Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,840 --> 00:00:09,880
Nobody move!
2
00:00:09,960 --> 00:00:12,480
Gutiérrez, you're in charge.
Nobody leaves this room.
3
00:00:12,560 --> 00:00:13,920
OK, take it easy.
4
00:00:14,000 --> 00:00:16,240
- What's happened?
- Be quiet!
5
00:00:16,320 --> 00:00:19,400
Gutiérrez, I want this one
to keep her mouth shut.
6
00:00:19,480 --> 00:00:21,360
- Move!
- Take it easy.
7
00:00:21,440 --> 00:00:24,200
Stay right there.
Keep your mouth shut.
8
00:00:24,280 --> 00:00:27,960
OK, fun-time's over.
Both of you, to the main room.
9
00:00:28,040 --> 00:00:29,040
Quickly.
10
00:00:35,880 --> 00:00:37,360
Get dressed.
11
00:00:37,840 --> 00:00:39,880
Go outside with the others.
12
00:00:39,960 --> 00:00:42,760
Quickly.
Move it, now!
13
00:00:53,960 --> 00:00:56,760
- What did you flush?
- Toilet paper!
14
00:00:56,840 --> 00:00:59,840
- You could knock!
- Go to the main room.
15
00:01:03,440 --> 00:01:04,760
This way.
16
00:01:05,160 --> 00:01:06,360
This way.
17
00:01:07,760 --> 00:01:09,640
Miss, I have some questions.
18
00:01:10,040 --> 00:01:12,920
Ma'am, please
come back here.
19
00:01:14,640 --> 00:01:16,080
ID?
20
00:01:16,160 --> 00:01:18,560
I don't have ID, sweetheart.
21
00:01:19,200 --> 00:01:21,280
Miss, please sit down there.
22
00:01:22,000 --> 00:01:23,200
ID?
23
00:01:25,440 --> 00:01:27,200
Your name?
24
00:01:38,480 --> 00:01:42,200
I still haven't seen
any warrants, officer.
25
00:01:44,240 --> 00:01:46,080
You're in charge here?
26
00:01:48,400 --> 00:01:50,240
Well, are you or aren't you?
27
00:01:50,320 --> 00:01:52,360
Yes, I am.
28
00:01:52,840 --> 00:01:53,760
OK.
29
00:01:54,600 --> 00:01:56,000
- Gutiérrez.
- Yes?
30
00:01:56,080 --> 00:02:00,240
Call for back-up. I want profiles
for this woman and these girls.
31
00:02:00,320 --> 00:02:01,360
OK.
32
00:02:10,560 --> 00:02:11,560
And you are?
33
00:02:13,040 --> 00:02:14,440
Valentina.
34
00:02:14,840 --> 00:02:16,320
How old are you?
35
00:02:17,480 --> 00:02:18,720
I'm...
36
00:02:19,480 --> 00:02:20,800
I'm 18.
37
00:02:21,480 --> 00:02:23,440
How long have you been here?
38
00:02:24,680 --> 00:02:25,880
1 year.
39
00:02:27,040 --> 00:02:29,360
That was Brigitte's whore!
40
00:02:57,120 --> 00:02:58,680
THE CLEANING LADY
41
00:03:14,640 --> 00:03:16,400
Have they found anything?
42
00:03:16,480 --> 00:03:19,000
Nothing.
This room was empty.
43
00:03:19,080 --> 00:03:20,920
We won't find anything here.
44
00:03:22,320 --> 00:03:23,840
It wasn't empty.
45
00:03:25,200 --> 00:03:26,880
This room is spotless.
46
00:03:27,600 --> 00:03:28,960
It's completely clean.
47
00:03:32,800 --> 00:03:36,400
Check the bedside table.
The same goes for the stonework.
48
00:03:36,480 --> 00:03:40,360
I don't care how long it takes.
Leave no stone unturned.
49
00:03:40,440 --> 00:03:41,520
OK.
50
00:03:58,640 --> 00:03:59,960
Do you work here?
51
00:04:00,040 --> 00:04:03,240
She's my niece.
I'm looking after her.
52
00:04:05,800 --> 00:04:09,800
You, shut your mouth.
Don't play me for a fool.
53
00:04:09,880 --> 00:04:14,160
I know all about these places.
It's no place to raise a family.
54
00:04:14,560 --> 00:04:17,080
Let's get going.
There's nothing more to see.
55
00:04:17,160 --> 00:04:18,240
What?
56
00:04:18,320 --> 00:04:22,320
Take them all to the station,
then get this woman to show us...
57
00:04:24,240 --> 00:04:25,720
What's this tattoo?
58
00:04:26,800 --> 00:04:31,480
- Where did you get it done?
- I got it when I was young.
59
00:04:31,560 --> 00:04:33,600
I don't remember where.
I got it on a whim.
60
00:04:34,320 --> 00:04:35,920
Mind letting me go?
61
00:04:36,720 --> 00:04:37,960
What a coincidence.
62
00:04:38,880 --> 00:04:42,880
We have a girl in the morgue
with the same childish whim as you.
63
00:04:44,960 --> 00:04:46,880
Gutiérrez,
talk to the girls again
64
00:04:48,160 --> 00:04:51,520
and see if any of them indulged
in the same whim as Madam here.
65
00:04:53,560 --> 00:04:55,600
- But...
- Do as I say.
66
00:05:00,440 --> 00:05:03,640
Ladies, I'll need
to inspect your forearms.
67
00:05:04,720 --> 00:05:05,920
May I?
68
00:05:16,280 --> 00:05:17,280
Yes?
69
00:05:18,480 --> 00:05:18,760
Yes.
70
00:05:23,040 --> 00:05:25,040
- Who is it?
- The chief.
71
00:05:28,600 --> 00:05:32,000
Correa, get out of there, now.
72
00:05:51,120 --> 00:05:53,920
Gutiérrez,
we're taking them all in.
73
00:05:55,080 --> 00:05:56,320
OK.
74
00:07:03,960 --> 00:07:04,760
Hey, guys.
75
00:07:05,320 --> 00:07:06,360
You startled me.
76
00:07:06,440 --> 00:07:07,960
- I didn't know it was...
- Get in.
77
00:07:08,040 --> 00:07:09,000
What?
78
00:07:09,080 --> 00:07:12,040
- Get in.
- What's going on?
79
00:07:12,120 --> 00:07:13,320
What's wrong?
80
00:07:23,400 --> 00:07:25,080
Sorry, I didn't see it.
81
00:07:34,920 --> 00:07:37,240
I'll need something
a bit stronger.
82
00:07:42,160 --> 00:07:43,920
Don't waste my time, ma'am.
83
00:07:44,000 --> 00:07:46,800
Your time's being wasted?
Well, so is mine.
84
00:07:46,880 --> 00:07:49,280
I have other things to do.
85
00:07:49,720 --> 00:07:51,640
I've already told you everything.
86
00:07:52,520 --> 00:07:55,640
The room was clean
because it was empty.
87
00:07:56,960 --> 00:08:01,240
- And the minor we found?
- She's not a minor. She's 18.
88
00:08:01,320 --> 00:08:05,600
- But she's not your niece.
- She is in my heart. I chose her.
89
00:08:19,240 --> 00:08:24,120
Are you sticking to the story
that this youthful "whim"...
90
00:08:26,800 --> 00:08:28,600
is just a coincidence?
91
00:08:30,720 --> 00:08:31,840
Boss.
92
00:08:33,360 --> 00:08:35,600
The lawyer's here.
We're out of options.
93
00:08:54,280 --> 00:08:55,880
Feeling nervous?
94
00:08:57,000 --> 00:08:59,240
Want to take out
your frustration?
95
00:09:09,160 --> 00:09:10,720
What do I do with you?
96
00:09:12,720 --> 00:09:14,720
What shall I do with you?
97
00:09:26,480 --> 00:09:28,880
You were in charge of security.
98
00:09:30,080 --> 00:09:32,920
Now I have an army
sniffing around my whorehouse.
99
00:09:33,000 --> 00:09:34,640
All because you're unhinged!
100
00:09:35,760 --> 00:09:39,080
But they cleaned it.
They said they cleaned it...
101
00:09:39,160 --> 00:09:41,760
Yes... You made a mess,
others cleaned up.
102
00:09:43,840 --> 00:09:45,400
But, boss...
103
00:09:47,240 --> 00:09:48,280
Wait.
104
00:09:51,280 --> 00:09:53,520
If they didn't clean properly,
it's not my fault.
105
00:09:54,400 --> 00:09:56,360
The only thing wrong here...
106
00:09:57,080 --> 00:09:59,120
is your behaviour,
nothing more.
107
00:09:59,960 --> 00:10:02,240
Boss, it was the girl who...
108
00:10:02,840 --> 00:10:06,360
Take it easy.
Do you want another chance?
109
00:10:10,000 --> 00:10:11,200
He's earned it.
110
00:10:15,280 --> 00:10:17,280
Boys, give him
another chance.
111
00:10:37,160 --> 00:10:38,960
Boss...
112
00:10:40,200 --> 00:10:42,920
The whore-killer
has pissed on your rug.
113
00:10:48,480 --> 00:10:49,840
Get him out of here.
114
00:11:13,720 --> 00:11:15,640
Correa, are you crazy?
115
00:11:15,720 --> 00:11:18,720
You've been here for years
and you still ignore protocol?
116
00:11:18,800 --> 00:11:21,280
What's to gain
from raiding this place?
117
00:11:21,360 --> 00:11:24,560
You're now under investigation
and there's nothing I can do.
118
00:11:24,640 --> 00:11:28,840
After all these months, nothing!
All these victims and no culprit!
119
00:11:28,920 --> 00:11:32,240
I'm getting it in the neck
from the press every day!
120
00:11:32,320 --> 00:11:36,120
- I want results.
- So you don't care about the minors?
121
00:11:36,200 --> 00:11:39,840
That's up to the judge.
Don't go anywhere near the brothel.
122
00:11:40,040 --> 00:11:41,720
You're off the case.
123
00:11:57,680 --> 00:12:01,720
THE CLEANING LADY
124
00:12:14,960 --> 00:12:17,480
Are you happy with your new pet?
125
00:12:20,160 --> 00:12:23,160
I knew you'd both
be good friends.
126
00:12:24,200 --> 00:12:26,600
It looks nice
in your room, right?
127
00:12:28,840 --> 00:12:29,920
Doesn't it?
128
00:12:55,400 --> 00:12:57,320
- Hello.
- Hey.
129
00:12:57,400 --> 00:12:59,440
Did you go talk to her?
130
00:12:59,520 --> 00:13:02,280
Yes, she said Nina was there.
131
00:13:02,360 --> 00:13:05,040
She was taken a month
before she was found.
132
00:13:10,840 --> 00:13:14,200
My sister wasn't there
of her own free will.
133
00:13:14,800 --> 00:13:17,440
Not many girls are there
out of choice.
134
00:13:17,720 --> 00:13:19,840
That includes underage girls.
135
00:13:32,000 --> 00:13:34,400
How can they do
something like this?
136
00:13:35,480 --> 00:13:36,840
It's horrible.
137
00:14:05,400 --> 00:14:06,680
You had a call.
138
00:14:09,760 --> 00:14:12,720
- Pass it through.
- It wasn't this one.
139
00:14:24,800 --> 00:14:26,000
Thanks.
140
00:14:27,760 --> 00:14:30,000
- Hello?
- Where were you?
141
00:14:30,080 --> 00:14:31,880
Why didn't you pick up?
142
00:14:31,960 --> 00:14:35,720
- I was busy.
- Don't get smart with me, Rosa.
143
00:14:35,800 --> 00:14:38,600
Always keep this phone on you.
Now listen closely.
144
00:14:38,680 --> 00:14:41,480
When I hang up,
a car will arrive.
145
00:14:41,560 --> 00:14:43,840
Don't ask questions
and be thorough.
146
00:14:44,520 --> 00:14:47,080
This time, you're
working for the boss.
147
00:14:56,360 --> 00:14:58,840
It was work calling me.
148
00:14:58,920 --> 00:15:02,840
Since they got rid of María,
they're getting me to...
149
00:15:06,960 --> 00:15:08,160
Well.
150
00:15:11,720 --> 00:15:14,440
Call me if you need me.
See you later.
151
00:15:14,520 --> 00:15:15,720
See you.
152
00:15:32,800 --> 00:15:33,920
Get down.
153
00:15:35,080 --> 00:15:37,480
- What?
- I said, get down.
154
00:15:55,960 --> 00:15:57,880
This is where Daddy lives.
155
00:15:58,560 --> 00:16:00,440
At the end of the hallway.
156
00:16:00,760 --> 00:16:03,200
Go straight through.
There's nobody there.
157
00:16:04,000 --> 00:16:06,600
If I'm not here
when you finish, wait.
158
00:16:06,680 --> 00:16:08,720
I have some things to do.
159
00:16:56,080 --> 00:16:58,320
Hey, take it easy.
160
00:16:59,280 --> 00:17:02,600
Calm down.
We're taking you to the pool.
161
00:17:04,080 --> 00:17:07,360
- Fancy a quick dip?
- Did you bring your swimsuit?
162
00:21:00,040 --> 00:21:01,840
Rosa, Rosa...
163
00:21:02,400 --> 00:21:03,560
Rosíta.
164
00:21:05,080 --> 00:21:06,560
It's lovely to see you.
165
00:21:23,560 --> 00:21:25,440
Everything OK, Rosa?
166
00:21:28,120 --> 00:21:30,440
I need to ask you
for a favour.
167
00:21:30,960 --> 00:21:34,280
Could you clean my car
one day? It's quite dirty.
168
00:21:46,840 --> 00:21:47,440
Pardon me.
169
00:22:07,680 --> 00:22:11,840
Do you remember when a panther
escaped from the zoo near here?
170
00:22:13,120 --> 00:22:14,800
There was a human stampede.
171
00:22:15,920 --> 00:22:20,200
Police patrolled the park all night.
The next day, when they found it...
172
00:22:22,080 --> 00:22:25,080
it was over there,
trapped in the corner.
173
00:22:25,520 --> 00:22:27,720
The poor thing
was shaking with fear.
174
00:22:29,880 --> 00:22:32,760
So was the city, Gutiérrez.
175
00:22:34,080 --> 00:22:36,040
Who found him?
Any witnesses?
176
00:22:36,120 --> 00:22:39,120
- We don't have anything.
- So who found him?
177
00:22:39,200 --> 00:22:41,320
One of the park employees.
178
00:22:54,000 --> 00:22:55,480
- Good day.
- Hello.
179
00:22:58,760 --> 00:23:00,240
How are you?
180
00:23:02,640 --> 00:23:03,840
Let me explain.
181
00:23:05,160 --> 00:23:08,640
Caucasian male.
Around 40 years old.
182
00:23:09,680 --> 00:23:11,400
Looks like a suicide.
183
00:23:12,480 --> 00:23:14,320
Why isn't he holding the gun?
184
00:23:17,520 --> 00:23:20,320
The guy was standing up there.
185
00:23:21,000 --> 00:23:23,120
He fired, fell,
186
00:23:24,400 --> 00:23:25,960
then dropped the firearm.
187
00:23:26,920 --> 00:23:29,920
In any event,
I'll run an analysis.
188
00:23:30,880 --> 00:23:32,000
Anything else?
189
00:23:32,600 --> 00:23:35,320
- Vergara, anything else?
- Yes, doctor.
190
00:23:35,400 --> 00:23:38,200
We have bloodstains here, a shell,
191
00:23:38,680 --> 00:23:40,840
and we're looking for the projectile.
192
00:23:43,040 --> 00:23:44,520
These are prior wounds.
193
00:23:46,200 --> 00:23:48,120
4 days old, maximum.
194
00:23:49,640 --> 00:23:52,080
- 9mm?
- That's right.
195
00:23:52,920 --> 00:23:54,120
Anything else?
196
00:23:54,560 --> 00:23:57,240
Yes. The guy's wallet.
197
00:23:58,320 --> 00:24:00,000
It contains some ID.
198
00:24:00,640 --> 00:24:03,920
- And there's a mobile phone.
- You look tired.
199
00:24:12,040 --> 00:24:13,960
This guy was
mixed up in something.
200
00:24:34,880 --> 00:24:38,480
Let's have a look at you.
Show me your faces.
201
00:24:47,200 --> 00:24:49,200
These three stay here.
202
00:24:50,240 --> 00:24:52,280
Take this one
to the other place.
13930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
