Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,280 --> 00:00:05,839
Aqu�, radio Roma
2
00:00:05,840 --> 00:00:08,199
Bolet�n de noticias de la tarde...
3
00:00:08,200 --> 00:00:10,759
El Alto Mando de las Fuerzas
Armadas Alemanas...
4
00:00:10,760 --> 00:00:12,959
ha emitido el siguiente comunicado...
5
00:00:12,960 --> 00:00:17,239
En el frente sur de Montecasino,
la brigada de carros del Reich
6
00:00:17,240 --> 00:00:21,239
a contraatacado victoriosamente
las in�tiles tentativas del enemigo...
7
00:00:21,240 --> 00:00:25,919
de cortar las l�neas. Actualmente
el enemigo usa tropas de infanter�a...
8
00:00:25,920 --> 00:00:26,959
y otras formaciones en sus
vanos intentos de avance.
9
00:00:30,424 --> 00:00:32,424
Fin del comunicado.
10
00:00:32,425 --> 00:00:35,799
Seg�n fuentes neutrales
de Estocolmo y Lisboa...
11
00:00:35,800 --> 00:00:40,439
hay noticias de que aumenta la
divisi�n entre los aliados...
12
00:00:42,649 --> 00:00:45,716
Los Americanos llaman a los
Ingleses halcones de Europa...
13
00:00:45,717 --> 00:00:51,118
Y Churchill ha sido acusado por los l�deres
brit�nicos de esclavo de Wall Street...
14
00:00:51,119 --> 00:00:53,871
y de los intereses financieros sionistas.
15
00:00:53,872 --> 00:00:58,311
Informamos a nuestro oyentes que
el toque de queda ser� a las 19 hs.
16
00:00:58,920 --> 00:01:03,999
Ma�ana habr� un recorte de la
raci�n de pan de 150 a 100 g
17
00:01:04,000 --> 00:01:07,959
la raci�n diaria de leche quedar�
recortada igualmente en un 20%
18
00:02:34,200 --> 00:02:35,239
Cabrones!
19
00:03:06,560 --> 00:03:10,559
Basada en la novela "Death in Rome"
de Robert Katz
20
00:03:42,600 --> 00:03:46,239
Aqu� es donde les empezar�
a temblar el pulso...
21
00:03:46,240 --> 00:03:49,799
Tranquilos, aunque arrastren
el polvo con sumo cuidado...
22
00:03:49,800 --> 00:03:52,319
inevitablemente se llevar�n
algo de la pintura...
23
00:03:52,320 --> 00:03:55,239
en el filo de la cuchilla.
24
00:03:55,240 --> 00:03:59,079
Y la p�rdida de cada part�cula, la parte
m�s infinitesimal de la obra de arte...
25
00:03:59,080 --> 00:04:03,559
les provocar� p�nico,
temblar�n como un flan...
26
00:04:03,560 --> 00:04:09,319
pero cuando est�n listos corten con
precisi�n, seguros de lo que hacen.
27
00:04:40,600 --> 00:04:43,639
El Padre General est� aqu�
con dos caballeros.
28
00:05:00,487 --> 00:05:03,686
Buenos d�as padre Pancracio.
Buenos d�as Padre Antonelli
29
00:05:03,687 --> 00:05:05,586
Buenos d�as.
Buenos d�as. Por favor.
30
00:05:15,966 --> 00:05:20,925
Padre Antonelli parece ser que ha
habido un lamentable mal entendido...
31
00:05:20,926 --> 00:05:22,885
nuestros amigos...
Me permite?
32
00:05:22,886 --> 00:05:26,565
Mi querido profesor, no fue usted
el responsable de una restauraci�n de...
33
00:05:26,566 --> 00:05:30,085
una crucifixi�n de Masaccio,
que fue hecha el a�o pasado?
34
00:05:30,086 --> 00:05:33,605
Si hace dos a�os.
Hace dos a�os!
35
00:05:33,606 --> 00:05:37,525
Se present� el mes pasado en
el Museo Nacional de Berl�n...
36
00:05:37,526 --> 00:05:41,325
Lo ignoraba. Desgraciadamente
sucedi� algo desagradable.
37
00:05:41,326 --> 00:05:44,965
Uno de nuestros expertos,
uno de los mejores de Alemania...
38
00:05:44,966 --> 00:05:46,877
parece ser de la opini�n de
que se trata de una...
39
00:05:47,671 --> 00:05:49,671
Es falso.
40
00:05:49,766 --> 00:05:53,165
Que raro.
Y muy bueno desde luego...
41
00:05:53,206 --> 00:05:56,245
pero de muy reciente cosecha.
42
00:05:56,246 --> 00:06:00,605
La tabla es del siglo XV, de principios
del XV seg�n los expertos...
43
00:06:00,606 --> 00:06:03,325
cuando Basaccio estaba en Florencia...
44
00:06:03,326 --> 00:06:06,885
pero un an�lisis cromatogr�fico de la
pintura revelado que este Masaccio...
45
00:06:06,886 --> 00:06:09,125
lo pintaron hace poco menos de dos a�os.
46
00:06:09,126 --> 00:06:13,245
Padre Antonelli, usted pinta?
47
00:06:13,246 --> 00:06:16,805
Puedo saber el nombre de ese experto?
48
00:06:16,806 --> 00:06:21,005
Si, Ziegler de Stuttgart, tal vez
le conozca. S�lo de nombre.
49
00:06:21,006 --> 00:06:23,765
Uno de los mejores falsificadores
de arte de Europa.
50
00:06:23,766 --> 00:06:26,965
En ese caso convendr� que hablamos
de una autoridad en la materia?
51
00:06:26,966 --> 00:06:31,485
Mi tarea es la restauraci�n
de obras de arte...
52
00:06:31,486 --> 00:06:34,765
No es la primera vez que
un original se revela falso...
53
00:06:34,766 --> 00:06:38,085
o una falsificaci�n es
tomada por original
54
00:06:39,086 --> 00:06:42,925
Perm�tame decirle, que pudo
existir un simple error...
55
00:06:42,926 --> 00:06:47,205
por parte de qui�n envi� la pintura,
confundi� la copia por el original.
56
00:06:47,206 --> 00:06:52,325
Yo envi� la pintura la embal� yo mismo
cuando dispuse su embarque a Alemania.
57
00:06:55,406 --> 00:06:58,925
En ese caso le ser� f�cil comprobar
su autenticidad...
58
00:06:58,926 --> 00:07:04,165
lo deseo fervientemente. El pueblo alem�n
lleva a Masaccio en el coraz�n...
59
00:07:04,166 --> 00:07:08,085
Ser�a cruel desilusionarlo,
no le parece padre?
60
00:07:08,086 --> 00:07:10,765
Por supuesto.
61
00:07:10,766 --> 00:07:15,565
Podr�a mirar por ah� dentro
de inmediato padre?
62
00:07:15,566 --> 00:07:19,325
Ha sido un error.
Si y cada hombre tiene derecho a un error.
63
00:07:19,326 --> 00:07:20,965
Un solo error.
64
00:07:20,966 --> 00:07:24,685
Har� todo lo posible.
Y esperamos que lo imposible tambi�n.
65
00:07:24,686 --> 00:07:28,325
La iglesia se construye
haciendo lo imposible...
66
00:07:55,326 --> 00:07:57,765
Padre, usted sabe quienes son?
67
00:08:28,926 --> 00:08:33,725
El 17 de marzo fuiste al escondite
cerca del puente del Resorgimento
68
00:08:33,726 --> 00:08:37,085
a retirar el receptor de radio que
usaban para comunicarse con el cuartel...
69
00:08:37,126 --> 00:08:40,445
general del Quinto Ej�rcito americano
y con el movimiento Partisano...
70
00:08:40,446 --> 00:08:42,245
del estado del Lacio.
71
00:08:43,646 --> 00:08:45,525
Nada que decir?
72
00:08:46,646 --> 00:08:49,285
Que har�a usted en mi lugar?
73
00:08:53,966 --> 00:08:55,925
Que har�as tu en el m�o?
74
00:08:56,966 --> 00:09:00,085
Pegarle un tiro.
No, sin haber hablado.
75
00:09:00,846 --> 00:09:02,925
No se me hab�a ocurrido.
76
00:09:03,626 --> 00:09:05,865
Aunque no soy polic�a
77
00:09:10,626 --> 00:09:12,025
Su llamada se�or.
78
00:09:12,026 --> 00:09:14,065
Siga usted.
79
00:09:19,266 --> 00:09:20,305
Diga?
80
00:09:20,506 --> 00:09:24,265
Si, si padre.
El padre Pancracio.
81
00:09:24,306 --> 00:09:26,025
Buenas tardes Padre General.
82
00:09:26,066 --> 00:09:28,745
Seguro que quiere hablar
de arte Florentino.
83
00:09:28,746 --> 00:09:31,465
No nos limitamos a eso.
84
00:09:31,466 --> 00:09:34,265
Usted debe darse cuenta que
ese Coronel Kappler...
85
00:09:34,266 --> 00:09:38,105
fue a verlo para prepararse el camino,
si tuviera que volver ma�ana...
86
00:09:38,146 --> 00:09:42,585
ser�a mucho peor, quiere llev�rselo todo.
87
00:09:42,586 --> 00:09:46,185
Desde el �ltimo cuadro hasta
el �ltimo restaurador.
88
00:09:46,186 --> 00:09:50,225
incluido usted.
Entiendo perfectamente la situaci�n.
89
00:09:50,226 --> 00:09:54,345
esperaremos sentados como corderos,
viendo como Roma es saqueada.
90
00:09:54,346 --> 00:09:57,305
de forma conciente, vand�lica.
91
00:09:57,306 --> 00:10:00,265
Lo se hijo m�o, lo se.
92
00:10:00,266 --> 00:10:03,785
Pero ya conoce la misi�n que el Santo
Padre me ha encomendado...
93
00:10:03,786 --> 00:10:10,225
resulta al extremo delicada. Negociaci�n
con los alemanes al m�s alto nivel...
94
00:10:10,226 --> 00:10:13,025
por la salvaguarda de toda Roma.
95
00:10:13,026 --> 00:10:16,425
Le pido que escoja el menor de los males.
96
00:10:16,426 --> 00:10:19,225
Me lo pide o se trata de una orden?
97
00:10:19,226 --> 00:10:23,265
Una orden Padre Antonelli, una orden.
98
00:10:25,906 --> 00:10:31,025
se lo agradecer� hijo m�o. Alabado
sea Dios. Sea por siempre alabado.
99
00:10:33,716 --> 00:10:38,235
Que har�an ustedes? Construir barricadas
alrededor del Instituto...
100
00:10:38,236 --> 00:10:41,915
o encerrarnos y decirles:
vengan a robarlo si se atreven.
101
00:10:42,916 --> 00:10:46,355
Si todos pudi�semos resistir
de ese modo, yo me unir�a.
102
00:10:46,356 --> 00:10:49,435
lo peor es que el pueblo
est� exhausto y desilusionado.
103
00:10:49,436 --> 00:10:51,835
Entonces haremos resistencia pasiva.
104
00:10:51,836 --> 00:10:56,115
No, es hora que los italianos encuentren
por si mismos la conciencia...
105
00:10:56,116 --> 00:10:58,475
nacional despu�s de 20 a�os de dictadura.
106
00:11:01,676 --> 00:11:04,035
Kappler me alegro mucho de verle.
107
00:11:04,036 --> 00:11:07,675
Usted me mand� venir.
El ministro del interior del Duce...
108
00:11:07,676 --> 00:11:12,315
su excelencia...
Guido Bufarini Guidi.
109
00:11:12,316 --> 00:11:18,075
El Duce dice que es el hombre m�s
odiado de Italia, odiado y temido
110
00:11:18,076 --> 00:11:22,195
Y como decimos en Italia:
el Duce siempre tiene raz�n.
111
00:11:22,196 --> 00:11:26,755
En ese caso me alegra o�r que no somos
los �nicos a quien odian los italianos.
112
00:11:28,356 --> 00:11:32,155
El jefe de polic�a Caruso,
me alegro de verle.
113
00:11:32,156 --> 00:11:35,635
Kappler, su excelencia est� disgustado...
114
00:11:35,636 --> 00:11:38,355
por las dificultades que usted
a puesto para las...
115
00:11:38,356 --> 00:11:40,635
celebraciones de ma�ana. El...
116
00:11:40,676 --> 00:11:45,315
Vig�simo quinto aniversario de la
fundaci�n del partido fascista.
117
00:11:45,316 --> 00:11:48,395
Al contrario no he puesto
ninguna dificultad.
118
00:11:48,396 --> 00:11:54,035
Procurar� que esos festejos...
se celebren...
119
00:11:55,476 --> 00:11:56,835
A puerta cerrada.
120
00:11:56,836 --> 00:12:00,035
Como los medios que usted ha preparado
para evitar el desfile de los miembros
121
00:12:00,036 --> 00:12:03,475
de nuestro nuevo partido fascista
republicano por las calles de Roma?
122
00:12:03,476 --> 00:12:07,075
Seguro que no hecho nada de eso. Apuntaba
a que la cabeza de su partido...
123
00:12:07,076 --> 00:12:09,515
podr�a darse cuenta de lo negativo
de provocar a los romanos...
124
00:12:09,516 --> 00:12:13,755
con una demostraci�n claramente
impopular, por decirlo suavemente.
125
00:12:13,756 --> 00:12:17,355
Esta conversaci�n es inadmisible Cnel.
Lo que el Cnel Kappler intenta decir es...
126
00:12:17,356 --> 00:12:20,555
que no es posible considerar una
manifestaci�n p�blica por las calles...
127
00:12:20,556 --> 00:12:22,675
de Roma pueda darse sin incidentes.
128
00:12:22,676 --> 00:12:25,475
Nuestros hombres salvaguardar�n
la ley y el orden.
129
00:12:25,476 --> 00:12:28,195
Bien y qui�n quedar� para el desfile?
130
00:12:28,196 --> 00:12:30,915
Tendr�a su excelencia la amabilidad
de escuchar la lista de ataques...
131
00:12:30,916 --> 00:12:34,635
y actos de sabotajes en los �ltimos d�as
contra las fuerzas armadas Alemanas y...
132
00:12:34,636 --> 00:12:36,555
nuestros aliados fascistas?
133
00:12:37,116 --> 00:12:40,035
Todos sabemos que hay
unos elementos criminales.
134
00:12:40,036 --> 00:12:43,155
Si, son ingeniosos audaces
est�n bien organizados y...
135
00:12:43,156 --> 00:12:46,315
tienen una estrategia lo sabemos.
Que estrategia?
136
00:12:46,316 --> 00:12:49,315
Bloquear nuestras l�neas de
suministros, hacer de Roma un...
137
00:12:49,316 --> 00:12:52,275
territorio hostil y conseguir que
nos retiremos. Comunistas!
138
00:12:52,276 --> 00:12:57,315
Comunistas, Socialistas, Anarquistas,
Democristianos, Liberales y...
139
00:12:57,316 --> 00:13:00,075
Mon�rquicos.
Mon�rquicos?
140
00:13:00,116 --> 00:13:03,915
La monarqu�a ha muerto.
El Rey se fue con los traidores...
141
00:13:05,116 --> 00:13:07,555
No se atrever�n a atacar
formaciones militares...
142
00:13:07,556 --> 00:13:11,115
adem�s son grupos divididos.
El Cnel Dollmann y yo tenemos razones
143
00:13:11,116 --> 00:13:12,675
para creer lo contrario.
144
00:13:12,676 --> 00:13:17,155
Hay un Consejo Militar con representantes
de todos los partidos pol�ticos...
145
00:13:17,156 --> 00:13:19,275
con excepci�n del suyo.
146
00:13:19,276 --> 00:13:22,235
Pero habl�bamos del desfile
Excelencia, no hay formaciones
147
00:13:22,236 --> 00:13:25,955
pol�ticas en Roma.
Roma es pol�ticamente neutral.
148
00:13:25,956 --> 00:13:28,995
Roma est� inundada de tropas alemanas...
149
00:13:28,996 --> 00:13:33,315
carros y divisiones pasan bajo la
ventana del Papa en direcci�n al frente.
150
00:13:33,356 --> 00:13:35,755
A eso llama usted ciudad neutral?
151
00:13:35,756 --> 00:13:39,995
No soy yo quien la llama as�,
son nuestros l�deres y su Papa.
152
00:13:39,996 --> 00:13:43,635
Por tanto Roma es pol�ticamente neutral.
153
00:13:43,636 --> 00:13:49,195
Adem�s no ha habido demasiados
movimientos en Roma esta semana.
154
00:13:49,196 --> 00:13:53,195
Una columna de tropas de las SS
pasa frente a mi hotel cada d�a...
155
00:13:53,196 --> 00:13:55,475
durante estos �ltimos 5 d�as.
156
00:13:55,956 --> 00:13:57,515
Quienes son Kappler?
157
00:13:59,036 --> 00:14:03,595
Es una compa��a de las SS que
nos han enviado desde Tirol...
158
00:14:03,596 --> 00:14:07,115
la seguridad local es considerada por
todos incluyendo su Santidad inadecuada.
159
00:14:07,116 --> 00:14:11,275
As� que le he ordenado marchar
por el centro de Roma.
160
00:14:12,156 --> 00:14:13,715
Por razones psicol�gicas.
161
00:14:13,716 --> 00:14:17,955
Eso tambi�n se cancelar� ma�ana.
Desfilar en esta ciudad en el d�a del...
162
00:14:17,956 --> 00:14:22,195
del glorioso aniversario del Fascismo
ser�a una provocaci�n in�til.
163
00:14:22,196 --> 00:14:25,315
Nadie se atrever�a a atacar
a las tropas alemanas.
164
00:14:25,316 --> 00:14:30,435
General, me veo obligado a insistir. Es
usted quien est� a cargo o este...
165
00:14:30,436 --> 00:14:33,115
Coronel.
Yo estoy a cargo.
166
00:14:33,116 --> 00:14:38,435
Comandante de Roma y ma�ana no
habr� ning�n desfile, cancelado.
167
00:14:38,436 --> 00:14:41,435
Celebren lo que les de la
gana pero en su casa.
168
00:14:46,516 --> 00:14:47,555
Kappler.
Se�or?
169
00:14:51,596 --> 00:14:52,955
Si�ntese.
Gracias.
170
00:14:57,756 --> 00:15:01,155
No le son muy gratos
nuestros aliados, verdad?
171
00:15:01,156 --> 00:15:04,875
Pregunta por mi opini�n, Se�or?
172
00:15:04,876 --> 00:15:10,155
La pol�tica no es mi campo, pero podr�a
decir que el Fascismo esta acabado.
173
00:15:10,156 --> 00:15:13,635
Debe desaparecer si queremos
que se conserve alg�n vestigio de...
174
00:15:13,636 --> 00:15:15,195
nuestro prestigio en Italia.
175
00:15:16,756 --> 00:15:19,355
Eso significa la eliminaci�n de Mussolini.
176
00:15:19,356 --> 00:15:24,475
Y si el alto mando me ordenara hacerlo,
sabr�a exactamente lo que pasar�a.
177
00:15:24,476 --> 00:15:27,915
Pero que dice?
Usted organiz� su rescate.
178
00:15:27,916 --> 00:15:33,475
Nuestra opini�n rara vez se escucha,
pero hacemos lo que se nos manda.
179
00:15:33,476 --> 00:15:36,075
Si, usted har� lo que le manden.
180
00:15:38,436 --> 00:15:43,075
Ya no hay palabra fascista, pero
nuestra columna SS seguir� patrullando.
181
00:15:43,076 --> 00:15:48,355
Perfectamente armados supongo.
Mis muchachos saben cuidarse solos...
182
00:15:48,356 --> 00:15:50,595
Ma�ana marchar�n!
183
00:15:50,596 --> 00:15:53,596
Ma�ana Se�or, marchar�n.
184
00:15:54,936 --> 00:15:57,775
Elena aqu�, llevando la gabardina.
185
00:15:58,776 --> 00:16:03,415
Pablo aqu�. El resto aqu�.
186
00:16:06,336 --> 00:16:10,815
Cuando haga la se�al tu enciendes
la mecha. Elena aqu�...
187
00:16:10,816 --> 00:16:15,175
paseando, le pasas la gabardina
y escapas por aqu�.
188
00:16:16,096 --> 00:16:18,975
Ellos est�n all� a las 2 como un reloj.
189
00:16:18,976 --> 00:16:23,175
Paolo, recuerda tienes 45 segundos
para doblar la esquina.
190
00:16:23,176 --> 00:16:25,695
La mecha se quema en 50.
191
00:16:27,296 --> 00:16:28,655
Lo har�s en 40.
192
00:16:29,056 --> 00:16:30,095
Caminando...
193
00:16:34,136 --> 00:16:37,295
ya se ha probado, 100 veces.
194
00:16:37,296 --> 00:16:40,935
Las mechas no siempre arden igual.
Ya lo sabemos.
195
00:16:45,896 --> 00:16:47,255
Alguna pregunta?
196
00:17:00,536 --> 00:17:06,895
Aqu� radio Londres, Buenastardes.
Les habla el Cnel Steven.
197
00:17:06,896 --> 00:17:11,135
Hoy Hitler ha ordenado la
ocupaci�n de Hungr�a.
198
00:17:11,136 --> 00:17:15,895
Otro de sus anteriores aliados,
hubi�ramos supuesto referido que lo...
199
00:17:15,896 --> 00:17:19,335
ocurrido hoy a Hungr�a le
ocurriera a Italia tambi�n.
200
00:17:20,096 --> 00:17:24,375
Pero confiamos en que Italia pronto
supere las presentes dificultades.
201
00:17:24,936 --> 00:17:28,775
Adelante amigos italianos
ay�dense ustedes mismos.
202
00:17:28,776 --> 00:17:31,735
y los aliados los ayudar�n.
203
00:17:31,736 --> 00:17:33,095
Buenas noches.
204
00:17:33,336 --> 00:17:36,855
Sabe Dollmann arruina, usted, mi apetito
repitiendo esas fantasmales...
205
00:17:36,856 --> 00:17:38,855
historias que escucha en la BBC.
206
00:17:39,456 --> 00:17:43,095
No soy el �nico. Me han dicho que hay
mucha expectativa cuando...
207
00:17:43,096 --> 00:17:45,055
el Cnel Steven est� en el aire.
208
00:17:45,536 --> 00:17:48,775
Los italianos adoran a los
ingleses hablando su lengua.
209
00:17:48,776 --> 00:17:50,095
No se enga�e amigo m�o.
210
00:17:50,976 --> 00:17:55,295
Suelo hablar con Hitler por tel�fono,
todas las noches bombardean Berl�n.
211
00:17:55,296 --> 00:18:00,375
Los rusos mueven sus frentes, se espera
que los aliados invadan Francia...
212
00:18:00,376 --> 00:18:05,015
cualquier d�a de estos. El Tercer Reich
se hunde querido Coronel.
213
00:18:06,116 --> 00:18:09,875
Y no debemos hundirnos con el.
Eso intenta decirme Dollmann?
214
00:18:09,876 --> 00:18:14,155
No necesito hacer llamadas a larga
distancia para saber lo que pasa...
215
00:18:14,156 --> 00:18:16,435
tengo los ojos puestos sobre Roma.
216
00:18:16,436 --> 00:18:19,875
Y le gusta lo que est� viendo?
Amo Roma.
217
00:18:20,916 --> 00:18:24,275
Amo su luz, su fuego, sus
colores decadentes...
218
00:18:25,196 --> 00:18:27,475
Sus piedras desmoronadas...
219
00:18:28,396 --> 00:18:29,435
por la guerra.
220
00:18:29,476 --> 00:18:33,595
Tal vez por ella, somos los
amos de Roma la controlamos.
221
00:18:35,676 --> 00:18:39,275
De momento. Algo que cada
vez nos cuesta m�s.
222
00:18:39,276 --> 00:18:44,675
Ayer nuestro tribunal, el tribunal de
guerra, absolvi� a tres italianos...
223
00:18:44,676 --> 00:18:48,835
dos hombre y una mujer que hace un
par de semanas hab�an sido ejecutados.
224
00:18:48,836 --> 00:18:53,195
Pero esos caballeros de la Bergmar
tambi�n escuchan a la BBC.
225
00:18:53,196 --> 00:18:56,715
Andan leyendo una lista de
presuntos criminales de guerra...
226
00:18:56,716 --> 00:19:01,315
supongo que est�n asustados
al o�r sus nombres en la radio...
227
00:19:01,316 --> 00:19:04,355
Esta usted Dollmann?
Mi nombre aun no ha sido mencionado.
228
00:19:05,276 --> 00:19:06,635
Y el suyo Kappler?
229
00:19:07,636 --> 00:19:09,715
Yo s�lo temo el desorden.
230
00:22:02,816 --> 00:22:06,135
Giovanni?
Si, d�me.
231
00:22:09,296 --> 00:22:12,935
Estoy buscando al Padre Pietro
Antonelli, Director del Instituto...
232
00:22:12,936 --> 00:22:14,335
de Restauraci�n.
Si, soy yo.
233
00:22:14,336 --> 00:22:15,975
Del Coronel Kappler.
234
00:22:18,496 --> 00:22:19,535
Disculpe.
235
00:22:30,536 --> 00:22:34,255
Comprendo que su Instituto est�
escaso de material de restauraci�n...
236
00:22:34,256 --> 00:22:37,655
He logrado encontrar una lata
de trementina y me han dicho...
237
00:22:37,656 --> 00:22:39,935
que es de alta calidad para esa tarea.
238
00:22:39,936 --> 00:22:43,615
No tenga escr�pulos en aceptarla,
no viene del pillaje.
239
00:22:43,616 --> 00:22:47,175
Mientras tanto si usted logra
encontrar el Basaccio puede...
240
00:22:47,176 --> 00:22:49,015
entreg�rselo al Capit�n Priebke.
241
00:22:49,016 --> 00:22:53,615
A menos que por cuestiones formales
prefiera tra�rmelo en persona.
242
00:22:53,616 --> 00:22:57,295
Tendr�a mucho gusto de volver a verle.
243
00:23:08,496 --> 00:23:10,695
Comandancia de Polic�a de Roma.
244
00:23:13,976 --> 00:23:15,975
Si�ntese, por favor.
245
00:23:48,816 --> 00:23:52,455
El paquete. Vamos nos esperan los
alemanes nunca llegan tarde.
246
00:23:52,456 --> 00:23:54,895
Aqu� est� la gabardina.
247
00:24:58,656 --> 00:25:00,735
Aqu� tiene los hombre que
puedo darle Caruso...
248
00:25:00,736 --> 00:25:04,295
le ayudar�n a mantener el
orden en este... feliz evento.
249
00:25:04,296 --> 00:25:07,415
Gracias Cnel. es usted un
leal amigo de Italia
250
00:25:07,416 --> 00:25:13,855
Todos somos amigos de Italia: los
alemanes, el Papa, los fascistas...
251
00:25:13,856 --> 00:25:18,655
los aliados y los partisanos.
Todos verdaderos amigos de Italia.
252
00:25:20,736 --> 00:25:22,375
Pobre Italia.
253
00:25:31,576 --> 00:25:33,655
No hablar� malditos bastardos.
254
00:25:35,296 --> 00:25:36,335
Comunistas.
255
00:25:37,736 --> 00:25:38,775
Italianos.
256
00:25:43,656 --> 00:25:45,735
Consiga su nombre.
257
00:26:47,096 --> 00:26:50,415
Lamento haberle hecho esperar.
Pierda cuidado Coronel.
258
00:26:50,416 --> 00:26:53,175
Gracias por venir.
A usted por el regalo.
259
00:26:53,176 --> 00:26:56,895
Es al Cnel. Dollmann a
quien debe agradecerle.
260
00:26:57,036 --> 00:26:59,995
Tiene buenos amigos especialmente
en la galer�a de arte.
261
00:26:59,996 --> 00:27:01,755
Imposible.
C�mo ha dicho?
262
00:27:01,756 --> 00:27:05,555
No, yo me refer�a a que la gente
de la galer�a me dijo que no...
263
00:27:05,556 --> 00:27:07,275
les quedaba ning�n material.
264
00:27:07,916 --> 00:27:10,195
Probablemente no les ha
ofrecido nada a cambio.
265
00:27:11,076 --> 00:27:14,635
Veo que... trae algo listo para enviar.
Si.
266
00:27:14,636 --> 00:27:17,995
Quiere examinarlo?
No, no es necesario cr�ame.
267
00:27:18,556 --> 00:27:21,275
Lamento mucho privarle de el.
268
00:27:21,276 --> 00:27:23,755
Lamentar�a mucho m�s que fuera destruido.
269
00:27:23,756 --> 00:27:27,315
Media Europa est� siendo destruida.
Precisamente.
270
00:27:27,316 --> 00:27:31,555
Porque el arte es la �nica forma de
comunicaci�n real de un pueblo a otro.
271
00:27:31,556 --> 00:27:33,235
de una generaci�n a otra.
272
00:27:34,116 --> 00:27:36,995
Solo de lo hermoso puede
redimirse el mundo.
273
00:27:36,996 --> 00:27:39,675
Cosas hermosas aut�nticas y buenas.
274
00:27:39,676 --> 00:27:43,515
Ya ve usted la vieja trinidad
de nuestra Iglesia.
275
00:27:43,516 --> 00:27:47,315
Bien, desea sentarse?
Gracias.
276
00:27:49,316 --> 00:27:51,435
Vi como miraba el jarr�n cuando ven�a.
277
00:27:51,436 --> 00:27:54,675
lo encontr� en un cr�ter tras un
bombardeo aliado.
278
00:27:54,676 --> 00:27:57,555
Bueno una guerra arqueol�gica.
279
00:27:57,556 --> 00:28:01,955
Si, cree que pueda ser Etrusco?
280
00:28:02,676 --> 00:28:03,715
Es posible.
281
00:28:03,716 --> 00:28:07,195
Probablemente tra�da desde
Egipto por marinos Etruscos.
282
00:28:07,196 --> 00:28:09,795
Hay algunas l�neas de Homero
283
00:28:10,316 --> 00:28:16,075
H�biles timadores de Sid�n
con sus barcos cre�ndose...
284
00:28:16,076 --> 00:28:20,915
marineros fenicios... conducidos...
285
00:28:20,916 --> 00:28:23,355
sobre el...
286
00:28:23,356 --> 00:28:26,075
mares velados de niebla.
287
00:28:26,076 --> 00:28:32,715
para lucirse en los establos de
puertos lejanos. Exactamente.
288
00:28:32,716 --> 00:28:36,835
Excelente, me sorprende mucho un
sacerdote leyendo Homero
289
00:28:36,836 --> 00:28:39,755
Lo leo cuando tengo tiempo.
Yo tambi�n.
290
00:28:40,716 --> 00:28:42,595
Tenemos mucho en com�n, padre.
291
00:28:42,596 --> 00:28:48,075
Ambos leemos a Homero, ambos cumplimos
las �rdenes de nuestras �rdenes.
292
00:28:48,076 --> 00:28:52,035
Y los dos vestimos nuestros
uniformes honorablemente.
293
00:28:52,036 --> 00:28:55,475
No, esto no es un uniforme Coronel.
294
00:28:55,476 --> 00:28:57,915
Usted es un soldado de la Iglesia
295
00:28:57,916 --> 00:29:00,875
Hipot�ticamente tiene que compartir
el convencimiento con...
296
00:29:00,876 --> 00:29:04,635
otros grandes pueblos que la condici�n
normal de una sociedad es la paz.
297
00:29:04,636 --> 00:29:08,355
Yo creo que la condici�n normal de
una sociedad es la guerra.
298
00:29:08,356 --> 00:29:13,195
Considera normal esta matanza? A mi
me parece una locura propia de salvajes.
299
00:29:13,196 --> 00:29:16,515
Y que har�a usted si su Iglesia
fuera atacada por salvajes?
300
00:29:16,516 --> 00:29:17,875
Defenderla.
301
00:29:17,876 --> 00:29:20,795
Ya ve padre somos muy parecidos.
302
00:29:20,796 --> 00:29:26,035
Las grandes religiones se elevan y caen
gracias a haza�as de hombres como usted.
303
00:29:26,036 --> 00:29:29,955
Las naciones y civilizaciones son
defendidas con hombres como yo.
304
00:29:29,956 --> 00:29:32,755
Prefiero las naciones que no
precisan defenderse.
305
00:29:32,756 --> 00:29:36,395
Y yo prefiero las naciones que
no precisan sacerdotes.
306
00:29:37,316 --> 00:29:41,235
Padre, lo siento pero...
tengo que irme.
307
00:29:41,236 --> 00:29:45,075
Ha sido muy amable en venir,
puedo dejarlo en alg�n sitio?
308
00:29:45,076 --> 00:29:48,235
No, gracias me gusta caminar.
Si, lo entiendo.
309
00:29:48,956 --> 00:29:51,995
No resulta muy grato ser visto
en un coche con migo.
310
00:29:51,996 --> 00:29:56,515
Nosotros debemos ser honestos el uno
con el otro pase lo que pase.
311
00:30:01,156 --> 00:30:04,195
Sabe lo que dijo Picasso cuando
se rindi� Francia?
312
00:30:04,196 --> 00:30:07,435
Los generales Alemanes han derrotado
a los generales Franceses...
313
00:30:07,436 --> 00:30:12,675
yo soy pintor, si los pintores alemanes
quieren llevarme, estoy preparado.
314
00:30:12,676 --> 00:30:16,515
Picasso es un pesado decadente.
Cree que llegar� lejos?
315
00:30:16,516 --> 00:30:19,195
ya ha llegado.
316
00:30:34,516 --> 00:30:36,075
El Masaccio!
317
00:30:37,436 --> 00:30:42,395
Engordaremos a los curas dijo Hitler,
hace tiempo, y conducir�n a la multitud.
318
00:30:44,036 --> 00:30:46,475
No ser� f�cil engordar a este cura.
319
00:32:44,796 --> 00:32:45,835
No se estacione ah�!
320
00:32:46,796 --> 00:32:49,395
Pero?
Los alemanes pasan por aqu�.
321
00:34:13,396 --> 00:34:18,475
Que est�s haciendo aqu�? Qui�n eres?
A ti que te importa?
322
00:34:19,356 --> 00:34:24,275
Esta es mi calle.
Pues elige otra s�lo estoy de paso.
323
00:34:25,956 --> 00:34:28,075
D�nde est� Emilio?
324
00:34:28,956 --> 00:34:31,075
Esta enfermo, lo sustituyo.
325
00:34:31,076 --> 00:34:33,835
Enfermo? He comido con el.
326
00:34:33,836 --> 00:34:38,995
Que llevas ah�? Vamos d�melo.
Cigarrillos?
327
00:34:38,996 --> 00:34:42,955
Ven a verme a la Plaza Vittorio
a las 4 y tendr� algo para ti.
328
00:34:42,956 --> 00:34:47,515
All� estar�.
Ten cuidado!
329
00:34:47,956 --> 00:34:51,075
Y la pr�xima vez ponte bien la placa.
330
00:36:01,436 --> 00:36:05,115
Si no llegan en 15 minutos
lo cancelamos. P�salo.
331
00:36:35,636 --> 00:36:37,755
Mire, estoy esperando a alguien.
332
00:36:45,236 --> 00:36:46,795
Se�orita.
333
00:38:03,076 --> 00:38:04,715
Vamos, corre!
334
00:38:04,756 --> 00:38:08,235
Esc�chenme, vallan a jugar a otra parte.
335
00:38:09,916 --> 00:38:11,835
V�yanse de aqu�, por favor.
336
00:38:23,476 --> 00:38:25,155
Quiero mi pelota!
337
00:38:25,556 --> 00:38:26,595
Mi pelota!
338
00:40:22,436 --> 00:40:23,515
Kappler.
339
00:40:31,436 --> 00:40:32,475
Bien.
340
00:40:35,436 --> 00:40:39,555
La provocaci�n les ha dolido.
Ser� mejor que venga con migo.
341
00:40:39,556 --> 00:40:40,595
A d�nde?
342
00:40:40,956 --> 00:40:44,075
A Via Rasella cerca de Nien.
343
00:40:44,916 --> 00:40:48,035
Al parecer la 11� compa��a ya no existe.
344
00:41:08,476 --> 00:41:11,875
Alto el fuego.
Dije alto el fuego.
345
00:41:14,676 --> 00:41:18,035
Doblin!
346
00:41:18,036 --> 00:41:19,795
Que ha pasado?
347
00:41:19,796 --> 00:41:23,315
Coronel no se que ha ocurrido.
No se que puedo decirle.
348
00:41:23,316 --> 00:41:26,715
Cuantos civiles a matado?
A ninguno no hab�a nadie en la calle.
349
00:41:26,716 --> 00:41:29,155
Esta bien, esta bien.
Cuente nuestros muertos.
350
00:41:32,876 --> 00:41:36,115
Tus hombres marcharon ves?. Marcharon.
351
00:41:37,156 --> 00:41:40,195
Kappler, venganza Kappler.
352
00:41:40,196 --> 00:41:43,915
Venganza para mis pobres chicos.
353
00:41:45,836 --> 00:41:50,035
Lo ve Kappler, ve usted lo que
han hecho con mis chicos?
354
00:41:50,756 --> 00:41:55,115
Aqu� est�n los bonitos
resultados de su seguridad.
355
00:41:56,316 --> 00:41:58,515
Aqu� en esta inmunda calle.
356
00:42:00,796 --> 00:42:05,395
Qui�n ha sido? Ingleses, esp�as americanos?
357
00:42:05,396 --> 00:42:09,915
Italianos.
Italianos? Imposible.
358
00:42:11,036 --> 00:42:14,795
Pero si amo a los italianos, Kappler.
359
00:42:14,796 --> 00:42:19,035
Ahora los odio.
Doblin, d�nde est�?
360
00:42:19,036 --> 00:42:21,795
Aqu� se�or.
Doblin...
361
00:42:23,676 --> 00:42:29,115
Mine la calle entera,
har� volar todas esas casas...
362
00:42:29,116 --> 00:42:32,315
lo juro.
En esas casas vive gente Se�or.
363
00:42:32,316 --> 00:42:37,355
Protege a esos asesinos?
Ya ver�n, todas esa casas volar�n.
364
00:42:37,356 --> 00:42:40,435
Toda la vecindad.
365
00:42:41,076 --> 00:42:42,155
Mis chicos...
366
00:42:44,276 --> 00:42:47,155
Mis pobres chicos...
C�lmese Se�or.
367
00:42:47,836 --> 00:42:50,515
No se trata de su prestigio,
sino de nuestra Naci�n.
368
00:42:50,516 --> 00:42:53,315
Nosotros somos las v�ctimas
tenemos ventaja moral.
369
00:42:54,556 --> 00:42:56,995
Nada de eso es importante para mi.
370
00:42:58,556 --> 00:43:01,195
Doblin, cumpla mis �rdenes.
371
00:43:08,056 --> 00:43:11,175
Arriba. Arriba las manos.
Arriba.
372
00:43:15,976 --> 00:43:19,055
Se�or, para esto hemos venido?
373
00:43:21,256 --> 00:43:26,295
Usted es el responsable Kappler...
Pagar� por esto.
374
00:43:26,296 --> 00:43:30,775
Vamos Se�or tenemos que comunicar esto
al alto mando y s�lo usted puede hacerlo.
375
00:43:30,776 --> 00:43:33,215
Deje que el Coronel Kappler
se encargue de la situaci�n.
376
00:43:33,656 --> 00:43:35,335
Qu� hacemos con esa gente, Se�or?
377
00:43:36,336 --> 00:43:38,655
Ejec�telos a todos!
378
00:43:52,416 --> 00:43:55,775
Enc�rguese de su custodia,
los interrogaremos.
379
00:43:55,776 --> 00:44:00,255
Pero, las �rdenes del General? Est� muy
afectado asumo toda la responsabilidad.
380
00:44:00,256 --> 00:44:04,135
Pero...
Teniente! Si Se�or.
381
00:44:06,096 --> 00:44:08,095
Admiro su prudencia Kappler.
382
00:44:08,096 --> 00:44:11,615
La guerra se acaba y no queremos
o�r nuestros nombres por la BBC.
383
00:44:14,176 --> 00:44:19,175
Escuche, es vital que hable con
el mariscal de campo Kesselring.
384
00:44:20,416 --> 00:44:21,495
Qu�?
385
00:44:22,016 --> 00:44:26,495
Una inspecci�n en el frente? Pues ll�melo
debo hablar con el a toda costa.
386
00:44:26,496 --> 00:44:30,375
Y localice al General Jodl
en Berl�n, Inmediatamente.
387
00:44:36,736 --> 00:44:38,775
D�nde est� Caruso?
En el cuartel general.
388
00:44:38,776 --> 00:44:41,975
Debemos movilizar a todos,
hasta el �ltimo hombre.
389
00:44:41,976 --> 00:44:45,575
Cabe esperar cualquier cosa, mientras
tanto hay que notificar al Duce.
390
00:44:46,696 --> 00:44:47,855
Tome nota.
391
00:44:49,336 --> 00:44:54,415
Hoy a las 2:30 hs un
destacamento de las SS
392
00:44:54,416 --> 00:44:56,375
cuando desfilaba por Via Rasella
393
00:44:56,756 --> 00:44:59,155
Padre, ha o�do una explosi�n?
394
00:44:59,156 --> 00:45:02,115
Parece que los Partisanos han atacado...
Si lo he o�do.
395
00:45:02,116 --> 00:45:06,635
Han matado a alemanes. Ahora pululan por
toda la ciudad, arrestan gente.
396
00:45:06,636 --> 00:45:09,315
Dicen que matar�n a muchos hombres.
397
00:45:10,496 --> 00:45:12,415
Cierra la puerta principal.
398
00:45:38,136 --> 00:45:41,055
No quer�a venir aqu� padre, pero...
399
00:45:41,056 --> 00:45:43,935
Paulo se sent�a mal.
400
00:45:47,656 --> 00:45:50,175
No se preocupe nos iremos
cuando oscurezca.
401
00:46:10,776 --> 00:46:11,935
Diga.
402
00:46:16,296 --> 00:46:19,295
Si estoy solo, que sucede?
403
00:46:21,416 --> 00:46:25,095
Ha ocurrido cerca, en Via Rasella dicen.
404
00:46:26,296 --> 00:46:27,455
No se.
405
00:46:27,816 --> 00:46:29,895
Si, si se algo lo llamar�.
406
00:46:31,096 --> 00:46:33,615
Sea por siempre alabado.
407
00:46:53,536 --> 00:46:58,535
Est� gritando... gritando, chillando.
408
00:46:59,776 --> 00:47:02,895
He hablado a Berl�n he hablado
con el personalmente
409
00:47:02,896 --> 00:47:06,095
Est�n localizando a Kesler...
410
00:47:08,976 --> 00:47:14,175
D�me con Mackensen.
El General Mackensen, idiota.
411
00:47:15,216 --> 00:47:16,714
Quiere quemar el bloque entero...
412
00:47:17,798 --> 00:47:18,798
casa por casa.
413
00:47:19,176 --> 00:47:26,176
As� lo ha dicho. Quiere 50 por 1.
50 italianos por cada ca�do nuestro.
414
00:47:26,576 --> 00:47:29,255
Lo reconsiderar�.
415
00:47:29,256 --> 00:47:32,095
Es un asunto pol�tico.
416
00:47:32,216 --> 00:47:34,735
Roma no es el frente del Este, lo pensar�.
417
00:47:36,696 --> 00:47:41,695
Adem�s, ya es hora de cambiar.
No somos animales salvajes.
418
00:47:41,696 --> 00:47:45,295
Animales? Nosotros?
419
00:47:45,296 --> 00:47:48,335
General Mackensen, como est� usted?
420
00:47:48,376 --> 00:47:53,935
Lo ha o�do?
Si un momento Kappler est� aqu�.
421
00:47:53,936 --> 00:47:57,855
Cuantos han muerto?
Por ahora 28.
422
00:47:57,856 --> 00:48:00,815
28 pero van a ser m�s.
423
00:48:02,096 --> 00:48:05,575
General yo mismo he recomendado
al Fuhrer que...
424
00:48:06,776 --> 00:48:12,335
Lo sabe... Excesivo!
Pero si el mismo Fuhrer...
425
00:48:13,896 --> 00:48:15,015
Reconsiderar.
426
00:48:17,536 --> 00:48:19,255
Quiere hablar con usted.
427
00:48:21,096 --> 00:48:22,255
Si general.
428
00:48:23,976 --> 00:48:27,255
Si, he hablado del asunto con
el General Harster.
429
00:48:27,256 --> 00:48:30,615
Hemos convenido que si represaliamos
a todos los hombres...
430
00:48:30,616 --> 00:48:35,095
los candidatos a muerte ser�an los
primeros a incluir en nuestra lista.
431
00:48:36,096 --> 00:48:39,655
Si se�or, en caso de ser necesario
incluir�amos a todos los acusados
432
00:48:39,656 --> 00:48:43,335
de cr�menes castigados con la muerte
aunque no hayan sido juzgados.
433
00:48:44,616 --> 00:48:48,215
Si se�or entre nuestros prisioneros
de Roma hay condenados.
434
00:48:49,256 --> 00:48:51,015
Muy bien se�or gracias.
435
00:48:52,016 --> 00:48:53,775
No he terminado de hablar.
436
00:48:54,256 --> 00:48:56,095
Es que ha colgado el
437
00:48:57,216 --> 00:48:59,735
Y que le ha dicho?
Cu�ntos por cada uno?
438
00:48:59,736 --> 00:49:04,295
Ha dicho que ser� usted informado cuando
las medidas a tomar se decidan.
439
00:49:06,296 --> 00:49:12,095
Yo ha usted no lo entiendo. Nuestro
hombres est�n muriendo en esa calle...
440
00:49:12,096 --> 00:49:15,095
despedazados por esos cerdos italianos...
441
00:49:16,336 --> 00:49:19,055
y usted parece querer olvidarse del caso.
442
00:49:19,056 --> 00:49:22,175
No pedimos venir a este inmundo lugar.
443
00:49:22,176 --> 00:49:25,815
Hemos venido a ayudar, invitados
por nuestros aliados.
444
00:49:25,816 --> 00:49:28,255
Quiere que queden impunes?
445
00:49:28,536 --> 00:49:32,895
Los romanos deben desaprobar los
actos de sabotaje, pero...
446
00:49:32,896 --> 00:49:36,255
las represalias no detienen estas cosas.
447
00:49:36,256 --> 00:49:39,255
Una de las causas de la primer guerra
mundial fue hacer a los checos...
448
00:49:39,256 --> 00:49:40,695
m�rtires en Lidice.
449
00:49:40,696 --> 00:49:46,735
Las represalias, General, no castigan
a nadie, salvo a las v�ctimas...
450
00:49:46,736 --> 00:49:47,935
y a sus ejecutores.
451
00:49:47,936 --> 00:49:51,415
Bueno, no me de lecciones de historia.
452
00:49:52,536 --> 00:49:56,695
Eso detendr� a los italianos.
Sencillamente les asustar�.
453
00:49:59,416 --> 00:50:02,255
Tiene otro plan?
454
00:50:04,616 --> 00:50:06,935
Si me permite tengo una opini�n.
455
00:50:06,936 --> 00:50:10,055
Al infierno con sus opiniones.
Har� lo que le he dicho.
456
00:50:10,056 --> 00:50:11,095
No Se�or!
457
00:50:11,256 --> 00:50:12,295
Qu�?
458
00:50:13,576 --> 00:50:16,815
Har� lo que me ha ordenado que haga.
459
00:50:51,816 --> 00:50:55,015
Mariscal de campo?
El General Maelzer a llamado 4 veces...
460
00:50:55,016 --> 00:50:57,255
Dice que es urgente.
Ahora no.
461
00:51:05,056 --> 00:51:07,495
La congesti�n en el frente toca a su fin.
462
00:51:07,496 --> 00:51:10,215
Los americanos ya pueden ir hacia el norte.
463
00:51:11,256 --> 00:51:14,135
No creo que se alargue m�s de
un par de meses.
464
00:51:14,136 --> 00:51:17,375
por tanto seguiremos preparando
nuestra retirada de Roma.
465
00:51:17,376 --> 00:51:20,375
Se�or el Gral. Maelzer a vuelto a llamar...
466
00:51:20,376 --> 00:51:24,815
Dice que los Partisanos han atacado un
destacamento de los SS en la ciudad.
467
00:51:24,816 --> 00:51:26,695
y que ha habido muchas bajas.
468
00:51:28,256 --> 00:51:31,095
Entiendo, gracias.
469
00:51:31,536 --> 00:51:33,175
Le comunico con el Se�or.
470
00:51:34,576 --> 00:51:37,095
No, llame a Berl�n al alto mando.
471
00:51:39,976 --> 00:51:43,975
Bien Coronel, cual es su impresi�n de lo
que tenemos hoy en el frente?
472
00:51:43,976 --> 00:51:47,735
Quisiera jugar la basa americana,
siquiera por un d�a.
473
00:51:47,736 --> 00:51:50,455
Y maniobrar con las armas
y el equipamiento...
474
00:51:50,456 --> 00:51:52,056
El General Jodl.
475
00:51:54,056 --> 00:51:55,815
Habla Kesselring.
476
00:51:57,776 --> 00:51:58,935
Entiendo, si.
477
00:52:02,656 --> 00:52:04,935
Y que espera? 30 muertos?
478
00:52:04,936 --> 00:52:09,255
Yo he perdido hoy 400 en Anzio.
479
00:52:09,256 --> 00:52:12,895
Pero Roma Tambi�n es un frente.
480
00:52:13,416 --> 00:52:17,255
Si quieres mantener esa decisi�n
debe mand�rmelo el.
481
00:52:17,256 --> 00:52:20,335
no me sobra ni un soldado ni un cami�n.
482
00:52:22,616 --> 00:52:28,495
D�gale que lo piense.
Si esa es mi respuesta, espero la suya.
483
00:52:31,136 --> 00:52:36,415
En Roma se ha festejado el 25 aniversario
de la fundaci�n del Fascismo.
484
00:52:36,416 --> 00:52:39,655
con ceremonias impuestas por
el gobierno en funciones.
485
00:52:39,656 --> 00:52:44,215
El acto fue organizado por el
Partido Fascista Republicano
486
00:52:44,216 --> 00:52:48,615
Y ha contado como invitado con
el poeta y h�roe de Albania...
487
00:52:48,616 --> 00:52:52,415
Carlo Borzani, actual Secretario de Aviaci�n
488
00:52:53,976 --> 00:52:58,775
Borzani, rememorando los acontecimientos
hist�ricos del 23 de marzo...
489
00:52:58,776 --> 00:53:01,335
el d�a m�s sagrado del fascismo...
490
00:53:01,336 --> 00:53:04,695
dijo que la gloriosa
experiencia Fascista...
491
00:53:04,696 --> 00:53:06,255
No es posible.
492
00:53:06,256 --> 00:53:08,215
Ni una sola palabra.
493
00:53:11,556 --> 00:53:14,755
Un poco de esta deliciosa sopa caliente.
494
00:53:15,076 --> 00:53:16,515
Gracias Giovanni.
495
00:53:16,516 --> 00:53:19,555
Pero sin pan, eso no importa.
496
00:53:20,356 --> 00:53:22,795
Hay suficientes mantas en ese armario.
497
00:53:24,116 --> 00:53:26,235
Si me necesita para algo.
498
00:53:42,996 --> 00:53:46,835
Padre, comprende porque lo hemos hecho?
499
00:53:47,676 --> 00:53:48,755
No. Lo lamento pero no puedo.
500
00:53:52,796 --> 00:53:57,435
En Anzio nos informan que las bajas
enemigas son mayores que
501
00:53:57,436 --> 00:53:59,995
las de las Fuerza Armadas Alemanas.
502
00:53:59,996 --> 00:54:06,955
En Tokio revelan un avance Japon�s sobre
territorios Brit�nicos de la India.
503
00:54:08,956 --> 00:54:12,235
Nadie lo ha mencionado a�n,
esperaremos a la BBC.
504
00:54:12,276 --> 00:54:15,635
Me pregunto que har�n los aliados?
505
00:54:15,636 --> 00:54:19,275
Il�strame. este comit� opera
sobre directivas aliadas.
506
00:54:21,956 --> 00:54:26,155
Nuestro Rey cree que debemos
esperar sentados su retorno.
507
00:54:26,156 --> 00:54:29,275
Ya sabes lo que la Convenci�n de
La Haya dice de las represalias.
508
00:54:29,276 --> 00:54:34,395
Escucha Andrea, existe estado de
guerra entre Italia y Alemania.
509
00:54:34,396 --> 00:54:37,755
Hemos atacado una formaci�n
enemiga en plena batalla.
510
00:54:37,756 --> 00:54:41,275
Uniformada de d�a en nuestro territorio.
511
00:54:41,276 --> 00:54:43,915
Me gustar�a saber que
piensan de eso los alemanes.
512
00:54:43,916 --> 00:54:47,635
Ellos aceptan las reglas
de la Convenci�n de La Haya.
513
00:54:47,636 --> 00:54:52,195
Saben que si los responsables no se
entregan... ejecutar�n a rehenes
514
00:54:52,196 --> 00:54:55,955
Hasta 2 o 3 veces m�s del
n�mero de soldados muertos.
515
00:54:55,956 --> 00:54:59,795
No se atrever�n, saben
que Roma explotar�a
516
00:54:59,796 --> 00:55:02,435
Basta de confusi�n.
517
00:55:02,436 --> 00:55:06,155
Pase lo que pase ninguno de
los nuestros se entregar�.
518
00:55:06,156 --> 00:55:10,155
Ninguno, la gente es inocente!
Tambi�n hay gente inocente en Varsovia...
519
00:55:10,156 --> 00:55:12,555
Rotherdam, Londres, Leningrado.
520
00:55:13,276 --> 00:55:18,475
Gente inocente, millones de jud�os est�n
siendo exterminados el las c�maras de gas.
521
00:55:18,476 --> 00:55:23,475
Crees que solo Roma es
inmune por el Papa?
522
00:55:25,276 --> 00:55:27,555
No Puedo aceptar eso.
523
00:55:28,076 --> 00:55:30,475
y ninguno de los millones del
resto de los italianos.
524
00:55:32,716 --> 00:55:35,955
Dices que los alemanes
tomar�n represalias?
525
00:55:35,956 --> 00:55:39,875
fusilar�n a rehenes? Que lo intenten.
526
00:55:39,916 --> 00:55:42,795
Haremos que toda Roma salte en pedazos.
527
00:55:42,796 --> 00:55:45,275
Tiene raz�n.
528
00:55:46,276 --> 00:55:49,275
Tengo hijos...
529
00:55:49,276 --> 00:55:52,475
Quiero que digan alg�n d�a...
530
00:55:52,476 --> 00:55:57,155
mi padre prefiri� ahogarse en la
sangre que vivir en la mierda.
531
00:55:58,156 --> 00:56:02,435
Si se que usted ha estado llamando
durante horas Gral. Maelzer...
532
00:56:02,436 --> 00:56:06,555
pero por favor conserve la calma,
comprendo como se siente...
533
00:56:06,556 --> 00:56:11,115
Tal vez ha perdido la costumbre
de ver sangre...
534
00:56:11,116 --> 00:56:14,475
A partir de ahora debemos hacernos
a la idea que los Partisanos...
535
00:56:14,476 --> 00:56:16,195
tambi�n son un ej�rcito.
536
00:56:17,156 --> 00:56:19,955
Ahora esc�cheme...
537
00:56:19,956 --> 00:56:22,315
He hablado varias veces con Berl�n...
538
00:56:23,236 --> 00:56:25,995
El asunto ha sido concebido
m�s delicadamente...
539
00:56:27,316 --> 00:56:30,315
Sus �rdenes le han sido
despachadas por teletipo...
540
00:56:31,196 --> 00:56:33,315
Lim�tese a cumplirlas.
541
00:56:57,476 --> 00:56:59,955
Esas no son mis �rdenes caballeros...
542
00:57:00,956 --> 00:57:04,755
ni las del Jefe del Estado
Mayor ni las del Alto Mando.
543
00:57:06,076 --> 00:57:08,955
Lo que tengo aqu� amigos m�os...
544
00:57:09,396 --> 00:57:11,715
es una orden del mismo Fuhrer.
545
00:57:13,436 --> 00:57:17,235
El Fuhrer lo ha reconsiderado Kappler.
546
00:57:18,276 --> 00:57:23,435
Al Mariscal de Campo Kesselring las
medidas le parecen excesivas.
547
00:57:24,316 --> 00:57:27,035
Podemos estar orgullosos de que el
Mariscal de Campo tuviera...
548
00:57:27,036 --> 00:57:32,115
�xito haciendo un honesto y generoso
esfuerzo para ejercer la humanidad.
549
00:57:32,116 --> 00:57:36,795
50 por 1 no es lo mismo que 10 por 1.
550
00:57:37,556 --> 00:57:43,395
Es expreso deseo del Fuhrer que la
operaci�n se lleve a cabo en 24 horas.
551
00:57:43,796 --> 00:57:46,715
La orden oficial se ha
despachado a las 9:30...
552
00:57:46,716 --> 00:57:49,915
faltan pocos minutos para media
noche, por lo que tenemos...
553
00:57:49,916 --> 00:57:52,715
19 horas y 10 minutos Se�or.
Me muestra el teletipo?
554
00:57:55,636 --> 00:58:00,595
32 alemanes han muerto,
eso significa 320 italianos.
555
00:58:00,596 --> 00:58:03,475
Kappler, confeccione la lista.
556
00:58:03,596 --> 00:58:06,475
Esta orden se refiere Se�or
a los condenados a muerte...
557
00:58:06,476 --> 00:58:10,035
y los acusados de cr�menes graves.
Puede que no tengamos suficientes...
558
00:58:10,036 --> 00:58:12,155
presos para esta cantidad.
559
00:58:12,156 --> 00:58:15,835
Eso ya lo resolver� usted, es un
buen juez, Caruso le ayudar�.
560
00:58:15,836 --> 00:58:19,875
Caruso d�le a Kappler 80 nombres
o m�s si es necesario.
561
00:58:19,876 --> 00:58:23,355
80? General eso es imposible.
562
00:58:23,356 --> 00:58:29,075
S�lo tenemos unos cuantos 10 o 12.
y no hay manera de...
563
00:58:29,076 --> 00:58:31,395
Est� bien, que sean 50.
564
00:58:31,396 --> 00:58:36,435
Por ahora.
Pero General... necesitamos...
565
00:58:37,636 --> 00:58:41,155
Podr�a darme una carta
oficial para los 50 nombres?
566
00:58:41,156 --> 00:58:43,515
Arr�glelo con Kappler.
567
00:58:48,156 --> 00:58:51,355
Shulz, cuantos hombres hay en Villa
Caruso condenados a muerte?
568
00:58:51,356 --> 00:58:55,315
Tres Se�or. Qui�nes?
Un comunista, un esp�a y un saboteador.
569
00:58:55,316 --> 00:58:58,395
Y en la prisi�n de Regina Celi?
Ninguno Se�or.
570
00:58:58,396 --> 00:59:00,155
Y a cadena perpetua?
Ninguno Se�or.
571
00:59:00,156 --> 00:59:04,595
Y otras condenas? Tenemos algunos
que var�an... Algunos? Cuantos?
572
00:59:04,596 --> 00:59:07,315
16 Se�or
16.
573
00:59:07,836 --> 00:59:09,915
Tres y diecis�is...
574
00:59:11,076 --> 00:59:14,115
Tenemos tres condenados
a muerte y me piden 320.
575
00:59:14,116 --> 00:59:15,795
Es imposible.
576
00:59:16,476 --> 00:59:19,555
Priebke! Se�or.
Cont�cteme con el Presidente del...
577
00:59:19,556 --> 00:59:21,515
Tribunal Militar.
Despi�rtelo si es necesario.
578
00:59:21,516 --> 00:59:25,955
Quiero una autorizaci�n por escrito
por esos tres y los 16. Si Se�or.
579
00:59:25,956 --> 00:59:28,955
Prefiero un permiso firmado que incluya
a todos los que est�n a la espera...
580
00:59:28,956 --> 00:59:30,995
de sentencias por delitos graves.
581
00:59:34,836 --> 00:59:37,115
Con el General Harsten en Verona.
582
00:59:40,836 --> 00:59:44,795
Domizlav, local�ceme a Caruso,
quiero los nombres de los arrestados...
583
00:59:44,796 --> 00:59:46,355
en Via Rasella hoy y todo lo
que sepa de ellos.
584
00:59:46,396 --> 00:59:49,435
Quiero que los re�na despu�s de
que yo haya hablado con Hassel.
585
00:59:49,436 --> 00:59:53,595
Hassel? Si si puede.
Tiene jurisdicci�n sobre el asunto.
586
00:59:53,596 --> 00:59:56,755
Lo he comprobado.
A la orden.
587
00:59:58,116 --> 01:00:01,355
Si habr� que darle una apariencia legal.
588
01:00:11,276 --> 01:00:13,675
General Harsten, aqu� Kappler de Roma.
589
01:00:14,596 --> 01:00:17,715
Si...
Si le escucho.
590
01:00:19,356 --> 01:00:23,715
Mire Kappler que quiere que yo haga.
Lo importante es completar la lista.
591
01:00:23,716 --> 01:00:28,675
Si no tiene suficientes tome jud�os.
Entonces tengo su autorizaci�n, Se�or?
592
01:00:29,756 --> 01:00:31,795
Gracias, Buenas noches.
593
01:00:32,436 --> 01:00:35,955
Shullz, incluya jud�os hasta el 57.
594
01:00:41,236 --> 01:00:45,515
57 Se�or. tenemos otros 8 en Regina
Celi detenidos por otras razones...
595
01:00:45,516 --> 01:00:48,715
antifascismo y cr�menes pol�ticos.
S�melos a la lista. Bien Se�or.
596
01:00:49,876 --> 01:00:56,876
57, 65, 71, 85 m�s los 50 de Caruso.
597
01:00:56,884 --> 01:01:03,555
Eso hace 135. Faltan 185.
598
01:01:03,556 --> 01:01:06,435
He telefoneado Se�or, tenemos
total autorizaci�n por parte...
599
01:01:06,436 --> 01:01:07,475
del Presidente del Tribunal.
600
01:01:07,476 --> 01:01:09,995
Ha o�do?
Pero reh�sa asumir la responsabilidad
601
01:01:09,996 --> 01:01:11,715
por esos hombres a la espera de juicio.
602
01:01:11,716 --> 01:01:14,115
C�mo podemos conseguirlo?
Dice que necesitamos el permiso...
603
01:01:14,116 --> 01:01:15,315
del Ministro de justicia.
604
01:01:15,316 --> 01:01:17,915
Y? He telefoneado...
Y? Permiso concedido, Se�or.
605
01:01:17,916 --> 01:01:21,275
Bien, bien. Cons�galo por escrito.
Si Se�or.
606
01:01:21,276 --> 01:01:23,835
Shullz, hagamos la lista.
Si Se�or.
607
01:01:25,836 --> 01:01:28,635
Tendr� que revisar los nombres
con sumo cuidado
608
01:01:29,596 --> 01:01:33,915
Primero deber� ir Tomis a la
oficina de Caruso.
609
01:01:33,916 --> 01:01:36,115
Necesitamos tantos nombres como podamos.
610
01:01:38,876 --> 01:01:40,835
No ser� f�cil caballeros...
611
01:01:42,156 --> 01:01:46,235
Deben darse cuenta...
de la celeridad...
612
01:01:46,236 --> 01:01:48,795
y el m�ximo secreto de la operaci�n.
613
01:01:49,636 --> 01:01:54,595
Bien, en verdad los hombres preferir�an
tener en sus manos a los culpables.
614
01:01:54,596 --> 01:01:58,955
Esto no tiene nada que ver con nosotros,
se trata de un problema de seguridad.
615
01:01:59,196 --> 01:02:02,635
Y debemos actuar con prudencia.
616
01:02:03,956 --> 01:02:06,915
Dentro de poco los Americanos estar�n
en las puertas de la ciudad.
617
01:02:06,916 --> 01:02:08,635
Habr� un caos total.
618
01:02:12,516 --> 01:02:14,275
Se acerca el final.
619
01:02:16,156 --> 01:02:18,275
El final de Roma.
620
01:02:19,716 --> 01:02:23,475
No me diga que viene a verme a
estas horas de la madrugada...
621
01:02:23,476 --> 01:02:26,555
porque Kappler quiere otro cuadro.
622
01:02:27,076 --> 01:02:30,595
No padre, en esta ocasi�n no
vengo a llevarme sino a traer.
623
01:02:32,196 --> 01:02:35,995
Y a estas horas con la esperanza de
guardar la reuni�n en secreto.
624
01:02:35,996 --> 01:02:40,195
No veo como podr� hacerlo. La misi�n
diplom�tica que el Santo Padre...
625
01:02:40,196 --> 01:02:43,595
me ha otorgado es de
conocimiento p�blico.
626
01:02:44,236 --> 01:02:48,155
En todo caso lo que he de decirle
quedar� entre usted y yo.
627
01:02:49,916 --> 01:02:53,715
Sabr� lo que ocurri� en Via Rasella.
Conozco algunos detalles.
628
01:02:53,716 --> 01:02:58,755
32 soldados alemanes han muerto
320 italianos ser�n ejecutados.
629
01:02:59,316 --> 01:03:01,675
La orden llega desde muy arriba.
630
01:03:03,356 --> 01:03:07,195
En mi opini�n estamos a punto de
cometer un error que puede evitarse...
631
01:03:07,196 --> 01:03:10,795
No me malentienda.
El destino de 320 italianos...
632
01:03:10,796 --> 01:03:13,635
me importa poco comparado con
el de los 10 o 15 millones que...
633
01:03:13,636 --> 01:03:15,195
ya hemos perdido en esta guerra.
634
01:03:15,196 --> 01:03:17,875
Pero debemos ser prudentes...
635
01:03:19,356 --> 01:03:21,995
Una represalia alemana puede
provocar un esc�ndalo p�blico y...
636
01:03:21,996 --> 01:03:24,435
detesto cualquier clase de violencia.
637
01:03:24,436 --> 01:03:27,355
No necesito decirle que
Roma es una bomba.
638
01:03:28,116 --> 01:03:32,035
Y el movimiento Partisano espera
el momento de unirse a la resistencia.
639
01:03:32,036 --> 01:03:35,275
As� que ahora viene usted a que...
640
01:03:35,276 --> 01:03:38,235
Si Padre.
641
01:03:38,676 --> 01:03:43,155
A que convenza a la �nica persona en el
mundo que tal vez evite esta represalia.
642
01:03:46,436 --> 01:03:49,795
Es Santo Padre.
Si, el Santo Padre.
643
01:03:53,316 --> 01:03:57,835
La complicidad de alguna gente que vive
en Via Rasella a quedado impune.
644
01:03:58,676 --> 01:04:02,915
Los asaltantes no han podido planear
y perpetrar este ultraje sin...
645
01:04:02,916 --> 01:04:04,915
su ayuda.
646
01:04:05,716 --> 01:04:08,035
Y esto es lo que han encontrado
sus hombres Caruso?
647
01:04:08,036 --> 01:04:10,835
Hemos registrado todas
las casas de la calle...
648
01:04:10,836 --> 01:04:15,435
se han encontrado peri�dicos ilegales
y panfletos, discursos de Churchill...
649
01:04:15,436 --> 01:04:18,355
Roosvelt, en ingl�s.
650
01:04:18,356 --> 01:04:21,835
As�, qu� m�s...
A cu�ntos a arrestado?
651
01:04:21,836 --> 01:04:24,875
A unos 10.
652
01:04:25,556 --> 01:04:28,195
D�me sus nombres los quiero
para mi lista.
653
01:04:28,196 --> 01:04:30,235
Pero yo los necesito para la m�a.
654
01:04:30,276 --> 01:04:34,675
Ser�n para la m�a, prometi� 50 nombres
para las 10:00 de la ma�ana.
655
01:04:34,676 --> 01:04:36,875
Necesito la autorizaci�n de Buffarini.
Cons�gala!
656
01:04:37,476 --> 01:04:42,475
Pero Se�or Coronel no tenemos 50.
Nos quedamos cortos. Pues tome jud�os.
657
01:07:35,956 --> 01:07:39,835
Anoche habl� con el Duce.
Lo he aplazado por usted excelencia...
658
01:07:39,836 --> 01:07:43,755
Creo que ser�a mejor si usted
actuara en nombre del gobierno.
659
01:07:44,516 --> 01:07:46,115
El Duce ha dicho que quiere
m�s detalles.
660
01:07:46,116 --> 01:07:49,315
As� que cuando termine con
Kappler haga un informe.
661
01:07:49,316 --> 01:07:52,635
Kappler quiere 50 nombres, 50.
662
01:07:52,636 --> 01:07:57,515
No tengo autoridad.
Excelencia que puedo hacer?
663
01:07:59,036 --> 01:08:03,835
Qu� puedo hacer yo?
D�selos sino quien sabe que puede pasar.
664
01:08:03,836 --> 01:08:06,555
Si, si d�selos.
665
01:08:06,556 --> 01:08:10,755
En ese caso, puede darme
la orden por escrito, Excelencia?
666
01:08:11,876 --> 01:08:15,275
Por qu� cree que lo nombr�
Jefe de polic�a, Caruso.
667
01:08:15,276 --> 01:08:21,315
En Toscana decimos: si pides una
bicicleta tendr�s que pedalear.
668
01:08:21,316 --> 01:08:24,995
No quiero verme implicado,
estoy hasta el cuello.
669
01:08:29,596 --> 01:08:34,675
Muy bien le daremos la lista.
De todos modos no estamos en ella.
670
01:08:34,676 --> 01:08:36,635
No es as� Excelencia?
671
01:08:39,636 --> 01:08:44,875
Cnel habl� con la oficina de Caruso
y dice que la lista est� incompleta...
672
01:08:45,996 --> 01:08:48,475
Olv�dese por el momento de Caruso.
673
01:08:50,196 --> 01:08:52,355
Tenemos otros problemas.
674
01:08:52,356 --> 01:08:54,155
El lugar del entierro.
675
01:08:54,916 --> 01:08:58,275
Dobrick se encargar� de la ejecuci�n.
Pero donde?
676
01:08:59,076 --> 01:09:01,395
Es un problema de seguridad.
677
01:09:01,396 --> 01:09:04,515
Debemos encontrar un sitio adecuado.
678
01:09:06,236 --> 01:09:08,795
Nos llevar�a d�as construir...
679
01:09:09,916 --> 01:09:12,915
un cementerio o una fosa com�n.
680
01:09:15,196 --> 01:09:21,395
Estoy pensando en una gruta... en una
c�mara de la muerte natural.
681
01:09:28,236 --> 01:09:30,715
Coronel el cura est� aqu�.
Cura, qu� cura?
682
01:09:30,716 --> 01:09:32,315
El padre Antonelli.
Y que quiere?
683
01:09:32,316 --> 01:09:34,635
Dice que tiene que hablar con usted.
D�nde est�?
684
01:09:38,836 --> 01:09:44,355
S�lo dispongo de unos minutos.
Cnel vengo porque usted fue cordial.
685
01:09:44,356 --> 01:09:48,595
Y me gustar�a saber que pasar� ahora...
Ser� una represalia justa, padre.
686
01:09:48,596 --> 01:09:51,755
Todo de acuerdo con las leyes
de la Convenci�n de La Haya.
687
01:09:51,756 --> 01:09:56,675
As� que la guerra tambi�n tiene leyes?
Si y debemos respetarlas.
688
01:09:56,676 --> 01:10:00,795
Esas leyes contemplan castigos
contra los actos ilegales...
689
01:10:00,796 --> 01:10:03,115
cometidos a nuestras Fuerzas Armadas.
690
01:10:03,116 --> 01:10:05,715
Ellos dicen que ha sido un acto de guerra.
691
01:10:05,716 --> 01:10:10,035
Ellos, los conoce?
Cuantos son dos, tres, cinco.
692
01:10:11,036 --> 01:10:15,795
Quienes son ellos padre?
Todos es de lo �nico que habla la gente.
693
01:10:15,796 --> 01:10:18,795
Por toda Roma,
pero usted no ha dicho nada.
694
01:10:18,836 --> 01:10:23,035
No ha advertido que de no aparecer
los responsables habr� castigo.
695
01:10:23,036 --> 01:10:26,915
Y todos est�n a la espera de o�rlo.
Ellos tendr�an la fuerza de entregarse.
696
01:10:26,916 --> 01:10:29,875
Y que quiere que hagamos con un
pu�ado de asesinos?
697
01:10:29,876 --> 01:10:33,435
Eso no basta padre.
Y llama represalia a esto?
698
01:10:34,316 --> 01:10:37,035
Ha hecho alg�n esfuerzo para
encontrar a los atacantes?
699
01:10:37,036 --> 01:10:39,075
Ha hecho p�blico alg�n aviso?
700
01:10:39,076 --> 01:10:43,275
Advirtiendo a los romanos sobre
las medidas que va a tomar?
701
01:10:43,276 --> 01:10:47,155
No lo ha hecho.
Italia es nuestra aliada.
702
01:10:47,156 --> 01:10:50,035
Italia, que Italia,
existen dos lados ahora.
703
01:10:50,036 --> 01:10:54,755
Y usted se encuentra en el peor.
No Coronel, esto no es una represalia...
704
01:10:54,756 --> 01:10:56,915
Se lo ruego no me lo haga creer...
705
01:10:56,916 --> 01:10:59,915
no es propio de usted adornar
un crimen con palabras.
706
01:10:59,916 --> 01:11:03,075
Ll�melo por su verdadero nombre: Matanza.
707
01:11:03,076 --> 01:11:06,195
No est� siguiendo las
elementales reglas de la Guerra.
708
01:11:08,156 --> 01:11:12,075
Ya es tarde, padre.
La maquinaria se ha puesto en marcha.
709
01:11:12,076 --> 01:11:14,155
Pues detenga la maquinaria.
710
01:11:14,156 --> 01:11:17,235
La maquinaria es lo que usted llama
Dios, no puedo detenerla...
711
01:11:17,236 --> 01:11:19,795
Es como una bala que ha
sido disparada por un arma...
712
01:11:20,516 --> 01:11:24,635
Soy un hombre solo, que nada pesa
en la escala de las cosas.
713
01:11:24,636 --> 01:11:26,795
Y usted no puede detenerlo, padre.
Eso es todo.
714
01:11:32,156 --> 01:11:34,235
La rueda cumplir� su funci�n.
715
01:11:35,116 --> 01:11:38,035
Dios no es una rueda de fortuna
que decida el destino humano.
716
01:11:38,036 --> 01:11:41,555
Su Dios muri� hace 2.000 a�os.
717
01:11:44,356 --> 01:11:48,835
Esta es la lista. Ha elaborado una
lista con los nombres de sus v�ctimas.
718
01:11:50,196 --> 01:11:52,875
S�lo puedo decirle...
719
01:11:52,876 --> 01:11:56,555
que por cada nombre que ve ah�
he pensado en tres veces m�s.
720
01:11:56,556 --> 01:12:02,435
Tres veces!
Haga algo, apl�cela, destr�yala, qu�mela.
721
01:12:02,436 --> 01:12:04,435
Se ha vuelto loco?
722
01:12:08,316 --> 01:12:13,395
Se da cuenta Cnel, el eterno s�mbolo
de la renovaci�n del cambio.
723
01:12:14,036 --> 01:12:19,435
Mucha gente duerme tarde, pierden
el alma y el alma es de todos.
724
01:12:19,676 --> 01:12:22,955
Mucha gente, padre,
sue�a con despertarse.
725
01:12:23,596 --> 01:12:26,475
Le compadezco Coronel.
A mi no.
726
01:12:26,476 --> 01:12:29,915
Compadezca a los hombres que vana morir.
727
01:12:31,516 --> 01:12:36,675
Le detendr�, el padre Pancracio
hablar� con el Papa. Le detendremos.
728
01:12:36,676 --> 01:12:38,595
El Papa se encuentra...
729
01:12:39,636 --> 01:12:41,675
muy agobiado.
730
01:12:41,676 --> 01:12:44,115
No querr� echarle esa carga encima.
731
01:12:44,116 --> 01:12:48,555
Su Santidad preferir�a
enterarse despu�s.
732
01:12:50,636 --> 01:12:52,715
Padre Antonelli.
733
01:12:52,756 --> 01:12:59,435
le admiro. Admiro su inteligencia,
admiro su coraje.
734
01:13:00,956 --> 01:13:04,115
Pero detesto a la gente ilusa.
735
01:13:04,116 --> 01:13:07,075
No tiente a la suerte.
736
01:13:37,876 --> 01:13:40,355
Han telefoneado del despacho
del Cnel Kappler, Se�or
737
01:13:40,836 --> 01:13:44,875
Cuantos nombres ha conseguido?
Ya ha terminado y que llegamos tarde.
738
01:13:44,876 --> 01:13:46,115
Tarde...
739
01:13:50,116 --> 01:13:51,995
Eso es muy sencillo...
740
01:13:51,996 --> 01:13:58,996
Tarde para decirle, que tengo s�lo 50
nombre, pero son italianos.
741
01:14:01,276 --> 01:14:06,035
Yo tengo m�s cuidado, miro
tres veces cada nombre...
742
01:14:06,036 --> 01:14:08,115
tres, tres veces.
743
01:14:09,876 --> 01:14:13,235
Donde est�n ellos?
Se han ido poco despu�s de usted.
744
01:14:13,236 --> 01:14:18,035
No le han dejado un mensaje? No.
Sabe donde vive Elena, Paolo, los dem�s?
745
01:14:18,996 --> 01:14:21,715
Pocos viven en sus casas
en Roma estos d�as padre.
746
01:14:21,716 --> 01:14:25,475
Dios les guarde.
Dios nos guarde a todos.
747
01:14:27,116 --> 01:14:31,675
D�nde est� el padre General? Ha salido.
Eso lo veo, pero quiero saber d�nde est�?
748
01:14:31,676 --> 01:14:33,955
Usted quiere?
Quer�a...
749
01:14:33,956 --> 01:14:37,715
Debo saber d�nde est� es una
cuesti�n de vida o muerte.
750
01:14:37,716 --> 01:14:42,355
No lo comprende? Todo es cuesti�n
de vida o muerte estos d�as.
751
01:14:42,356 --> 01:14:45,915
Padre Antonelli.
Padre Gruper por favor esc�cheme...
752
01:14:45,916 --> 01:14:48,195
tengo que ver al padre
General inmediatamente.
753
01:14:48,196 --> 01:14:52,155
Deber�a saber que va ha ver
al Santo Padre todos los d�as.
754
01:14:53,716 --> 01:14:55,795
Est� en el Vaticano.
755
01:14:58,876 --> 01:15:01,795
y all� no se le puede molestar.
756
01:15:03,556 --> 01:15:07,915
Ayer, seg�n el archivo p�blico,
nacieron 80 personas.
757
01:15:07,916 --> 01:15:10,235
y murieron 75.
758
01:15:11,916 --> 01:15:13,995
La Bolsa de Roma...
759
01:15:17,076 --> 01:15:19,395
Qui�n es?
Aldo.
760
01:15:19,556 --> 01:15:20,675
Gracias.
761
01:15:20,676 --> 01:15:21,955
Nada.
762
01:15:38,036 --> 01:15:40,275
La Roma le ha ganado al Lazio en f�tbol.
763
01:15:40,276 --> 01:15:43,275
Nueva pel�cula sueca en el cine.
764
01:15:44,316 --> 01:15:46,115
Nada de lo de Via Rasella.
765
01:15:47,236 --> 01:15:48,995
La radio, los peri�dicos, nada.
766
01:15:50,956 --> 01:15:53,435
Como si no hubiera pasado.
Pero ha pasado.
767
01:15:54,836 --> 01:15:56,755
Nunca debemos olvidarlo.
768
01:17:09,196 --> 01:17:13,635
Lo se, por eso estoy aqu�, para
intentar detener esa barbaridad
769
01:17:13,636 --> 01:17:17,075
por parte de los alemanes. Si.
Esc�cheme...
770
01:17:17,076 --> 01:17:20,875
juntos con alguien muy importante,
hemos elevado un plan...
771
01:17:20,876 --> 01:17:22,715
a la consideraci�n del Santo Padre.
772
01:17:22,716 --> 01:17:26,035
Tenemos que asegurarnos que
preste la mayor atenci�n a...
773
01:17:26,036 --> 01:17:33,036
este asunto. Primero intentar que la
represalia se posponga todo lo posible.
774
01:17:33,836 --> 01:17:37,515
Segundo una misa de R�quiem en
una de las bas�licas de Roma...
775
01:17:37,516 --> 01:17:39,795
por la muerte de los soldados alemanes.
776
01:17:39,796 --> 01:17:44,315
El Santo Padre podr�a,
digo podr�a estar presente.
777
01:17:44,916 --> 01:17:48,395
No me cabe duda de que eso puede
despertar muchas simpat�as...
778
01:17:48,396 --> 01:17:52,395
y puede ablandar los corazones
de los alemanes.
779
01:17:52,396 --> 01:17:56,035
que han tomado tan brutal decisi�n.
780
01:17:56,836 --> 01:17:58,915
Padre General.
781
01:18:00,716 --> 01:18:03,835
Tengo ante mi una misi�n de salvaci�n...
782
01:18:04,276 --> 01:18:06,435
espere y rece.
783
01:18:06,436 --> 01:18:07,475
Rece.
784
01:18:20,956 --> 01:18:23,475
Se niega Dobrick?
785
01:18:24,396 --> 01:18:29,115
Se niega. Mis hombres no sirven
para una operaci�n como �sta.
786
01:18:29,116 --> 01:18:34,355
Han sido reclutados hace poco.
Sus hombres han sido asesinados.
787
01:18:34,356 --> 01:18:38,955
Y usted se comporta
como si no le importara.
788
01:18:42,116 --> 01:18:48,515
Se niega a obedecer una orden
del Fuhrer en persona?
789
01:18:50,156 --> 01:18:53,035
Eso es alta traici�n.
790
01:18:54,556 --> 01:18:58,635
Y responder� de ello ante
una corte marcial.
791
01:18:58,636 --> 01:19:01,235
Consid�rese bajo arresto.
792
01:19:04,436 --> 01:19:07,595
Comun�queme con el Gral. Mackensen
del Cuartel General.
793
01:19:12,596 --> 01:19:15,155
El Mayor Dobrick se niega a
cumplir las �rdenes.
794
01:19:15,156 --> 01:19:19,995
Mi lista est� preparada con los 50
de Caruso estar� completa.
795
01:19:19,996 --> 01:19:22,435
Nosotros tambi�n tenemos...
Si.
796
01:19:22,436 --> 01:19:24,435
Si. P�seme.
797
01:19:25,676 --> 01:19:26,995
Coronel Hauser.
798
01:19:27,876 --> 01:19:30,835
Coronel proceder� con la
m�xima urgencia...
799
01:19:30,836 --> 01:19:34,035
en enviar un destacamento
de sus hombres a mi disposici�n.
800
01:19:34,916 --> 01:19:38,275
Ellos llevar�n la ejecuci�n
de 320 rehenes.
801
01:19:38,276 --> 01:19:39,315
Qu�?
802
01:19:41,116 --> 01:19:43,075
Que har� qu�?
803
01:19:47,476 --> 01:19:50,115
Aqu� est�n los nombres Se�or,
ha sido casi imposible.
804
01:19:50,796 --> 01:19:52,915
Este es un informe de la misi�n.
805
01:19:53,716 --> 01:19:55,275
Y esto...
806
01:19:56,676 --> 01:19:59,875
una copia del plano del lugar de la
ejecuci�n, que hemos considerado...
807
01:19:59,876 --> 01:20:02,355
El Coronel Hauser me ha
negado a sus hombres.
808
01:20:02,356 --> 01:20:08,915
Dice que lo siente mucho pero que es un
trabajo de las SS no del ej�rcito.
809
01:20:10,236 --> 01:20:12,355
Podr�a tener raz�n.
810
01:20:13,196 --> 01:20:17,355
Kappler usted no lo comprende?
Dobrick se niega Hauser se niega...
811
01:20:17,876 --> 01:20:20,715
En otras palabras, se lavan
las manos en todo el asunto.
812
01:20:20,716 --> 01:20:25,915
S�lo tenemos 8 horas. De que sirve
su lista si nadie los mata.
813
01:20:25,916 --> 01:20:28,795
No se preocupe se�or,
encontrar� quien lo haga.
814
01:20:31,336 --> 01:20:33,775
Si, usted.
815
01:20:37,816 --> 01:20:39,335
Usted lo har�.
816
01:20:48,336 --> 01:20:50,895
Si es una orden oficial Se�or...
817
01:20:51,776 --> 01:20:56,215
pondr� mis hombres a
su disposici�n para esta...
818
01:20:56,896 --> 01:20:58,095
operaci�n.
819
01:20:58,096 --> 01:20:59,135
No Kappler...
820
01:21:01,176 --> 01:21:04,815
como Comandante de las
fuerzas de seguridad en Roma...
821
01:21:05,496 --> 01:21:08,455
es su deber dar a sus
hombres un ejemplo...
822
01:21:09,976 --> 01:21:14,335
Usted y sus oficiales deben
participar de esta operaci�n.
823
01:21:14,336 --> 01:21:19,815
Esas son mis �rdenes y por
supuesto las tendr� por escrito.
824
01:21:22,336 --> 01:21:26,415
Tiene raz�n Se�or, no pedir�a a mis
hombres algo que yo no hiciera.
825
01:21:28,216 --> 01:21:31,455
lo considero un gesto necesario.
826
01:21:31,456 --> 01:21:37,095
Muy sensato Kappler le mencionar�
en mi informe al Fuhrer.
827
01:21:37,096 --> 01:21:40,455
ser� muy importante para usted.
828
01:21:41,456 --> 01:21:45,295
Cinco veces me ofrec� para el
frente del este. Cinco veces.
829
01:21:46,656 --> 01:21:48,895
Cinco veces fui rechazado.
830
01:21:50,536 --> 01:21:51,575
Me dec�a...
831
01:21:53,056 --> 01:21:56,095
que ten�a que jugar...
832
01:21:57,616 --> 01:21:59,975
un papel muy importante en Roma.
833
01:22:34,096 --> 01:22:36,735
La muerte es fea para quien la teme.
834
01:22:38,976 --> 01:22:41,295
Caballeros, ya saben porqu�
estamos aqu�.
835
01:22:41,296 --> 01:22:44,055
No quiero desperdiciar el poco
tiempo que nos queda.
836
01:22:44,056 --> 01:22:48,175
Cuando yo finalice el Capit�n le dar�
instrucciones m�s concretas.
837
01:22:49,616 --> 01:22:52,935
No obstante, me gustar�a decir
dos cosas preliminares...
838
01:22:52,936 --> 01:22:56,735
Primero esto no es una cuesti�n
de culpabilidad moral.
839
01:22:56,736 --> 01:23:00,135
Somos soldados y obedecemos �rdenes.
840
01:23:00,856 --> 01:23:05,295
Segundo, los otros 74 oficiales
incluidos somos de nacionalidad alemana.
841
01:23:05,296 --> 01:23:08,255
Tomaremos parte de esta
operaci�n y nadie se negar�...
842
01:23:08,296 --> 01:23:10,855
so pena de enfrentarse a
un Tribunal Militar.
843
01:23:10,856 --> 01:23:12,855
No necesito decirles lo que eso significa.
844
01:23:12,856 --> 01:23:16,775
E igual que muchos de ustedes
nunca he matado a nadie.
845
01:23:18,416 --> 01:23:23,375
Yo disparar� el primero.
Estoy seguro que hablo por todos, Cnel.
846
01:23:23,376 --> 01:23:27,895
Cuando digo que sabremos
cumplir con nuestro deber.
847
01:23:27,896 --> 01:23:30,375
Gracias, Caballeros.
848
01:23:31,416 --> 01:23:33,495
Este es el lugar de la operaci�n.
849
01:23:33,496 --> 01:23:35,775
Una serie de cuevas
artificiales abandonadas...
850
01:23:35,776 --> 01:23:38,615
a 35 km al SE de la Via Tazzo
851
01:23:38,616 --> 01:23:42,375
Ahora estamos en Via de Atila,
que es esta.
852
01:23:43,696 --> 01:23:46,655
Los t�neles son de piedra caliza,
una vez sellada...
853
01:23:46,696 --> 01:23:49,295
quedar� convertida en una
c�mara de la muerte natural...
854
01:23:49,296 --> 01:23:53,575
y la caliza acelerar� la
composici�n de los restos.
855
01:23:55,336 --> 01:24:01,855
Los t�neles ya han sido minados...
y explotar�n al concluir la operaci�n.
856
01:24:03,456 --> 01:24:05,735
Los prisioneros ser�n
conducidos por aqu�...
857
01:24:05,736 --> 01:24:09,175
las ejecuciones se
realizar�n con pistolas...
858
01:24:09,176 --> 01:24:10,535
M�user.
859
01:24:10,936 --> 01:24:14,655
Los prisioneros caer�n en grupos
de 5, por pelotones de 5...
860
01:24:14,656 --> 01:24:18,375
seg�n mis c�lculos cada uno tendr�
que matar a 4 o 5 hombres.
861
01:24:19,416 --> 01:24:22,575
A continuaci�n les mostrar�
el procedimiento a seguir.
862
01:24:22,896 --> 01:24:26,215
Dehjen... Arrod�llese aqu�.
863
01:24:27,496 --> 01:24:31,575
El prisionero se arrodillar� con la cabeza
inclinada hacia adelante...
864
01:24:31,576 --> 01:24:33,775
colocando la boca del arma en la nuca.
865
01:24:33,776 --> 01:24:35,815
El contacto es innecesario.
866
01:24:36,136 --> 01:24:39,575
La bala debe ir de abajo hacia arriba
atravesando el centro del cerebro...
867
01:24:39,576 --> 01:24:42,375
causando una muerte
instant�nea e indolora.
868
01:24:42,376 --> 01:24:43,535
Gracias.
869
01:24:43,856 --> 01:24:45,975
He calculado tres horas para
acabar con los prisioneros...
870
01:24:45,976 --> 01:24:50,015
una hora para transportarlos a las
cuevas y un minuto por ejecuci�n...
871
01:24:50,016 --> 01:24:55,535
Terminar�amos al anochecer. Un par
de horas antes si todo va bien.
872
01:24:55,536 --> 01:24:59,055
Coronel he solicitado 40 camiones
a intendencia pero hay dificultades.
873
01:24:59,056 --> 01:25:03,655
Dificultades, cuales? 18 de esos se usan
para transporte de provisiones.
874
01:25:03,656 --> 01:25:06,775
El oficial a cargo afirma que si se
transportan hombres en ellos...
875
01:25:06,776 --> 01:25:10,135
se necesitar�n una posterior
esterilizaci�n.
876
01:25:10,136 --> 01:25:13,335
Tome los camiones yo asumo
la responsabilidad.
877
01:25:14,856 --> 01:25:17,655
Caballeros por ning�n motivo
debemos atraer la atenci�n.
878
01:25:17,656 --> 01:25:20,215
Nuestra seguridad est� en la rapidez.
879
01:25:22,176 --> 01:25:26,175
Acaban de llamar del hospital Cnel,
ha muerto otro hombre.
880
01:25:29,176 --> 01:25:33,135
Muy bien, a�adir� 10 m�s a la lista.
Ser�n 330 en total.
881
01:25:34,176 --> 01:25:36,775
Modificaremos los planes
conforme a ello. Es todo.
882
01:25:41,156 --> 01:25:42,395
Priebke...
883
01:25:45,036 --> 01:25:48,915
El otro d�a me habl� de 10 jud�os
que viven en las casas arias...
884
01:25:48,916 --> 01:25:50,475
y le ped� que los arrestara.
Lo ha hecho?
885
01:25:50,476 --> 01:25:53,115
Est�n en la prisi�n de
Regina Celi, Se�or.
886
01:25:53,156 --> 01:25:55,755
S�melos a la lista.
Si Se�or.
887
01:25:56,516 --> 01:25:58,075
Y Priebke...
888
01:25:59,436 --> 01:26:03,475
env�e 5 o 6 cajas de cognac
a las cuevas...
889
01:26:05,876 --> 01:26:08,195
no ser� f�cil para nuestro hombres.
Si Se�or.
890
01:26:13,236 --> 01:26:15,035
Por favor si�ntese.
891
01:26:26,996 --> 01:26:31,195
Siento haberlo hecho esperar tanto.
Padre por favor d�game que pas�!
892
01:26:32,396 --> 01:26:35,275
Todo lo humanamente posible hijo m�o.
893
01:26:35,276 --> 01:26:38,835
As� que no lo detendremos.
894
01:26:39,316 --> 01:26:43,875
El Santo Padre ha considerado seriamente
la posibilidad de intervenir...
895
01:26:43,876 --> 01:26:48,195
Pero los alemanes han amenazado
con revisar su actitud...
896
01:26:48,196 --> 01:26:52,035
hacia las actuales negociaciones
para la salvaci�n de Roma.
897
01:26:52,036 --> 01:26:56,155
La salvaci�n de Roma? Que salvaci�n
padre? La salvaci�n de qui�n?
898
01:26:56,156 --> 01:27:00,315
Padre Antonelli, en un
momento como este...
899
01:27:00,316 --> 01:27:05,675
no debemos olvidar que los alemanes
son nuestro �ltimo valuarte...
900
01:27:05,716 --> 01:27:07,995
contra el comunismo ateo.
901
01:27:09,076 --> 01:27:11,635
Me est� diciendo que el Papa
reh�sa intervenir?
902
01:27:11,636 --> 01:27:15,195
Es que ha olvidado que su
di�cesis es Roma.
903
01:27:16,676 --> 01:27:19,915
C�mo se atreve a juzgarle?
904
01:27:22,796 --> 01:27:26,635
El Santo Padre est� preso
de la historia...
905
01:27:26,636 --> 01:27:30,555
debe pensar y actuar en t�rminos
universales.
906
01:27:30,876 --> 01:27:35,555
As� que la Iglesia renuncia su misi�n?
El Santo Padre decide no hacer nada...
907
01:27:35,556 --> 01:27:40,395
Hemos optado por no hacer nada!
Por favor conserve la calma Padre.
908
01:27:40,996 --> 01:27:45,235
Estas horas no pasan en vano, existe
una declaraci�n que ser� publicada...
909
01:27:45,236 --> 01:27:48,155
en la primera p�gina de
L'observatore Romano, ma�ana.
910
01:27:48,156 --> 01:27:52,235
Ma�ana!
D�jeme que se la lea Hijo m�o.
911
01:27:52,236 --> 01:27:55,115
Y juzgue usted mismo.
912
01:27:57,676 --> 01:28:03,395
En estas angustiosas horas, nuestro
pensamiento gira en torno...
913
01:28:03,396 --> 01:28:07,635
a la ciudad de Roma torturada
en tantas ocasiones por...
914
01:28:07,636 --> 01:28:10,515
la tribulaci�n y la angustia...
915
01:28:10,516 --> 01:28:14,235
Hacemos un llamamiento a la
conciencia de la poblaci�n...
916
01:28:14,236 --> 01:28:18,635
quien tan admirablemente nos ha
demostrado su esp�ritu de sacrificio...
917
01:28:18,636 --> 01:28:21,995
y profundo sentido de la dignidad.
918
01:28:21,996 --> 01:28:25,635
No con impulsos violentos hay
que romper esa actitud...
919
01:28:25,636 --> 01:28:28,395
de las virtudes de nuestro pueblo.
920
01:28:28,396 --> 01:28:34,155
Todo acto irreflexivo no puede acabar
m�s que perjudicando almas inocentes...
921
01:28:34,156 --> 01:28:39,115
que ya han sido puestas a prueba por
el dolor, la privaci�n y la miseria...
922
01:28:40,253 --> 01:28:42,252
Mantened el orden p�blico...
923
01:29:16,316 --> 01:29:19,955
Coronel Kappler.
Gracias.
924
01:29:27,196 --> 01:29:29,195
Debo verle...
Lo siento.
925
01:29:30,036 --> 01:29:33,035
No me dejaban pasar!
Ya esta dentro que quiere?
926
01:29:33,036 --> 01:29:36,515
Vengo del Vaticano el Santo Padre
est� tomando las medidas necesarias...
927
01:29:36,516 --> 01:29:37,715
Debe aplazarlo!
928
01:29:37,716 --> 01:29:40,355
Ya hemos sido informados de las
medidas necesarias que el...
929
01:29:40,356 --> 01:29:46,195
Santo Padre tiene preparadas. Las
publicar� en L'Observatore, ma�ana.
930
01:29:46,196 --> 01:29:49,995
Mantened el orden p�blico, velar para que
no sea alterado por ninguna actitud...
931
01:29:49,996 --> 01:29:53,795
que pueda aumentar el dolor y los
conflictos. Y quienes sepan como...
932
01:29:53,796 --> 01:29:57,955
influir en las conciencias de los
ciudadanos y sobre todo los sacerdotes...
933
01:29:57,956 --> 01:30:03,035
cumplan la alta misi�n de persuasi�n,
pacificaci�n y tranquilidad.
934
01:30:04,076 --> 01:30:07,235
Como puede ver, padre, ese no
es el motivo de su visita.
935
01:30:08,756 --> 01:30:15,395
Coronel, usted tiene un arma,
ll�melo como quiera, pero alg�n d�a...
936
01:30:15,396 --> 01:30:20,715
se arrepentir� y tendr� que rendir
cuentas ante el tribunal de Dios.
937
01:30:20,716 --> 01:30:25,595
Haga algo, a�n est� a tiempo.
Ya no hay tiempo padre.
938
01:30:25,596 --> 01:30:28,475
En realidad nunca lo hubo
ahora me doy cuenta.
939
01:30:28,476 --> 01:30:33,595
El hombre act�a del mismo
modo que lo hace el Papa.
940
01:30:33,596 --> 01:30:38,035
Un hombre que ha cre�do que pod�a
controlar su propio destino...
941
01:30:38,036 --> 01:30:42,435
so�ando un antiguo sue�o.
Un antiguo sue�o de locos.
942
01:30:43,156 --> 01:30:49,675
Locos, nos llama locos... so�adores.
Llama represalia a una masacre...
943
01:30:50,396 --> 01:30:54,635
Partisanos a muchachos idealistas,
rehenes a viejos enfermos...
944
01:30:54,636 --> 01:31:00,355
a las mujeres que aman comunistas...
Los verdugos usan m�scaras Coronel...
945
01:31:00,356 --> 01:31:02,715
Y su m�scara se ensancha
con palabras vac�as.
946
01:31:02,716 --> 01:31:07,595
Se niega usted, ordenando destruir.
Pero todos somos humanos...
947
01:31:07,596 --> 01:31:11,275
creaciones de Dios en la tierra.
Uno destruye su maquinaria...
948
01:31:11,276 --> 01:31:16,475
el hombre puede elegir.
Elija Coronel.
949
01:31:18,396 --> 01:31:20,355
Es hora de irse Se�or.
950
01:31:21,476 --> 01:31:23,795
Cumplir� con mi deber...
951
01:31:24,356 --> 01:31:26,395
ya le dije lo que espero de usted.
952
01:31:27,596 --> 01:31:29,555
Cumpla con el suyo.
953
01:31:30,116 --> 01:31:31,795
No hay tiempo.
954
01:31:32,356 --> 01:31:35,475
No hay nada que usted pueda hacer.
Cree que no puedo hacer nada m�s.
955
01:31:35,476 --> 01:31:36,835
No Padre.
956
01:31:38,396 --> 01:31:39,955
Heil Hitler!
957
01:32:05,236 --> 01:32:08,195
La bicicleta, necesito esta bicicleta,
la necesito.
958
01:33:06,316 --> 01:33:09,955
Esta es la lista completa.
Ll�vela a la prisi�n Regina Celi...
959
01:33:09,956 --> 01:33:12,195
y compruebe personalmente...
Se�or.
960
01:33:12,956 --> 01:33:16,515
Acaban de hablar de Regina Celi,
ya se los han llevado.
961
01:33:16,516 --> 01:33:20,155
Pero, eso es imposible.
962
01:33:20,156 --> 01:33:25,235
Tengo aqu� la lista,
esta es la �nica copia.
963
01:33:25,236 --> 01:33:28,715
Las SS de Kappler llegaron diciendo
que si no les entregaban a los...
964
01:33:28,716 --> 01:33:30,555
hombres se llevar�an a los guardias.
965
01:33:30,556 --> 01:33:35,155
Se han llevado a 55 presos.
Pero... son demasiados.
966
01:33:35,756 --> 01:33:39,995
Son demasiados, demasiados,
demasiados!
967
01:33:43,696 --> 01:33:44,975
Se han llevado 5 de m�s.
968
01:37:46,796 --> 01:37:49,955
D�jame, d�jame pasar!
969
01:40:01,196 --> 01:40:03,955
No puedo hacerlo.
970
01:41:32,436 --> 01:41:35,595
Diez d�as despu�s los
aliados liberaron Roma.
971
01:41:35,596 --> 01:41:40,475
El Jefe de Polic�a Pietro Caruso fue
juzgado por un tribunal italiano...
972
01:41:40,476 --> 01:41:43,635
sentenciado a muerte y ejecutado.
973
01:41:45,836 --> 01:41:51,235
El General Kurt Maelzer fue juzgado y
sentenciado a muerte en 1946.
974
01:41:51,236 --> 01:41:55,995
Sentencia que no se llev� a cabo
porque muri� en prisi�n.
975
01:41:56,396 --> 01:42:00,235
El mariscal de campo Albert Kesselring
fue juzgado por un Tribunal...
976
01:42:00,236 --> 01:42:04,995
Militar Brit�nico en 1947.
Sentenciado a muerte.
977
01:42:04,996 --> 01:42:10,235
La sentencia no se cumpli�,
fue puesto en libertad en 1952.
978
01:42:10,676 --> 01:42:15,795
El Coronel Herbert Kappler fue
juzgado en Roma en 1948...
979
01:42:15,796 --> 01:42:19,635
y encontrado culpable
sentenciado a prisi�n perpetua.
980
01:42:19,636 --> 01:42:23,875
Cumpli� su condena en la penitencier�a
italiana de Gaeta.
85171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
