Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,640 --> 00:00:21,840
Please, help me.
2
00:00:22,200 --> 00:00:23,960
- What happened?
- They kidnapped me.
3
00:00:24,200 --> 00:00:26,440
- They...
- Who kidnapped you?
4
00:00:26,520 --> 00:00:28,600
- What's your name?
- Rosa.
5
00:00:28,680 --> 00:00:30,560
- Rosa Fernández...
- Calm down.
6
00:00:30,640 --> 00:00:32,200
Please, just calm down.
7
00:00:33,320 --> 00:00:34,320
Are you OK?
8
00:00:37,400 --> 00:00:40,560
Tell me what happened.
I need more information.
9
00:00:40,640 --> 00:00:43,400
I need to get to the hospital
because my son is very ill.
10
00:00:47,200 --> 00:00:49,880
And I need to know
where they took you.
11
00:00:49,960 --> 00:00:53,000
I don't know.
I ran a long way...
12
00:01:03,040 --> 00:01:04,800
It's all right.
13
00:01:04,880 --> 00:01:07,280
- Take me to the hospital.
- OK.
14
00:01:28,480 --> 00:01:32,280
I'm in a hurry.
There's a girl who needs help.
15
00:01:36,880 --> 00:01:38,560
Officer! That's him!
16
00:01:38,640 --> 00:01:41,040
- How's it going?
- He kidnapped me!
17
00:01:41,120 --> 00:01:43,520
- I'm good.
- What's new?
18
00:01:45,080 --> 00:01:46,880
Where do you think
you're going?
19
00:01:46,960 --> 00:01:48,640
Come with me.
20
00:01:49,120 --> 00:01:50,920
Where are you going?
21
00:01:51,000 --> 00:01:53,400
- Feeling rebellious today?
- You're an officer!
22
00:01:53,480 --> 00:01:56,400
Come on, where do
you think you're going?
23
00:01:56,480 --> 00:01:58,600
Calm down now...
24
00:02:00,200 --> 00:02:03,360
- Get in.
- Get off me!
25
00:02:05,760 --> 00:02:09,840
See you around. And thanks.
Swing by the house whenever you like!
26
00:02:40,120 --> 00:02:41,920
THE CLEANING LADY
27
00:02:43,080 --> 00:02:45,880
OK, go to the toilet over there.
28
00:02:57,640 --> 00:03:00,120
Right there!
Don't go any further.
29
00:03:00,200 --> 00:03:01,520
Hurry up.
30
00:03:13,400 --> 00:03:15,400
Dad, look what I found.
31
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
What's that?
32
00:03:24,800 --> 00:03:28,000
Go to the toilet.
Put that down.
33
00:03:31,640 --> 00:03:34,600
- Have you located it?
- I'm working on it.
34
00:03:34,840 --> 00:03:38,120
An hour ago, it was here.
Now it's on the move.
35
00:03:38,600 --> 00:03:40,240
I need precision.
36
00:03:41,080 --> 00:03:43,600
This isn't fixed GPS,
detective.
37
00:03:44,040 --> 00:03:46,440
It's coming
from somewhere near the airport.
38
00:03:46,520 --> 00:03:50,000
That's a lot of ground to cover.
We can't search everywhere.
39
00:03:50,640 --> 00:03:54,520
I need you to call them
or for them to call us.
40
00:03:54,600 --> 00:03:55,800
Give me the phone.
41
00:03:59,920 --> 00:04:02,600
Pick up, Rosa...
42
00:04:05,320 --> 00:04:09,480
Don't talk too much either.
If the battery dies, it's over.
43
00:04:15,560 --> 00:04:16,960
OK.
44
00:04:19,120 --> 00:04:21,520
Wait for me here, OK?
45
00:04:38,680 --> 00:04:39,840
Hello?
46
00:04:41,040 --> 00:04:43,400
I've got it! Don't hang up.
47
00:04:43,760 --> 00:04:44,480
Right there.
48
00:04:44,560 --> 00:04:47,320
Rosa? Hello?
49
00:04:49,960 --> 00:04:50,960
OK.
50
00:04:53,720 --> 00:04:54,920
Fancy something to eat?
51
00:04:55,480 --> 00:04:58,000
We've got them.
Gutiérrez, call for reinforcements.
52
00:04:58,280 --> 00:05:00,480
- I'll send you the location.
- OK.
53
00:05:08,640 --> 00:05:10,200
Is everything sterilised?
54
00:05:10,280 --> 00:05:13,280
- Wait for me in room seven.
- Yes, doctor.
55
00:05:15,760 --> 00:05:17,520
OK, Dora...
56
00:05:20,040 --> 00:05:22,400
Felipe can receive
the transplant now.
57
00:05:23,480 --> 00:05:24,480
Oh, thank God.
58
00:05:24,920 --> 00:05:27,800
The chemotherapy
produced good results.
59
00:05:27,880 --> 00:05:30,800
The transplant team
will be coming by shortly
60
00:05:30,880 --> 00:05:32,280
to check his condition.
61
00:05:33,360 --> 00:05:37,000
Still, the most important thing
for us to concentrate on now
62
00:05:37,080 --> 00:05:38,760
is getting Rosa's authorisation.
63
00:05:39,760 --> 00:05:42,360
Rosa would agree,
but I can't find her.
64
00:05:42,440 --> 00:05:44,920
But I'll sign.
It's what's best for Felipe.
65
00:05:45,000 --> 00:05:49,880
It's not as easy as that, Dora. Your
daughter's signature is essential.
66
00:05:54,440 --> 00:05:57,480
Yes, we're in front
of the petrol station.
67
00:06:03,960 --> 00:06:05,800
They're heading for the exit.
68
00:06:07,320 --> 00:06:10,880
They're leaving, right?
This looks like the one.
69
00:06:13,720 --> 00:06:14,720
Police!
70
00:06:14,800 --> 00:06:17,920
Get out of the car
with your hands up!
71
00:06:18,000 --> 00:06:19,640
- OK!
- Move it!
72
00:06:19,720 --> 00:06:21,800
- My son's inside...
- Come here.
73
00:06:27,000 --> 00:06:28,360
What's going on?
74
00:06:34,280 --> 00:06:35,840
I found it.
75
00:06:36,880 --> 00:06:38,400
Get out the car.
76
00:06:54,760 --> 00:06:57,560
I found the phone.
I'll send you some photos.
77
00:06:57,640 --> 00:06:59,200
Tell me where they're from.
78
00:07:05,920 --> 00:07:07,120
This is the place.
79
00:07:08,880 --> 00:07:11,600
She's been missing
for 48 hours.
80
00:07:14,640 --> 00:07:18,360
We'll have to search the entire area.
I'll take charge of this.
81
00:07:19,240 --> 00:07:20,560
I'll look for Alonso.
82
00:07:20,640 --> 00:07:23,960
Now his friend's missing,
he'll be ready to talk.
83
00:07:24,240 --> 00:07:25,360
OK.
84
00:07:29,200 --> 00:07:29,840
Yes.
85
00:07:29,920 --> 00:07:31,520
Make sure they're ready.
86
00:07:31,600 --> 00:07:34,600
- We're working on it.
- We'll move them today.
87
00:07:34,920 --> 00:07:37,880
If you do well,
we all profit. Got it?
88
00:07:38,600 --> 00:07:40,800
How's the girl?
Will she make it?
89
00:07:40,880 --> 00:07:42,760
Yes, she's fine.
90
00:07:43,680 --> 00:07:44,880
See you.
91
00:07:45,880 --> 00:07:48,440
Hurry up for once.
Get them ready, now.
92
00:07:50,200 --> 00:07:51,880
Now then, girls!
93
00:07:55,360 --> 00:07:57,440
Have you never
heard of conditioner?
94
00:07:59,840 --> 00:08:02,720
How about you?
What's your hair like?
95
00:08:03,280 --> 00:08:05,400
It's a mess. All dry.
96
00:08:07,160 --> 00:08:09,280
I'll have to cut it.
97
00:08:09,880 --> 00:08:11,800
I should really dye it.
98
00:08:12,160 --> 00:08:13,920
To make you look prettier.
99
00:08:14,000 --> 00:08:18,080
Who wants to see you like this?
You'll be travelling a long way.
100
00:08:27,640 --> 00:08:28,880
Who is it? We're closed.
101
00:08:28,960 --> 00:08:31,760
Alonso, it's Correa.
I have some questions.
102
00:08:32,040 --> 00:08:36,040
- What? Has Rosa been found?
- No, that's why we need to talk.
103
00:08:36,120 --> 00:08:37,520
Please, open up.
104
00:08:43,840 --> 00:08:45,800
Alonso, Rosa is your friend.
105
00:08:45,880 --> 00:08:48,480
You must have noticed
something different about her.
106
00:08:48,840 --> 00:08:50,400
Think about it.
107
00:08:52,680 --> 00:08:55,920
There's this taxi.
She'd visit me in this taxi.
108
00:08:56,000 --> 00:09:00,000
It was always the same one.
She'd come by for cleaning stuff.
109
00:09:00,080 --> 00:09:03,240
Sometimes, this taxi
would park outside the shop.
110
00:09:03,320 --> 00:09:04,880
Do you remember any details?
111
00:09:04,960 --> 00:09:07,440
- I've got the number plate.
- OK!
112
00:09:15,520 --> 00:09:20,200
Zapata, listen to me.
I need you to locate this taxi.
113
00:09:20,760 --> 00:09:24,000
Its number plate is IQS 720.
114
00:09:24,080 --> 00:09:25,080
OK?
115
00:09:27,640 --> 00:09:30,160
- Thanks, Alonso.
- Please, find her.
116
00:09:30,720 --> 00:09:32,720
Attention all units.
117
00:09:32,800 --> 00:09:36,480
Be on the look out
for taxi IQS 720.
118
00:09:36,560 --> 00:09:39,600
We have orders
to detain its driver.
119
00:09:40,440 --> 00:09:43,400
5-5, this is patrol 170.
120
00:09:44,040 --> 00:09:48,000
Affirmative. We're on the look out.
We'll continuing searching.
121
00:09:59,120 --> 00:10:00,720
Where are they taking us?
122
00:10:03,000 --> 00:10:04,360
I don't know.
123
00:10:06,760 --> 00:10:08,680
I heard them say the north.
124
00:10:09,720 --> 00:10:11,040
But where?
125
00:10:13,120 --> 00:10:17,160
I don't know. Some shit hole,
to pimp us out, probably.
126
00:10:18,240 --> 00:10:19,840
And Tatiana?
127
00:10:20,040 --> 00:10:21,840
That creep raped her.
128
00:10:25,880 --> 00:10:28,000
What are you doing?
No talking!
129
00:10:28,080 --> 00:10:31,280
Sit down!
Just calm yourself.
130
00:10:35,240 --> 00:10:37,040
Drink some water.
131
00:10:37,120 --> 00:10:39,320
- No...
- Drink it!
132
00:10:47,520 --> 00:10:50,040
That's him! Follow him.
133
00:10:55,960 --> 00:10:57,920
Damn, I don't believe this...
134
00:11:00,000 --> 00:11:01,920
This is car 170.
135
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
We have visual contact
136
00:11:04,080 --> 00:11:07,480
on vehicle IQS 720.
137
00:11:07,560 --> 00:11:10,680
He's heading towards the north...
138
00:11:10,760 --> 00:11:11,760
Don't lose him!
139
00:11:11,840 --> 00:11:13,760
I'm on my way.
Request assistance.
140
00:11:13,840 --> 00:11:15,320
I want him under arrest.
141
00:11:24,160 --> 00:11:25,600
Get out of the car!
142
00:11:25,680 --> 00:11:27,160
Out of the car!
143
00:11:27,600 --> 00:11:29,400
Get out of the car!
144
00:11:30,520 --> 00:11:32,200
Get out of the car!
145
00:11:32,640 --> 00:11:33,720
Come on!
146
00:11:35,640 --> 00:11:39,240
Put your hands up! Now!
147
00:11:40,160 --> 00:11:42,360
Show me your hands!
148
00:11:50,080 --> 00:11:52,160
Come on! Hands up!
149
00:11:52,240 --> 00:11:54,760
I want to see both hands!
150
00:11:57,800 --> 00:11:59,320
Show me your hands!
151
00:12:29,920 --> 00:12:33,600
THE CLEANING LADY
152
00:12:37,600 --> 00:12:39,640
Take all of this.
153
00:12:39,720 --> 00:12:42,240
This is the money
my daughter was saving
154
00:12:42,320 --> 00:12:44,040
to treat Felipe abroad.
155
00:12:44,120 --> 00:12:47,160
Take this money, please,
and save my grandson's life.
156
00:12:47,960 --> 00:12:50,360
It's not about money, Dora.
157
00:12:50,480 --> 00:12:53,040
We need the mother's
permission to proceed.
158
00:12:53,120 --> 00:12:55,480
But my daughter
has gone missing!
159
00:12:55,560 --> 00:13:00,280
You said if she doesn't sign,
I'm going to lose my grandson.
160
00:13:00,960 --> 00:13:04,120
You care more about procedure
than my grandson's life!
161
00:13:04,200 --> 00:13:05,480
It's not like that.
162
00:13:06,120 --> 00:13:09,080
In the hospital,
we have procedures to follow.
163
00:13:09,160 --> 00:13:12,440
- But you're endangering my grandson!
- Calm down.
164
00:13:12,520 --> 00:13:14,440
Calm down, Dora.
165
00:13:14,520 --> 00:13:17,320
We'll find a solution, OK?
166
00:13:31,400 --> 00:13:32,520
What did you do?
167
00:13:33,720 --> 00:13:36,040
- You killed him.
- It was self-defence...
168
00:13:36,120 --> 00:13:39,160
I said not to kill him!
You don't get it!
169
00:13:39,240 --> 00:13:40,920
You always shoot to kill!
170
00:13:42,080 --> 00:13:43,200
You never learn!
171
00:13:43,680 --> 00:13:45,440
What's this up here?
172
00:13:45,520 --> 00:13:48,120
Can't you ever control yourselves?
173
00:13:49,080 --> 00:13:51,400
What do I do now?
174
00:13:54,000 --> 00:13:55,880
He was our only suspect.
175
00:14:28,920 --> 00:14:31,080
Hello there.
176
00:14:31,160 --> 00:14:33,760
You're early.
They're not ready yet...
177
00:14:43,400 --> 00:14:45,000
Check out the blonde.
178
00:14:48,840 --> 00:14:49,920
Good.
179
00:14:55,040 --> 00:14:58,240
Are you still out of it?
What's the matter?
180
00:14:59,160 --> 00:15:01,280
Still going with the "overalls" look?
181
00:15:03,520 --> 00:15:05,680
You look nice with short hair.
182
00:15:06,880 --> 00:15:08,960
All because
you wanted to escape.
183
00:15:09,880 --> 00:15:12,080
Oh, Rosíta.
184
00:15:13,520 --> 00:15:16,720
How lovely it is to see you here.
185
00:15:24,680 --> 00:15:26,800
This is where they had the raid.
186
00:15:27,280 --> 00:15:31,320
Here's the ranch, The Artist's house.
They used this place many times.
187
00:15:31,400 --> 00:15:33,920
- And it's near the airport.
- There.
188
00:15:35,600 --> 00:15:38,280
Gutiérrez, I know
where they're keeping Rosa.
189
00:15:42,200 --> 00:15:44,880
Sweetheart...
Please, give me a moment.
190
00:15:44,960 --> 00:15:47,760
Everything will work out.
You need to stay calm.
191
00:15:47,840 --> 00:15:49,880
I'm right here, OK?
192
00:15:49,960 --> 00:15:51,280
All right.
193
00:16:09,040 --> 00:16:11,440
Listen, I want you all on the ball.
194
00:16:11,520 --> 00:16:14,080
Approach from the pathway.
You from the side.
195
00:16:14,160 --> 00:16:18,000
You're coming with me.
And wear a vest, Gutiérrez...
196
00:16:36,840 --> 00:16:40,440
OK, it's time. Put them in the van.
Make sure they're secured.
197
00:16:49,840 --> 00:16:50,880
Boss.
198
00:16:51,760 --> 00:16:53,000
We're ready.
199
00:16:53,600 --> 00:16:55,040
We're leaving now.
200
00:17:19,560 --> 00:17:21,640
We'll be there in about an hour.
201
00:17:22,200 --> 00:17:24,960
A few small problems,
but nothing major.
202
00:17:25,040 --> 00:17:26,280
Perfect.
203
00:17:31,320 --> 00:17:33,320
All units in position.
204
00:17:34,240 --> 00:17:37,040
Hey! The police are here!
205
00:17:41,280 --> 00:17:42,880
Holy shit!
206
00:17:42,960 --> 00:17:44,560
Give me a gun!
207
00:17:45,080 --> 00:17:46,000
Go, I'll cover you.
208
00:17:59,400 --> 00:18:02,720
- Get up, morons!
- Put them in with Tatiana!
209
00:18:02,800 --> 00:18:04,040
God damn!
210
00:18:06,720 --> 00:18:08,040
Big guy!
211
00:18:08,120 --> 00:18:10,040
The other side!
Through the window!
212
00:18:25,480 --> 00:18:27,560
Get moving!
213
00:18:47,120 --> 00:18:48,160
Move!
214
00:19:02,400 --> 00:19:04,720
On the count of three,
cover me.
215
00:19:05,560 --> 00:19:08,320
One, two, three!
216
00:19:35,720 --> 00:19:36,480
Correa!
217
00:20:04,680 --> 00:20:07,840
Move it!
Get out of the damn way!
218
00:20:07,920 --> 00:20:09,480
Open it with the key!
219
00:20:09,680 --> 00:20:11,320
Use the key!
220
00:20:26,360 --> 00:20:28,040
No, no...
221
00:20:28,480 --> 00:20:29,880
Sandro!
222
00:20:31,400 --> 00:20:33,200
Officer down!
We need an ambulance!
223
00:20:36,560 --> 00:20:37,760
Get down!
224
00:20:37,840 --> 00:20:39,680
Holy shit...
225
00:20:44,240 --> 00:20:46,320
- Don't shoot me...
- Shut it!
226
00:20:46,400 --> 00:20:48,600
Put both hands
flat on the ground!
227
00:20:57,440 --> 00:21:01,200
We're very proud of the work
our officers have accomplished,
228
00:21:01,280 --> 00:21:03,360
allowing these girls
to return home
229
00:21:03,560 --> 00:21:06,760
and cleaning up
this nefarious organisation.
230
00:21:07,080 --> 00:21:12,280
- How many girls were there?
- We'll be releasing a list shortly.
231
00:21:34,400 --> 00:21:36,360
You're under arrest.
You're coming with us.
232
00:21:36,440 --> 00:21:39,320
Shut your mouth! You're
under arrest. Anything you say...
233
00:23:01,120 --> 00:23:03,120
Hello, Rosa.
234
00:23:07,600 --> 00:23:09,440
What are you doing here?
235
00:23:11,120 --> 00:23:15,320
I'm sorry that you're living
in these conditions.
236
00:23:16,800 --> 00:23:19,200
Just when your son got better...
237
00:23:20,520 --> 00:23:22,520
they put you in here.
238
00:23:23,200 --> 00:23:26,520
Locked up in such a filthy place.
239
00:23:38,240 --> 00:23:39,840
Then get me out.
240
00:23:43,840 --> 00:23:45,920
I'm here because of you.
241
00:23:47,440 --> 00:23:48,680
No, Rosa.
242
00:23:50,080 --> 00:23:53,280
You're here on charges
of complicity and concealment.
243
00:23:55,560 --> 00:23:59,120
It's a shame the judge didn't
understand the importance...
244
00:23:59,480 --> 00:24:02,440
of your collaboration
with the police.
245
00:24:06,400 --> 00:24:08,520
That's why I want to help.
246
00:24:12,200 --> 00:24:13,800
Do you want
a reduced sentence?
247
00:24:14,880 --> 00:24:17,680
We could possibly
reach an agreement.
248
00:24:21,320 --> 00:24:23,120
What do I need to do?
249
00:24:26,840 --> 00:24:28,040
Clean.
17235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
