Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,617 --> 00:00:25,450
Soy Janie.
2
00:00:25,491 --> 00:00:28,300
Esta soy yo golpeando
a la puta de mi compañera de piso.
3
00:00:33,609 --> 00:00:34,859
Yo soy Dee.
4
00:00:34,940 --> 00:00:37,210
Seguro se preguntan
por qué está loca
5
00:00:37,104 --> 00:00:38,728
está golpeándome la cara.
6
00:00:39,602 --> 00:00:41,392
Primero, retrocedamos un poco.
7
00:00:57,585 --> 00:00:59,875
SE BUSCA COMPAÑERA DE PISO
8
00:01:05,360 --> 00:01:07,340
Concierto tibetano a beneficio
ÚNICA noche
9
00:01:14,260 --> 00:01:15,234
Liberen al Tíbet
10
00:03:48,416 --> 00:03:51,121
¿Jane Garber?
El Dr. Hoffman la verá ahora.
11
00:03:51,202 --> 00:03:52,452
Gracias.
12
00:03:52,535 --> 00:03:53,910
Por aquí.
13
00:03:56,656 --> 00:03:59,405
Sus calificaciones son impecables.
14
00:04:00,818 --> 00:04:02,653
Un semestre en Ghana.
15
00:04:02,735 --> 00:04:04,360
Muy meritorio.
16
00:04:04,442 --> 00:04:07,564
Voluntaria de PETA desde los...
17
00:04:07,647 --> 00:04:08,772
¿trece años?
18
00:04:08,854 --> 00:04:11,144
No se consigue
una beca en Stansbury
19
00:04:11,226 --> 00:04:12,726
solo con un buen promedio.
20
00:04:12,808 --> 00:04:16,179
Todo el alumnado aquí se desempeña
con perfección académica,
21
00:04:16,262 --> 00:04:19,427
y vengo a decirle
que soy capaz de más.
22
00:04:19,510 --> 00:04:21,549
Ciertamente va
por el buen camino,
23
00:04:21,590 --> 00:04:24,172
pero déjeme interrumpirla.
24
00:04:24,255 --> 00:04:27,211
Hoy me reuniré con muchos postulantes
25
00:04:27,252 --> 00:04:29,957
y solo hay
unas pocas becas para repartir.
26
00:04:30,390 --> 00:04:33,537
A fin de conocerla mejor
27
00:04:33,578 --> 00:04:36,494
y saber si es digna
de un honor tan codiciado,
28
00:04:36,576 --> 00:04:39,697
le haré una sola pregunta.
29
00:04:40,696 --> 00:04:42,737
¿En qué cree?
30
00:04:45,316 --> 00:04:48,397
¿En términos espirituales
o políticos, señor?
31
00:04:48,438 --> 00:04:52,354
Quiero saber en qué cree.
32
00:04:52,436 --> 00:04:54,642
Es una pregunta abierta
33
00:04:54,725 --> 00:04:57,474
sin respuesta correcta o incorrecta.
34
00:04:57,556 --> 00:04:59,846
Cuénteme quién es usted.
35
00:05:04,880 --> 00:05:06,963
Bien, veamos...
36
00:05:10,375 --> 00:05:12,209
Podría decirle que
37
00:05:12,249 --> 00:05:15,913
creo en la base del budismo,
38
00:05:15,994 --> 00:05:19,825
pero en realidad solo me gusta
el mensaje de paz que transmite.
39
00:05:19,865 --> 00:05:22,114
Podría decirle que
40
00:05:22,197 --> 00:05:24,696
creo en el poder sanador de la música.
41
00:05:24,778 --> 00:05:28,399
- Ah.
- Pero eso no es del todo cierto.
42
00:05:28,481 --> 00:05:32,687
Solo me gusta el sonido de mi violín
cuando presiono con el arco.
43
00:05:32,769 --> 00:05:36,641
Creo que el trabajo duro genuino
realmente da frutos
44
00:05:36,723 --> 00:05:40,222
y que en este mundo
no puede lograrse nada
45
00:05:40,263 --> 00:05:42,345
sin pasión.
46
00:05:42,428 --> 00:05:44,968
Hace falta viajar muy lejos
47
00:05:45,500 --> 00:05:47,215
y mucho,
con la mayor frecuencia posible.
48
00:05:47,256 --> 00:05:49,755
Es combustible para el alma.
49
00:05:49,796 --> 00:05:53,582
Los clichés
como los que acabo de mencionar
50
00:05:53,665 --> 00:05:56,872
son tales porque tienen
una base de verdad,
51
00:05:56,913 --> 00:05:59,827
y quien acuñó la palabra "cliché"
52
00:05:59,910 --> 00:06:02,574
era demasiado perezoso
para probar tales afirmaciones.
53
00:06:02,657 --> 00:06:05,489
La belleza física,
el dinero, la confianza,
54
00:06:05,571 --> 00:06:06,944
eso lleva muy lejos,
55
00:06:07,270 --> 00:06:10,441
pero no puede llenar
el agujero del corazón.
56
00:06:10,482 --> 00:06:12,981
Y considero que una buena forma
de desarrollar el carácter es
57
00:06:13,630 --> 00:06:14,522
conocer personajes.
58
00:06:16,226 --> 00:06:18,225
Pertenezco a Stansbury.
59
00:06:18,266 --> 00:06:20,990
Está muy arraigada en mí,
60
00:06:20,180 --> 00:06:23,512
lo he sentido durante mucho tiempo.
61
00:06:23,594 --> 00:06:26,549
Y sé que suena
extremadamente cliché, pero...
62
00:06:28,910 --> 00:06:29,923
Creo que eso es en lo que creo.
63
00:06:31,129 --> 00:06:32,420
En los clichés.
64
00:06:36,207 --> 00:06:37,749
Gracias. Que tenga un buen día.
65
00:07:33,442 --> 00:07:35,316
Hola, Dee.
66
00:07:36,564 --> 00:07:38,813
- Hola.
- ¿Cómo va tu modelaje?
67
00:07:38,894 --> 00:07:40,811
Genial.
68
00:07:40,893 --> 00:07:43,474
- Qué bueno.
- Sí.
69
00:07:45,138 --> 00:07:46,305
Adiós.
70
00:08:12,155 --> 00:08:14,986
Sí, así.
71
00:08:35,464 --> 00:08:37,796
Llamada entrante Joe
72
00:08:58,775 --> 00:09:02,640
Dios. Sí.
73
00:09:04,610 --> 00:09:05,186
Mierda.
74
00:09:05,268 --> 00:09:08,556
Es mi compañera de piso. Quítate.
75
00:09:10,596 --> 00:09:14,940
Creí que estarías
en el salón de masajes todo el día.
76
00:09:14,176 --> 00:09:16,136
- Bueno...
- Te mandaré un mensaje por esta noche.
77
00:09:16,215 --> 00:09:18,589
- Genial.
- Es como la tercera vez esta semana.
78
00:09:18,671 --> 00:09:21,127
- ¿En serio?
- Lo sé. Lo siento mucho.
79
00:09:21,210 --> 00:09:23,500
Te compensaré.
Es promotor de un club
80
00:09:23,583 --> 00:09:26,463
que dará una fiesta de Cinco de Mayo
que hará furor en Social esta noche.
81
00:09:26,539 --> 00:09:28,380
¿Quieres venir?
82
00:09:29,369 --> 00:09:31,284
- No, gracias.
- ¿En serio?
83
00:09:31,325 --> 00:09:33,532
Creí que eras latinoamericana.
84
00:09:33,614 --> 00:09:36,570
No, dije que era parte americana nativa.
85
00:09:36,610 --> 00:09:40,316
¿Champán? ¿Esto significa
lo que yo creo?
86
00:09:40,398 --> 00:09:43,107
- De hecho...
- Parezco
87
00:09:43,190 --> 00:09:45,271
la novia Bukkake de Frankenstein.
88
00:09:45,353 --> 00:09:47,769
Espera que me dé una ducha rápida.
89
00:09:47,810 --> 00:09:48,976
Dos minutos.
90
00:09:50,557 --> 00:09:53,222
¡Estoy ansiosa por saber
las novedades! ¡De veritas!
91
00:10:06,124 --> 00:10:07,624
Qué asco.
92
00:10:57,822 --> 00:11:00,404
Lo siento.
Tuve que hidratarme.
93
00:11:00,445 --> 00:11:05,234
De acuerdo, chica, cuéntame
sobre tu gran entrevista.
94
00:11:05,316 --> 00:11:07,355
¿Conseguiste el pase libre a Stanford?
95
00:11:07,437 --> 00:11:10,186
Es Stansbury.
96
00:11:10,268 --> 00:11:11,393
Sí.
97
00:11:11,433 --> 00:11:14,150
Todavía estoy esperando
la luz verde oficial,
98
00:11:14,980 --> 00:11:16,928
pero el decano de admisiones
dijo que recibiría
99
00:11:17,100 --> 00:11:19,179
una llamada muy importante
cerca de la 1:00 p.m.
100
00:11:19,261 --> 00:11:21,551
Cielos. ¿Cómo haces
para no estresarte?
101
00:11:21,633 --> 00:11:24,548
- Son las 12:30 del mediodía.
- Lo estoy.
102
00:11:24,589 --> 00:11:27,794
Pero la verdad es
que no puedo hacer nada.
103
00:11:27,876 --> 00:11:30,832
Mi vida está por cambiar drásticamente,
para mejor o para peor,
104
00:11:30,872 --> 00:11:32,913
- en los próximos 30 minutos.
- Para mejor.
105
00:11:32,954 --> 00:11:35,744
Definitivamente para mejor.
Lo pondré en Twitter.
106
00:11:36,992 --> 00:11:39,949
- ¿Tomamos champán?
- No hasta que lo sepas.
107
00:11:40,947 --> 00:11:44,195
¿Qué tal uno de mis famosos batidos
de banana y durazno mientras tanto?
108
00:11:45,817 --> 00:11:49,148
Sí. Suena bien, siempre que sea vegano.
109
00:11:49,230 --> 00:11:51,354
Sí, no te preocupes.
Usaré leche descremada.
110
00:11:51,437 --> 00:11:53,811
Además, yo soy
prácticamente vegana.
111
00:11:53,893 --> 00:11:55,580
No como pescado.
112
00:11:56,556 --> 00:11:58,888
Realmente no sé distinguir
si bromeas o no.
113
00:12:12,292 --> 00:12:16,496
¿Qué hiciste en el refrigerador?
114
00:12:17,536 --> 00:12:19,284
Gracias por notarlo.
115
00:12:19,366 --> 00:12:22,406
Ayer no encontraba
alguna de mis cosas,
116
00:12:22,488 --> 00:12:25,237
así que pensé que sería más fácil
etiquetar qué es de quién.
117
00:12:25,319 --> 00:12:27,485
Puse estrellas doradas en lo tuyo,
y rojas en lo mío.
118
00:12:28,608 --> 00:12:31,606
Muy bien. Puedes servirte
119
00:12:31,688 --> 00:12:33,604
lo que sea de mi comida
cuando quieras.
120
00:12:33,645 --> 00:12:35,976
No solo mi comida.
Cualquier cosa mía, en serio,
121
00:12:36,580 --> 00:12:37,392
incluso mi ropa.
122
00:12:38,431 --> 00:12:39,556
Gracias.
123
00:12:39,639 --> 00:12:43,137
Es que el queso de soja cuesta
como $9 en Whole Foods.
124
00:12:43,219 --> 00:12:44,717
¿Eso era soja?
125
00:12:44,799 --> 00:12:46,341
Qué asco.
126
00:12:59,120 --> 00:13:01,244
Murió otro de tus peces.
127
00:13:01,284 --> 00:13:03,750
Qué pena.
128
00:13:03,116 --> 00:13:04,906
Duró bastante.
129
00:13:07,445 --> 00:13:10,692
Deberías limpiar esta cosa
de vez en cuando.
130
00:13:10,773 --> 00:13:13,772
No hace falta. Para eso está
el pez parásito.
131
00:13:29,673 --> 00:13:31,922
¿Realmente te pareció seguro
132
00:13:32,200 --> 00:13:34,918
poner este gran tanque
en la mesita detrás del sillón?
133
00:13:34,958 --> 00:13:36,208
Sí.
134
00:13:38,380 --> 00:13:40,620
A mí me pone nerviosa.
135
00:13:41,659 --> 00:13:43,117
¿Hay algo que no te ponga nerviosa?
136
00:13:43,158 --> 00:13:46,699
No sé. Pareciera como si
no te importaran los peces.
137
00:13:46,781 --> 00:13:48,156
No me importan.
138
00:13:48,238 --> 00:13:50,820
Fue un regalo de Frank,
el mongol.
139
00:13:50,902 --> 00:13:52,526
Fui su novia como por 10 minutos.
140
00:13:52,608 --> 00:13:54,250
Es dueño de un acuario.
141
00:13:54,107 --> 00:13:57,395
El tanque resultó ser
más pérdida de espacio que él.
142
00:13:57,477 --> 00:14:00,435
No sé. Me gustan los peces.
Producen calma.
143
00:14:00,475 --> 00:14:03,570
Pero tu serpiente, no tanto.
144
00:14:03,970 --> 00:14:05,805
¿Quién? ¿Mi gran y sexy Fernando?
145
00:14:05,886 --> 00:14:07,530
Es inofensivo.
146
00:14:07,135 --> 00:14:09,634
Solo muerde
si eres peludo y con cola.
147
00:14:09,716 --> 00:14:13,547
Trabajé con su escamoso culo
cuando modelé para AE en el verano.
148
00:14:13,587 --> 00:14:16,251
Hablando de eso,
hace como un mes que no lo alimento.
149
00:14:18,542 --> 00:14:20,539
- Espera.
- ¿Qué?
150
00:14:20,621 --> 00:14:22,287
¿Para qué es eso?
151
00:14:22,411 --> 00:14:24,360
Instagram, Facebook, Twitter.
152
00:14:24,118 --> 00:14:26,824
Lo que me recuerda
que aún no has aceptado
153
00:14:26,907 --> 00:14:29,571
mi solicitud de amistad
y tampoco me sigues.
154
00:14:29,654 --> 00:14:32,235
Casi nunca reviso esa cosa,
155
00:14:32,276 --> 00:14:34,194
y no tengo un Twitter.
156
00:14:35,316 --> 00:14:37,399
De acuerdo. Salud.
157
00:14:38,438 --> 00:14:39,730
Por tu futuro.
158
00:14:39,811 --> 00:14:41,270
¿Qué hay de tu futuro?
159
00:14:41,310 --> 00:14:45,389
Cuando encuentre un Sr. Rico,
bien dotado, alto, morocho y apuesto,
160
00:14:45,429 --> 00:14:47,471
en ese orden,
podemos brindar por mí.
161
00:14:53,714 --> 00:14:56,295
- Es Joe.
- ¿De nuevo?
162
00:14:56,378 --> 00:14:57,711
No oses responder.
163
00:14:57,793 --> 00:15:00,250
Podría decirle que deje de llamarme.
164
00:15:00,332 --> 00:15:03,622
No atiendas. Confía en mí.
No necesitas a ese idiota en tu vida.
165
00:15:03,746 --> 00:15:06,780
Si dejas que hable,
antes de que te des cuenta,
166
00:15:06,119 --> 00:15:08,576
intercambiarás tu violín
por su flauta de carne.
167
00:15:10,364 --> 00:15:12,290
De acuerdo, presioné "ignorar".
168
00:15:12,112 --> 00:15:15,401
Buena chica.
Algún día me lo agradecerás.
169
00:15:15,442 --> 00:15:18,897
Hablando de violín,
debería practicar un poco.
170
00:15:18,980 --> 00:15:20,770
Janie, deja el teléfono.
171
00:15:21,854 --> 00:15:22,937
¡Marica!
172
00:15:35,964 --> 00:15:37,470
Buena chica.
173
00:15:45,121 --> 00:15:47,579
- ¡Hola, pajarito!
- ¿Qué quieres?
174
00:15:47,618 --> 00:15:49,285
A ti de nuevo en mi vida.
175
00:15:49,367 --> 00:15:51,491
Las últimas dos semanas
parecieron dos años.
176
00:15:51,574 --> 00:15:53,698
Déjame ir a disculparme en persona.
177
00:15:55,237 --> 00:15:56,571
Llamada entrante Stansbury
178
00:15:56,653 --> 00:15:58,692
Joe, te llamaré luego.
179
00:15:58,774 --> 00:15:59,816
Oye, espera.
180
00:15:59,898 --> 00:16:01,855
¿Hola?
181
00:16:01,938 --> 00:16:03,312
Hola, habla Janie.
182
00:16:05,350 --> 00:16:06,392
Sí.
183
00:16:08,888 --> 00:16:10,515
¡Stansbury!
184
00:16:10,597 --> 00:16:12,346
¿Qué dice?
185
00:16:13,553 --> 00:16:15,677
Oficialmente quiero ofrecerte
186
00:16:15,759 --> 00:16:19,464
nuestra mayor beca
disponible en este momento.
187
00:16:19,547 --> 00:16:22,251
Incluye la mitad de toda la matrícula,
188
00:16:22,333 --> 00:16:25,416
- a pagar hasta en tres años.
- Lo siento.
189
00:16:25,456 --> 00:16:27,372
¿Dijo la mitad de la matrícula?
190
00:16:27,454 --> 00:16:29,246
Creí que era la máxima.
191
00:16:29,328 --> 00:16:32,242
Así es, Srta. Garber,
192
00:16:32,283 --> 00:16:35,407
pero los recientes recortes
presupuestarios del estado
193
00:16:35,488 --> 00:16:39,318
nos obligaron a hacer
recortes extremos,
194
00:16:39,401 --> 00:16:41,482
especialmente en el sector educativo.
195
00:16:41,564 --> 00:16:45,313
Media-becas son lo mejor
que podemos ofrecer ahora,
196
00:16:45,396 --> 00:16:49,475
con unas pocas excepciones
para los atletas.
197
00:16:49,557 --> 00:16:51,889
No practico ningún deporte.
198
00:16:51,971 --> 00:16:53,970
Srta. Garber,
199
00:16:54,520 --> 00:16:57,926
es lo mejor que podemos ofrecerle.
200
00:16:58,900 --> 00:17:00,840
Es un gran logro de su parte.
201
00:17:00,921 --> 00:17:03,500
No alcanza.
202
00:17:04,128 --> 00:17:07,750
Srta. Garber, no entiendo
a dónde va con esto.
203
00:17:07,790 --> 00:17:10,745
- No puedo pagar...
- Le doy las gracias,
204
00:17:10,785 --> 00:17:13,340
Sr. Garber. Hoffman.
205
00:17:14,760 --> 00:17:17,240
Es el sueño de mi vida.
Estoy súper enloquecida.
206
00:17:17,322 --> 00:17:20,944
Es decir, muy entusiasmada.
Súper entusiasmada.
207
00:17:22,317 --> 00:17:26,272
Me alegra mucho escucharlo.
208
00:17:26,354 --> 00:17:28,728
Alguien del departamento de admisiones
209
00:17:28,768 --> 00:17:31,726
se comunicará con usted
el viernes por el asunto financiero.
210
00:17:31,766 --> 00:17:34,263
Bienvenida a Stansbury.
211
00:17:34,346 --> 00:17:36,886
Muchas gracias.
212
00:17:36,927 --> 00:17:39,550
- Estoy muy entusiasmada.
- Bien.
213
00:17:39,591 --> 00:17:41,900
Adiós.
214
00:17:45,959 --> 00:17:47,211
De nada.
215
00:17:52,288 --> 00:17:55,660
No puedo pagar
la mitad de la matrícula.
216
00:17:55,742 --> 00:17:58,948
Son $42.000 por año
con tres años de mínimo.
217
00:17:59,290 --> 00:18:01,112
Dos y medio, si me doy prisa,
218
00:18:01,195 --> 00:18:04,984
pero igual son como $52.500.
219
00:18:05,660 --> 00:18:07,940
Vaya. Eres como Batman
en matemática.
220
00:18:09,770 --> 00:18:11,519
¿Qué hay de la ayuda financiera?
221
00:18:11,601 --> 00:18:13,849
- Todos la usan.
- Lo hice en el curso anterior,
222
00:18:13,932 --> 00:18:15,557
pero igual hay que devolver el 80%,
223
00:18:15,597 --> 00:18:18,262
y no quiero estar endeudada
el resto de mi vida.
224
00:18:18,344 --> 00:18:19,886
¿Puedes pedir una donación?
225
00:18:19,968 --> 00:18:23,423
No hay tiempo. Debo presentar
prueba de pago el viernes.
226
00:18:23,463 --> 00:18:26,629
- ¿Y si les pides a tus padres?
- Papá es cartero retirado.
227
00:18:26,711 --> 00:18:28,251
¿Experimentos médicos?
228
00:18:28,333 --> 00:18:29,792
No pagan lo suficiente.
229
00:18:29,874 --> 00:18:32,872
- ¿Robar un banco?
- Ese es mi último recurso.
230
00:18:32,953 --> 00:18:34,578
¡Acciones centavo!
231
00:18:36,287 --> 00:18:37,619
¿Hablas en serio?
232
00:18:37,701 --> 00:18:39,950
Ni siquiera sé qué son.
233
00:18:40,330 --> 00:18:42,114
Pero sonó inteligente, ¿verdad?
234
00:18:43,819 --> 00:18:46,568
Necesito alimento para el cerebro. Sí.
235
00:18:58,970 --> 00:19:00,346
Cielos, chica.
No tenías que gastar una estrella
236
00:19:00,428 --> 00:19:03,384
en cada uno de mis huevos.
237
00:19:03,508 --> 00:19:05,757
Ni siquiera comes huevos.
Yo como huevos.
238
00:19:05,839 --> 00:19:07,672
Odias los huevos.
A mí me encantan.
239
00:19:07,755 --> 00:19:10,212
Cielos, Dee.
240
00:19:10,294 --> 00:19:12,915
- Eres un genio.
- Lo sé.
241
00:19:14,163 --> 00:19:15,747
Espera. ¿Qué?
242
00:19:17,535 --> 00:19:20,824
Puedo volver a donar mis huevos
a una pareja necesitada.
243
00:19:20,906 --> 00:19:24,730
Es bastante engorroso,
pero a la vez, perfecto.
244
00:19:24,155 --> 00:19:26,113
¿En serio?
245
00:19:26,153 --> 00:19:29,110
Puedes recibir unos 10 mil
si lo haces mediante un servicio,
246
00:19:29,192 --> 00:19:31,107
pero las parejas privadas
suelen pagar más.
247
00:19:31,147 --> 00:19:34,355
Santo guacamole.
248
00:19:34,437 --> 00:19:36,226
- ¿Es fácil?
- Si tienes
249
00:19:36,266 --> 00:19:38,390
un alto umbral de dolor, sí.
250
00:19:38,431 --> 00:19:40,930
Te llenan de hormonas
durante semanas,
251
00:19:41,120 --> 00:19:42,721
hasta que llega lo divertido,
252
00:19:42,803 --> 00:19:47,700
cuando te meten una aguja
y aspiran todos los huevos.
253
00:19:47,900 --> 00:19:48,840
¿Por dónde?
254
00:19:50,170 --> 00:19:51,587
¿Por dónde crees?
255
00:19:51,627 --> 00:19:53,918
¿Por la concha?
256
00:19:55,820 --> 00:19:58,747
Sí, en la región vaginal.
257
00:19:58,830 --> 00:20:02,908
Bueno, yo diría que tengo
un alto umbral de dolor.
258
00:20:04,114 --> 00:20:05,197
¿En la vagina?
259
00:20:06,403 --> 00:20:07,653
Sí, así es.
260
00:20:07,735 --> 00:20:09,900
¡Años de práctica!
261
00:20:11,606 --> 00:20:14,273
Debo ocuparme de esto.
262
00:20:15,313 --> 00:20:17,145
Espera. Quiero ayudar.
263
00:20:24,530 --> 00:20:25,718
Registro de DONANTE
MIRE SI CALIFICA
264
00:20:25,842 --> 00:20:27,259
CREE SU ACCESO CONFIDENCIAL
265
00:20:39,621 --> 00:20:41,661
Para candidatas donantes
Acerca de la donante FUENTE
266
00:20:41,702 --> 00:20:43,620
Preguntas frecuentes de la donante
267
00:20:51,670 --> 00:20:53,108
Resultados para clínicas de óvulos
de alto nivel.
268
00:20:56,210 --> 00:20:58,186
¿Quién puede usar óvulos donados?
269
00:21:00,893 --> 00:21:03,307
No encuentro nada
por más de 10.000.
270
00:21:04,347 --> 00:21:07,387
Puedo hacerlo más de una vez
si es necesario,
271
00:21:07,427 --> 00:21:09,593
pero te arruina el cuerpo.
272
00:21:09,634 --> 00:21:13,255
¡Eureka! Aquí hay uno
por 50 grandes, chica,
273
00:21:13,337 --> 00:21:17,293
si permites que congelen
óvulos adicionales para el futuro.
274
00:21:20,456 --> 00:21:23,162
"Pareja acaudalada
busca agresivamente
275
00:21:23,245 --> 00:21:27,532
"postulantes serias.
Edad: 21 a 25,
276
00:21:27,615 --> 00:21:30,239
"historia clínica clara,
alto coeficiente intelectual."
277
00:21:30,321 --> 00:21:33,278
Esto es genial.
¿Cómo lo encontraste?
278
00:21:33,319 --> 00:21:34,776
Soy un genio.
279
00:21:35,941 --> 00:21:39,210
Quieren tomar una decisión mañana.
Aguarda, llamaré.
280
00:21:45,513 --> 00:21:47,846
La línea está ocupada.
281
00:21:47,969 --> 00:21:50,386
Aquí dice:
282
00:21:50,469 --> 00:21:53,758
"Solo rubias naturales",
para coincidir con la madre.
283
00:21:53,841 --> 00:21:55,256
Qué lástima.
284
00:21:56,628 --> 00:21:58,420
Soy rubia.
285
00:21:58,502 --> 00:22:01,540
Es rubio sucio.
Es mi color natural.
286
00:22:01,622 --> 00:22:05,380
Noticia de último momento...
287
00:22:05,120 --> 00:22:08,659
no soy rubia natural.
Solo me encanta este color.
288
00:22:08,741 --> 00:22:10,490
A los hombres les encanta este color.
289
00:22:10,573 --> 00:22:12,238
Deberías probarlo alguna vez.
290
00:22:12,279 --> 00:22:15,700
Las rubias más rubias
se divierten mucho más.
291
00:22:15,110 --> 00:22:16,693
Yo me divierto mucho.
292
00:22:17,732 --> 00:22:19,940
Deberías decírselo a Joe.
293
00:22:25,890 --> 00:22:27,682
Sabes,
294
00:22:27,764 --> 00:22:30,344
no todas tienen el lujo de pavonearse
295
00:22:30,427 --> 00:22:32,468
en los gimnasios durante el día
296
00:22:32,551 --> 00:22:33,966
y en las discotecas por la noche.
297
00:22:35,600 --> 00:22:37,756
Algunas queremos llegar a ser alguien.
298
00:22:52,197 --> 00:22:53,448
Hola.
299
00:22:53,531 --> 00:22:57,194
Hola. Nunca volviste a llamar.
300
00:22:57,277 --> 00:22:59,733
- Mira...
- ¿Cenamos a las 8:30?
301
00:23:00,773 --> 00:23:02,231
Sí. Está bien.
302
00:23:02,313 --> 00:23:04,311
No puedo hablar ahora.
303
00:23:04,394 --> 00:23:06,269
De acuerdo, pasaré por ti a las...
304
00:23:06,351 --> 00:23:07,933
Pasaré por ti a las 8:00.
305
00:23:08,160 --> 00:23:09,181
De acuerdo.
306
00:23:10,514 --> 00:23:11,555
Adiós.
307
00:23:26,790 --> 00:23:29,380
- ¿Hola?
- Hola.
308
00:23:29,121 --> 00:23:31,911
Llamo por el anuncio
de donación de óvulos.
309
00:23:40,649 --> 00:23:42,109
Tengo buenas noticias.
310
00:23:42,149 --> 00:23:44,897
Acabo de hablar con Olivia,
la representante de la pareja,
311
00:23:44,938 --> 00:23:46,770
y normalmente tendría que ir yo,
312
00:23:46,853 --> 00:23:50,391
pero como no es por agencia
y hay tan poco tiempo,
313
00:23:50,432 --> 00:23:54,179
vendrá para aquí, ahora,
así que el lugar debe verse perfecto.
314
00:23:54,261 --> 00:23:58,510
- Estás limpiando el tanque.
- Sí.
315
00:23:58,133 --> 00:24:00,257
Gracias.
316
00:24:03,751 --> 00:24:05,793
¿Ese es uno de mis platos de pared?
317
00:24:07,400 --> 00:24:08,747
Todos los platos están sucios.
318
00:24:08,830 --> 00:24:10,705
Hace una semana que no los lavas.
319
00:24:11,910 --> 00:24:14,244
Estos no son para comer.
320
00:24:14,285 --> 00:24:17,115
Son de mis viajes,
y son muy especiales para mí.
321
00:24:17,198 --> 00:24:18,864
Ya te lo había dicho.
322
00:24:19,904 --> 00:24:21,153
¡Te lo dije!
323
00:24:21,235 --> 00:24:24,260
Este es de Cambodia,
por si te lo preguntabas.
324
00:24:24,108 --> 00:24:25,899
No lo hacía.
325
00:25:32,914 --> 00:25:35,746
¡Hola! Usted debe ser la Srta. Morgan.
Adelante, por favor.
326
00:25:35,786 --> 00:25:37,786
¿Cómo está?
327
00:25:39,157 --> 00:25:41,240
Soy Jane Garber.
328
00:25:41,280 --> 00:25:44,527
- Encantada de conocerte.
- Un placer conocerla, Srta. Garber.
329
00:25:44,610 --> 00:25:46,734
Muy...
330
00:25:47,940 --> 00:25:49,356
cálido.
331
00:25:49,438 --> 00:25:52,855
Puedo abrir una ventana si gusta.
332
00:25:52,937 --> 00:25:55,268
No, cálido como acogedor.
333
00:25:55,351 --> 00:25:57,516
Tienes peces.
334
00:25:58,763 --> 00:26:02,179
Sí, adoro a los animales.
335
00:26:05,131 --> 00:26:08,890
Solo hay tres.
¿Por algún motivo?
336
00:26:08,129 --> 00:26:10,300
Son de mi compañera de piso.
337
00:26:10,860 --> 00:26:13,249
Si fuera por mí,
tendría un cardumen entero.
338
00:26:14,831 --> 00:26:17,246
Son muy relajantes, ¿verdad?
339
00:26:20,117 --> 00:26:22,116
Sí, muy.
340
00:26:22,157 --> 00:26:25,530
Pero creo que lo que mejor me representa
341
00:26:25,612 --> 00:26:30,250
está en mi cuarto,
y allí tengo un cachorro.
342
00:26:30,107 --> 00:26:31,898
Por favor, Srta. Morgan,
343
00:26:31,979 --> 00:26:33,853
por aquí.
344
00:26:35,435 --> 00:26:37,558
Gracias.
345
00:26:38,806 --> 00:26:40,224
Por aquí.
346
00:26:41,971 --> 00:26:45,178
Mencionaste por teléfono
que ya has donado óvulos.
347
00:26:45,260 --> 00:26:49,215
Sí. Es importante para mí
ayudar a los menos afortunados.
348
00:26:49,298 --> 00:26:51,878
Qué lindo oír eso,
349
00:26:51,959 --> 00:26:54,334
pero nadie que tiene
una casa de invierno en Aspen
350
00:26:54,416 --> 00:26:57,748
y otra de verano en Naples debería
describirse como "menos afortunado".
351
00:26:57,789 --> 00:27:00,745
Sí.
352
00:27:12,400 --> 00:27:14,357
Sí, suelo tener un asistente,
353
00:27:14,439 --> 00:27:16,561
pero está en Palm Springs.
354
00:27:16,602 --> 00:27:17,935
Como sea.
355
00:27:19,849 --> 00:27:22,764
Si me preguntas, creo que es
un atracón de metanfetamina.
356
00:27:22,804 --> 00:27:25,511
Es muy difícil conseguir ayuda
con mi trabajo.
357
00:27:25,593 --> 00:27:27,217
Mucha responsabilidad.
358
00:27:27,299 --> 00:27:31,423
Niños malcriados y regalos navideños
sin sentido personal.
359
00:27:31,506 --> 00:27:33,463
¿Quiere que la ayude?
360
00:27:33,504 --> 00:27:36,127
Supongo que por algo
no obtuve el puesto en Best Buy.
361
00:27:36,209 --> 00:27:38,333
No, lo está haciendo bien.
362
00:27:38,415 --> 00:27:41,579
Bien, veamos.
363
00:27:41,660 --> 00:27:44,119
Luces hermosa con esta luz.
364
00:27:44,201 --> 00:27:46,158
¿De dónde sacaste esos pómulos?
365
00:27:46,241 --> 00:27:48,730
De hecho, soy un octavo navajo.
366
00:27:48,114 --> 00:27:51,195
No lo sabía. Qué interesante.
367
00:27:51,277 --> 00:27:54,524
Muy americana. Me gusta.
Como el comercial con la lágrima.
368
00:27:54,607 --> 00:27:55,982
Qué bien. Bien.
369
00:27:56,640 --> 00:27:59,603
Mejor déjalo... Sí. Bien.
370
00:27:59,643 --> 00:28:01,727
Como ya has pasado por esto antes...
371
00:28:01,809 --> 00:28:04,722
- ¿Qué es eso? Es...
- ¿Tengo algo en el rostro?
372
00:28:04,804 --> 00:28:06,596
Es permanente.
Podemos solucionarlo.
373
00:28:06,678 --> 00:28:09,343
Supongo que sabes
cómo es el procedimiento.
374
00:28:09,425 --> 00:28:13,480
No has tenido ninguna enfermedad
de transmisión sexual, ¿verdad?
375
00:28:16,794 --> 00:28:18,793
Me enteraré luego, ¿no?
376
00:28:18,875 --> 00:28:21,707
Nada que un antibiótico no pueda curar.
377
00:28:21,789 --> 00:28:24,790
Dejaré que hables unos minutos.
378
00:28:24,161 --> 00:28:27,285
Cuéntales a mis clientes algo de ti.
379
00:28:27,367 --> 00:28:29,198
Ya sabes, un poco de je ne sais quoi.
380
00:28:29,280 --> 00:28:31,612
- Bien.
- Muy bien. Eleva el mentón.
381
00:28:31,695 --> 00:28:34,402
Qué adorable.
382
00:28:34,443 --> 00:28:36,109
Comienza cuando estés lista.
383
00:28:36,191 --> 00:28:38,647
- Vamos.
- Veamos...
384
00:28:38,729 --> 00:28:41,603
¿Sabes qué? ¿Qué tal
385
00:28:41,644 --> 00:28:43,934
si en lugar de intentar describir
386
00:28:43,974 --> 00:28:47,431
quién soy les cuento en qué creo?
387
00:28:50,386 --> 00:28:52,716
Muchas gracias por venir
388
00:28:52,799 --> 00:28:54,548
con tan poca antelación,
Srta. Morgan,
389
00:28:54,630 --> 00:28:56,213
y acelerar el proceso.
390
00:28:56,296 --> 00:28:58,835
No se imagina lo emocionada
que estoy con la posibilidad
391
00:28:58,918 --> 00:29:00,458
de ayudar a una pareja necesitada...
392
00:29:00,541 --> 00:29:02,706
¿O debería decir una pareja en Naples?
393
00:29:02,788 --> 00:29:04,873
Muy bien.
394
00:29:04,955 --> 00:29:07,495
Me gustó venir.
Además, no es habitual
395
00:29:07,577 --> 00:29:09,743
poder matar dos pájaros de un tiro.
396
00:29:10,783 --> 00:29:12,781
¿Dos pájaros? Lo siento.
397
00:29:12,821 --> 00:29:16,700
Tú y la Srta. Henderson.
¿Tu compañera de piso?
398
00:29:16,152 --> 00:29:19,981
La relación que tienen es admirable,
399
00:29:20,630 --> 00:29:21,938
poder postularse a la misma
400
00:29:22,620 --> 00:29:25,102
oportunidad lucrativa
sin ningún ánimo competitivo.
401
00:29:26,350 --> 00:29:29,223
El dinero es lo de menos para nosotras,
Srta. Morgan.
402
00:29:29,305 --> 00:29:32,940
Después de todo,
el regalo del amor no tiene precio.
403
00:29:33,592 --> 00:29:35,924
Tú
404
00:29:36,700 --> 00:29:37,882
Debes de ser Deandra.
405
00:29:37,963 --> 00:29:40,545
La misma.
406
00:29:40,628 --> 00:29:43,916
Encantada de conocerla.
Pase a mi oficina, por favor.
407
00:29:45,123 --> 00:29:46,288
¡Cielos!
408
00:29:46,370 --> 00:29:50,409
¡Qué magnífica cama con dosel!
409
00:29:50,492 --> 00:29:52,241
Gracias.
410
00:29:52,323 --> 00:29:54,532
Es una Magdalena.
411
00:30:09,765 --> 00:30:11,181
Es muy divertida.
412
00:30:11,263 --> 00:30:13,221
¿Entiende a qué me refiero?
413
00:30:13,303 --> 00:30:15,593
Y puedo advertir
414
00:30:15,633 --> 00:30:17,717
por el tiempo, la energía y el amor
415
00:30:17,799 --> 00:30:20,379
que han puesto en esto...
416
00:30:30,452 --> 00:30:32,909
Los niños siempre me inspiraron.
417
00:30:32,950 --> 00:30:35,573
Son tan desinhibidos, alegres y...
418
00:30:38,153 --> 00:30:40,151
Gracias. Aguardo con ansiedad...
419
00:30:48,976 --> 00:30:51,517
¿Estilo brasilero o pelada?
420
00:30:51,599 --> 00:30:54,429
- Brasilero.
- Ah, un detalle especial.
421
00:31:00,589 --> 00:31:05,450
Fue un placer conocerte, Deandra.
422
00:31:05,126 --> 00:31:08,831
Me aseguraré de contarles a mis clientes
sobre tu sentido del humor.
423
00:31:08,914 --> 00:31:10,247
Gracias.
424
00:31:16,616 --> 00:31:20,154
Bueno, buscan a una mujer adulta, ¿no?
425
00:31:22,484 --> 00:31:25,440
Mi esposo y yo tenemos
las mismas en turquesa.
426
00:31:25,481 --> 00:31:27,438
¡Tigresa!
427
00:31:33,307 --> 00:31:36,431
Janie, debes de divertirte
mucho con ella.
428
00:31:37,969 --> 00:31:39,594
Ella es una gran broma.
429
00:31:41,300 --> 00:31:43,506
Estoy impresionada con ambas.
430
00:31:43,588 --> 00:31:47,461
Me alegra haber hecho una excepción.
431
00:31:47,542 --> 00:31:51,415
Estos folletos contienen
sus cuestionarios.
432
00:31:51,456 --> 00:31:53,829
Es vital que estén completos...
433
00:31:53,911 --> 00:31:55,828
- Por supuesto.
- Y sean fidedignos.
434
00:31:55,910 --> 00:31:57,617
Y como tenemos poco tiempo,
435
00:31:57,699 --> 00:31:59,320
los necesito para las 8:00 p.m.
436
00:31:59,115 --> 00:32:01,322
Los escanearé y se los enviaré.
437
00:32:01,404 --> 00:32:03,737
- ¿A qué correo prefiere que...?
- Yo lo tengo.
438
00:32:03,819 --> 00:32:06,608
- Me dio su tarjeta, podemos compartir.
- Sí. Adiós, Dee.
439
00:32:06,690 --> 00:32:09,521
- ¡Adiós!
- Srta. Morgan, muchísimas gracias.
440
00:32:09,604 --> 00:32:13,517
Vino enseguida
y realmente lo apreciamos.
441
00:32:13,600 --> 00:32:15,765
Fue un placer conocerte, Olivia.
442
00:32:15,848 --> 00:32:17,887
- Bien. Adiós. Miau, miau.
- Adiós.
443
00:32:54,767 --> 00:32:56,434
¿Por qué lo hiciste?
444
00:32:57,640 --> 00:33:00,470
Solo intento ser alguien, Janie.
445
00:33:00,553 --> 00:33:03,427
No puedes salirte con la tuya
seduciendo esta vez.
446
00:33:03,509 --> 00:33:07,258
Nunca se sabe. ¿Viste cómo
tocaba mis esposas peludas?
447
00:33:07,340 --> 00:33:08,964
A propósito, gracias por eso.
448
00:33:09,470 --> 00:33:11,460
Eres muy desagradable.
449
00:33:11,127 --> 00:33:14,250
Relájate. Solo te pellizco la tetita.
450
00:33:15,373 --> 00:33:17,539
Necesito el dinero, Dee.
451
00:33:17,621 --> 00:33:19,951
- Yo no lo hago por el dinero.
- Sí, lo sé.
452
00:33:20,340 --> 00:33:23,366
Ni siquiera necesitas trabajar,
¿qué intentas demostrar?
453
00:33:25,904 --> 00:33:27,570
Que no eres mejor que yo.
454
00:33:30,150 --> 00:33:32,149
Esto no es un concurso de belleza.
455
00:33:32,231 --> 00:33:35,728
La vida es
un concurso de belleza, dulce.
456
00:33:36,768 --> 00:33:38,683
Eres mejor que esa basura.
457
00:33:40,390 --> 00:33:43,970
Lo sé.
Los mendigos no pueden elegir.
458
00:33:53,625 --> 00:33:55,460
Si te das una ducha,
459
00:33:55,542 --> 00:33:58,539
¡será mejor que no uses
mi champú Andre Walker!
460
00:34:04,117 --> 00:34:05,741
Puedes ganarle.
461
00:34:28,468 --> 00:34:31,700
¿Para mí? Son hermosas.
462
00:34:31,900 --> 00:34:33,670
- Sí. ¿Janie Garber?
- La estás mirando.
463
00:34:35,126 --> 00:34:37,333
- Gracias.
- Firme aquí.
464
00:34:44,952 --> 00:34:46,742
- Su recibo.
- Gracias, sí.
465
00:34:51,320 --> 00:34:52,461
Roja una rosa, azul una violeta.
466
00:34:52,485 --> 00:34:53,794
Flores como tú
no hay en el planeta.
467
00:34:53,818 --> 00:34:55,418
Te amo, pajarito.
Sinceramente, Joe Shmo.
468
00:35:07,428 --> 00:35:08,719
Desgraciada.
469
00:35:20,623 --> 00:35:23,246
HAZ LAS PACES CON TU CABELLO
ACONDICIONADOR CON KERATINA
470
00:36:11,310 --> 00:36:12,615
¡Dame un segundo!
471
00:36:12,697 --> 00:36:15,153
Uno.
472
00:36:15,235 --> 00:36:16,443
Voy a entrar.
473
00:36:17,484 --> 00:36:18,566
Hola.
474
00:36:19,814 --> 00:36:20,816
¿Sí?
475
00:36:23,978 --> 00:36:25,978
Lamento lo de antes.
476
00:36:26,600 --> 00:36:27,767
Creo que estoy por menstruar.
477
00:36:29,556 --> 00:36:31,555
Sí, yo también.
478
00:36:31,637 --> 00:36:33,968
Estuve pensando,
479
00:36:34,500 --> 00:36:36,382
mientras te duchabas,
480
00:36:36,465 --> 00:36:38,422
que apenas nos conocemos, ¿no?
481
00:36:39,462 --> 00:36:41,462
- Así es.
- Y estamos atadas
482
00:36:41,502 --> 00:36:43,667
a vivir juntas otros...
483
00:36:43,749 --> 00:36:45,333
341 días.
484
00:36:45,415 --> 00:36:48,120
- ¿Eh?
- Es cuando vence el contrato.
485
00:36:49,618 --> 00:36:52,950
Sí, no interpretaré eso,
pero exacto.
486
00:36:53,320 --> 00:36:56,114
Y tenemos que llenar
estos formularios que revelan
487
00:36:56,197 --> 00:36:59,401
cada detalle de quiénes somos
y qué hemos hecho.
488
00:37:00,441 --> 00:37:03,355
- ¿Y?
- ¿Por qué no los llenamos juntas?
489
00:37:03,438 --> 00:37:06,851
Mejor aún, ¿por qué
no llenamos una el de la otra?
490
00:37:06,934 --> 00:37:08,974
¿Qué mejor forma de conocernos?
491
00:37:10,433 --> 00:37:13,763
Vamos. Será diversión inocente.
492
00:37:13,845 --> 00:37:15,679
Por favor.
493
00:37:17,591 --> 00:37:19,175
¿Qué tal es tu letra?
494
00:37:19,257 --> 00:37:22,920
Súper. A todas mis íes
les pongo corazoncitos adorables.
495
00:37:24,583 --> 00:37:26,250
¡Bromeaba!
496
00:37:28,830 --> 00:37:30,538
Sabes, sinceramente,
497
00:37:30,620 --> 00:37:32,951
yo completaré los míos
por mi cuenta.
498
00:37:33,340 --> 00:37:34,159
Gracias, igual.
499
00:37:34,241 --> 00:37:35,699
De acuerdo.
500
00:37:39,819 --> 00:37:41,985
Cierra la puerta, por favor.
501
00:37:54,471 --> 00:37:55,471
¡Dee!
502
00:37:55,552 --> 00:37:57,803
¿Qué te dije sobre fumar en la casa?
503
00:37:57,886 --> 00:38:00,134
Que hace que el lugar
huela a bar barato.
504
00:38:00,216 --> 00:38:02,382
Echaba el humo por la ventana.
505
00:38:02,464 --> 00:38:04,463
Con eso no basta.
506
00:38:05,793 --> 00:38:07,418
Tú siempre quemas
esa salvia de mierda.
507
00:38:07,459 --> 00:38:09,956
Lo hago porque el lugar
huele a humo.
508
00:38:09,997 --> 00:38:11,871
Y no es de mierda.
509
00:38:11,953 --> 00:38:13,995
Ya te dije
que soy un octavo navajo.
510
00:38:14,770 --> 00:38:16,340
Es parte de mi raza.
511
00:38:18,490 --> 00:38:19,697
Da igual.
512
00:38:21,194 --> 00:38:23,236
Mis ancestros te habrían arrancado
513
00:38:23,318 --> 00:38:26,523
esos bellos rizos rubios
por fumar esa porquería.
514
00:38:26,606 --> 00:38:28,938
Eso fue duro, Janie.
515
00:38:30,478 --> 00:38:31,894
Bromeaba.
516
00:38:31,977 --> 00:38:35,639
Los navajos son la tribu más pacífica.
Era una broma.
517
00:38:35,721 --> 00:38:37,262
Estaba bromeando.
518
00:38:39,717 --> 00:38:42,341
Lo siento.
Eso fue cruel.
519
00:38:45,212 --> 00:38:48,253
¿Quieres que los completemos juntas?
520
00:38:48,336 --> 00:38:51,292
Yo haré el mío, y tú el tuyo,
521
00:38:51,374 --> 00:38:53,207
pero podemos hacerlo juntas.
522
00:38:53,288 --> 00:38:54,455
¡Maravilloso!
523
00:38:55,494 --> 00:38:57,360
Espera. Primero...
524
00:39:00,988 --> 00:39:02,946
No, gracias. Sigo siendo vegana.
525
00:39:04,277 --> 00:39:07,680
¿Qué? ¿Dices que la gelatina
tiene carne?
526
00:39:07,150 --> 00:39:10,189
- No, carne no. Pezuñas.
- ¿Qué dices?
527
00:39:10,271 --> 00:39:13,435
Es extraño, ¿verdad?
Toman las pezuñas de vaca y cerdo,
528
00:39:13,475 --> 00:39:15,350
las pulverizan y...
Para hacerla corta,
529
00:39:15,433 --> 00:39:17,639
termina siendo
un ingrediente clave de la gelatina,
530
00:39:17,721 --> 00:39:19,181
que está en casi todo.
531
00:39:19,263 --> 00:39:20,983
Los ositos de goma
están hechos de gelatina.
532
00:39:21,530 --> 00:39:22,634
La crema ácida, incluso el helado.
533
00:39:22,716 --> 00:39:26,480
Sí, todas esas pezuñas
sucias con barro y mierda,
534
00:39:26,130 --> 00:39:29,544
todo procesado
en tus bocadillos favoritos.
535
00:39:29,626 --> 00:39:32,582
Da igual. Si es libre de grasa,
es bueno para mí.
536
00:39:38,536 --> 00:39:39,802
...CUESTIONARIO
PARA DONANTE DE ÓVULOS
537
00:39:39,826 --> 00:39:42,532
Muy bien, comencemos.
538
00:39:42,614 --> 00:39:45,696
Bien. "Altura".
539
00:39:45,779 --> 00:39:48,151
- 1,55.
- Yo mido 1,73.
540
00:39:49,274 --> 00:39:51,315
"Peso". 51.
541
00:39:52,396 --> 00:39:54,520
- Cielos.
- Lo sé, debo bajar un poco.
542
00:39:54,602 --> 00:39:57,808
- ¿Tú?
- En realidad no sé.
543
00:39:57,891 --> 00:40:01,960
Hace mucho tiempo que no me peso.
544
00:40:01,178 --> 00:40:03,520
¿Sabes? Lo estimaré por ti
545
00:40:03,135 --> 00:40:04,885
- y diré...
- Nada.
546
00:40:05,923 --> 00:40:08,632
- Deja ese en blanco.
- De acuerdo.
547
00:40:08,714 --> 00:40:12,917
- "Educación".
- Universidad de Berkeley,
548
00:40:12,958 --> 00:40:16,390
Licenciada en Ciencias,
549
00:40:16,122 --> 00:40:18,579
y magna cum laude.
550
00:40:18,620 --> 00:40:22,449
- ¿Tú?
- Secundaria Crestby,
551
00:40:22,490 --> 00:40:24,325
diploma.
552
00:40:24,407 --> 00:40:26,864
Miembro del escuadrón de animadoras.
553
00:40:26,946 --> 00:40:28,612
Espera. No lo pongas ahí.
554
00:40:28,652 --> 00:40:31,775
Eso va
en "actividades extracurriculares".
555
00:40:31,816 --> 00:40:35,644
Sí, veamos. Modelaje,
556
00:40:35,727 --> 00:40:38,809
salir con amigos, ir a discotecas.
557
00:40:38,891 --> 00:40:41,182
No, espera. Pondré baile
558
00:40:41,264 --> 00:40:44,471
y gimnasia, kick-boxing,
559
00:40:44,553 --> 00:40:48,550
Pilates, ir a la playa. ¿Tomar sol?
560
00:40:48,632 --> 00:40:51,921
Creo que está incluido
en "ir a la playa".
561
00:40:51,962 --> 00:40:53,587
Sí.
562
00:40:55,167 --> 00:40:58,957
- ¿Tú?
- Puse violín,
563
00:40:59,390 --> 00:41:01,619
arte, viajes con mochila
564
00:41:01,743 --> 00:41:04,158
y yoga.
565
00:41:04,240 --> 00:41:06,156
Cielos, no sabía qué hacías yoga.
566
00:41:06,238 --> 00:41:07,863
Deberíamos hacerlo juntas.
567
00:41:07,946 --> 00:41:10,569
Soy alocadamente flexible.
568
00:41:12,318 --> 00:41:13,443
Claro.
569
00:41:14,481 --> 00:41:15,856
"Historia clínica.
570
00:41:15,939 --> 00:41:20,935
"¿Alguna condición preexistente
que deberíamos saber?"
571
00:41:21,170 --> 00:41:24,805
Sí, TDAH, obvio.
572
00:41:24,887 --> 00:41:27,530
Y soy alérgica al pescado.
573
00:41:27,135 --> 00:41:29,176
Y
574
00:41:29,258 --> 00:41:30,925
Piel seca.
575
00:41:31,700 --> 00:41:34,460
- ¿Eccema?
- Sí, ¿cómo supiste?
576
00:41:34,128 --> 00:41:37,751
- Yo también tengo.
- Vaya, somos como hermanas.
577
00:41:38,790 --> 00:41:42,390
En realidad, no. Bien.
578
00:41:42,121 --> 00:41:44,162
"¿Alguna vez te internaron?"
579
00:41:49,487 --> 00:41:51,570
Llenas un formulario,
580
00:41:51,653 --> 00:41:55,441
y eso les da acceso libre
a tu historia clínica,
581
00:41:55,524 --> 00:41:57,563
así que no puedes mentir.
582
00:41:59,200 --> 00:42:01,437
Me lavaron el estómago
hace dos años.
583
00:42:01,478 --> 00:42:04,475
Fue una loca noche de parranda,
584
00:42:04,557 --> 00:42:06,266
me excedí con el Patrón,
585
00:42:06,348 --> 00:42:07,888
si entiendes a qué me refiero.
586
00:42:11,100 --> 00:42:12,383
¿Qué hay de ti?
587
00:42:13,921 --> 00:42:16,920
Solo el eccema.
588
00:42:17,300 --> 00:42:19,543
Ninguna alergia que yo sepa, así que...
589
00:42:19,626 --> 00:42:22,539
¿No tienes condiciones preexistentes?
590
00:42:22,622 --> 00:42:25,287
Recuerda que pueden averiguarlo todo.
591
00:42:25,328 --> 00:42:27,284
Fui sincera contigo.
592
00:42:31,300 --> 00:42:32,614
Trastorno bipolar.
593
00:42:33,778 --> 00:42:36,609
Pero no he tenido ningún incidente
594
00:42:36,649 --> 00:42:38,898
desde el octavo grado.
595
00:42:38,981 --> 00:42:40,605
- Bien.
- Bien.
596
00:42:42,268 --> 00:42:45,600
- "Historia sexual".
- La parte divertida.
597
00:42:45,640 --> 00:42:48,931
"¿Alguna enfermedad
de transmisión sexual?"
598
00:42:48,972 --> 00:42:52,386
No, señora.
Verificado recientemente.
599
00:42:52,468 --> 00:42:53,594
¿Tú?
600
00:42:54,633 --> 00:42:58,470
Verificado... desde siempre.
601
00:42:58,129 --> 00:43:00,585
"Cantidad de compañeros sexuales".
602
00:43:00,625 --> 00:43:02,999
¿Por qué preguntarán eso?
603
00:43:03,820 --> 00:43:06,246
Quieren tener una idea
de tus elecciones de vida,
604
00:43:06,329 --> 00:43:08,786
y de cualquier cosa que tengas
que puedas pasarle al bebé.
605
00:43:08,868 --> 00:43:10,617
No se darán cuenta
606
00:43:10,699 --> 00:43:12,532
si eludo está un poco, ¿verdad?
607
00:43:12,614 --> 00:43:15,710
Así que diré...
608
00:43:15,153 --> 00:43:16,320
50.
609
00:43:17,443 --> 00:43:18,526
¿Demasiados?
610
00:43:19,566 --> 00:43:20,941
¿40?
611
00:43:21,230 --> 00:43:22,939
39.
612
00:43:23,210 --> 00:43:24,561
¿Suena traviesa?
613
00:43:25,725 --> 00:43:26,892
No.
614
00:43:29,264 --> 00:43:30,846
Bien, entonces...
615
00:43:30,929 --> 00:43:34,218
Redoble de tambor.
616
00:43:34,300 --> 00:43:37,300
¿Cuántos espeleólogos
visitaron las cuevas Garber?
617
00:43:38,340 --> 00:43:39,464
Uno.
618
00:43:40,629 --> 00:43:41,921
Cállate.
619
00:43:42,300 --> 00:43:44,376
- No.
- ¿Hablas en serio?
620
00:43:44,458 --> 00:43:46,957
- Sí.
- Espera, ¿cuántos años tienes?
621
00:43:46,997 --> 00:43:50,286
- ¿Cómo es posible?
- Sabía que no debíamos hacer esto.
622
00:43:50,326 --> 00:43:52,492
No. Lo siento. Es que...
623
00:43:52,574 --> 00:43:55,822
Chica, no has vivido.
624
00:43:55,905 --> 00:43:57,863
Podría decir lo mismo de ti.
625
00:43:57,944 --> 00:44:00,110
¿Por qué? ¿Porque no fui
a las pirámides?
626
00:44:00,151 --> 00:44:03,650
Te equivocas. Estuve en Cancún.
627
00:44:04,854 --> 00:44:07,852
Es bueno saberlo.
628
00:44:08,891 --> 00:44:11,391
- Siguiente pregunta.
- Buen intento,
629
00:44:11,473 --> 00:44:13,762
pero primero quiero saber por qué.
630
00:44:13,844 --> 00:44:16,968
No es tan trascendental.
631
00:44:18,480 --> 00:44:20,256
Esperé al sujeto indicado
632
00:44:20,338 --> 00:44:22,379
porque no quería que fuera
633
00:44:22,461 --> 00:44:25,835
una noche de ebriedad bajo las gradas
de un juego estudiantil.
634
00:44:25,917 --> 00:44:28,415
No te ofendas si así la perdiste tú.
635
00:44:28,498 --> 00:44:30,955
Casi. Cambia el alcohol por "E"
636
00:44:31,370 --> 00:44:32,870
y las gradas por un Subaru.
637
00:44:32,952 --> 00:44:34,909
Lo mejor que pudo pasarme.
638
00:44:34,992 --> 00:44:36,866
Pero, dime,
639
00:44:36,948 --> 00:44:39,778
¿fue todo lo que esperabas que fuera?
640
00:44:41,260 --> 00:44:42,690
Sí.
641
00:44:43,149 --> 00:44:46,606
¿Y qué le pasó al Sr. Maravilla?
642
00:44:46,688 --> 00:44:49,436
Lo siento, me da curiosidad.
643
00:44:50,851 --> 00:44:53,182
Lo que pasó fue
644
00:44:53,264 --> 00:44:56,540
que encontré la tanga de otra
645
00:44:56,136 --> 00:44:58,802
en su guantera hace dos semanas.
646
00:44:58,884 --> 00:45:01,383
Espera. Retrocede un poco.
647
00:45:01,464 --> 00:45:06,127
¿Hace dos semanas?
Terminaste con Joe hace dos semanas.
648
00:45:06,210 --> 00:45:08,624
Joe fue tu...
649
00:45:08,707 --> 00:45:10,622
Rayos, chica.
650
00:45:10,663 --> 00:45:13,780
Supongo que eso demuestra mi punto.
651
00:45:14,494 --> 00:45:16,160
¿Cuál es tu punto, Dee?
652
00:45:16,242 --> 00:45:17,908
Que todos los hombres son perros
653
00:45:17,990 --> 00:45:19,615
que pertenecen
en el baúl de los Subarus.
654
00:45:19,656 --> 00:45:22,653
En un mundo perfecto,
habrías escogido bien,
655
00:45:22,735 --> 00:45:24,319
porque eres requeté lista.
656
00:45:24,401 --> 00:45:27,605
Pero en la realidad,
te conformaste con un cretino.
657
00:45:29,353 --> 00:45:31,200
Espera. ¿Adónde vas?
658
00:45:31,102 --> 00:45:32,851
¿Qué dije que no fuera cierto?
659
00:45:32,934 --> 00:45:35,473
No, lo completaré sola.
660
00:45:37,138 --> 00:45:40,110
El chocolate es
la causa principal del FUPA.
661
00:45:41,133 --> 00:45:42,925
Solo soy sincera.
662
00:46:09,274 --> 00:46:10,814
Bipolar.
663
00:47:08,922 --> 00:47:11,880
¿Lista para la acción de escaneo?
664
00:47:11,128 --> 00:47:13,430
- ¡Rayos, Dee!
- Janie, qué tigresa eres.
665
00:47:14,833 --> 00:47:17,820
- ¡Sal de mi cuarto!
- Lo siento.
666
00:47:17,163 --> 00:47:18,330
Espera.
667
00:47:18,412 --> 00:47:21,577
- ¿Me escanearías esto igual?
- ¡Sí!
668
00:47:21,659 --> 00:47:22,867
Santo cielo.
669
00:47:28,859 --> 00:47:31,857
Haz lo correcto. Puedes ganarle.
670
00:47:31,940 --> 00:47:33,480
De acuerdo.
671
00:47:54,584 --> 00:47:55,585
Llamada entrante Joe
672
00:47:57,410 --> 00:47:58,791
- Hola.
- Hola, ¿preparándote?
673
00:47:58,873 --> 00:48:01,121
Ansío verte en una hora y media.
674
00:48:01,162 --> 00:48:02,536
Rayos.
675
00:48:02,618 --> 00:48:05,574
Reservé una mesa.
Adivina dónde.
676
00:48:05,657 --> 00:48:09,113
El tren de las putas saldrá esta noche.
¿Por qué no nos quedamos?
677
00:48:09,195 --> 00:48:11,193
De acuerdo, suena fantástico.
678
00:48:12,234 --> 00:48:14,192
¿Te gustaron las flores?
679
00:48:14,316 --> 00:48:15,481
¿Qué?
680
00:48:15,563 --> 00:48:18,271
Te envié un ramo.
Dijeron que lo firmaste.
681
00:48:19,477 --> 00:48:20,477
¿Hola?
682
00:48:25,530 --> 00:48:27,846
Te llamaré en un rato, ¿sí?
683
00:48:32,257 --> 00:48:33,382
Hola.
684
00:48:33,464 --> 00:48:35,504
¿Cambiaste de idea
sobre la fiesta de esta noche?
685
00:48:35,586 --> 00:48:39,840
No. Necesito hablar contigo.
686
00:48:39,166 --> 00:48:40,873
Claro. ¿Sobre qué?
687
00:48:40,955 --> 00:48:42,912
Cielos, estuve estirándome,
688
00:48:42,995 --> 00:48:44,828
tratando de quitarme
este nudo de la espalda.
689
00:48:44,910 --> 00:48:46,659
Está matándome.
690
00:48:46,742 --> 00:48:49,323
Ya que eres masajista,
691
00:48:49,405 --> 00:48:51,321
quizá podrías ayudarme
692
00:48:51,403 --> 00:48:54,680
o darme alguna indicación.
693
00:48:55,898 --> 00:48:58,606
De hecho, no he tenido clientes hoy,
694
00:48:58,646 --> 00:49:00,812
así que tengo las manos frescas.
695
00:49:00,894 --> 00:49:04,474
¿En serio? Gracias.
696
00:49:04,556 --> 00:49:08,540
- Gracias.
- Iré a prepararme.
697
00:49:08,136 --> 00:49:10,718
- ¿Me das 10 minutos?
- De acuerdo.
698
00:49:10,800 --> 00:49:12,924
¡Perfecto!
699
00:49:25,829 --> 00:49:27,287
Hola.
700
00:49:27,327 --> 00:49:31,448
Quítate la bata y sube a la camilla.
701
00:49:35,277 --> 00:49:37,817
¿No hay ninguna trampa?
702
00:49:37,899 --> 00:49:41,220
No. ¿Quieres un masaje o no?
703
00:49:41,104 --> 00:49:44,269
Bien. ¿Boca arriba o boca abajo?
704
00:49:44,350 --> 00:49:46,142
- Boca abajo.
- Bien.
705
00:49:49,930 --> 00:49:53,509
Estoy muy dolorida.
706
00:49:53,591 --> 00:49:55,465
¿Te duele por el gimnasio
707
00:49:55,548 --> 00:49:57,754
o por el ejercicio
que hiciste en la cocina?
708
00:49:57,836 --> 00:50:00,710
Nunca puedo distinguirlo.
709
00:50:00,793 --> 00:50:04,248
Bien, te desabrocharé esto.
710
00:50:04,332 --> 00:50:06,123
Sí, gracias.
711
00:50:07,288 --> 00:50:10,619
¿Cómo se llamaba tu perro?
712
00:50:10,660 --> 00:50:13,532
- Godiva.
- Qué adorable.
713
00:50:13,614 --> 00:50:16,280
Sí, es mi angelito.
714
00:50:16,362 --> 00:50:20,609
Vaya. Tienes manos mágicas, chica.
715
00:50:20,690 --> 00:50:23,605
Gracias. Años de práctica.
716
00:50:23,687 --> 00:50:26,934
Dicen que 10.000 horas te hacen
una maestra solicitada.
717
00:50:26,975 --> 00:50:28,642
Eso dicen, ¿eh?
718
00:50:28,724 --> 00:50:30,473
Sí, en mi experiencia,
719
00:50:30,555 --> 00:50:34,302
grandes pestañas, piernas largas
y un par talle 34-C también funciona.
720
00:50:38,257 --> 00:50:41,450
Lo siento, creí que te gustaba fuerte.
721
00:50:42,168 --> 00:50:43,917
De todas maneras,
722
00:50:44,000 --> 00:50:47,580
es lo que decía mi mamá,
y es la verdad.
723
00:50:47,662 --> 00:50:49,579
Especialmente aquí en Los Ángeles.
724
00:50:49,661 --> 00:50:51,868
Si no eres un 10 en esta ciudad,
no eres nadie.
725
00:50:51,950 --> 00:50:54,617
Eso es muy triste.
726
00:50:54,657 --> 00:50:57,947
- ¿Qué cosa?
- Lo que acabas de decir.
727
00:50:57,988 --> 00:51:00,277
¿"Si no eres un 10 no eres nadie"?
728
00:51:00,318 --> 00:51:03,441
Sí, bueno, así es la vida.
729
00:51:04,481 --> 00:51:07,186
Como lo que le decía a...
730
00:51:07,268 --> 00:51:09,393
la entrevistadora antes.
731
00:51:09,476 --> 00:51:10,850
- ¿Cómo se llama?
- Olivia.
732
00:51:10,932 --> 00:51:12,764
Sí, ella.
733
00:51:12,847 --> 00:51:14,762
Me dijo que estaba casi segura
734
00:51:14,803 --> 00:51:18,176
de que ya habían encontrado a la chica,
alguien lista como un látigo.
735
00:51:18,258 --> 00:51:20,256
Lo que eso signifique.
736
00:51:20,339 --> 00:51:23,463
Es una referencia
de entrenamiento ecuestre.
737
00:51:24,751 --> 00:51:26,751
¿Cómo la encantaste
para que te lo dijera?
738
00:51:26,834 --> 00:51:29,164
No la encanté.
739
00:51:29,246 --> 00:51:30,746
Me sinceré con ella.
740
00:51:31,828 --> 00:51:34,783
Puedes aprender cualquier oficio,
hacer toneladas de dinero
741
00:51:34,824 --> 00:51:37,323
y escalar la montaña más alta,
pero la belleza,
742
00:51:37,405 --> 00:51:40,694
y hablo de la belleza auténtica,
belleza natural,
743
00:51:40,776 --> 00:51:42,111
no tiene precio.
744
00:51:42,152 --> 00:51:45,108
No puedes ganarla, no puedes comprarla,
745
00:51:45,149 --> 00:51:46,981
pero si sabes cómo usarla,
746
00:51:47,640 --> 00:51:49,228
puede comprarte todo.
747
00:51:49,311 --> 00:51:52,518
No pudo haber caído con eso.
748
00:51:52,600 --> 00:51:54,472
No puedes comprar la felicidad.
749
00:51:55,845 --> 00:51:57,220
- Bien.
- ¿Sí?
750
00:51:57,303 --> 00:51:59,930
Voltéate. Quiero hacerte la cara.
751
00:51:59,176 --> 00:52:01,466
No muerden.
752
00:52:03,880 --> 00:52:04,547
Mantén los ojos cerrados.
753
00:52:04,629 --> 00:52:05,837
ACEITE VEGETAL
754
00:52:05,920 --> 00:52:07,669
Tenías razón hace un segundo.
755
00:52:07,751 --> 00:52:11,810
No cayó con eso. Dijo
que lo más importante para la pareja
756
00:52:11,164 --> 00:52:13,913
era que su hijo tuviera
una infancia lo más liviana posible.
757
00:52:14,952 --> 00:52:16,786
Y fue entonces que supe
que la tenía,
758
00:52:16,826 --> 00:52:20,530
porque en la escuela, nadie
la pasa mejor que los populares.
759
00:52:20,612 --> 00:52:22,778
Mientras que los perdedores
que estudiaban geometría
760
00:52:22,860 --> 00:52:26,191
eran arrojados a los tachos de basura,
planificando matanzas,
761
00:52:26,274 --> 00:52:28,220
mis chicas y yo la pasábamos genial.
762
00:52:28,104 --> 00:52:29,814
Y mira lo bien que resulté.
763
00:52:29,897 --> 00:52:32,436
Sí, seguro que luces bien, puta.
764
00:52:32,519 --> 00:52:36,766
¿Qué rayos? ¿Tienes idea
de qué le hará eso a mi piel?
765
00:52:36,848 --> 00:52:38,389
Sí. No dijiste "whisky".
766
00:52:38,471 --> 00:52:41,925
¿Por qué hiciste eso,
maldita puta lunática?
767
00:52:42,800 --> 00:52:45,131
- ¿Por qué tiraste mis flores?
- ¿Eso? Cielos.
768
00:52:45,171 --> 00:52:47,962
- Estaba cuidándote.
- Sí, estás celosa.
769
00:52:48,300 --> 00:52:52,290
Cielos, chica,
sí que necesitas que te cojan,
770
00:52:52,331 --> 00:52:53,914
y necesitas que te cojan bien.
771
00:52:53,997 --> 00:52:55,954
No tu patético y pervertido novio
772
00:52:55,995 --> 00:53:00,325
ni Clifford, el consolador rojo
con que te vi jugar antes.
773
00:53:00,407 --> 00:53:01,990
- Cielos.
- Lo siento.
774
00:53:02,720 --> 00:53:03,489
Maldita...
775
00:53:07,815 --> 00:53:10,522
¿Sabes qué tengo yo que tú no?
776
00:53:10,605 --> 00:53:13,353
- ¿Celulitis?
- Tengo un novio
777
00:53:13,435 --> 00:53:15,434
que me ama,
y quizá no sea perfecto,
778
00:53:15,516 --> 00:53:18,183
pero no me trata
como recipiente de esperma.
779
00:53:19,431 --> 00:53:24,135
Janie, encontraste la tanga
de cebra de otra en su auto.
780
00:53:24,218 --> 00:53:26,591
Créeme, tú eres el bote de basura.
781
00:53:28,255 --> 00:53:30,294
Te golpearé
hasta quitarte lo puta que eres.
782
00:53:30,376 --> 00:53:32,750
¿Por qué?
¿Por ser sincera una vez más?
783
00:53:32,833 --> 00:53:35,914
¡Nunca te dije
que la tanga era de cebra!
784
00:53:41,824 --> 00:53:43,407
Mierda.
785
00:53:43,489 --> 00:53:44,947
¡Mierda!
786
00:53:45,820 --> 00:53:47,695
Cielos.
787
00:55:07,988 --> 00:55:11,653
A 4 personas les gusta esto
¿Es en serio?
788
00:55:11,736 --> 00:55:13,610
Maldita...
789
00:55:18,312 --> 00:55:21,310
Estás colmando mi paciencia, puta.
790
00:55:21,392 --> 00:55:23,432
- Estaba por disculparme.
- ¿Por qué?
791
00:55:23,514 --> 00:55:25,930
¿Por robarme las flores
o acostarte con mi novio?
792
00:55:28,261 --> 00:55:30,260
Lo siento.
¿Me perdí el chiste?
793
00:55:30,343 --> 00:55:33,672
Si crees que dejaría
que tu novio pene de lápiz
794
00:55:33,754 --> 00:55:37,335
me jodiera, tú eres el chiste.
795
00:55:37,417 --> 00:55:41,621
- Muy bien, Dee.
- Vamos, Janie, en serio.
796
00:55:41,704 --> 00:55:44,288
Puedo conseguir algo mejor.
Lo hice esta mañana.
797
00:55:44,370 --> 00:55:46,411
Jódete.
798
00:55:46,492 --> 00:55:49,991
Dame tu gigante rojo.
Me encantaría.
799
00:55:54,777 --> 00:55:56,149
Escucha, pequeña rata,
800
00:55:56,231 --> 00:55:59,105
si vuelves a tocarme la cara,
un pelo o el cuerpo,
801
00:55:59,146 --> 00:56:00,688
desataré el infierno sobre ti.
802
00:56:00,770 --> 00:56:03,560
No me acosté con Joe.
803
00:56:03,642 --> 00:56:06,640
Tú sacas conclusiones
en tu cabeza loca y esquizoide.
804
00:56:07,721 --> 00:56:11,552
Entonces jura por tu vida
que no era tuya la tanga que encontré.
805
00:56:11,634 --> 00:56:13,841
No, claro que era mi tanga,
806
00:56:13,924 --> 00:56:15,630
pero no lo jodí.
807
00:56:15,671 --> 00:56:17,962
¡Maldita seas!
808
00:56:27,700 --> 00:56:28,743
¡Maldita sea!
809
00:56:32,822 --> 00:56:35,862
¿Usaste mi champú Andre Walker?
810
00:56:42,771 --> 00:56:44,435
¡Come mierda!
811
00:56:49,804 --> 00:56:51,721
¡Rayos!
812
00:56:55,965 --> 00:56:57,964
¡Rayos!
813
00:56:59,253 --> 00:57:00,961
ACEITE DE PESCADO
814
00:57:03,457 --> 00:57:05,290
¡Maldita seas!
815
00:57:06,413 --> 00:57:08,952
¿Qué hiciste?
816
00:57:26,311 --> 00:57:27,602
Maldita sea.
817
00:57:27,642 --> 00:57:29,766
¿Qué te traigo?
¿Qué necesitas?
818
00:57:29,890 --> 00:57:30,974
¿Qué necesitas?
819
00:57:31,560 --> 00:57:33,886
- Epi...
- Bien, no...
820
00:57:33,969 --> 00:57:35,634
- Dime qué necesitas.
- Epi...
821
00:57:35,717 --> 00:57:38,424
¿Un EpiPen? Un EpiPen.
Bien, aguarda.
822
00:57:43,251 --> 00:57:44,460
Bien, ¿dónde te lo pongo?
823
00:57:44,500 --> 00:57:46,125
¿Dónde lo pongo?
824
00:57:47,164 --> 00:57:49,288
¿En el pie?
825
00:57:49,370 --> 00:57:51,286
- Maldito...
- ¿La vagina?
826
00:57:52,742 --> 00:57:54,492
- ¡Muslo!
- ¿En el muslo?
827
00:58:01,774 --> 00:58:04,148
Lo siento.
828
00:58:04,230 --> 00:58:07,227
Me retracto. Vaya, puta.
829
00:58:46,730 --> 00:58:49,436
Muy bien, puta,
¿quieres jugar con fuego?
830
00:58:49,477 --> 00:58:51,559
Creo que ya hemos ido muy lejos.
831
00:58:51,642 --> 00:58:53,516
- ¿En serio?
- ¡No!
832
00:58:54,639 --> 00:58:57,305
¿Qué rayos? Muy bien.
833
00:58:57,346 --> 00:58:59,761
Adelante, cara de cráter.
834
00:58:59,801 --> 00:59:01,301
¡Maldita sea!
835
00:59:01,342 --> 00:59:03,716
- ¿Arruiné tu declaración artística?
- ¡Cielos!
836
00:59:03,798 --> 00:59:05,255
En la cara no. Es permanente.
837
00:59:05,337 --> 00:59:07,794
Quién necesita belleza
cuando tienes cerebro, ¿no?
838
00:59:07,835 --> 00:59:10,820
Además, no podrías ponerte más fea.
839
00:59:12,800 --> 00:59:16,770
- ¿Quién coño envía mensajes?
- Joe, ¡llegará en cualquier momento!
840
00:59:16,159 --> 00:59:18,617
¿Vendrá el pene de lápiz?
841
00:59:18,699 --> 00:59:19,948
¡Jódete!
842
00:59:20,988 --> 00:59:22,821
Maldita...
843
00:59:22,903 --> 00:59:25,443
Cielos, ¿acaso Ernest Heming-gay
te escribió otro poema?
844
00:59:25,525 --> 00:59:27,816
No es Joe. Es Olivia.
845
00:59:27,898 --> 00:59:29,606
¿Adivina quién llegó a la final?
846
00:59:29,688 --> 00:59:32,104
Sí, la universitaria,
la que trabaja duro.
847
00:59:32,186 --> 00:59:35,640
No la maldita princesa.
¡Chúpame la concha!
848
00:59:45,500 --> 00:59:47,900
¡Parece que la eterna batalla
849
00:59:47,130 --> 00:59:49,628
entre la bella y la bestia
aún no terminó, puta!
850
00:59:53,956 --> 00:59:56,413
¡Cielos! ¡Rompiste mi María Magdalena!
851
00:59:56,495 --> 00:59:57,910
¡Así es!
852
00:59:57,951 --> 00:59:59,950
¿Tienes idea de cuánto me costó?
853
00:59:59,990 --> 01:00:02,740
¿Nueve mamadas?
854
01:00:19,931 --> 01:00:21,560
Maldita seas.
855
01:00:28,171 --> 01:00:30,211
¡No!
856
01:00:31,792 --> 01:00:33,916
¡Dee! Detente. Por favor.
857
01:00:33,956 --> 01:00:35,167
¡Esos son irreemplazables!
858
01:00:35,249 --> 01:00:38,247
¿Qué pasa? ¿No te gusta
que te rompan las cosas?
859
01:00:39,203 --> 01:00:41,244
¡Detente! Por favor.
860
01:00:41,326 --> 01:00:45,407
¡Vamos! El estúpido rey del colchón
puede regalarte otra cama con dosel.
861
01:00:46,653 --> 01:00:49,235
¿Has jugado Frisbee extremo?
862
01:00:49,316 --> 01:00:52,565
No, supongo que más bien
eres una atleta en matemática.
863
01:00:57,393 --> 01:00:58,768
¡Detente!
864
01:01:07,175 --> 01:01:08,966
¿Janie?
865
01:01:38,977 --> 01:01:41,808
¿Estás bromeando?
¿Qué estás haciendo?
866
01:01:41,849 --> 01:01:45,137
- ¿Estás loca?
- Cuando un perro enloquece,
867
01:01:45,178 --> 01:01:46,511
lo atas.
868
01:01:48,510 --> 01:01:49,841
Agradece que no te puse un bozal.
869
01:01:55,860 --> 01:01:58,292
No, perrita mala.
Joe llegará en cualquier momento,
870
01:01:58,374 --> 01:02:00,996
y se me ocurrió un juego
súper divertido para todos.
871
01:02:01,790 --> 01:02:03,661
¿Qué harás? ¿Joderlo frente a mí?
872
01:02:03,742 --> 01:02:05,700
Los penes de lápiz no me gustan,
873
01:02:05,782 --> 01:02:07,657
pero parecido.
874
01:02:07,739 --> 01:02:09,946
- ¡Oye!
- Si gritas,
875
01:02:09,986 --> 01:02:12,779
te rociaré toda la lata en la garganta.
876
01:02:12,820 --> 01:02:14,680
Lo hago por ti.
877
01:02:14,108 --> 01:02:16,482
Puedo demostrarte
lo hipócrita y pervertido que es Joe.
878
01:02:16,565 --> 01:02:18,273
Pero será mejor que te calles la boca.
879
01:02:18,354 --> 01:02:21,200
Si sabe que estás escuchando,
jamás lo admitirá.
880
01:02:21,102 --> 01:02:22,477
Depende de ti.
881
01:02:26,304 --> 01:02:27,471
Buena chica.
882
01:02:32,590 --> 01:02:35,338
Por eso, me divertiré aún más con él.
883
01:02:39,830 --> 01:02:42,810
- ¿En serio...?
- Te callaré con cinta.
884
01:02:56,150 --> 01:02:59,105
¿Qué haces aquí?
885
01:02:59,146 --> 01:03:01,355
Aquí vivo, hermano.
886
01:03:01,437 --> 01:03:04,352
¿Qué rayos haces tú aquí?
Janie terminó contigo.
887
01:03:04,434 --> 01:03:07,348
Oficialmente, no.
Tengo una cita con ella.
888
01:03:07,430 --> 01:03:09,680
¿Dónde la encuentro?
889
01:03:09,762 --> 01:03:12,259
Te dejó plantado.
Se fue hace como una hora,
890
01:03:12,341 --> 01:03:16,298
algo con tema futurista en Melrose
891
01:03:16,381 --> 01:03:18,879
- con sus chicas.
- ¿Con sus chicas?
892
01:03:18,961 --> 01:03:22,000
- No suena a ella.
- Estuve trabajando con ella,
893
01:03:22,820 --> 01:03:24,914
enseñándole a abrir sus... alas.
894
01:03:24,955 --> 01:03:28,202
Janie no te toma en serio.
895
01:03:28,284 --> 01:03:31,116
Ahora sí.
Nos volvimos muy amigas.
896
01:03:31,198 --> 01:03:34,447
Cambió mucho desde que halló
la tanga que me robaste
897
01:03:34,529 --> 01:03:37,859
mientras me duchaba
el día que nos conocimos. Lo recuerdas.
898
01:03:37,941 --> 01:03:40,814
Lo siento, pero no sé
de qué rayos hablas.
899
01:03:40,896 --> 01:03:43,312
¿Podrías simplemente
decirme dónde está?
900
01:03:44,685 --> 01:03:46,266
¿Para quién finges?
901
01:03:46,307 --> 01:03:48,309
Solo estamos tú y yo,
902
01:03:48,350 --> 01:03:49,600
solos.
903
01:03:51,721 --> 01:03:54,386
¿Quieres saber un secreto?
904
01:03:55,425 --> 01:03:57,841
- Quizá.
- Es una lástima
905
01:03:57,923 --> 01:04:00,711
que Jamie haya vuelto contigo,
906
01:04:00,793 --> 01:04:04,126
porque si estuvieras
solo como... moi,
907
01:04:04,209 --> 01:04:06,540
Te habría dejado devorarme el culo
908
01:04:06,622 --> 01:04:09,287
y cualquier otra perversión
que te excite.
909
01:04:09,369 --> 01:04:12,340
Mis labios están sellados.
910
01:04:13,740 --> 01:04:15,730
Bueno, lo habrían estado.
911
01:04:16,486 --> 01:04:19,110
- ¿Dónde está Janie?
- ¿En serio?
912
01:04:19,193 --> 01:04:21,730
¿Realmente la amas?
913
01:04:21,108 --> 01:04:23,773
¿Dónde está y cuándo regresará?
914
01:04:23,814 --> 01:04:27,186
No lo sé.
No la esperarás aquí.
915
01:04:27,267 --> 01:04:30,182
No, porque lo que quise decir es...
916
01:04:31,680 --> 01:04:33,595
Si puedo confiar en ti,
917
01:04:33,678 --> 01:04:34,885
entonces,
918
01:04:35,925 --> 01:04:38,634
¿qué importa
si Jamie es mi novia o no?
919
01:04:40,600 --> 01:04:41,589
No importaría.
920
01:04:42,962 --> 01:04:44,170
Primero
921
01:04:44,251 --> 01:04:46,750
necesito dos cosas de ti.
922
01:04:46,832 --> 01:04:49,790
Una, admite que robaste mi tanga.
923
01:04:51,286 --> 01:04:52,952
De acuerdo, lo admito.
Me atrapaste.
924
01:04:52,993 --> 01:04:55,117
Buen chico.
925
01:04:56,656 --> 01:04:59,154
Ahora dime por qué.
926
01:04:59,236 --> 01:05:02,193
Sé gráfico.
Hace que me empape toda.
927
01:05:04,189 --> 01:05:06,480
Porque estaba saliendo con Janie,
928
01:05:06,562 --> 01:05:09,311
y tú eres su compañera de piso,
así que estás prohibida.
929
01:05:09,394 --> 01:05:10,934
Y...
930
01:05:12,847 --> 01:05:15,221
desde que te vi
931
01:05:16,261 --> 01:05:17,469
simplemente...
932
01:05:18,466 --> 01:05:21,548
- Dilo.
- Deseaba oler esa concha dulce.
933
01:05:21,631 --> 01:05:26,504
Ahora necesito una cosa más de ti.
934
01:05:27,667 --> 01:05:29,541
Saca tu vara de carne.
935
01:05:29,624 --> 01:05:31,956
Muéstramela, aquí y ahora.
936
01:05:33,994 --> 01:05:35,535
¿Qué tal si...
937
01:05:36,948 --> 01:05:38,730
me la sacas tú?
938
01:05:40,695 --> 01:05:42,195
Me encanta cómo piensas,
939
01:05:42,277 --> 01:05:45,442
pero yo pongo las reglas.
940
01:05:50,686 --> 01:05:51,727
Vamos.
941
01:06:05,400 --> 01:06:07,544
Tal como pensaba,
¡pene de lápiz!
942
01:06:07,626 --> 01:06:09,750
La bestia mide diez centímetros floja.
943
01:06:09,791 --> 01:06:11,332
Pero es fino como una lombriz.
944
01:06:11,414 --> 01:06:13,582
¿Preferirías que te llame
"pene de lombriz"?
945
01:06:13,664 --> 01:06:15,413
Es mínimamente
más grande que el promedio.
946
01:06:15,454 --> 01:06:18,350
Tienes algo en la cabeza.
Listo, pelusa.
947
01:06:18,117 --> 01:06:21,320
¿Qué me pusiste en la frente?
948
01:06:21,114 --> 01:06:22,947
¿Sabes qué?
Cambié de idea.
949
01:06:22,987 --> 01:06:25,361
Sácale punta a tu lápiz
en otro lugar,
950
01:06:25,442 --> 01:06:29,650
y por el amor de dios,
recórtate el arbusto. No eres Don King.
951
01:06:29,147 --> 01:06:30,522
Eres una...
952
01:06:34,934 --> 01:06:37,140
Te dije que era un pervertido hipócrita.
953
01:06:38,138 --> 01:06:41,136
A propósito, estaba segura
de que tenía pene largo y flaco.
954
01:06:41,218 --> 01:06:43,510
Tú siempre supiste
que tenía razón
955
01:06:43,133 --> 01:06:44,799
y nunca me lo dijiste.
956
01:06:44,839 --> 01:06:47,480
En serio voy a matarte.
957
01:06:47,130 --> 01:06:49,669
¿Por qué?
¿Por mostrarte la luz?
958
01:06:49,751 --> 01:06:52,125
No hacía falta
que me cegaras con ella.
959
01:06:52,207 --> 01:06:55,390
Es la única forma.
Es mejor que lo sepas ahora
960
01:06:55,120 --> 01:06:56,995
y no meses más tarde.
961
01:07:24,800 --> 01:07:27,633
Será mejor...
Si das un paso más, Janie Garber...
962
01:07:27,715 --> 01:07:29,630
¡Este vestido cuesta $500!
963
01:07:35,457 --> 01:07:37,165
¡Maldita puta!
964
01:07:54,640 --> 01:07:55,646
¡Maldita seas!
965
01:08:17,414 --> 01:08:19,414
¡Espero que esto te mate!
966
01:08:50,300 --> 01:08:53,588
Esto es todo lo que eres,
un puto forro usado.
967
01:08:53,629 --> 01:08:55,546
Al menos yo tengo sexo.
968
01:08:55,627 --> 01:09:03,627
¡Trágatelo!
969
01:09:30,468 --> 01:09:32,634
Maldita puta.
970
01:09:35,838 --> 01:09:37,420
Oye, Janie.
971
01:09:45,453 --> 01:09:47,619
¡No! ¡Detente!
972
01:09:47,701 --> 01:09:48,992
¡Desgraciada!
973
01:10:06,973 --> 01:10:10,886
¿Por qué siento que tu misión
es hacerme la vida imposible?
974
01:10:12,259 --> 01:10:14,799
Porque te ves a ti misma
como víctima.
975
01:10:14,881 --> 01:10:17,798
Una víctima siempre tiene
excusa para el fracaso.
976
01:10:17,839 --> 01:10:20,128
Esa es la diferencia entre tú y yo.
977
01:10:20,169 --> 01:10:23,541
Para mí, el fracaso no es opción.
978
01:10:24,956 --> 01:10:26,622
Te odio tanto.
979
01:10:27,660 --> 01:10:29,368
No me odias.
980
01:10:29,450 --> 01:10:32,366
Solo odias la idea de mí.
981
01:10:32,449 --> 01:10:34,863
Odias que no importa
lo mucho que lo intentes,
982
01:10:34,946 --> 01:10:36,321
no importa cuánto trabajes,
983
01:10:36,361 --> 01:10:38,260
no importa lo lista que seas,
984
01:10:38,108 --> 01:10:39,817
jamás serás yo.
985
01:10:39,857 --> 01:10:42,314
Cuanto antes te enseñe
tu terapeuta a lidiar con eso,
986
01:10:42,396 --> 01:10:43,896
mejor estaremos las dos.
987
01:10:44,936 --> 01:10:46,435
Yo no quiero ser tú.
988
01:10:47,974 --> 01:10:50,140
En el fondo, sí.
989
01:10:50,222 --> 01:10:51,806
Es lo que quieren todas.
990
01:10:54,176 --> 01:10:57,673
¿Alguien que toma pastillas
y cuenta calorías?
991
01:10:57,755 --> 01:11:00,129
¿Y que no se siente bien
a menos que un baboso
992
01:11:00,253 --> 01:11:01,877
la manosee toda
993
01:11:01,959 --> 01:11:03,375
solo para comprarte regalos?
994
01:11:03,457 --> 01:11:05,251
Habló la masajista.
995
01:11:06,291 --> 01:11:08,622
Tú también manoseas
viejos babosos.
996
01:11:08,663 --> 01:11:10,246
Yo solo consigo mejores propinas.
997
01:11:10,287 --> 01:11:12,243
¡Lo hago como medio de vida!
998
01:11:12,284 --> 01:11:15,657
¡Tú lo haces
para sentirte bien contigo misma!
999
01:11:15,739 --> 01:11:18,819
¡No te sientes bien
a menos que todos te amén!
1000
01:11:22,399 --> 01:11:24,356
Quizá tengas razón, Janie Garber,
1001
01:11:25,437 --> 01:11:27,977
pero al menos me siento especial.
1002
01:11:28,590 --> 01:11:30,724
Al menos todos me quieren.
1003
01:11:30,806 --> 01:11:32,472
¿En serio?
1004
01:11:32,513 --> 01:11:35,303
¿O solo les gusta
rebotar monedas en tu culo?
1005
01:11:41,450 --> 01:11:42,712
¿Cuál es la diferencia?
1006
01:11:43,752 --> 01:11:46,250
Estamos en la flor de nuestra vida.
1007
01:11:46,332 --> 01:11:49,372
Mientras tú estás aquí estudiando,
1008
01:11:49,454 --> 01:11:51,703
ocultándote, juzgando,
1009
01:11:51,785 --> 01:11:54,494
yo estoy afuera viviendo,
1010
01:11:54,618 --> 01:11:57,532
disfrutando cada segundo.
1011
01:11:58,822 --> 01:12:00,278
¿En serio?
1012
01:12:01,444 --> 01:12:03,568
Porque pasas
las mañanas en el gimnasio,
1013
01:12:04,731 --> 01:12:06,521
las tardes tomando sol,
1014
01:12:06,604 --> 01:12:09,104
y a la noche
te sientas con tu computadora
1015
01:12:09,144 --> 01:12:12,590
con Facebook, Twitter,
y el puto Instagram
1016
01:12:12,141 --> 01:12:15,550
mostrando fotos
de tus manicuras y pedicuras?
1017
01:12:15,137 --> 01:12:17,179
¿Quién hace eso?
1018
01:12:17,260 --> 01:12:19,967
No tienes personalidad.
1019
01:12:20,490 --> 01:12:22,465
En serio eres lo que tienes,
1020
01:12:22,547 --> 01:12:24,171
eso es todo.
1021
01:12:36,116 --> 01:12:37,491
¿Sabes qué?
1022
01:12:38,863 --> 01:12:40,446
¡No! ¡No lo hagas!
1023
01:12:42,196 --> 01:12:44,152
Algún día, me lo agradecerás.
1024
01:12:44,193 --> 01:12:46,650
¡No! ¡No lo hagas!
1025
01:12:46,691 --> 01:12:48,651
Considéralo una oportunidad
para empezar de nuevo,
1026
01:12:48,689 --> 01:12:51,630
y puedes empezar
por alimentar a tu puta serpiente.
1027
01:12:55,306 --> 01:12:58,130
¡Mierda!
1028
01:13:01,801 --> 01:13:04,465
- ¡No!
- ¡No te muevas!
1029
01:13:05,672 --> 01:13:09,418
¡No!
1030
01:13:10,832 --> 01:13:12,706
¿Por qué lo hiciste?
1031
01:13:16,661 --> 01:13:18,575
Había que alimentar a Fernando.
1032
01:13:18,658 --> 01:13:21,531
¡Era una criatura inocente!
1033
01:13:21,613 --> 01:13:23,861
Sí, claro. ¿Igual que tú?
1034
01:13:23,943 --> 01:13:26,276
¡Intentaba ayudarte!
1035
01:13:27,814 --> 01:13:30,232
Primero, mentira.
1036
01:13:30,314 --> 01:13:33,437
Segundo, no necesito tu ayuda, Janie,
1037
01:13:33,478 --> 01:13:36,518
y esa es una de las tantas cosas
que odio de ti.
1038
01:13:36,599 --> 01:13:40,305
Te crees un ser iluminado y único,
un regalo para el mundo.
1039
01:13:40,346 --> 01:13:43,550
Te crees mucho mejor
y más lista que el resto.
1040
01:13:43,633 --> 01:13:46,507
¡Crees que todos deberían ser como tú!
1041
01:13:47,546 --> 01:13:49,712
Y esa es la ironía,
1042
01:13:49,794 --> 01:13:54,249
porque ni siquiera tú
quieres ser como tú.
1043
01:13:54,289 --> 01:13:56,871
¿Cómo rayos podrías saberlo?
1044
01:13:57,910 --> 01:14:00,451
Por esto.
1045
01:14:01,490 --> 01:14:03,491
Sé que intentaste suicidarte.
1046
01:14:03,573 --> 01:14:06,280
Sé que casi lo logras.
1047
01:14:06,111 --> 01:14:10,982
Tu hermana me advirtió
sobre tu "inestabilidad"
1048
01:14:11,220 --> 01:14:13,520
mucho antes de que te dejara mudarte.
1049
01:14:16,225 --> 01:14:19,600
Eres tan infeliz.
1050
01:14:22,596 --> 01:14:26,930
¿Dices que me odias?
1051
01:14:27,924 --> 01:14:30,129
La verdad es
1052
01:14:30,253 --> 01:14:32,252
que te odias a ti misma.
1053
01:15:05,260 --> 01:15:07,594
¿Qué te haría verdaderamente feliz?
1054
01:15:08,716 --> 01:15:11,465
¿Ganar los $50.000,
ir a la Universidad,
1055
01:15:11,506 --> 01:15:12,839
y vivir tu sueño...
1056
01:15:13,878 --> 01:15:16,294
o ganarme a mí?
1057
01:15:25,740 --> 01:15:26,824
Felicitaciones.
1058
01:15:26,907 --> 01:15:28,613
Irás a la Universidad.
1059
01:15:31,985 --> 01:15:33,816
Hola, Olivia, fue un gusto conocerte.
1060
01:15:33,857 --> 01:15:35,857
Lamentablemente lo pensé mejor
y quisiera retirarme
1061
01:15:35,938 --> 01:15:37,978
de la postulación
a la donación de óvulos. ¡Gracias!
1062
01:15:38,200 --> 01:15:39,396
¿Por qué?
1063
01:15:41,559 --> 01:15:43,806
Como bien dijiste,
no necesito el dinero.
1064
01:15:47,136 --> 01:15:50,591
¿Por qué hacerme pasar
por todo esto si no vas a competir?
1065
01:15:53,379 --> 01:15:54,922
Supongo que estaba aburrida.
1066
01:15:56,628 --> 01:15:58,252
Ese es tu problema ahora.
1067
01:15:58,292 --> 01:16:01,415
Vive la vida como una competencia
y siempre perderás.
1068
01:16:03,786 --> 01:16:06,285
Dijiste que la vida
era un concurso de belleza.
1069
01:16:08,739 --> 01:16:11,530
Hablo por el culo, mucho.
1070
01:16:11,612 --> 01:16:13,403
No te lo tomes a pecho.
1071
01:16:14,485 --> 01:16:17,607
Salvo por la mierda
de que los hombres son perros.
1072
01:16:17,689 --> 01:16:20,313
Sí, esa mierda es verdad.
1073
01:16:54,237 --> 01:16:55,735
¿Dónde encontraste eso?
1074
01:16:58,315 --> 01:17:00,231
Debajo de la pecera.
1075
01:17:02,228 --> 01:17:04,200
¿Qué vas a hacer?
1076
01:17:05,641 --> 01:17:07,160
¿Matarme?
1077
01:17:08,264 --> 01:17:10,305
Eso quisieras, ¿verdad?
1078
01:17:12,135 --> 01:17:14,342
No eres feliz.
1079
01:17:15,381 --> 01:17:18,131
Si lo fueras, no me tratarías así.
1080
01:17:19,710 --> 01:17:21,959
A propósito,
lindo armario lleno de anfetas.
1081
01:17:23,124 --> 01:17:25,497
Quizá tengas razón, Janie.
1082
01:17:28,119 --> 01:17:29,742
¿Qué esperas?
1083
01:17:31,992 --> 01:17:33,284
Dispárame.
1084
01:17:34,489 --> 01:17:35,946
Solo hazlo.
1085
01:17:36,290 --> 01:17:37,654
Vamos.
1086
01:17:37,736 --> 01:17:39,680
Dispárame.
1087
01:17:41,482 --> 01:17:43,356
Tu novio me quiere joder.
1088
01:17:43,438 --> 01:17:46,809
Maté a tu puta y estúpida desgracia.
1089
01:17:46,850 --> 01:17:49,266
Vamos, dispárame. Dispárame, Janie.
1090
01:17:49,306 --> 01:17:50,973
¡Vamos! ¡Hazlo!
1091
01:17:51,550 --> 01:17:53,221
Mátame. ¡Dispárame, Janie!
1092
01:17:53,303 --> 01:17:55,468
Janie, ¡hazlo! ¿Acaso tienes miedo?
1093
01:17:55,550 --> 01:17:57,175
¡Dispárame!
1094
01:17:57,258 --> 01:17:58,757
¡Dispárame! ¡Vamos!
1095
01:17:58,838 --> 01:18:01,295
¡Dispárame!
1096
01:18:07,820 --> 01:18:09,995
La compré en calle Olivera.
1097
01:18:10,770 --> 01:18:11,910
Es genial, ¿no?
1098
01:18:18,610 --> 01:18:19,818
Un momento.
1099
01:18:20,985 --> 01:18:23,441
Tú no sabías que era falsa.
1100
01:18:23,523 --> 01:18:25,398
¡Intentaste matarme!
1101
01:18:25,480 --> 01:18:28,144
- Solo quería herirte.
- ¿Estás loca, puta?
1102
01:18:54,202 --> 01:18:55,535
Maldita sea.
1103
01:19:06,479 --> 01:19:08,200
Maldita sea.
1104
01:19:16,637 --> 01:19:18,554
Maldita sea.
1105
01:19:23,470 --> 01:19:26,545
No nos devolverán el depósito.
1106
01:19:27,584 --> 01:19:29,430
Mierda.
1107
01:19:40,155 --> 01:19:41,988
¿Por qué querías que viviera contigo?
1108
01:19:44,693 --> 01:19:46,566
Creí que podía arreglarte,
1109
01:19:46,648 --> 01:19:49,563
eras como un proyecto.
1110
01:19:54,391 --> 01:19:56,514
Qué puta eres.
1111
01:19:56,596 --> 01:19:59,222
Quizá pienses que es muy fácil
1112
01:19:59,304 --> 01:20:00,887
ser yo.
1113
01:20:02,218 --> 01:20:04,508
Eso creo.
1114
01:20:07,629 --> 01:20:10,100
Es una maldita pesadilla, chica.
1115
01:20:15,496 --> 01:20:16,953
¿Quieres intercambiar lugares?
1116
01:20:22,280 --> 01:20:23,738
No.
1117
01:20:33,851 --> 01:20:35,226
Eso te mata.
1118
01:20:35,308 --> 01:20:38,348
Uno no va a matarte.
Vamos, vive un poco.
1119
01:20:59,867 --> 01:21:01,242
Lo tengo.
1120
01:21:04,155 --> 01:21:05,530
Es un asco.
1121
01:21:09,567 --> 01:21:10,942
Sienta bien, ¿verdad?
75025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
