came from?
374
00:21:48,175 --> 00:21:50,642
We don't want you here.'"
375
00:21:52,511 --> 00:21:55,013
Acting.
376
00:21:55,048 --> 00:21:57,516
They were acting for me.
377
00:21:59,401 --> 00:22:02,521
They wanted me to go back
to my own life...
378
00:22:02,556 --> 00:22:04,406
and live it.
379
00:22:13,415 --> 00:22:14,666
Templeton.
380
00:22:21,173 --> 00:22:23,041
One question:
381
00:22:23,076 --> 00:22:26,178
Are you in or are you out?
382
00:22:45,564 --> 00:22:48,066
I am definitely... in.
383
00:22:48,101 --> 00:22:51,203
And it is definitely
mr. Templeton,
384
00:22:51,238 --> 00:22:53,705
especially to one
so young as you.
385
00:22:56,074 --> 00:22:57,325
Now, wait
a minute...
386
00:22:57,360 --> 00:22:59,828
excuse me, mr. Sperry,
but i never allow anyone
387
00:22:59,863 --> 00:23:02,330
not directly connected
with the production
388
00:23:02,964 --> 00:23:04,216
to attend my rehearsals.
389
00:23:04,251 --> 00:23:05,467
I insist upon that.
390
00:23:05,502 --> 00:23:07,335
Just who do you
think you are?
391
00:23:07,370 --> 00:23:09,838
Sidney... run along.
392
00:23:13,592 --> 00:23:16,728
Now, then, shall
we start rehearsal?
393
00:23:16,763 --> 00:23:19,231
I'd like that,
mr. Templeton.
394
00:23:19,266 --> 00:23:23,101
I've just had a most remarkable
experience, young man.
395
00:23:23,136 --> 00:23:26,238
I couldn't possibly
expect you to comprehend it,
396
00:23:26,273 --> 00:23:29,357
but i'm going to tell you
about it anyway...
397
00:23:29,392 --> 00:23:30,609
someday.
398
00:23:31,493 --> 00:23:33,995
You know,
you were right.
399
00:23:34,030 --> 00:23:35,864
The first day
of rehearsal
400
00:23:35,899 --> 00:23:39,618
isthe most important date
in the life of a play.
401
00:23:46,875 --> 00:23:48,760
Mr. Booth templeton,
402
00:23:48,795 --> 00:23:50,629
who shared with most
human beings the hunger
403
00:23:50,664 --> 00:23:52,514
to recapture the past moments-
404
00:23:52,549 --> 00:23:54,382
the ones that soften
with the years.
405
00:23:54,417 --> 00:23:56,268
But, in his case,
406
00:23:56,303 --> 00:23:58,136
the characters of his past
blocked him out
407
00:23:58,171 --> 00:23:59,387
and sent him back
to his own time,
408
00:23:59,422 --> 00:24:01,273
which is where we find him now-
409
00:24:01,890 --> 00:24:03,775
mr. Booth templeton,
410
00:24:03,810 --> 00:24:06,895
who had a round-trip ticket
into the twilight zone.
411
00:24:13,485 --> 00:24:15,987
Rod serling,
the creator oftwilight zone,
412
00:24:16,022 --> 00:24:17,873
will tell you
about next week's story
413
00:24:17,908 --> 00:24:20,375
after this word
from our alternate sponsor.
414
00:24:21,510 --> 00:24:23,528
And now, mr. Serling.
415
00:24:23,563 --> 00:24:26,631
In this $28 a day hotel suite
416
00:24:26,666 --> 00:24:29,751
live three human beings
who have larceny in them
417
00:24:29,786 --> 00:24:32,888
from their toes
to where they part their hair.
418
00:24:32,923 --> 00:24:37,259
Amongst the loot of one
evening's caper is this camera,
419
00:24:37,294 --> 00:24:39,761
which they soon discover
has most unique properties-
420
00:24:39,796 --> 00:24:42,264
it takes pictures of the future.
421
00:24:42,299 --> 00:24:43,515
Stick around
for the development,
422
00:24:43,550 --> 00:24:46,017
next week, onthe twilight zone.
423
00:24:48,520 --> 00:24:52,774
Captioned by media access
group at wgbh access. Wgbh. Org
424
00:25:30,195 --> 00:25:33,315
see the newandy griffith show
each week
425
00:25:33,350 --> 00:25:35,200
over most of these stations.
426
00:25:35,235 --> 00:25:37,068
Consult local listings.
427
00:25:38,068 --> 00:25:48,068
Downloaded From www.AllSubs.org
428
00:25:48,118 --> 00:25:52,668
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
