Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,070 --> 00:00:03,359
El U-612 es una verg�enza
para la Marina alemana.
2
00:00:03,960 --> 00:00:06,120
La verg�enza es el comandante.
3
00:00:06,160 --> 00:00:08,550
Como oficial de m�s alto rango
a bordo,
4
00:00:08,600 --> 00:00:10,870
le ordeno que abandone el U-612.
5
00:00:11,080 --> 00:00:12,640
Le acompa�ar�.
6
00:00:14,480 --> 00:00:16,920
Forster quiere que trabaje para �l.
7
00:00:17,040 --> 00:00:20,000
Ayud�ndole a detenerte.
8
00:00:21,120 --> 00:00:22,320
Bien.
9
00:00:23,560 --> 00:00:26,630
Es el mejor saboteador
de las Brigadas Internacionales.
10
00:00:26,680 --> 00:00:29,400
Si quieres quedarte
y conseguir medios para luchar,
11
00:00:29,440 --> 00:00:31,560
deber�s hacerlo a mi manera.
12
00:00:32,080 --> 00:00:34,280
�Vamos a colisionar, comandante!
13
00:00:34,320 --> 00:00:35,960
Mantengan rumbo.
14
00:00:36,120 --> 00:00:37,320
�Qu�?
15
00:00:37,440 --> 00:00:40,030
�No ha comprendido
la clave de todo esto?
16
00:00:40,560 --> 00:00:42,200
La inmortalidad.
17
00:00:42,760 --> 00:00:44,840
�Cierren compuertas exteriores!
18
00:00:44,910 --> 00:00:48,240
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
19
00:00:59,920 --> 00:01:01,320
80 metros.
20
00:01:04,480 --> 00:01:06,160
Nuevo rumbo: 145.
21
00:01:16,800 --> 00:01:18,640
Ya no se oyen h�lices.
22
00:01:18,680 --> 00:01:20,440
No se oyen h�lices.
23
00:01:24,320 --> 00:01:26,350
�Han detenido los motores?
24
00:01:31,839 --> 00:01:33,310
Maldita sea.
25
00:01:34,600 --> 00:01:35,910
�Se oyen!
26
00:01:35,960 --> 00:01:38,080
�H�lices! �En 106!
27
00:01:38,639 --> 00:01:39,910
Mierda.
28
00:01:40,480 --> 00:01:42,320
Han pedido refuerzos.
29
00:01:44,800 --> 00:01:46,640
Bajemos a m�s profundidad.
30
00:01:46,680 --> 00:01:48,080
�Baje m�s!
31
00:01:52,080 --> 00:01:53,270
Descenso a 150 metros.
32
00:01:53,320 --> 00:01:55,870
Proa abajo en inmersi�n,
popa arriba 10.
33
00:02:11,240 --> 00:02:13,160
�Descenso a 200 metros!
34
00:02:13,320 --> 00:02:14,950
�A toda m�quina!
35
00:02:20,480 --> 00:02:23,160
- Mierda.
- �R�pido, un extintor!
36
00:02:23,680 --> 00:02:24,870
Descendemos.
37
00:02:24,920 --> 00:02:26,310
�Todo el mundo a popa!
38
00:02:26,359 --> 00:02:29,519
�Todo el mundo a popa!
�Vamos, vamos! �Daos prisa!
39
00:02:29,639 --> 00:02:31,270
�R�pido! �Vamos!
40
00:02:32,200 --> 00:02:33,390
�Todos a popa!
41
00:02:33,440 --> 00:02:35,040
�Venga, muchachos! �R�pido!
42
00:02:35,080 --> 00:02:36,470
�Todos a popa!
43
00:02:36,519 --> 00:02:39,800
�Todo el mundo a popa! �R�pido!
44
00:02:44,320 --> 00:02:47,430
La bomba de achique no funciona.
�Hay que soplar aire!
45
00:02:50,320 --> 00:02:52,110
Seguimos descendiendo.
46
00:02:52,160 --> 00:02:54,350
Motores atr�s, a toda m�quina.
47
00:02:57,800 --> 00:03:00,080
Suelten lastre. �Suelten lastre!
48
00:03:03,440 --> 00:03:04,830
Ya est�...
49
00:03:05,200 --> 00:03:06,430
Vamos.
50
00:03:08,000 --> 00:03:09,320
Vamos...
51
00:03:17,639 --> 00:03:19,670
El submarino no aguantar�.
52
00:03:20,279 --> 00:03:22,990
- El submarino no aguantar�.
- No aguantar�.
53
00:03:29,560 --> 00:03:31,240
220 metros.
54
00:03:36,480 --> 00:03:37,910
230 metros.
55
00:04:56,120 --> 00:04:57,560
250 metros.
56
00:04:59,839 --> 00:05:01,590
Hemos tocado fondo.
57
00:05:01,680 --> 00:05:03,240
No es posible.
58
00:05:04,600 --> 00:05:06,200
No es el fondo.
59
00:05:06,680 --> 00:05:09,240
Aqu� la profundidad
es de 4000 metros.
60
00:05:11,879 --> 00:05:13,790
Estamos encima de algo.
61
00:05:15,400 --> 00:05:17,230
�Luces de emergencia!
62
00:05:20,000 --> 00:05:21,960
Ha o�do nuestros ruegos.
63
00:05:27,320 --> 00:05:30,070
El Se�or sostiene con su mano
nuestra quilla.
64
00:05:38,839 --> 00:05:40,710
Revisi�n de conductos.
65
00:05:51,200 --> 00:05:52,430
Joder.
66
00:05:53,800 --> 00:05:55,080
�Lutzi!
67
00:06:00,400 --> 00:06:02,190
�Cocinero, un trapo!
68
00:06:02,440 --> 00:06:04,950
�Un trapo? �Para qu�?
�Estoy sangrando?
69
00:06:06,480 --> 00:06:08,120
Te quedar� una buena cicatriz.
70
00:06:08,160 --> 00:06:10,000
- �Una cicatriz?
- S�.
71
00:06:12,279 --> 00:06:14,710
Las cicatrices dan buenas historias.
72
00:06:14,839 --> 00:06:18,190
Sobre todo con las chicas.
Querr�n saber todos los detalles.
73
00:06:18,720 --> 00:06:21,120
- �Una fuga!
- �Fuga de agua!
74
00:06:21,240 --> 00:06:23,359
- �Alarma!
- �Hay una fuga!
75
00:06:23,480 --> 00:06:25,280
�Est� entrando agua!
76
00:06:25,440 --> 00:06:27,590
�Reporten los da�os! �R�pido!
77
00:06:29,960 --> 00:06:32,270
�Equipo de control a sus puestos!
78
00:06:33,120 --> 00:06:34,480
Teniente.
79
00:06:37,400 --> 00:06:38,750
Teniente.
80
00:06:41,920 --> 00:06:44,480
�Rotura en el circuito
de refrigeraci�n!
81
00:06:48,279 --> 00:06:51,400
�Dame el terminal de fase!
�Daos prisa, joder!
82
00:07:12,720 --> 00:07:14,840
�Qu� quiere, primer oficial?
83
00:07:16,120 --> 00:07:17,480
��rdenes?
84
00:07:21,600 --> 00:07:23,480
El viaje ha terminado.
85
00:08:45,160 --> 00:08:47,950
Y respecto al otro asunto,
resulta sospechoso.
86
00:08:53,160 --> 00:08:57,120
Simone, tras consultar el asunto
con el Centro de Mando,
87
00:08:57,600 --> 00:08:59,750
el alcalde ha reemplazado
algunos nombres
88
00:08:59,800 --> 00:09:01,710
de la lista de rehenes.
89
00:09:02,639 --> 00:09:05,550
Ha justificado los nuevos.
Por favor, trad�zcalo.
90
00:09:05,839 --> 00:09:07,560
No querr�amos fusilar
a simpatizantes.
91
00:09:07,600 --> 00:09:08,560
En cuanto acabe,
92
00:09:08,600 --> 00:09:11,160
entr�guele una copia
al comandante Gluck.
93
00:09:11,200 --> 00:09:12,640
De acuerdo.
94
00:09:13,240 --> 00:09:15,560
He reservado una mesa
en La Mar�e.
95
00:09:15,720 --> 00:09:17,600
La espero a las siete.
96
00:09:48,760 --> 00:09:51,350
Los franceses
se dirigen a los franceses.
97
00:09:52,080 --> 00:09:53,110
Antes de empezar,
98
00:09:53,160 --> 00:09:55,830
presten atenci�n
a los mensajes personales.
99
00:09:57,200 --> 00:10:00,680
Se ha producido un incendio
en la agencia de seguros.
100
00:10:02,440 --> 00:10:04,920
Catherine no est� bien.
101
00:10:06,960 --> 00:10:10,160
Atal�a sigui� en �xtasis.
102
00:10:11,040 --> 00:10:15,400
Repito: Atal�a sigui� en �xtasis.
103
00:10:20,560 --> 00:10:22,590
Traer�n las armas por mar.
104
00:10:24,000 --> 00:10:26,240
El punto de desembarque ser�...
105
00:10:28,160 --> 00:10:29,350
aqu�.
106
00:10:29,400 --> 00:10:31,550
�No habr� patrullas costeras?
107
00:10:32,400 --> 00:10:34,230
Pero hay brechas sin control, �no?
108
00:10:34,279 --> 00:10:37,040
Muchas, pero las rutas de patrullaje
cambian a diario.
109
00:10:37,080 --> 00:10:39,990
Deber�is averiguar d�nde
y cu�ndo estar�n las patrullas.
110
00:10:40,040 --> 00:10:41,150
Eh.
111
00:10:41,960 --> 00:10:44,680
No tenemos por qu� aceptar
vuestras �rdenes.
112
00:10:45,279 --> 00:10:47,390
Lo cierto, amigo, es que s�.
113
00:10:48,960 --> 00:10:51,510
Hasta ahora, hab�is estado meando
de cara al viento
114
00:10:51,560 --> 00:10:53,830
y os est� salpicando en la cara.
115
00:10:54,960 --> 00:10:56,870
�Quer�is cambiar las cosas
de verdad?
116
00:10:56,920 --> 00:10:59,030
�Ayudar a ganar esta guerra?
117
00:11:00,480 --> 00:11:01,840
Escuchad.
118
00:11:02,440 --> 00:11:03,960
Vous �coutez.
119
00:11:04,680 --> 00:11:06,480
Como Carla. �Verdad?
120
00:11:09,800 --> 00:11:12,350
Mirad las horas de las mareas.
Eso podemos saberlo.
121
00:11:12,400 --> 00:11:14,230
�Pod�is comprobarlas?
122
00:11:15,720 --> 00:11:17,840
Y ese cami�n que conduc�s...
123
00:11:18,480 --> 00:11:20,110
Si se aver�a, estamos jodidos.
124
00:11:20,160 --> 00:11:22,790
Quiero que lo revis�is,
por partida doble.
125
00:11:48,000 --> 00:11:49,480
D�jame a m�.
126
00:12:01,080 --> 00:12:02,920
Simone puede hacerlo.
127
00:12:03,320 --> 00:12:05,800
Conseguir� las rutas
de las patrullas.
128
00:12:08,920 --> 00:12:11,680
�Est�s segura de esa amiga tuya?
129
00:12:11,800 --> 00:12:15,200
Ya te lo dije antes.
Est� enamorada de m�.
130
00:12:19,279 --> 00:12:21,790
�Estar� dispuesta
a morir por nosotros?
131
00:12:24,240 --> 00:12:25,520
Por m�.
132
00:12:29,600 --> 00:12:31,240
Es mi soldadito.
133
00:12:50,200 --> 00:12:52,240
- Es la enfermera.
- Pasad.
134
00:13:02,080 --> 00:13:04,800
- �Cu�nto tiempo lleva as�?
- Empez� anoche.
135
00:13:05,160 --> 00:13:06,630
Pens� que ten�a laringitis,
136
00:13:06,680 --> 00:13:09,430
pero tiene retra�da
la zona de las costillas.
137
00:13:09,639 --> 00:13:11,920
- �Tiene formaci�n en Medicina?
- No.
138
00:13:11,960 --> 00:13:14,600
Pero he cuidado
a muchos hijos de vecinos.
139
00:13:15,359 --> 00:13:18,550
Aunque ninguno me ha importado
tanto como este angelito.
140
00:13:18,839 --> 00:13:21,879
Necesita sulfapiridina,
pero no nos queda.
141
00:13:22,760 --> 00:13:25,030
Abr�guela bien y que beba mucho.
142
00:13:25,400 --> 00:13:28,110
- Volver� ma�ana a ver c�mo est�.
- Gracias.
143
00:13:31,359 --> 00:13:33,470
Much�simas gracias por todo.
144
00:13:34,120 --> 00:13:35,960
- Es mi trabajo.
- No.
145
00:13:36,040 --> 00:13:38,910
Por eso lo digo.
Haces mucho m�s que tu trabajo.
146
00:13:50,279 --> 00:13:51,830
�Va todo bien?
147
00:13:52,920 --> 00:13:54,030
S�.
148
00:13:56,400 --> 00:13:57,710
Cu�date.
149
00:14:11,040 --> 00:14:12,750
Ella quiere verte.
150
00:14:57,580 --> 00:14:59,810
Ma�ana recibiremos una entrega.
151
00:15:01,220 --> 00:15:04,530
Tienes que conseguirme
las rutas de las patrullas costeras.
152
00:15:12,619 --> 00:15:15,010
Margot est� en la lista de rehenes.
153
00:15:23,660 --> 00:15:27,290
- Yo no s� d�nde conseguir esas rutas.
- Necesito que lo averig�es.
154
00:15:31,900 --> 00:15:35,060
Vay�monos de aqu�.
Huyamos de este lugar.
155
00:15:35,540 --> 00:15:38,619
- �Ad�nde?
- Da igual. Donde sea.
156
00:15:42,260 --> 00:15:46,820
Consigue esas rutas.
Al sur de La Rochelle.
157
00:15:48,100 --> 00:15:51,260
Necesito las de ma�ana,
entre las 20:00 y medianoche.
158
00:15:53,340 --> 00:15:55,010
Dependemos de ti.
159
00:16:08,500 --> 00:16:10,850
Ma�ana en el apartamento de Frank.
160
00:16:27,459 --> 00:16:29,379
La peque�a. Anna.
161
00:16:30,500 --> 00:16:32,650
Tiene los dedos de los pies azules.
162
00:16:32,700 --> 00:16:35,650
Es por la falta de ox�geno
a causa de la neumon�a.
163
00:16:35,939 --> 00:16:37,970
Intentar� conseguir penicilina.
164
00:16:38,020 --> 00:16:40,050
Me las arreglar� como sea.
165
00:16:47,220 --> 00:16:48,850
C�mo es la vida.
166
00:16:49,420 --> 00:16:52,330
Nunca pens� que pudiera ser amiga
de una alemana.
167
00:17:13,300 --> 00:17:17,540
Cuando ca� al agua,
me sangraban las pelotas.
168
00:17:20,900 --> 00:17:22,970
Partes de m�, desprendidas.
169
00:17:25,860 --> 00:17:28,010
Solo quer�a que acabara todo.
170
00:17:29,820 --> 00:17:31,810
Quer�a dejar de respirar.
171
00:17:33,619 --> 00:17:35,130
Pero no pude.
172
00:17:36,260 --> 00:17:38,050
Simplemente no pude.
173
00:17:40,619 --> 00:17:43,050
El lobo que llevo dentro no me dej�.
174
00:17:47,420 --> 00:17:49,260
Yo confi� en usted...
175
00:17:51,700 --> 00:17:54,370
�De verdad cre�a
que podr�amos entendernos?
176
00:18:03,700 --> 00:18:05,970
La fuga de agua est� controlada.
177
00:18:09,580 --> 00:18:12,580
El banco Laura Ethel.
Es la �nica posibilidad.
178
00:18:13,340 --> 00:18:15,370
Estamos m�s al norte
de lo que pensaba.
179
00:18:15,420 --> 00:18:16,490
Es un banco de arena.
180
00:18:16,540 --> 00:18:18,970
Estamos sobre una elevaci�n
de un banco de arena.
181
00:18:19,020 --> 00:18:21,650
Ingeniero,
compartimento de proa en orden.
182
00:18:21,739 --> 00:18:24,770
Las v�lvulas de los tubos uno y tres
gotean un poco.
183
00:18:24,900 --> 00:18:28,050
El fuego ha inutilizado
los respiradores de emergencia.
184
00:18:28,100 --> 00:18:29,650
No es posible.
185
00:18:29,780 --> 00:18:32,210
Si esto es correcto,
estamos a 1050 milibares.
186
00:18:32,260 --> 00:18:34,210
Al sumergirnos est�bamos a 980.
187
00:18:34,260 --> 00:18:35,770
�Maldita sea!
188
00:18:37,619 --> 00:18:39,570
�Se est� filtrando aire?
189
00:18:40,540 --> 00:18:41,930
�De las c�maras?
190
00:18:41,979 --> 00:18:44,170
Hay mucha presi�n en el interior.
191
00:18:44,220 --> 00:18:46,650
Y falta aire
para soplar los tanques.
192
00:18:47,979 --> 00:18:49,250
Mierda.
193
00:18:50,300 --> 00:18:52,050
�Qu� podemos hacer?
194
00:18:52,500 --> 00:18:55,379
�Deber�ais haberlo pensado antes,
desgraciados!
195
00:18:55,500 --> 00:18:57,370
�Nos vais a llevar al matadero!
196
00:18:57,420 --> 00:19:00,290
- �Qu� quieres que haga?
- �Malditos se�is! �Vamos a morir!
197
00:19:00,340 --> 00:19:01,730
�Parad ya!
198
00:19:04,300 --> 00:19:06,050
�Esto no nos ayuda!
199
00:19:07,860 --> 00:19:09,970
La presi�n sigue aumentando.
200
00:19:10,540 --> 00:19:12,530
Estamos a 1070 milibares.
201
00:19:13,060 --> 00:19:15,690
Si sigue aumentando as�,
moriremos pronto.
202
00:19:16,100 --> 00:19:17,650
�Nivel de CO2?
203
00:19:19,660 --> 00:19:21,530
Al 5 %, ya es cr�tica.
204
00:19:22,580 --> 00:19:25,210
Al 8 %,
hay posible p�rdida de conciencia.
205
00:19:25,939 --> 00:19:28,130
Y despu�s, muerte por asfixia.
206
00:19:33,580 --> 00:19:35,490
�Cu�nto tiempo tenemos?
207
00:19:36,020 --> 00:19:37,370
24 horas.
208
00:19:38,739 --> 00:19:40,330
26, como mucho.
209
00:19:41,300 --> 00:19:42,650
Mierda...
210
00:19:45,619 --> 00:19:46,970
Mierda...
211
00:19:54,979 --> 00:19:56,770
Necesitamos �rdenes.
212
00:20:01,459 --> 00:20:03,860
Usted est� al mando.
Ingeniero...
213
00:20:03,979 --> 00:20:05,370
�Ya lo s�!
214
00:20:13,500 --> 00:20:16,540
Cada v�lvula,
cada conducto de aire,
215
00:20:16,660 --> 00:20:19,090
que lo revisen todo
hasta que encontremos la fuga
216
00:20:19,140 --> 00:20:20,770
y la controlemos.
217
00:20:20,820 --> 00:20:23,330
Despu�s nos ocuparemos
de las bater�as.
218
00:20:23,459 --> 00:20:26,610
Debemos poner en funcionamiento
el compresor el�ctrico.
219
00:20:27,300 --> 00:20:29,410
Y rezar por que tengamos
suficiente aire
220
00:20:29,459 --> 00:20:31,410
para soplar los tanques.
221
00:20:48,900 --> 00:20:51,610
- �Crees que esto es un castigo?
- �Por qu�?
222
00:20:52,140 --> 00:20:55,220
Por todo.
Lo de Hoffmann, Max.
223
00:20:56,900 --> 00:20:59,690
Puede que Max no fuera
el Jon�s de este barco.
224
00:20:59,780 --> 00:21:01,970
Puede que lo sea otra persona.
225
00:21:05,900 --> 00:21:09,330
Si la aguja pasa de los 1500,
no podremos calcular la presi�n.
226
00:21:10,660 --> 00:21:14,050
Quiz� no tengamos suficiente aire
para subir a la superficie.
227
00:21:16,100 --> 00:21:17,890
�Aqu�!
�Aqu� hay una fuga de aire!
228
00:21:17,939 --> 00:21:19,820
- A ver...
- Aqu�.
229
00:21:29,979 --> 00:21:31,410
Abrazadera.
230
00:21:36,340 --> 00:21:38,490
Aquella chica de La Rochelle.
231
00:21:40,100 --> 00:21:41,970
No me acost� con ella.
232
00:21:42,020 --> 00:21:43,370
Ya lo s�.
233
00:21:44,180 --> 00:21:46,930
- �C�mo?
- Cuando uno ha follado, se le nota.
234
00:21:49,340 --> 00:21:51,250
Todas estas desgracias.
235
00:21:51,619 --> 00:21:54,290
Dicen que un virgen a bordo
da mala suerte.
236
00:21:54,459 --> 00:21:57,930
Con todo lo que nos est� pasando,
debemos de tener al menos 20.
237
00:21:58,619 --> 00:22:00,490
Esto no es culpa tuya.
238
00:22:02,220 --> 00:22:03,570
Informen.
239
00:22:04,180 --> 00:22:06,130
Fuga de aire controlada.
240
00:22:08,420 --> 00:22:11,619
Buen trabajo, pipiolo.
Venga, sigue revisando.
241
00:22:15,400 --> 00:22:17,590
Las ostras de La Mar�e son,
con diferencia,
242
00:22:17,639 --> 00:22:19,350
las mejores de toda la regi�n.
243
00:22:19,400 --> 00:22:21,680
- �Cebolla o lim�n?
- Lim�n.
244
00:22:26,879 --> 00:22:28,230
Et voil�.
245
00:22:28,920 --> 00:22:30,910
Y ahora hay que sorberla.
246
00:22:35,040 --> 00:22:36,400
�Qu� tal?
247
00:22:38,440 --> 00:22:39,760
Viscosa.
248
00:22:40,440 --> 00:22:42,640
Nada mejor que acompa�arlas
con champ�n.
249
00:22:42,680 --> 00:22:43,920
Sant�.
250
00:22:48,440 --> 00:22:50,400
�Crecen en estas costas?
251
00:22:50,720 --> 00:22:53,720
S�. Es una de las ventajas
de estar emplazado en La Rochelle.
252
00:22:53,760 --> 00:22:56,720
Aunque, por supuesto,
el marisco no fue el �nico motivo
253
00:22:56,760 --> 00:22:59,520
por el que me decid� a comprar
una casa aqu�.
254
00:22:59,839 --> 00:23:03,120
�Y las capturan en barcas?
255
00:23:03,240 --> 00:23:06,639
�Sabe cu�ntos pescadores hay
en La Rochelle?
256
00:23:07,120 --> 00:23:09,800
Tambi�n podr�an transportar
otras cosas.
257
00:23:10,760 --> 00:23:13,350
No podemos vigilar
todos los puntos de la costa.
258
00:23:13,400 --> 00:23:16,670
- Y menos las embarcaciones peque�as.
- �Y no le da miedo?
259
00:23:17,320 --> 00:23:20,720
Ver�, muchas veces me cuestiono
lo vulnerables que somos...
260
00:23:20,839 --> 00:23:23,680
Se�orita Simone,
no debe preocuparse por eso.
261
00:23:24,359 --> 00:23:26,350
El Ej�rcito y la Armada
colaboran estrechamente.
262
00:23:26,400 --> 00:23:28,630
Gluck se encarga personalmente.
263
00:23:29,320 --> 00:23:32,519
Pero dejemos de hablar de trabajo.
264
00:23:38,120 --> 00:23:40,510
- Oh.
- Directo de Par�s. De Lelong.
265
00:23:45,600 --> 00:23:47,270
�Conoce a Lelong?
266
00:23:48,839 --> 00:23:51,230
El joyero que desafi� a la Gestapo.
267
00:23:52,480 --> 00:23:54,720
Cuando se le inst�
a trasladar su negocio a Berl�n,
268
00:23:54,760 --> 00:23:57,160
escribi� al F�hrer
afirmando que no pod�a crear
269
00:23:57,200 --> 00:23:59,800
joyer�a parisina
sin estar en Par�s.
270
00:24:00,760 --> 00:24:03,400
Un acto aceptable
de resistencia francesa.
271
00:24:03,960 --> 00:24:06,240
�Cree acaso que puede comprarme?
272
00:24:09,960 --> 00:24:12,240
- Simone...
- No puedo aceptarlo.
273
00:24:14,000 --> 00:24:16,270
Siempre tratas de impresionarme.
274
00:24:16,320 --> 00:24:18,720
�No te consideras
suficiente para m�, Hagen?
275
00:24:18,760 --> 00:24:20,880
�Sin tu dinero, ni tu poder?
276
00:24:22,519 --> 00:24:23,990
Plant�atelo.
277
00:24:37,000 --> 00:24:40,480
- Tengo que entregar esto.
- Ya no queda nadie, Srta. Strasser.
278
00:24:40,560 --> 00:24:41,790
Lo s�.
279
00:24:42,320 --> 00:24:44,590
Pero Gluck debe tener esto
en su escritorio
280
00:24:44,639 --> 00:24:46,510
ma�ana a primera hora.
281
00:25:50,519 --> 00:25:52,230
Se�orita Strasser.
282
00:25:55,040 --> 00:25:56,240
La...
283
00:25:57,440 --> 00:26:00,440
La lista de rehenes
est� ya traducida.
284
00:26:00,560 --> 00:26:01,440
Aj�.
285
00:26:01,480 --> 00:26:04,590
El comisario Forster me pidi�
que le entregara al comandante
286
00:26:04,639 --> 00:26:06,550
una copia cuanto antes.
287
00:26:08,080 --> 00:26:09,550
Heil Hitler.
288
00:26:10,639 --> 00:26:12,110
Heil Hitler.
289
00:26:48,450 --> 00:26:50,040
Sigue subiendo.
290
00:26:51,290 --> 00:26:52,760
Lo hemos comprobado todo.
291
00:26:52,810 --> 00:26:55,800
Es obvio que no.
Por alg�n sitio se est� filtrando.
292
00:26:55,889 --> 00:26:58,210
Vuelvan a revisarlo todo. �Vamos!
293
00:27:07,290 --> 00:27:09,850
- Devu�lveme mi reloj.
- �Por qu�?
294
00:27:11,490 --> 00:27:13,120
Era de mi padre.
295
00:27:14,290 --> 00:27:15,960
No le conoc�. Muri� en combate.
296
00:27:16,010 --> 00:27:17,680
Pues tuvo suerte.
297
00:27:18,609 --> 00:27:20,720
Imag�nate que hubiera vuelto
de la guerra
298
00:27:20,769 --> 00:27:23,200
y hubiera visto tu cara de adefesio.
299
00:27:27,410 --> 00:27:28,720
�He encontrado la fuga!
300
00:27:28,769 --> 00:27:32,000
�Est� en el conducto
del distribuidor de aire comprimido!
301
00:27:32,490 --> 00:27:34,040
�La hab�is encontrado?
302
00:27:34,089 --> 00:27:36,000
Una rotura en la tuber�a.
303
00:27:36,050 --> 00:27:38,800
Cuando est� controlada,
revisen las bater�as.
304
00:27:39,250 --> 00:27:42,240
Con suerte solo habr�
un par de conectores sueltos.
305
00:27:51,730 --> 00:27:53,920
La presi�n ha dejado de subir.
306
00:27:54,529 --> 00:27:55,840
Esperen.
307
00:28:06,010 --> 00:28:07,760
Ha dejado de subir.
308
00:28:11,410 --> 00:28:14,640
Ahora solo nos queda esperar
que las bater�as est�n bien.
309
00:28:29,889 --> 00:28:32,880
Los conectores est�n rotos.
Tenemos que repararlos.
310
00:28:36,970 --> 00:28:38,520
- Ralf...
- S�.
311
00:28:53,889 --> 00:28:55,280
Gas. �Gas!
312
00:28:55,529 --> 00:28:57,400
�Gas, gas! �Gas cloro!
313
00:28:58,050 --> 00:29:00,450
- �Salid de ah�!
- �Hay que salir!
314
00:29:00,570 --> 00:29:03,480
- �Fuera, fuera, fuera, fuera!
- �Vamos! �R�pido!
315
00:29:04,410 --> 00:29:06,609
�Mierda! Dame la mano.
316
00:29:16,930 --> 00:29:18,960
�Problemas con las bater�as?
317
00:29:19,010 --> 00:29:21,609
�Abrid! �Abrid!
318
00:29:23,410 --> 00:29:24,640
Joder.
319
00:29:29,330 --> 00:29:30,560
�Agua!
320
00:29:32,930 --> 00:29:34,960
�Traed agua! �Maldita sea!
321
00:29:40,529 --> 00:29:42,400
Ahora has sido r�pido.
322
00:29:48,450 --> 00:29:51,440
Solo quedan estos dos.
El fuego derriti� los otros.
323
00:29:57,570 --> 00:29:59,960
El sargento de m�quinas
ha tenido suerte,
324
00:30:00,010 --> 00:30:02,080
pero est� para el arrastre.
325
00:30:09,210 --> 00:30:11,880
Sin electricidad,
no funciona el compresor.
326
00:30:13,930 --> 00:30:16,920
Y, sin �l, no tenemos aire
para soplar los tanques.
327
00:30:26,129 --> 00:30:28,240
�Qui�n se ofrece voluntario?
328
00:30:31,970 --> 00:30:33,650
Yo. Bajar� yo.
329
00:30:35,129 --> 00:30:37,529
Olv�dalo. Te atascar�as.
330
00:30:40,330 --> 00:30:41,600
Ir� yo.
331
00:30:45,450 --> 00:30:48,160
Eres el encargado de m�quinas.
Si te pasara algo...
332
00:30:48,210 --> 00:30:51,080
Si ah� abajo ocurre algo,
estamos todos jodidos.
333
00:30:54,290 --> 00:30:56,320
- Te acompa�o.
- No, Frank.
334
00:31:00,490 --> 00:31:02,760
T� tienes una chica esper�ndote.
335
00:31:04,609 --> 00:31:06,400
Yo no tengo a nadie.
336
00:31:17,129 --> 00:31:18,320
Pips.
337
00:31:29,889 --> 00:31:31,200
Gracias.
338
00:31:40,970 --> 00:31:42,240
Suerte.
339
00:33:13,690 --> 00:33:15,360
Tardan demasiado.
340
00:33:17,170 --> 00:33:20,200
- Se quedar�n sin aire.
- Intente mantener la calma.
341
00:33:48,570 --> 00:33:50,480
La c�lula ha explotado.
342
00:33:51,570 --> 00:33:54,930
Los respiradores ya no sirven
por el �cido de las bater�as.
343
00:34:01,609 --> 00:34:02,960
Se acab�.
344
00:34:04,730 --> 00:34:06,360
Estamos muertos.
345
00:34:40,330 --> 00:34:42,800
Ll�velo al calabozo.
Yo ir� enseguida.
346
00:34:42,889 --> 00:34:44,440
�Venga, abajo!
347
00:34:51,889 --> 00:34:54,730
Le debo una disculpa.
Ten�a usted raz�n.
348
00:34:54,850 --> 00:34:58,080
Regalarle el collar fue
un gesto arrogante y de mal gusto.
349
00:34:58,129 --> 00:35:00,120
Lo siento
si he aprovechado mi posici�n
350
00:35:00,170 --> 00:35:02,609
para buscar
un acercamiento personal.
351
00:35:03,570 --> 00:35:08,089
S�, deber�amos separar el trabajo
de lo personal.
352
00:35:09,850 --> 00:35:12,050
�Qui�n era ese hombre?
353
00:35:12,170 --> 00:35:14,680
Monsieur Anglade.
Est� relacionado con la bomba.
354
00:35:14,730 --> 00:35:17,320
- �En qu� sentido?
- A�n tengo que averiguarlo.
355
00:35:17,370 --> 00:35:20,210
�Y le parece
que puedo serle de ayuda?
356
00:35:21,330 --> 00:35:23,080
- �En el interrogatorio?
- S�.
357
00:35:23,129 --> 00:35:26,080
- La cosa podr�a ponerse violenta.
- Lo soportar�.
358
00:35:26,570 --> 00:35:27,760
Bien.
359
00:35:27,889 --> 00:35:29,120
Hagen.
360
00:35:29,570 --> 00:35:32,889
El collar no fue de mal gusto.
361
00:35:33,010 --> 00:35:36,089
Arrogante s�, pero es precioso.
362
00:36:18,609 --> 00:36:20,080
�Las tienes?
363
00:36:31,250 --> 00:36:33,760
Forster tiene una pista
sobre la bomba.
364
00:36:35,210 --> 00:36:38,160
- �Qu� clase de pista?
- Han detenido a un hombre.
365
00:36:38,490 --> 00:36:39,800
Anglade.
366
00:36:42,769 --> 00:36:44,280
Averigua m�s.
367
00:36:47,290 --> 00:36:49,160
Estoy orgullosa de ti.
368
00:37:02,810 --> 00:37:05,600
Te he hecho comprender
qui�n eres en realidad.
369
00:37:25,129 --> 00:37:28,889
Usted es el conserje de la fundici�n
de hierro de Angulema.
370
00:37:29,410 --> 00:37:32,600
Hace dos semanas robaron
un reloj de fichar de la f�brica.
371
00:37:32,650 --> 00:37:34,200
Uno como este.
372
00:37:34,650 --> 00:37:36,480
O lo que queda de �l.
373
00:37:37,690 --> 00:37:39,990
�D�nde estaba la m�quina de fichar?
374
00:37:40,030 --> 00:37:43,520
Una m�quina de fichar fue robada
de la f�brica hace dos semanas.
375
00:37:44,150 --> 00:37:46,050
�D�nde estaba la
m�quina de fichar?
376
00:37:46,106 --> 00:37:48,360
- En la entrada.
- En la entrada.
377
00:37:49,609 --> 00:37:53,290
�Y �l trabajaba ese d�a?
�Estaba en su puesto?
378
00:37:54,455 --> 00:37:57,770
�Trabaj� ese d�a?
�Estaba en su puesto?
379
00:37:57,810 --> 00:37:58,920
S�.
380
00:38:01,490 --> 00:38:03,880
�Y d�nde est� su puesto de trabajo?
381
00:38:04,176 --> 00:38:06,130
�D�nde est� su puesto?
382
00:38:06,210 --> 00:38:08,160
Frente a la m�quina de fichar.
383
00:38:08,210 --> 00:38:09,600
S�, enfrente.
384
00:38:09,650 --> 00:38:11,000
Enfrente.
385
00:38:16,330 --> 00:38:18,120
�Es usted comunista?
386
00:38:18,529 --> 00:38:19,840
�Yo? No.
387
00:38:20,250 --> 00:38:21,400
�No?
388
00:38:23,010 --> 00:38:24,920
Preg�ntele si es ciego.
389
00:38:26,278 --> 00:38:27,890
�Es usted ciego?
390
00:38:28,290 --> 00:38:30,290
No... No...
391
00:38:31,210 --> 00:38:34,080
Le enviar� con toda su familia
a un campo de concentraci�n
392
00:38:34,129 --> 00:38:35,880
en el pr�ximo tren.
393
00:38:36,730 --> 00:38:39,320
O puede irse a casa;
la decisi�n es suya.
394
00:38:42,403 --> 00:38:45,530
Usted y su familia
395
00:38:45,597 --> 00:38:49,010
ser�n enviados a un campo de
concentraci�n en el pr�ximo tren.
396
00:38:49,277 --> 00:38:51,570
O puede irse como
un hombre libre.
397
00:38:52,183 --> 00:38:53,850
Depende de usted.
398
00:39:11,737 --> 00:39:14,050
Un muchacho necesitaba
las piezas.
399
00:39:16,008 --> 00:39:17,640
Arregla relojes.
400
00:39:20,490 --> 00:39:22,240
Fue un chico joven.
401
00:39:22,450 --> 00:39:25,160
Necesitaba las piezas
porque repara relojes.
402
00:39:29,970 --> 00:39:31,960
Su nombre y su direcci�n.
403
00:40:10,129 --> 00:40:11,880
�Qu� hacemos ahora?
404
00:40:12,529 --> 00:40:13,960
A�n es pronto.
405
00:40:14,010 --> 00:40:16,800
Esperaremos.
Debemos estar atentos a la se�al.
406
00:40:18,089 --> 00:40:19,529
Ruchaud.
407
00:40:20,570 --> 00:40:22,080
Ah, aqu� est�.
408
00:40:22,129 --> 00:40:24,920
"Comunismo" viene
del lat�n " communis ", "comunidad".
409
00:40:24,970 --> 00:40:27,400
Si hay uno,
los dem�s no andan lejos.
410
00:40:27,730 --> 00:40:30,850
Asisti� a reuniones comunistas
hasta 1940.
411
00:40:30,970 --> 00:40:32,640
Toda su familia est� en la lista.
412
00:40:32,690 --> 00:40:34,280
Vamos a por �l.
413
00:40:34,730 --> 00:40:36,680
Si �l elabor� la bomba para Monroe,
414
00:40:36,730 --> 00:40:39,240
no tardar� en cerrar
esta investigaci�n.
415
00:40:39,290 --> 00:40:41,720
Y tendr� tiempo
para mi vida privada.
416
00:41:09,370 --> 00:41:11,720
Debo decir, monsieur Ruchaud,
que su madre
417
00:41:11,769 --> 00:41:13,880
es una excelente anfitriona.
418
00:41:17,730 --> 00:41:19,600
Familia y resistencia
son incompatibles.
419
00:41:19,650 --> 00:41:21,640
�No se lo ha dicho nadie?
420
00:41:25,609 --> 00:41:28,080
Unirlas puede provocar
un nacimiento prematuro
421
00:41:28,129 --> 00:41:29,840
a base de patadas.
422
00:42:01,830 --> 00:42:03,220
- �Claude!
- �Qu� haces aqu�?
423
00:42:03,270 --> 00:42:06,070
�D�nde est� Luc?
Estamos jodidos. �Y Luc?
424
00:42:06,190 --> 00:42:08,660
- Est� en su casa.
- �Sabe ad�nde han ido esta noche?
425
00:42:08,710 --> 00:42:10,940
- �Por qu�?
- Los alemanes. Forster.
426
00:42:10,989 --> 00:42:14,180
Tenemos que sacarlo todo
para que no encuentren pruebas.
427
00:42:24,470 --> 00:42:26,150
�Estirad! Vamos.
428
00:42:38,470 --> 00:42:39,740
Suerte.
429
00:43:03,789 --> 00:43:05,340
Esc�ndete ah�.
430
00:44:10,509 --> 00:44:13,220
�No, marchaos!
�Marchaos de aqu�! �Marchaos!
431
00:45:50,989 --> 00:45:53,100
Intentaron borrar su rastro.
432
00:45:53,789 --> 00:45:56,740
Alguien ha tenido que alertarlos,
de que ven�amos.
433
00:47:10,200 --> 00:47:11,440
�Ralf?
434
00:47:13,360 --> 00:47:14,920
�Quieres agua?
435
00:47:31,840 --> 00:47:33,880
Nivel de CO2 al 3,7 %.
436
00:47:34,000 --> 00:47:36,510
La tripulaci�n
muestra ya los s�ntomas.
437
00:47:36,960 --> 00:47:38,320
Son solo dos contactos.
438
00:47:38,360 --> 00:47:41,360
Basta con conectar unas pinzas
y puentear la celda.
439
00:47:44,679 --> 00:47:47,310
- Alguien tiene que entrar.
- Pero morir�.
440
00:47:50,200 --> 00:47:53,320
Tenemos que intentarlo
o no saldremos a la superficie.
441
00:47:54,320 --> 00:47:56,280
Habr� que echarlo a suertes.
442
00:47:56,320 --> 00:47:57,880
�Y una mierda!
443
00:47:58,880 --> 00:48:00,120
Lobos.
444
00:48:01,520 --> 00:48:05,600
Prefieren comerse unos a otros
antes que morir ahogados.
445
00:48:07,960 --> 00:48:09,510
Coger�is todos una cerilla.
446
00:48:09,560 --> 00:48:10,790
Todos.
447
00:48:12,039 --> 00:48:13,990
Excepto Strasser y Maas.
448
00:48:17,679 --> 00:48:20,470
Todos somos responsables
de este desprop�sito.
449
00:48:26,880 --> 00:48:28,520
Tengo dos hijos.
450
00:48:30,320 --> 00:48:32,760
Se lo ordeno, como oficial superior.
451
00:48:33,039 --> 00:48:35,230
�Les ha quedado claro a todos?
452
00:53:12,560 --> 00:53:14,190
Hay corriente...
453
00:53:14,560 --> 00:53:17,350
- �Hay corriente!
- �Volvemos a tener energ�a!
454
00:53:20,440 --> 00:53:22,270
�Hidroplanos y tim�n!
455
00:53:32,720 --> 00:53:34,120
�Luz roja!
456
00:53:54,080 --> 00:53:55,910
La presi�n desciende.
457
00:54:05,200 --> 00:54:06,960
Soplen los tanques.
458
00:54:31,239 --> 00:54:33,350
Venga a nosotros tu reino...
459
00:55:00,320 --> 00:55:02,360
- Ascendemos.
- Ascendemos.
460
00:55:04,120 --> 00:55:05,550
Ascendemos.
461
00:55:11,600 --> 00:55:13,030
240 metros.
462
00:55:21,160 --> 00:55:22,640
230 metros.
463
00:55:29,320 --> 00:55:30,760
220 metros.
464
00:55:36,640 --> 00:55:38,070
210 metros.
465
00:55:42,360 --> 00:55:44,000
200 metros.
466
00:56:02,840 --> 00:56:04,240
80 metros.
467
00:56:05,640 --> 00:56:07,990
Primer vig�a preparado para subir.
468
00:56:14,080 --> 00:56:15,470
70 metros.
469
00:56:22,200 --> 00:56:23,600
60 metros.
470
00:56:26,440 --> 00:56:27,550
50.
471
00:56:34,160 --> 00:56:35,280
40.
472
00:56:41,880 --> 00:56:43,280
30 metros.
473
00:56:48,880 --> 00:56:50,440
990 milibares.
474
00:56:51,120 --> 00:56:53,310
Presi�n interior estabilizada.
475
00:56:56,919 --> 00:56:58,310
20 metros.
476
00:57:01,440 --> 00:57:02,830
10 metros.
477
00:57:12,880 --> 00:57:14,560
�Abran escotilla!
478
00:57:25,440 --> 00:57:26,590
�S�!
479
00:57:35,679 --> 00:57:36,830
�S�!
480
00:58:26,400 --> 00:58:28,400
Lo siento. Intent�...
481
00:58:29,279 --> 00:58:30,950
Intent� salvarte.
482
00:58:32,520 --> 00:58:33,680
Llegaron hasta Luc.
483
00:58:33,720 --> 00:58:35,190
Fui hasta la casa,
484
00:58:35,239 --> 00:58:38,110
intent� deshacerme
de todas las pruebas, pero...
485
00:58:42,560 --> 00:58:44,919
�Qui�n...? �Qu�...?
486
00:58:50,279 --> 00:58:51,590
�Simone?
487
00:58:51,640 --> 00:58:53,030
Forster...
488
00:59:00,440 --> 00:59:01,710
�Hagen!
489
00:59:02,640 --> 00:59:03,910
Hola...
490
00:59:04,320 --> 00:59:05,960
�Qu� haces aqu�?
491
00:59:07,000 --> 00:59:08,270
Simone.
492
00:59:29,960 --> 00:59:30,960
Simone...
493
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
34920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
