Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,830 --> 00:00:32,625
I need to interview
your friend here. Alone.
2
00:00:40,917 --> 00:00:43,125
Can you tell me what
just happened here, Sarah?
3
00:00:43,125 --> 00:00:44,458
I have no idea.
4
00:00:49,250 --> 00:00:50,458
So you're saying
5
00:00:50,458 --> 00:00:53,458
you just happened to be
at two murder scenes in a week.
6
00:01:52,166 --> 00:01:55,166
Barata:
There was a time
when the Demit hunted...
7
00:01:56,583 --> 00:02:00,500
the beasts
which hunted mankind.
8
00:02:00,500 --> 00:02:04,291
Demit became the protectors
of mortals everywhere...
9
00:02:05,333 --> 00:02:08,500
and watched over humans
in peace.
10
00:02:09,917 --> 00:02:13,375
But this peace
would soon be broken,
11
00:02:13,375 --> 00:02:16,834
because the blessing
which the gods promised...
12
00:02:17,875 --> 00:02:20,750
would turn out to be a curse.
13
00:02:20,750 --> 00:02:22,830
A curse which would
14
00:02:22,830 --> 00:02:24,542
change the lives of humans
and Demit...
15
00:02:26,410 --> 00:02:27,542
forever.
16
00:03:05,417 --> 00:03:08,291
You know why
I don't like liars?
17
00:03:10,333 --> 00:03:13,667
Because I would destroy them.
18
00:03:13,667 --> 00:03:15,875
Even though I prefer
to help them.
19
00:03:15,875 --> 00:03:17,917
You believe that, don't you?
20
00:03:18,792 --> 00:03:21,417
That I'm here to help people?
21
00:03:21,417 --> 00:03:23,917
I know about your
unfortunate childhood.
22
00:03:23,917 --> 00:03:25,875
That your parents
were killed by the mob.
23
00:03:25,875 --> 00:03:28,208
Don't you dare
bring up my parents.
24
00:03:30,792 --> 00:03:33,583
Sometimes...
25
00:03:33,583 --> 00:03:35,250
things are not
what they seem.
26
00:03:35,250 --> 00:03:37,875
You know what?
Don't fuck with me,
okay?
27
00:03:37,875 --> 00:03:39,333
Sarah.
28
00:03:39,333 --> 00:03:40,500
Are you okay?
Hey.
29
00:03:40,500 --> 00:03:42,291
Sarah:
Let's go.
30
00:03:47,792 --> 00:03:50,125
Pinung:
What just happened there,
Sarah?
31
00:03:50,125 --> 00:03:52,625
I mean, first your friend
was murdered,
32
00:03:52,625 --> 00:03:55,667
and then you start asking me
about this Palasik shit.
33
00:03:55,667 --> 00:03:57,500
Then the next thing we know,
that waiter
34
00:03:57,500 --> 00:03:59,291
goes slasher-film on us.
35
00:04:00,291 --> 00:04:02,250
Do you know
what's going on?
36
00:04:02,250 --> 00:04:04,417
What just happened?
I don't know.
37
00:04:07,959 --> 00:04:09,959
Asking me about
this Demit shit.
38
00:04:09,959 --> 00:04:11,291
And all you know is--
39
00:04:13,583 --> 00:04:16,208
Demons.
Pinung!
40
00:04:16,208 --> 00:04:17,500
Sorry!
Please stop!
41
00:04:30,667 --> 00:04:31,959
Coki:
What is that?
42
00:04:31,959 --> 00:04:35,875
It's just a box of old stuff
Pinung lets me keep here.
43
00:04:43,834 --> 00:04:46,000
Your folks made
a cute couple.
44
00:04:47,166 --> 00:04:48,500
Yeah.
45
00:04:52,333 --> 00:04:54,333
They did.
46
00:05:01,410 --> 00:05:02,750
All right.
47
00:05:33,667 --> 00:05:35,333
What do you want?
48
00:05:35,333 --> 00:05:37,583
We want to help.
49
00:05:37,583 --> 00:05:39,250
Help with what?
50
00:05:40,250 --> 00:05:41,709
Information.
51
00:05:43,250 --> 00:05:45,830
We can't trust them.
52
00:05:46,667 --> 00:05:48,500
I know you,
53
00:05:48,500 --> 00:05:50,750
both of you.
54
00:05:50,750 --> 00:05:53,410
Going from one city
to another city
55
00:05:53,410 --> 00:05:54,500
on a killing spree.
56
00:05:54,500 --> 00:05:56,417
Just how many humans
have you slaughtered?
57
00:05:56,417 --> 00:05:58,750
Or have you lost count?
58
00:05:58,750 --> 00:06:00,417
Humans?
59
00:06:00,417 --> 00:06:01,542
Who cares?
60
00:06:01,542 --> 00:06:05,750
Yes, we have a huge
appetite for humans,
61
00:06:05,750 --> 00:06:08,830
but we protect our own.
62
00:06:08,830 --> 00:06:09,959
Gorga:
You have no values.
63
00:06:09,959 --> 00:06:12,458
No loyalty
except to yourself.
64
00:06:15,000 --> 00:06:17,959
What information
do you have?
65
00:06:32,458 --> 00:06:34,333
Why did you
bring him here?
66
00:06:35,792 --> 00:06:38,250
He is supposed to be
disposed of.
67
00:06:38,250 --> 00:06:40,667
The detective's people
should have taken care of this.
68
00:06:41,834 --> 00:06:44,830
I thought I could...
borrow him.
69
00:06:44,830 --> 00:06:45,458
He is one of us.
70
00:06:45,458 --> 00:06:47,750
If you want his death
to mean something,
71
00:06:47,750 --> 00:06:49,458
do it now.
72
00:06:49,458 --> 00:06:51,583
Do what, exactly?
Your thing.
73
00:06:51,583 --> 00:06:53,417
You know, your...
74
00:06:54,375 --> 00:06:57,830
Yeah. Just do it.
75
00:07:24,000 --> 00:07:25,667
The half-breed...
76
00:07:25,667 --> 00:07:27,792
Barata...
77
00:07:29,792 --> 00:07:31,208
is back.
78
00:07:48,625 --> 00:07:51,410
Tony:
So, now you have
two problems.
79
00:07:51,410 --> 00:07:52,709
First...
80
00:07:52,709 --> 00:07:55,208
you have no one
to receive the Gift.
81
00:07:56,417 --> 00:07:58,375
Second...
82
00:07:58,375 --> 00:08:01,166
the half-breed,
as long as he is alive...
83
00:08:02,583 --> 00:08:05,166
might steal
the Gift from us.
84
00:08:06,125 --> 00:08:08,000
Two problems...
85
00:08:08,000 --> 00:08:09,375
one solution...
86
00:08:11,208 --> 00:08:12,208
us.
87
00:08:19,667 --> 00:08:21,458
Tony:
Wait!
88
00:08:32,208 --> 00:08:34,333
I can assure you
that there is absolutely
89
00:08:34,333 --> 00:08:36,959
nothing you can gain from
fighting with each other.
90
00:08:39,709 --> 00:08:41,417
But I want you all to know
91
00:08:41,417 --> 00:08:43,709
that we respect you
as elders.
92
00:08:47,750 --> 00:08:50,750
And if we need to get down
on our knees to prove that,
we will.
93
00:08:57,125 --> 00:08:58,667
Now...
94
00:08:58,667 --> 00:09:02,125
there are so many ways
to prove that we are
worthy of the Gift.
95
00:09:03,291 --> 00:09:04,917
How about this?
96
00:09:06,291 --> 00:09:08,917
We give you
the half-breed's head,
97
00:09:08,917 --> 00:09:11,125
you give us your blessing.
98
00:09:11,125 --> 00:09:12,291
This is outrageous.
99
00:09:12,291 --> 00:09:13,625
Hold it!
100
00:09:15,166 --> 00:09:17,625
Nine days left
for the Gift.
101
00:09:17,625 --> 00:09:20,125
You bring me
the half-breed's head,
102
00:09:20,125 --> 00:09:21,667
and you shall receive
our blessing.
103
00:09:21,667 --> 00:09:24,959
That's why they say
you're the wisest.
104
00:09:29,917 --> 00:09:32,333
All right, cheers everyone.
105
00:09:38,166 --> 00:09:39,542
Bandi...
106
00:09:39,542 --> 00:09:41,291
That's the only choice.
107
00:09:41,291 --> 00:09:42,834
You call that a choice?
108
00:09:42,834 --> 00:09:44,834
We don't have an option.
109
00:10:19,250 --> 00:10:20,959
Barata:
I didn't come back
110
00:10:20,959 --> 00:10:22,709
to have more Demit blood
on my hands.
111
00:10:22,709 --> 00:10:25,834
Firad's death was...
unfortunate.
112
00:10:32,830 --> 00:10:34,000
What are you going
to do about her?
113
00:10:34,000 --> 00:10:36,250
Eddy told you
about the girl?
114
00:10:36,250 --> 00:10:38,375
He did.
115
00:10:39,667 --> 00:10:42,709
Right before he was murdered
116
00:10:42,709 --> 00:10:45,250
by Juragan's attack dog.
117
00:10:51,208 --> 00:10:54,750
Once the others
know you're back...
118
00:10:55,959 --> 00:10:57,875
they'll hunt you down.
119
00:10:57,875 --> 00:11:00,917
Once they know
about the girl...
120
00:11:04,750 --> 00:11:09,410
you know that you might
have to kill her, too,
121
00:11:09,410 --> 00:11:11,583
because we cannot allow
the wrong person
122
00:11:11,583 --> 00:11:13,583
to receive the Gift.
123
00:11:16,417 --> 00:11:17,750
Again.
124
00:11:22,250 --> 00:11:23,917
No offense.
125
00:11:37,417 --> 00:11:39,291
None taken.
126
00:11:55,583 --> 00:11:58,125
Sarah:
Who are you?
127
00:11:58,125 --> 00:11:59,792
Why do I keep
drawing your face?
128
00:11:59,792 --> 00:12:02,375
Male voice:
Why? Why? Why?
129
00:12:02,375 --> 00:12:04,333
Barata:
Remember...
130
00:12:08,250 --> 00:12:10,208
Male voice:
Why? Why?
131
00:12:10,208 --> 00:12:13,291
Barata:
Look back...
132
00:12:13,291 --> 00:12:15,500
Find it...
133
00:12:17,667 --> 00:12:19,625
Your parents...
134
00:12:21,291 --> 00:12:23,667
The past...
135
00:12:24,917 --> 00:12:27,166
Open your eyes...
136
00:13:25,250 --> 00:13:27,166
Pinung:
Where did you get this
from again?
137
00:13:27,166 --> 00:13:28,834
Sarah:
These kids
gave them to me.
138
00:13:28,834 --> 00:13:31,208
The night Coki had his
first gig in the Moth.
139
00:13:31,208 --> 00:13:33,458
It was weird, though.
They were wearing hoodies,
140
00:13:33,458 --> 00:13:35,875
so I couldn't really
see their faces.
141
00:13:37,875 --> 00:13:39,375
What?
142
00:13:40,542 --> 00:13:43,410
I was about to tell you
about them the other night,
143
00:13:43,410 --> 00:13:45,417
but that psycho waiter
cut us off.
144
00:13:46,375 --> 00:13:48,834
They could actually
be Tuyul.
145
00:13:50,375 --> 00:13:54,333
They are known to steal
for their human masters.
146
00:13:54,333 --> 00:13:55,709
So, listen to this.
147
00:13:55,709 --> 00:13:59,830
A long time ago,
there were ancient gods
148
00:13:59,830 --> 00:14:01,625
who created creatures
called Demit.
149
00:14:01,625 --> 00:14:03,375
And they were immortal.
150
00:14:03,375 --> 00:14:06,750
They were so strong,
and they were our protectors.
151
00:14:06,750 --> 00:14:08,625
Then in the 1700s,
152
00:14:08,625 --> 00:14:11,750
there was a war
and they turned on each other.
153
00:14:11,750 --> 00:14:14,250
Most of them were killed.
154
00:14:14,250 --> 00:14:18,250
The remaining survivors
were scattered across
the land.
155
00:14:18,250 --> 00:14:20,709
But since that time,
156
00:14:20,709 --> 00:14:22,417
they started to change.
157
00:14:22,417 --> 00:14:24,125
What kind of change?
158
00:14:24,125 --> 00:14:27,417
Palasik started to feed
on unborn fetuses.
159
00:14:27,417 --> 00:14:31,166
Genderuwo, cursed
with a hunger for flesh...
160
00:14:31,166 --> 00:14:34,417
Kuntilanak,
driven by lust for blood...
161
00:14:34,417 --> 00:14:37,500
They mate.
And then they terminate.
162
00:14:37,500 --> 00:14:40,250
Finally, the Banaspati,
163
00:14:40,250 --> 00:14:42,417
the most mysterious
of them all.
164
00:14:42,417 --> 00:14:43,792
Sarah:
Why?
165
00:14:43,792 --> 00:14:45,625
Pinung:
Because we don't know
if they're good or evil.
166
00:14:45,625 --> 00:14:48,125
Sarah:
How do you get rid of them?
167
00:14:48,125 --> 00:14:50,500
Well, according to this book...
168
00:14:52,458 --> 00:14:54,458
the eyes are their weakness.
169
00:14:54,458 --> 00:14:56,333
You can blind them.
170
00:14:56,333 --> 00:14:58,959
But only one thing
can kill them:
171
00:14:59,917 --> 00:15:00,959
a Demit blade.
172
00:15:00,959 --> 00:15:02,625
Sarah:
Where can we get one?
173
00:15:02,625 --> 00:15:03,959
You can't.
174
00:15:05,542 --> 00:15:07,625
Those blades
were from a volcano
175
00:15:07,625 --> 00:15:11,125
that's been extinct
for hundreds of years.
176
00:16:32,709 --> 00:16:34,410
Sarah:
Hey!
177
00:17:15,583 --> 00:17:18,291
Gusti: Sarah!
178
00:17:35,667 --> 00:17:38,417
It's...
179
00:17:38,417 --> 00:17:39,625
Were you chasing me?
180
00:17:39,625 --> 00:17:42,375
Why did you run?
Because you tried
to run me over!
181
00:17:42,375 --> 00:17:44,834
I was trying
to catch up with you.
182
00:17:44,834 --> 00:17:46,917
So, you're following me?
183
00:17:46,917 --> 00:17:48,959
Get in the car.
184
00:17:48,959 --> 00:17:50,750
No. No, I don't think so.
185
00:17:50,750 --> 00:17:54,208
Sarah, this is not
the friendliest part of town,
even for you.
186
00:17:54,208 --> 00:17:55,667
Get in the car.
187
00:18:07,125 --> 00:18:10,500
You won't find
whatever you're looking for
in this part of town.
188
00:18:12,792 --> 00:18:15,500
You don't know
what I'm looking for.
189
00:18:19,834 --> 00:18:22,667
I just don't think
that you would understand.
190
00:18:25,500 --> 00:18:26,792
Try me.
191
00:18:34,959 --> 00:18:37,834
This might sound crazy...
192
00:18:40,834 --> 00:18:42,375
but I'm starting to believe
193
00:18:42,375 --> 00:18:44,500
that there are things
out there that...
194
00:18:46,417 --> 00:18:49,208
really shouldn't
exist in this world,
195
00:18:49,208 --> 00:18:51,830
but they do.
196
00:18:57,208 --> 00:18:59,542
You don't have to believe me.
197
00:19:01,830 --> 00:19:02,667
I believe you.
198
00:19:04,542 --> 00:19:07,208
Seventeen years ago,
I just joined the force.
199
00:19:07,208 --> 00:19:10,208
It was my first assignment.
It was chaos.
200
00:19:11,542 --> 00:19:13,834
I got separated from my team
201
00:19:13,834 --> 00:19:16,500
and I was trying
to find my way back,
202
00:19:16,500 --> 00:19:19,410
then I saw her.
Then...
203
00:19:19,410 --> 00:19:23,208
I saw...
she looked like a woman
but she was a beast,
204
00:19:23,208 --> 00:19:25,667
in this black cloak.
205
00:19:28,125 --> 00:19:30,875
I saw her kill your parents.
206
00:19:34,410 --> 00:19:35,830
What?
207
00:19:35,830 --> 00:19:38,250
I was so scared, I...
208
00:19:40,917 --> 00:19:42,458
She looked...
209
00:19:43,583 --> 00:19:45,417
inhuman.
210
00:19:45,417 --> 00:19:47,750
I thought she was
gonna kill you, too,
211
00:19:47,750 --> 00:19:50,917
but somehow...
she just left you there.
212
00:19:50,917 --> 00:19:54,417
Then somebody came...
213
00:20:31,166 --> 00:20:34,250
You actually pay
to live here?
214
00:20:34,250 --> 00:20:35,917
No.
215
00:20:35,917 --> 00:20:37,375
The guy who guards
this place,
216
00:20:37,375 --> 00:20:38,792
he lets me stay here.
217
00:20:40,875 --> 00:20:43,959
I know that's illegal.
218
00:20:43,959 --> 00:20:46,291
Don't worry,
I won't tell the cops.
219
00:21:22,709 --> 00:21:24,458
I better get going.
220
00:24:19,000 --> 00:24:20,830
Oh...
221
00:24:21,333 --> 00:24:22,709
Woo hoo!
222
00:24:25,375 --> 00:24:27,333
Look at you.
223
00:24:27,333 --> 00:24:31,375
Where have you been
all these years?
224
00:24:32,375 --> 00:24:33,417
Huh?
225
00:24:33,417 --> 00:24:35,709
How can you live
with all the guilt?
226
00:24:37,410 --> 00:24:39,667
He hasn't been living,
look at him.
227
00:24:39,667 --> 00:24:41,875
Can we kill you?
228
00:24:43,834 --> 00:24:45,875
At least
if you let us do that,
229
00:24:45,875 --> 00:24:49,625
it will make up for all
the shitty things
you've done.
230
00:24:49,625 --> 00:24:51,583
All right, ladies' first.
231
00:24:51,583 --> 00:24:53,208
Thanks, darling.
232
00:25:13,291 --> 00:25:14,625
You okay?
233
00:25:14,625 --> 00:25:15,667
Yes.
234
00:25:15,667 --> 00:25:17,417
Tony:
All right. It's my turn.
235
00:25:17,417 --> 00:25:19,830
Woo-haa!
236
00:25:26,875 --> 00:25:28,458
Oh!
237
00:25:31,542 --> 00:25:32,583
Mm.
238
00:25:33,583 --> 00:25:35,875
Tony:
Be a good boy.
239
00:25:36,875 --> 00:25:38,417
All right.
240
00:25:44,166 --> 00:25:45,667
Oh!
241
00:25:45,667 --> 00:25:48,000
All right.
All right...
242
00:25:55,792 --> 00:25:58,667
Ah, pretty good.
All right.
243
00:26:08,000 --> 00:26:10,410
Ros:
I'll count to ten.
244
00:26:10,410 --> 00:26:13,333
If you don't surrender,
we'll kill them.
245
00:26:13,333 --> 00:26:16,625
One, two, three...
246
00:26:16,625 --> 00:26:18,125
Oops!
247
00:26:20,750 --> 00:26:22,959
One...
248
00:26:22,959 --> 00:26:24,417
two...
249
00:26:52,458 --> 00:26:54,625
I never liked swimming.
250
00:26:54,625 --> 00:26:56,375
Nah.
251
00:26:56,375 --> 00:26:57,709
He's dead.
252
00:27:15,208 --> 00:27:16,375
What the f--
253
00:27:17,959 --> 00:27:19,875
No! What are you doing?
254
00:27:19,875 --> 00:27:21,542
No, stop!
255
00:27:21,542 --> 00:27:22,709
Stop!
256
00:27:22,709 --> 00:27:24,333
Oh, my God! Fuck!
257
00:27:24,333 --> 00:27:25,709
Just stop!
258
00:27:28,830 --> 00:27:29,583
Holy shit!
259
00:27:29,583 --> 00:27:31,333
Shit, shit, shit!
Shit, shit, shit, shit!
260
00:27:31,333 --> 00:27:33,166
What happened?
Oh, my God.
261
00:27:33,166 --> 00:27:34,417
Hey!
262
00:27:34,417 --> 00:27:35,875
Fuck.
263
00:27:35,875 --> 00:27:38,000
They're out there.
264
00:27:38,000 --> 00:27:40,333
And some of them
might know what you are.
265
00:27:41,834 --> 00:27:44,208
No. Oh, shit!
266
00:27:45,417 --> 00:27:47,500
No, no, no, no, no! No! Hey!
267
00:27:47,500 --> 00:27:49,250
Hey! Wake up!
268
00:27:49,250 --> 00:27:50,375
Hey!
269
00:28:06,208 --> 00:28:08,583
Juragan:
Hello, Detective.
270
00:28:08,583 --> 00:28:11,917
I hope you wiped your shoes
before coming in.
271
00:28:13,166 --> 00:28:15,166
All that dirt...
272
00:28:15,166 --> 00:28:16,917
from the streets.
273
00:28:16,917 --> 00:28:18,291
Of course, sir.
274
00:28:20,208 --> 00:28:21,542
Sit.
275
00:28:21,542 --> 00:28:23,834
What have you got for me?
276
00:28:23,834 --> 00:28:25,417
The tattoos, sir.
277
00:28:25,417 --> 00:28:27,458
Of a Demit god?
278
00:28:27,458 --> 00:28:29,125
I know where they came from.
279
00:28:30,625 --> 00:28:32,208
Tell me.
280
00:28:32,208 --> 00:28:34,830
The girl...
281
00:28:34,830 --> 00:28:35,625
the artist...
282
00:28:37,792 --> 00:28:39,375
Sarah.
283
00:28:39,375 --> 00:28:41,291
I believe she's the key.
284
00:28:43,959 --> 00:28:45,333
Ouch.
285
00:28:50,542 --> 00:28:52,208
She is not to be touched.
286
00:28:52,208 --> 00:28:53,792
I'm sorry, sir?
287
00:28:53,792 --> 00:28:56,458
When word gets out...
288
00:28:56,458 --> 00:28:57,917
nobody touches her.
289
00:28:58,917 --> 00:29:00,333
Yes, sir.
290
00:29:02,417 --> 00:29:04,583
But how do I do that, sir?
291
00:29:06,000 --> 00:29:08,166
That, Detective,
292
00:29:08,166 --> 00:29:09,750
is your concern.
293
00:29:11,125 --> 00:29:12,834
Now...
294
00:29:12,834 --> 00:29:16,291
let me finish...
295
00:29:16,291 --> 00:29:18,625
my show.
17820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
