Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,160 --> 00:00:12,760
YOU WEREN'T ONLINE LAST NIGHT
I MISSED YOU
2
00:00:17,000 --> 00:00:19,800
I COULDN'T, THEY DIDN'T
LET ME USE THE COMPUTER
3
00:00:21,160 --> 00:00:23,920
I MISSED YOU.
I WANT TO SEE YOU!
4
00:00:30,280 --> 00:00:34,800
YOU'RE PRETTY!
I WANT TO SEE YOU FOR REAL!
5
00:00:36,720 --> 00:00:39,360
I DON'T KNOW...
6
00:00:41,440 --> 00:00:45,080
WE'VE BEEN CHATTING FOR A WHILE.
LET'S MEET UP THIS EVENING!
7
00:00:46,360 --> 00:00:51,280
OK, BUT I'M BRINGING A FRIEND.
YOU BRING A FRIEND TOO.
8
00:00:52,400 --> 00:00:54,040
NO, COME ALONE!
9
00:00:54,120 --> 00:00:55,680
4PM IN THE PARK?
10
00:01:07,480 --> 00:01:11,360
WELL, OK... I'LL COME!
WHEREABOUTS?
11
00:01:37,760 --> 00:01:40,640
No! Get off me!
12
00:02:22,640 --> 00:02:24,440
THE CLEANING LADY
13
00:02:43,360 --> 00:02:44,560
Gentlemen.
14
00:02:46,440 --> 00:02:49,440
- Here are the magic potion results.
- Finally!
15
00:02:53,680 --> 00:02:55,480
- It's the same substance.
- Yes.
16
00:02:55,640 --> 00:02:58,720
It matches every crime scene
we've examined thus far.
17
00:02:58,800 --> 00:03:01,600
It's unique. Nothing like
the German original.
18
00:03:02,640 --> 00:03:06,240
- What stains can this remove?
- Anything! It's fantastic.
19
00:03:13,120 --> 00:03:16,120
- What are you doing?
- Take it easy.
20
00:03:16,480 --> 00:03:18,880
I'm demonstrating
how the product works.
21
00:03:25,200 --> 00:03:28,200
It's unique. I've never
seen anything like it.
22
00:03:31,640 --> 00:03:35,680
It removes the stain
but doesn't alter the material.
23
00:03:35,760 --> 00:03:36,960
It's incredible.
24
00:03:38,040 --> 00:03:42,240
So, our friend here
is its inventor.
25
00:03:43,360 --> 00:03:44,440
Exactly.
26
00:03:45,520 --> 00:03:48,920
This stuff is a chemical marvel.
27
00:04:11,560 --> 00:04:13,080
It's spotless!
28
00:04:16,040 --> 00:04:17,160
We've got him.
29
00:04:17,240 --> 00:04:20,360
I'll write up the paperwork
for the judge to sign.
30
00:04:20,960 --> 00:04:24,440
Hold up.
We have to think about this.
31
00:04:25,480 --> 00:04:29,080
What's there to think about?
We have solid proof and the suspect.
32
00:04:30,360 --> 00:04:33,800
If Alonso had a hand
in the crime at the brothel,
33
00:04:34,120 --> 00:04:36,360
why give us
the stain remover?
34
00:04:37,000 --> 00:04:40,080
I don't know.
To use as an alibi?
35
00:04:40,160 --> 00:04:42,680
Maybe he thought
we wouldn't find out.
36
00:04:43,080 --> 00:04:44,200
No.
37
00:04:49,000 --> 00:04:53,080
"The toads put fish scales
all over their bodies
38
00:04:53,160 --> 00:04:55,120
"and started shaking
39
00:04:55,320 --> 00:04:57,640
"to make it look like
they were swimming.
40
00:04:59,320 --> 00:05:02,600
"Each time the fish
sternly approached the riverbank,
41
00:05:02,680 --> 00:05:05,680
"they would shout
and hurl insults at them.
42
00:05:11,400 --> 00:05:14,320
"The frogs added scent
all over their bodies
43
00:05:14,400 --> 00:05:16,040
"and walked on both legs.
44
00:05:16,120 --> 00:05:18,960
"And each of them held,
like a lantern,
45
00:05:19,040 --> 00:05:22,640
"a glow worm which
they swung from side to side.
46
00:05:24,040 --> 00:05:27,160
"But prettiest of all
were the vipers.
47
00:05:27,840 --> 00:05:31,200
Each of them, without exception,
wore dresses which..."
48
00:05:33,680 --> 00:05:36,240
Rosa, can we have a chat?
49
00:05:37,000 --> 00:05:38,120
Of course.
50
00:05:48,480 --> 00:05:50,520
Rosa, Felipe is doing better,
51
00:05:51,360 --> 00:05:54,600
but he's in no condition
to undergo the transplant.
52
00:05:54,680 --> 00:05:57,400
And chemotherapy
wouldn't be good for him now.
53
00:05:57,480 --> 00:06:01,560
We need to wait and see
how he progresses in the coming days.
54
00:06:01,640 --> 00:06:04,640
What? You want him
to undergo chemo?
55
00:06:05,480 --> 00:06:09,000
Chemotherapy,
for a patient like Felipe,
56
00:06:09,080 --> 00:06:12,920
is necessary in order
to receive the transplant.
57
00:06:14,840 --> 00:06:18,440
You're saying we can't do one thing
without first doing another thing.
58
00:06:18,520 --> 00:06:22,560
- You can't just do nothing...
- Rosa, the worst is over with.
59
00:06:23,440 --> 00:06:27,360
Stay by his side.
Give him time and support.
60
00:06:27,440 --> 00:06:32,040
Let him know that you know
everything will work out.
61
00:06:33,120 --> 00:06:36,320
I shall do everything
that is medically possible.
62
00:06:51,280 --> 00:06:53,800
- Emilio Alonso?
- Yes?
63
00:06:53,880 --> 00:06:56,080
I have a warrant
in your name
64
00:06:56,160 --> 00:06:58,640
for creating cleaning products
for illegal purposes.
65
00:06:59,160 --> 00:07:00,520
You'll be coming with us.
66
00:07:00,600 --> 00:07:03,480
What did you say?
Wait, I'll come along...
67
00:07:04,320 --> 00:07:05,760
Don't resist, Emilio.
68
00:07:05,840 --> 00:07:08,480
Here's your name
and your business address.
69
00:07:08,560 --> 00:07:11,640
You have the right
to remain silent.
70
00:07:11,720 --> 00:07:14,560
Anything you say
may be used against you.
71
00:07:14,640 --> 00:07:17,080
- What about my shop?
- Don't worry.
72
00:07:17,160 --> 00:07:20,880
The shop will be closed.
We need to collect evidence here.
73
00:07:21,440 --> 00:07:22,720
Officer.
74
00:07:27,320 --> 00:07:30,560
I don't understand.
I didn't do anything wrong!
75
00:07:32,760 --> 00:07:34,480
Luciani.
76
00:07:34,560 --> 00:07:39,160
I need you to take samples
from the laboratory back there.
77
00:07:42,240 --> 00:07:44,280
Take him to the station, now.
78
00:08:33,520 --> 00:08:35,200
Emilio Alonso.
79
00:08:35,280 --> 00:08:36,680
How are you doing?
80
00:08:38,560 --> 00:08:41,080
Can you tell me
what I'm doing here?
81
00:08:41,320 --> 00:08:44,360
We need to talk
about the prototype you gave us.
82
00:08:44,440 --> 00:08:46,960
I have to admit,
it's an excellent product.
83
00:08:48,040 --> 00:08:51,480
I don't know what to say.
I already explained in the shop.
84
00:08:52,200 --> 00:08:53,360
Your cleaning formula
85
00:08:53,440 --> 00:08:56,840
matches a disinfectant
used at several crime scenes.
86
00:08:57,720 --> 00:08:59,560
We have a positive match.
87
00:08:59,640 --> 00:09:02,840
Hold on, I have nothing
to do with any crimes.
88
00:09:03,120 --> 00:09:06,080
I only create cleaning
products and samples.
89
00:09:13,960 --> 00:09:16,200
The same formula.
Exactly the same.
90
00:09:16,280 --> 00:09:18,600
No other such
product exists, Emilio.
91
00:09:19,080 --> 00:09:22,560
This is impossible.
The product has never left my shop.
92
00:09:22,800 --> 00:09:25,240
Except for the sample
I gave to you.
93
00:09:25,320 --> 00:09:27,760
Where were you
the evening of March 15th?
94
00:09:29,600 --> 00:09:31,960
I don't know.
That was a while ago.
95
00:09:32,440 --> 00:09:34,320
- You don't know?
- No.
96
00:09:34,960 --> 00:09:37,440
This is where
they killed Natalia.
97
00:09:37,960 --> 00:09:42,200
This here is Natalia.
Here, they're cooking up cocaine.
98
00:09:43,160 --> 00:09:46,600
Here's a dead
Narcotics officer.
99
00:09:47,200 --> 00:09:49,280
They tortured him.
100
00:09:51,040 --> 00:09:54,680
All these places were cleaned.
All thanks to your product.
101
00:09:57,960 --> 00:10:00,520
And I'm starting
to lose my patience.
102
00:10:01,600 --> 00:10:04,320
I don't know why
you're showing me this.
103
00:10:04,400 --> 00:10:06,280
It's nothing to do with me.
104
00:10:07,600 --> 00:10:09,840
Who do you sell
your products to?
105
00:10:12,560 --> 00:10:14,240
Don't you remember?
106
00:10:16,200 --> 00:10:18,440
To her?
Do you know her?
107
00:10:21,840 --> 00:10:23,040
To her?
108
00:10:23,480 --> 00:10:24,680
No.
109
00:10:26,960 --> 00:10:28,880
To her, perhaps?
110
00:10:29,400 --> 00:10:31,640
- No, again.
- Are you sure?
111
00:10:31,960 --> 00:10:33,160
How about her?
112
00:10:40,880 --> 00:10:41,880
OK.
113
00:10:43,840 --> 00:10:45,280
Are you comfortable?
114
00:10:46,040 --> 00:10:47,160
Get comfortable.
115
00:10:49,560 --> 00:10:51,160
Outside, Gutiérrez.
116
00:10:53,920 --> 00:10:56,040
Can I make a call?
117
00:11:01,520 --> 00:11:03,800
There's something
that doesn't add up.
118
00:11:03,880 --> 00:11:06,520
Did you see his reaction
to the photos?
119
00:11:08,760 --> 00:11:11,160
There's something
he's not telling us.
120
00:11:12,880 --> 00:11:17,880
Are you saying that Emilio knows
who's using the product?
121
00:11:20,320 --> 00:11:22,000
And he's in shock.
122
00:11:22,080 --> 00:11:25,240
I'll see if Vergara
has anything more we can use.
123
00:11:25,560 --> 00:11:27,360
But he doesn't have an alibi.
124
00:11:27,440 --> 00:11:30,560
We need to get back in
and question him, boss!
125
00:11:45,880 --> 00:11:47,280
Don't be scared.
126
00:11:48,160 --> 00:11:49,880
Don't be scared.
127
00:11:49,960 --> 00:11:52,600
Maybe I don't have
a friendly face, right?
128
00:11:52,880 --> 00:11:55,360
Don't be scared, sweetheart.
129
00:11:58,960 --> 00:12:01,600
I bought you some sweets.
Do you want one?
130
00:12:03,720 --> 00:12:04,920
Eat this sweet.
131
00:12:08,600 --> 00:12:10,000
Eat it.
132
00:12:12,800 --> 00:12:14,840
I said, eat it...
133
00:12:16,600 --> 00:12:18,160
Why spit it out, brat?
134
00:12:21,000 --> 00:12:23,680
Do you want to know
who's in charge here?
135
00:12:26,000 --> 00:12:27,720
I'm in charge here.
136
00:12:28,280 --> 00:12:31,120
Take this.
Eat this one.
137
00:12:31,840 --> 00:12:33,920
Drink the water.
138
00:12:34,280 --> 00:12:36,400
Drink it!
139
00:12:44,440 --> 00:12:47,200
Look how pretty you are
with your hair all wet.
140
00:12:48,560 --> 00:12:51,120
Brush it back... That's it.
141
00:12:53,920 --> 00:12:56,840
Do you like blondes? Do you?
142
00:12:59,920 --> 00:13:01,720
I'll show you what's good.
143
00:13:03,880 --> 00:13:05,560
I've left you some water.
144
00:13:28,560 --> 00:13:31,320
Hello, Rosa.
I've been arrested.
145
00:13:31,400 --> 00:13:34,040
I don't know why.
It's concerning some crimes.
146
00:13:34,280 --> 00:13:36,400
They used my product!
I don't know!
147
00:13:37,480 --> 00:13:39,920
Tell me you had
nothing to do with this.
148
00:13:41,240 --> 00:13:44,320
So, what about
the girl related to this case?
149
00:13:44,840 --> 00:13:47,280
You haven't found anything
linking the two cases.
150
00:13:47,360 --> 00:13:51,400
All we've got is the owner
of a cleaning goods store.
151
00:13:51,480 --> 00:13:53,560
Some kid as our main suspect.
152
00:13:53,800 --> 00:13:56,440
After 24 hours,
we'll have to release him.
153
00:13:56,520 --> 00:13:58,800
Then we're back to square one.
154
00:13:59,800 --> 00:14:02,960
You worked out how cocaine
was involved? Eureka!
155
00:14:03,040 --> 00:14:05,880
My God, how long
have you worked this case?
156
00:14:05,960 --> 00:14:08,120
I already know
it's the same drugs!
157
00:14:08,200 --> 00:14:11,280
But what have you got?
You've got nothing!
158
00:14:11,360 --> 00:14:17,000
I have the girl's father on TV
every day demanding justice.
159
00:14:17,080 --> 00:14:19,000
Demanding to find the killer!
160
00:14:19,360 --> 00:14:22,520
And what have you got? Gutiérrez?
You've got nothing.
161
00:14:24,240 --> 00:14:26,800
You guys are real
hot-shot detectives.
162
00:14:27,240 --> 00:14:30,480
All the scenes were cleaned.
What have we got?
163
00:14:31,040 --> 00:14:34,880
A guy who sells
cleaning products. My God!
164
00:14:35,520 --> 00:14:39,240
You've got 24 hours to find
something more than some disinfectant!
165
00:15:30,600 --> 00:15:34,480
I'd rather do it now.
166
00:15:35,160 --> 00:15:37,800
And if possible,
not in your office.
167
00:15:38,640 --> 00:15:39,760
OK.
168
00:15:41,160 --> 00:15:44,280
I'll be there in 15 minutes.
Thank you.
169
00:15:57,360 --> 00:16:01,000
THE CLEANING LADY
170
00:16:02,200 --> 00:16:03,600
Anything else?
171
00:16:04,440 --> 00:16:05,760
Another one.
172
00:16:10,720 --> 00:16:13,240
Tell me, Rosa.
Reveal the mystery.
173
00:16:14,200 --> 00:16:15,600
I'm listening.
174
00:16:19,520 --> 00:16:23,400
As you know,
I'm a cleaner at the boxing club.
175
00:16:24,840 --> 00:16:26,320
That night...
176
00:16:27,400 --> 00:16:29,720
after the La Maza
Fernández fight,
177
00:16:29,800 --> 00:16:31,360
I was cleaning the ring.
178
00:16:32,840 --> 00:16:36,080
I heard a strange noise.
179
00:16:36,920 --> 00:16:38,480
I thought I was alone.
180
00:16:39,680 --> 00:16:42,840
The club's owner
came to find me.
181
00:16:44,160 --> 00:16:47,960
He made me go
to the men's locker room.
182
00:16:48,040 --> 00:16:50,080
My shift was already over.
183
00:16:54,520 --> 00:16:57,280
Rosa, you realise that
by telling me all this,
184
00:16:57,360 --> 00:17:00,000
you're admitting to being
complicit in serious crimes?
185
00:17:00,480 --> 00:17:02,040
No.
186
00:17:02,120 --> 00:17:03,720
I'm not an accomplice.
187
00:17:05,080 --> 00:17:08,760
They threatened me.
What would you have done?
188
00:17:10,160 --> 00:17:12,880
I have a child.
I have responsibilities.
189
00:17:13,720 --> 00:17:14,840
I did it for him.
190
00:17:20,800 --> 00:17:24,960
So, you cleaned these places.
You had no idea what you were doing.
191
00:17:29,600 --> 00:17:33,160
When I arrived,
nobody was there.
192
00:17:35,760 --> 00:17:38,560
I was cleaning blood.
I knew something had happened.
193
00:17:39,440 --> 00:17:42,040
But I had to clean.
I had no other choice.
194
00:17:45,200 --> 00:17:48,440
So what changed?
Why didn't you come forward sooner?
195
00:17:52,960 --> 00:17:55,720
I think I cleaned the place
where they killed María.
196
00:18:06,960 --> 00:18:08,760
What's this?
197
00:18:10,520 --> 00:18:11,720
The proof.
198
00:18:13,880 --> 00:18:15,440
I collected evidence.
199
00:18:20,640 --> 00:18:23,920
This is a condom
I took from the brothel.
200
00:18:27,760 --> 00:18:28,800
This is urine.
201
00:18:29,960 --> 00:18:34,000
This is from the office
they made me go to in secret.
202
00:18:36,960 --> 00:18:40,000
In the apartments,
I cleaned a kitchen.
203
00:18:40,080 --> 00:18:41,720
I don't know
what had happened.
204
00:18:41,960 --> 00:18:44,160
It was very dirty.
I took this.
205
00:18:47,880 --> 00:18:50,320
In the bathroom,
there were girls' belongings.
206
00:18:50,560 --> 00:18:53,560
The grime was disgusting.
It was very dirty.
207
00:18:53,640 --> 00:18:56,680
A lot of dirt.
I took some underwear.
208
00:18:57,520 --> 00:18:59,440
And some strands of hair.
209
00:19:01,000 --> 00:19:03,960
In some places,
they made me clean fingerprints.
210
00:19:04,280 --> 00:19:07,960
But I took some things
which they might have touched.
211
00:19:14,800 --> 00:19:17,640
This is from the workshop.
That place was atrocious.
212
00:19:17,720 --> 00:19:19,680
I don't know
what had happened there.
213
00:19:24,200 --> 00:19:25,400
And here...
214
00:19:27,640 --> 00:19:29,480
This is glitter.
215
00:19:30,200 --> 00:19:32,640
It's similar
to what was found on María.
216
00:19:36,320 --> 00:19:37,680
Take this.
217
00:19:39,400 --> 00:19:40,920
It was in the car.
218
00:19:49,920 --> 00:19:53,600
I always cleaned the blood
using Emilio's cleaning product.
219
00:19:55,200 --> 00:19:58,680
It's me you're after.
He has nothing to do with this.
220
00:19:59,200 --> 00:20:01,200
He didn't know
about anything.
221
00:20:06,040 --> 00:20:07,800
I believe you, Rosa.
222
00:20:08,040 --> 00:20:10,920
But we don't know
if this evidence was contaminated.
223
00:20:11,840 --> 00:20:15,760
There are procedures
for validating this evidence.
224
00:20:15,840 --> 00:20:20,320
From a legal standpoint,
they might not be considered valid.
225
00:20:22,040 --> 00:20:23,480
We've got nothing.
226
00:20:30,880 --> 00:20:32,080
Now...
227
00:20:34,760 --> 00:20:36,600
If they are following you...
228
00:20:37,640 --> 00:20:39,440
And if they kidnap you...
229
00:20:41,040 --> 00:20:42,960
I'm afraid I'm risking your life.
230
00:20:44,000 --> 00:20:46,200
The only way we can protect you...
231
00:20:47,560 --> 00:20:49,000
is if you give a statement.
232
00:20:50,240 --> 00:20:51,440
OK.
233
00:20:51,960 --> 00:20:54,640
Tomorrow, as soon as possible.
234
00:20:56,960 --> 00:20:57,680
OK.
235
00:21:05,440 --> 00:21:08,360
- I'll give you a ride.
- No.
236
00:21:11,480 --> 00:21:13,520
- See you tomorrow.
- Bye.
237
00:23:12,720 --> 00:23:13,720
Mama?
238
00:23:14,680 --> 00:23:15,680
Felipe?
239
00:23:16,680 --> 00:23:18,080
How is he?
240
00:23:19,560 --> 00:23:22,320
I'll be right there.
Are you all right?
241
00:23:22,720 --> 00:23:25,000
OK. I'm coming right now.
242
00:23:26,040 --> 00:23:27,280
Stay right there, OK?
243
00:23:28,880 --> 00:23:30,880
I'll bring you a coffee, Mum.
244
00:23:32,520 --> 00:23:36,320
Don't go anywhere, OK?
Love you.
245
00:23:43,840 --> 00:23:46,640
FOR FELIPE
BE CAREFUL WHAT YOU SAY
18036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
