Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,760 --> 00:01:27,760
The job's inside,
as always.
2
00:03:57,920 --> 00:03:59,720
Rosa, haven't you started yet?
3
00:04:00,240 --> 00:04:01,360
I'm cleaning.
4
00:04:01,440 --> 00:04:03,800
Hurry up.
We're leaving in 30 minutes.
5
00:07:05,800 --> 00:07:07,040
Ready?
6
00:07:09,160 --> 00:07:10,280
Yes.
7
00:07:34,800 --> 00:07:36,320
What's going on?
8
00:07:37,680 --> 00:07:39,080
What is this?
9
00:08:07,040 --> 00:08:08,960
How's it going, Rosíta?
10
00:08:10,000 --> 00:08:12,200
It's a pleasure
to see you again.
11
00:08:21,000 --> 00:08:22,200
What do you want?
12
00:08:23,240 --> 00:08:26,320
- You're coming with us now, OK?
- What for?
13
00:08:28,280 --> 00:08:30,600
- No, no...
- Come on.
14
00:08:30,920 --> 00:08:32,560
No! Get off!
15
00:08:42,360 --> 00:08:44,480
Where are you going, Rosíta?
16
00:08:46,520 --> 00:08:49,240
Where do you think
you're going?
17
00:08:54,840 --> 00:08:56,040
Let's go.
18
00:09:24,040 --> 00:09:25,760
THE CLEANING LADY
19
00:09:44,520 --> 00:09:46,520
Shouldn't she be here by now?
20
00:09:54,120 --> 00:09:57,440
Come on, let's go.
Nice and easy now.
21
00:09:59,920 --> 00:10:03,360
Why did you talk
to the cops, Rosíta?
22
00:10:03,600 --> 00:10:05,400
What's the matter with you?
23
00:10:06,240 --> 00:10:08,120
Are you angry with us?
24
00:10:08,400 --> 00:10:11,400
Did we treat you badly?
Did we not pay well?
25
00:10:17,960 --> 00:10:19,160
Come on.
26
00:10:23,520 --> 00:10:24,520
Get in.
27
00:10:30,680 --> 00:10:33,600
What if she's had second
thoughts? It's almost 1pm.
28
00:10:37,320 --> 00:10:38,440
No way.
29
00:10:41,560 --> 00:10:43,280
Why don't you call her?
30
00:10:53,160 --> 00:10:56,960
Here's the evidence Rosa gave us.
Take it to the laboratory.
31
00:11:02,880 --> 00:11:04,440
She's not picking up?
32
00:11:06,400 --> 00:11:10,840
What about Alonso?
We can't detain him for much longer.
33
00:11:13,680 --> 00:11:16,480
Gutiérrez,
we're going to wait for Rosa.
34
00:11:16,560 --> 00:11:18,880
She'll clear everything up.
Then we'll see.
35
00:11:20,000 --> 00:11:22,920
If she doesn't show,
we'll have to release him.
36
00:11:23,640 --> 00:11:26,560
She won't let her friend
down. Don't worry.
37
00:11:38,120 --> 00:11:39,320
Hello, sweetheart.
38
00:11:40,560 --> 00:11:42,280
We're waiting here for you.
39
00:11:43,240 --> 00:11:47,600
I'm getting really worried.
Felipe is constantly asking for you.
40
00:11:49,120 --> 00:11:50,720
Call me when you can.
41
00:11:59,760 --> 00:12:01,040
Come here...
42
00:12:08,240 --> 00:12:09,360
One more?
43
00:12:10,720 --> 00:12:12,680
Shut up and watch her.
44
00:12:12,760 --> 00:12:15,760
- When are they leaving?
- Worry about your girls.
45
00:12:15,840 --> 00:12:18,600
As you wish,
but the girl is getting worse.
46
00:12:18,680 --> 00:12:21,400
The doctor won't come.
She's getting worse.
47
00:12:21,800 --> 00:12:26,400
We're paying you to handle this.
It's in your interest she doesn't die.
48
00:12:30,160 --> 00:12:31,680
Rosa, Rosa...
49
00:12:34,280 --> 00:12:37,200
What did you tell
that cop? I saw you.
50
00:12:39,960 --> 00:12:43,720
Listen to me, bitch.
Tell me what you told the cops.
51
00:12:43,800 --> 00:12:46,640
You'd better talk,
unless you want to get hurt.
52
00:12:46,720 --> 00:12:52,440
Because once I'm done with you,
you'll be begging me to kill you.
53
00:13:00,280 --> 00:13:02,680
THE CLEANING LADY
54
00:13:08,160 --> 00:13:10,040
She's not answering.
55
00:13:12,960 --> 00:13:15,160
There's no reason
she wouldn't turn up.
56
00:13:15,240 --> 00:13:17,240
When we talked,
she seemed resolute.
57
00:13:19,840 --> 00:13:21,240
Let's go find her.
58
00:13:24,040 --> 00:13:25,280
OK, let's go.
59
00:13:27,440 --> 00:13:28,680
All yours.
60
00:13:41,400 --> 00:13:42,960
This way.
61
00:13:47,400 --> 00:13:49,320
Make yourselves comfortable, OK?
62
00:13:49,680 --> 00:13:53,160
And they say cats hate
sharing a cage, right?
63
00:13:54,200 --> 00:13:57,160
Why not chat
and get to know each other?
64
00:14:03,120 --> 00:14:04,920
Do you like blondes?
65
00:14:07,160 --> 00:14:10,760
I'll pay you a visit in a while.
Don't go missing me!
66
00:14:20,840 --> 00:14:22,000
Hey.
67
00:14:45,840 --> 00:14:47,880
One watch.
Shoelaces.
68
00:14:48,560 --> 00:14:50,800
One wallet. One belt.
And 300 pesos.
69
00:14:51,200 --> 00:14:53,280
Sign here, please.
70
00:14:56,240 --> 00:14:57,400
And my business?
71
00:14:58,000 --> 00:15:00,960
It's closed until the judge
says otherwise.
72
00:15:08,640 --> 00:15:10,560
Excuse me.
May I go inside?
73
00:15:10,640 --> 00:15:13,640
No, not yet. The doctors
are assessing the boy.
74
00:15:13,720 --> 00:15:16,800
- I'll let you know.
- Is there a problem?
75
00:15:31,920 --> 00:15:33,680
I brought you some water.
76
00:17:24,760 --> 00:17:27,160
Nobody's here.
I found this in the kitchen.
77
00:17:27,880 --> 00:17:29,440
This wasn't a robbery.
78
00:17:29,920 --> 00:17:32,560
Call some officers in
and request a forensics team.
79
00:17:32,640 --> 00:17:35,560
- OK.
- We're heading to the hospital.
80
00:17:35,800 --> 00:17:37,640
The doctors will let you know.
81
00:17:37,720 --> 00:17:39,920
But don't worry.
Are you the mother?
82
00:17:40,200 --> 00:17:42,960
No, the mother
should be here soon.
83
00:17:43,040 --> 00:17:45,080
Sorry, I can't say
anything more.
84
00:17:46,280 --> 00:17:47,480
All right.
85
00:17:58,480 --> 00:18:01,160
Hello?
Is that you, sweetheart?
86
00:18:01,640 --> 00:18:04,160
No, ma'am.
This is Detective Correa.
87
00:18:04,240 --> 00:18:07,280
I'm sorry. I must have
dialled the wrong number
88
00:18:07,360 --> 00:18:09,520
You didn't.
This is your home number.
89
00:18:09,600 --> 00:18:12,600
What? You're in my home?
90
00:18:13,360 --> 00:18:15,440
Please, pass the phone to Rosa.
91
00:18:15,800 --> 00:18:18,200
Where is my daughter?
92
00:18:18,280 --> 00:18:21,600
Calm down and listen.
Your home has been broken into.
93
00:18:21,680 --> 00:18:23,880
We're already
guarding the place.
94
00:18:24,480 --> 00:18:27,040
- Don't leave the hospital.
- Yes, of course.
95
00:18:27,120 --> 00:18:30,000
If you hear from Rosa,
call us immediately.
96
00:18:30,080 --> 00:18:32,680
Calm yourself
and don't go anywhere.
97
00:18:37,040 --> 00:18:39,840
She's not at the hospital.
Rosa is in trouble.
98
00:18:42,280 --> 00:18:45,280
- Dora, are you all right?
- I'm fine.
99
00:18:45,680 --> 00:18:47,800
I really need
to speak to Rosa.
100
00:18:48,760 --> 00:18:52,360
Rosa isn't here.
I don't know where she is.
101
00:18:53,400 --> 00:18:55,920
- What's happened?
- I don't know.
102
00:18:56,000 --> 00:18:58,800
We spoke last night.
She said she'd come.
103
00:18:58,880 --> 00:19:01,880
But I don't know.
I can't get through to her.
104
00:19:01,960 --> 00:19:03,640
The police are after her.
105
00:19:05,200 --> 00:19:07,720
Doctor, what's happening
to my grandson?
106
00:19:07,800 --> 00:19:09,880
Why are so many
doctors seeing him?
107
00:19:10,840 --> 00:19:13,840
We've found a donor.
The marrow is on its way.
108
00:19:13,920 --> 00:19:16,560
We need to prep him.
We can't wait.
109
00:19:17,400 --> 00:19:19,680
Understand?
I need to talk to Rosa.
110
00:19:19,760 --> 00:19:21,360
I understand, but Rosa...
111
00:19:24,400 --> 00:19:25,600
Doctor.
112
00:19:26,840 --> 00:19:29,200
Do whatever
you think necessary.
113
00:19:29,760 --> 00:19:31,000
Save my grandson.
114
00:19:47,960 --> 00:19:50,280
Help!
115
00:19:51,440 --> 00:19:54,360
- Help!
- There's no point in shouting.
116
00:20:03,600 --> 00:20:06,200
- What's your name?
- Tatiana.
117
00:20:09,480 --> 00:20:13,240
Hang in there.
I'll get you out of here.
118
00:20:18,360 --> 00:20:21,680
Do you think we'll find her?
If not, we won't find anybody.
119
00:20:22,960 --> 00:20:26,360
We're close, Gutiérrez.
We're dealing with the same people.
120
00:20:26,440 --> 00:20:28,080
What have we got?
121
00:20:28,680 --> 00:20:31,360
We've got nothing.
We've got no names...
122
00:20:31,440 --> 00:20:34,240
We've got no witnesses.
Nothing!
123
00:20:38,680 --> 00:20:40,320
Who's that?
124
00:20:41,800 --> 00:20:43,040
Brigitte.
125
00:20:50,200 --> 00:20:51,520
So...
126
00:20:51,720 --> 00:20:55,680
Got nothing better to do
than bother people while they work?
127
00:20:57,400 --> 00:21:01,520
- What about Mummy?
- She'll be here, Felipe. You'll see.
128
00:21:03,320 --> 00:21:05,520
No, don't take that off, Felipe.
129
00:21:05,600 --> 00:21:08,720
What are you doing?
Don't take those things off!
130
00:21:08,800 --> 00:21:11,360
Please, for the love of God!
131
00:21:11,440 --> 00:21:14,720
Felipe, don't do that!
She'll be here soon!
132
00:21:14,800 --> 00:21:17,440
You're not my mummy!
I want Mummy!
133
00:21:17,520 --> 00:21:20,680
I don't know what to do!
He's removing everything!
134
00:21:22,120 --> 00:21:24,280
- Mummy!
- Please, calm him down.
135
00:21:26,080 --> 00:21:28,240
I want my mummy!
136
00:21:28,320 --> 00:21:30,360
I want to go home!
137
00:21:30,440 --> 00:21:33,720
- Nina's sister, Rosa, is missing.
- The cleaning lady?
138
00:21:33,800 --> 00:21:36,720
- You know her?
- We think they've got her.
139
00:21:36,920 --> 00:21:41,120
We're out of time. We need
to know where they take the girls.
140
00:21:41,640 --> 00:21:44,040
I don't know.
I told you everything.
141
00:21:44,120 --> 00:21:47,120
What do you want?
You want them to kill me?
142
00:21:47,200 --> 00:21:49,080
Is that it? No way...
143
00:21:49,160 --> 00:21:51,800
Wait, Brigitte.
Listen to me.
144
00:21:51,880 --> 00:21:54,680
Didn't you want to help?
Now is the time.
145
00:21:56,840 --> 00:22:01,200
Now they have her, it's too late.
They'll be covering their tracks...
146
00:22:01,280 --> 00:22:04,080
Lots of girls
are in danger, Brigitte!
147
00:22:06,600 --> 00:22:07,960
Look...
148
00:22:08,760 --> 00:22:12,600
The girls talk about
this one place.
149
00:22:12,680 --> 00:22:14,600
It's near the airport.
150
00:22:14,680 --> 00:22:18,320
They call it the Doll's House.
151
00:22:21,040 --> 00:22:23,360
It was their hide-out.
152
00:22:24,040 --> 00:22:26,480
Is it a factory? Or a house?
153
00:22:27,440 --> 00:22:28,320
I don't know.
154
00:22:28,400 --> 00:22:32,320
They take the girls there
then send them all over the country.
155
00:22:37,160 --> 00:22:39,000
The way you get there...
156
00:22:40,240 --> 00:22:42,240
You take a dirt track.
157
00:22:42,320 --> 00:22:43,640
And then...
158
00:22:43,720 --> 00:22:45,680
Why don't you ask the cops?
159
00:22:45,960 --> 00:22:49,560
The cops are the ones
involved in all this!
160
00:23:15,200 --> 00:23:17,320
Come on, let's go.
161
00:23:17,680 --> 00:23:19,440
Come on.
162
00:23:19,520 --> 00:23:21,160
Hold on to me.
163
00:23:21,240 --> 00:23:23,680
- Come on! Come on!
- I can't...
164
00:23:24,200 --> 00:23:26,400
Please, hold on!
165
00:23:36,720 --> 00:23:38,120
I don't feel well...
166
00:23:43,800 --> 00:23:45,480
Hold on, I'll get help.
167
00:23:47,000 --> 00:23:48,200
Hang in there!
11881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
