Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,469 --> 00:00:45,469
www.titlovi.com
2
00:00:48,469 --> 00:00:53,057
Taj �i lahko kar odjebe.
3
00:00:53,805 --> 00:00:55,808
In vse drugo,
kar sem na�rtovala.
4
00:00:57,268 --> 00:00:59,811
Lahko pizdi� kje drugje?
5
00:00:59,895 --> 00:01:02,189
Do �tirih sem pisala roman.
6
00:01:02,271 --> 00:01:03,481
Roman pi�e�?
7
00:01:03,606 --> 00:01:07,400
Ja. Za �olo.
724 strani �e imam.
8
00:01:07,484 --> 00:01:11,614
�estitam. Vzela sem tableto
za zbranost in skoraj umrla.
9
00:01:17,201 --> 00:01:20,161
TABORJENJE
10
00:01:20,246 --> 00:01:22,289
5. del
11
00:01:29,629 --> 00:01:33,298
... univerza v New Jerseyju,
ki bi mi bila v�e� ...
12
00:01:33,423 --> 00:01:35,216
Sino�i sem sanjala,
13
00:01:35,299 --> 00:01:38,302
da padam.
Sanje imajo globok pomen.
14
00:01:39,719 --> 00:01:40,930
�ivjo.
15
00:01:41,555 --> 00:01:43,097
Ojla.
16
00:01:49,103 --> 00:01:50,604
Sem duhec Casper
17
00:01:50,729 --> 00:01:53,564
ali je povezano
z mojim nevidnim urnikom?
18
00:01:53,689 --> 00:01:56,442
Kje si bila, ljubica? �ari�.
19
00:01:56,567 --> 00:02:00,530
Na sprehodu,
na katerem sem bentila.
20
00:02:00,612 --> 00:02:03,406
Saj res, telovaditi moram.
21
00:02:03,489 --> 00:02:04,740
Na primer taj �i,
22
00:02:04,825 --> 00:02:06,786
ki je bil na va�em urniku.
23
00:02:06,868 --> 00:02:09,205
Fino. Bomo to po�eli pozneje?
24
00:02:09,328 --> 00:02:10,372
Fuj, ne.
25
00:02:10,497 --> 00:02:14,248
Poglejmo japonska navodila
na YouTubu za sladoledni ples.
26
00:02:14,334 --> 00:02:16,376
Saj veste, o �em govorim.
27
00:02:16,502 --> 00:02:19,337
Obo�ujem japonske videe.
Neverjetni so.
28
00:02:19,461 --> 00:02:21,421
Ne. Sladoled?
29
00:02:23,340 --> 00:02:26,259
Briga me
za va� sladoledni ples
30
00:02:26,384 --> 00:02:28,471
ali va�o telovadbo.
31
00:02:28,596 --> 00:02:30,639
Oprosti za sovra�nost,
ni� osebnega ni.
32
00:02:30,764 --> 00:02:33,724
Ampak moram povedati,
da mi je jasno,
33
00:02:33,807 --> 00:02:38,521
da nih�e no�e slediti idealnemu
urniku, ki sem ga skrbno sestavila.
34
00:02:38,646 --> 00:02:40,062
Skupaj s tabo.
Ni� hudega,
35
00:02:40,146 --> 00:02:42,524
ampak moram pa re�i,
da se jebite.
36
00:02:42,647 --> 00:02:44,359
Sami si poi��ite zabavo.
�Katty.
37
00:02:44,442 --> 00:02:45,819
Oprostite kletvicam.
38
00:02:46,485 --> 00:02:50,362
Nisem �e pri�la k sebi po tableti,
ki mi jo je dala Jandice.
39
00:02:50,489 --> 00:02:53,116
Oprosti.
40
00:02:53,241 --> 00:02:56,786
Ampak vsaka nova izku�nja
je nekaj vredna,
41
00:02:56,868 --> 00:02:58,454
kakr�nakoli �e je.
42
00:02:58,579 --> 00:03:00,748
Res je. �Pa �e kako.
43
00:03:00,873 --> 00:03:04,084
�e boste pogledali urnik,
o �emer dvomim,
44
00:03:04,167 --> 00:03:07,252
vedite, da je omleta
z marmelado odpovedana.
45
00:03:07,336 --> 00:03:08,920
Ne ... �Ja.
46
00:03:09,046 --> 00:03:11,675
Ni marmelade?
Kruh sem si opekel!
47
00:03:11,758 --> 00:03:14,550
Marmelada je, bedak.
Na mizi pred tabo.
48
00:03:14,633 --> 00:03:16,260
Omlete ni.
49
00:03:17,177 --> 00:03:18,594
Ja, tu je.
50
00:03:18,719 --> 00:03:21,015
Neka �ival
51
00:03:21,098 --> 00:03:23,890
je po�rla ve�ino na�e hrane,
tudi sir.
52
00:03:23,977 --> 00:03:26,435
Poln �udnih ugrizov je.
53
00:03:26,603 --> 00:03:28,354
Sami se znajdite za zajtrk.
54
00:03:28,520 --> 00:03:30,980
Walter, Carleen,
oblecita se v sedmih minutah.
55
00:03:31,105 --> 00:03:32,899
Dopolniti moramo zaloge.
56
00:03:32,981 --> 00:03:36,861
Drugi pa se jebite.
57
00:03:37,444 --> 00:03:39,573
Lep preostanek jutra.
58
00:03:42,115 --> 00:03:43,575
Ti? �Grem.
59
00:03:43,700 --> 00:03:46,911
Kupil bom ... �Walter!
60
00:03:54,377 --> 00:03:56,711
�ivjo.
61
00:03:57,045 --> 00:04:01,924
Bi me odmotala
ali se odmotam sam?
62
00:04:02,048 --> 00:04:04,259
Potem bo Jandie
pokusila bonbon�ek.
63
00:04:04,384 --> 00:04:07,971
Ne morem,
svoje ob�utke zapisujem.
64
00:04:08,177 --> 00:04:14,519
So seksi? �Ne, jezni so.
65
00:04:17,312 --> 00:04:20,731
Zaradi sino�i? Zaradi prstana?
66
00:04:21,274 --> 00:04:22,399
Ne.
67
00:04:22,483 --> 00:04:25,903
Tu sem,
�e bi rada govorila o tem.
68
00:04:26,112 --> 00:04:28,321
Ni treba.
69
00:04:28,778 --> 00:04:33,076
Kaj bi razveselilo mojo ljubico?
70
00:04:33,158 --> 00:04:37,120
Greva v mesto na kavico?
71
00:04:37,247 --> 00:04:39,749
Igra�ke ti bom kupil.
72
00:04:39,874 --> 00:04:45,920
Prav, ampak darilo
bo� moral nositi.
73
00:04:47,629 --> 00:04:49,715
Osve�ilno je.
74
00:04:50,463 --> 00:04:53,050
Prijetno se je oddaljiti od skupine.
75
00:04:53,509 --> 00:04:54,759
Se ima� lepo?
76
00:04:54,843 --> 00:04:58,346
Ta hip bi rad ugotovil,
iz katere smeri sva pri�la.
77
00:04:58,471 --> 00:05:01,516
Snel bom aplikacijo s kompasom.
78
00:05:01,684 --> 00:05:03,101
Na tem izletu?
79
00:05:06,312 --> 00:05:08,605
Ne. �Kako to misli�?
80
00:05:08,730 --> 00:05:11,149
Iz enakega razloga kot ti.
81
00:05:11,358 --> 00:05:15,569
Grozno je.
Vsi imajo ali krizo
82
00:05:15,653 --> 00:05:20,408
ali pa mi posku�ajo splesti
ribi�ko kapo za mojo veliko glavo.
83
00:05:20,449 --> 00:05:22,742
Ampak nimava krize, ne?
84
00:05:22,826 --> 00:05:26,788
Se heca�?
Ves �as imava krizo.
85
00:05:26,872 --> 00:05:29,249
Od za�etka potovanje
je hladna vojna.
86
00:05:29,331 --> 00:05:32,502
Rim prav gotovo gori, ljubica.
87
00:05:32,668 --> 00:05:35,377
Zakuril ga je
ti� drugega tipa.
88
00:05:35,504 --> 00:05:37,254
Zdaj bi rad govoril o tem?
89
00:05:37,336 --> 00:05:39,841
Razmerja so naporna.
90
00:05:39,965 --> 00:05:43,802
Midva pa sva ...
Kot ta sprehod.
91
00:05:43,927 --> 00:05:47,178
Prijetni ravni deli so,
potem pa zoprni vzponi.
92
00:05:47,262 --> 00:05:49,348
Na koncu vzpona
si �e vedno zadihana,
93
00:05:49,516 --> 00:05:51,891
jaz pa sem zadihan
po najinem �ustvenem vzponu.
94
00:05:52,057 --> 00:05:55,103
Pa ka�a me je pi�ila.
�Kdaj?
95
00:05:55,187 --> 00:05:57,689
Metafori�no je!
96
00:05:57,771 --> 00:06:02,735
Ka�a je to, da vem,
da si �la na kosilo z Braylenom.
97
00:06:02,819 --> 00:06:03,860
Kaj?
98
00:06:04,026 --> 00:06:06,947
Oprosti, te�ko se odvajam
od preverjanja tvojega mobija.
99
00:06:07,029 --> 00:06:09,115
�tiri mesece
ga nisem preverjal,
100
00:06:09,281 --> 00:06:12,869
na tem izletu
pa je preve� spro�ilcev.
101
00:06:12,992 --> 00:06:16,329
Tvoje geslo pa je tako lahko:
6969, �udakinja.
102
00:06:16,413 --> 00:06:20,790
Videl sem, da se z Braylenom
meni� za kosilo.
103
00:06:20,917 --> 00:06:23,334
Si resen?
104
00:06:24,293 --> 00:06:27,088
Ho�e� re�i, da se nisi
menila z Braylenom?
105
00:06:27,170 --> 00:06:28,673
Nisi se zmenila,
106
00:06:28,798 --> 00:06:32,593
da se poserje� na moje srce
ob ope�encu z avokadom in solato?
107
00:06:32,677 --> 00:06:36,553
Njegova mama je bolna.
Pogovorila sva se o tem
108
00:06:36,721 --> 00:06:40,139
in odlo�ila sem se,
da zaradi najine zveze ne grem.
109
00:06:40,264 --> 00:06:42,269
Kak�na tola�ba!
110
00:06:42,310 --> 00:06:46,230
Odlo�ila si se, da najine zveze
ne bo� zastrupila v celoti,
111
00:06:46,353 --> 00:06:48,941
ampak jo samo posipala
z arzenikom.
112
00:06:49,024 --> 00:06:50,064
Najlep�a hvala.
113
00:06:50,191 --> 00:06:52,319
Kako dolgo bom pla�evala
za svojo napako?
114
00:06:52,401 --> 00:06:54,694
Mislil sem, da si je odpla�ala.
115
00:06:54,819 --> 00:06:58,697
Ampak zdaj te �aka
nov na�rt odpla�evanja.
116
00:06:58,822 --> 00:07:01,535
Nisem pri volji za KJZN.
117
00:07:01,658 --> 00:07:02,951
Kaj?
118
00:07:03,492 --> 00:07:07,497
KJZN. K�J�Z�N.
119
00:07:07,622 --> 00:07:10,165
"Kaj je z nama?"
120
00:07:10,249 --> 00:07:14,252
Nekaj sem te vpra�ala.
Kako dolgo moram pla�evati?
121
00:07:14,670 --> 00:07:16,254
Ne vem.
122
00:07:16,379 --> 00:07:20,843
Kako dolgo je trajalo,
da odpla�a� bivanje v hotelu Ace?
123
00:07:21,425 --> 00:07:22,468
George, ne.
124
00:07:22,552 --> 00:07:25,471
Glede na to, da je eleganten
in precej mlaj�i?
125
00:07:25,596 --> 00:07:28,223
Je bilo za njegovo hipsterstvo
pomembno,
126
00:07:28,307 --> 00:07:31,560
da fukata v hotelu,
ki pooseblja njegovo naravo?
127
00:07:31,685 --> 00:07:34,855
Se mu ni dvignil
brez izvezenega jazbeca
128
00:07:34,896 --> 00:07:36,562
in anti�nega ogledala?
129
00:07:36,730 --> 00:07:40,983
Tega se ne grem.
Na taborjenje sem pri�la zaradi tebe.
130
00:07:41,108 --> 00:07:43,485
To vem.
�Zaradi tebe sem tu.
131
00:07:43,569 --> 00:07:47,740
Kako lepo od tebe,
da si tu zaradi mene.
132
00:07:47,824 --> 00:07:49,324
Zelo sem ti hvale�en.
133
00:07:49,406 --> 00:07:52,951
Globoko v sebi
bom to gesto cenil
134
00:07:53,034 --> 00:07:55,079
do smrti.
135
00:07:55,206 --> 00:07:58,582
Ampak grozno je,
136
00:07:58,707 --> 00:08:00,375
ko gledam druge pare tu,
137
00:08:00,416 --> 00:08:03,002
ki se niso varali
138
00:08:03,127 --> 00:08:06,463
in nimajo Braylena.
139
00:08:06,548 --> 00:08:11,425
Ti pari? Prezirajo se.
140
00:08:11,509 --> 00:08:13,011
Jih nisi videl?
141
00:08:13,177 --> 00:08:15,805
Lahko pustiva to
za dr. Schildkrauta?
142
00:08:15,930 --> 00:08:19,641
Ko ho�em kaj povedati,
to zadr�im zase,
143
00:08:19,766 --> 00:08:22,101
tega ne bleknem.
144
00:08:22,144 --> 00:08:26,064
�estitam, Hillary Clinton,
za pokerski obraz.
145
00:08:39,408 --> 00:08:40,659
Dobro ...
146
00:08:41,202 --> 00:08:43,912
Najbr� pri�akujete seznam,
147
00:08:43,995 --> 00:08:45,789
pa mi dol visi.
148
00:08:45,914 --> 00:08:49,209
Skrbno sem nabavila vse,
pa je �ival vse po�rla.
149
00:08:49,335 --> 00:08:51,961
Itak nobeden ne bi cenil
mojega pi��anca z limono
150
00:08:52,044 --> 00:08:54,171
in kuskusom,
zato kupite, kar ho�ete.
151
00:08:54,296 --> 00:08:56,298
Nisi imela ideje za ve�erjo?
152
00:08:56,423 --> 00:08:58,966
Karkoli izberem,
boste popljuvali.
153
00:08:59,048 --> 00:09:02,385
Pripravil bom
svoje patentirane burgerje.
154
00:09:02,469 --> 00:09:04,138
Jaz pa svoje slavne zvitke.
155
00:09:04,264 --> 00:09:06,097
Od kdaj so slavne, Carleen?
156
00:09:06,181 --> 00:09:09,725
Prvi� si izgovorila besedo "zvitek".
157
00:09:09,850 --> 00:09:13,562
Lahko naredi�
�e druge ogljikove hidrate?
158
00:09:13,730 --> 00:09:16,273
Krompir, sladki krompir, pomfrit.
159
00:09:16,356 --> 00:09:19,317
Kaj mi je?
Zakaj jim laj�am delo?
160
00:09:19,400 --> 00:09:20,610
Sladico bom izbrala.
161
00:09:20,735 --> 00:09:22,695
Ima kdo papir?
162
00:09:22,778 --> 00:09:25,238
V predalu imam planer.
163
00:09:25,363 --> 00:09:27,866
V prometni gne�i
si zapisujem misli.
164
00:09:27,991 --> 00:09:31,952
Tvoja poezija nikogar ne zanima.
Materinski dan je ve� kot dovolj.
165
00:09:32,076 --> 00:09:34,206
Carleen, ti pripravi sladico.
166
00:09:34,288 --> 00:09:36,957
Ogljikovi hidrati so zahtevni.
�Ti moje pesmi niso v�e�?
167
00:09:37,040 --> 00:09:39,919
Danes si res �ejna krvi, Katty.
168
00:09:40,418 --> 00:09:42,336
Sem degradirana?
169
00:09:42,421 --> 00:09:44,421
Recimo, da nisi napredovala.
170
00:09:44,504 --> 00:09:46,173
Gremo, ljudje.
171
00:09:46,256 --> 00:09:49,259
Mislite, da je bar blizu?
172
00:09:51,677 --> 00:09:56,222
�e vem. Lahko bi naredili
hitro vajo vizualizacije,
173
00:09:56,349 --> 00:10:01,977
kako uspe�no naberemo
vsa �ivila.
174
00:10:16,282 --> 00:10:17,616
Ojla.
175
00:10:20,620 --> 00:10:22,330
Hvala.
176
00:10:23,496 --> 00:10:25,581
So ti dovolili, da gre� kakat?
�Ne.
177
00:10:25,749 --> 00:10:30,668
Majica brez rokavov ne velja
za srajco. Ampak nekaj imam zate.
178
00:10:30,750 --> 00:10:32,336
Sladkor�ek za moj sladkor�ek.
179
00:10:33,130 --> 00:10:34,588
Kaj je to?
180
00:10:34,713 --> 00:10:38,299
Lizika v obliki prstana.
Zdaj ima� ve� mojih prstanov.
181
00:10:39,134 --> 00:10:42,388
Si jo ukradel? �Ja.
182
00:10:43,054 --> 00:10:44,932
Si videl tipa notri?
183
00:10:45,015 --> 00:10:50,269
Najbr� zaslu�i dva dolarja na uro
in zdaj bo moral kriti to.
184
00:10:50,434 --> 00:10:52,648
Ti si ukradla te hla�e zame.
185
00:10:52,813 --> 00:10:55,649
Kradem samo iz trgovin,
ki ra�unajo preve�.
186
00:10:55,774 --> 00:10:57,566
Kradem samo dreka�em.
187
00:10:57,692 --> 00:11:02,738
Odvij jo.
Zelo okusna je. Poli�i jo.
188
00:11:03,197 --> 00:11:05,740
Kako naj vem, da je res zame?
189
00:11:05,782 --> 00:11:08,619
Vzel si jo zame, dal si jo meni,
190
00:11:08,701 --> 00:11:10,994
ampak lahko jo vzame� nazaj.
191
00:11:11,120 --> 00:11:15,499
Zakaj bi jo lizala,
�e ni res zame?
192
00:11:20,754 --> 00:11:24,838
Ne morem verjeti,
da si tako �ustveno neodgovorna.
193
00:11:25,423 --> 00:11:27,384
O odgovornosti bi rad govoril?
194
00:11:27,509 --> 00:11:29,134
Zjutraj si Orvisa vpra�al,
195
00:11:29,344 --> 00:11:32,471
ali ga fafa klovnu.
196
00:11:32,553 --> 00:11:33,639
�est let ima.
197
00:11:33,763 --> 00:11:37,057
�estletniki imajo radi kletvice.
Za otroke so kot droga.
198
00:11:37,140 --> 00:11:41,020
Pi�ka, rit, fuk, jo�ke.
To obo�ujejo.
199
00:11:41,145 --> 00:11:43,230
Tako ne gre.
Pobotati se morava.
200
00:11:43,313 --> 00:11:45,316
�e se vrneva v tabor skregana,
201
00:11:45,399 --> 00:11:46,734
bo kaos.
202
00:11:46,859 --> 00:11:48,568
Bi raj�i skadila malo trave?
203
00:11:48,692 --> 00:11:49,861
Travo ima�?
204
00:11:50,486 --> 00:11:52,697
Svoj elektronski �ik
sem prinesel.
205
00:11:53,197 --> 00:11:55,823
Dobro. Zdaj se po�utim varno.
206
00:12:02,206 --> 00:12:04,623
Lahko pokusim
207
00:12:04,791 --> 00:12:07,043
mleti ramstek?
208
00:12:08,250 --> 00:12:09,504
Surovega.
209
00:12:10,004 --> 00:12:11,879
Kar v usta mi ga dajte.
210
00:12:16,174 --> 00:12:20,635
Orvis, ne sme� piti ... Pozabi.
211
00:12:26,350 --> 00:12:31,395
Oprostite, mi poveste,
kje je "nonpareils"?
212
00:12:31,479 --> 00:12:35,899
Kaj? �Nonpareils.
213
00:12:38,693 --> 00:12:43,407
Okraski iz sladkornih kroglic.
214
00:12:43,490 --> 00:12:47,451
Police s suho govedino?
�Tam sem najprej pogledala.
215
00:12:47,826 --> 00:12:50,120
Rad imam kisle kumarice,
one pa mene.
216
00:12:55,542 --> 00:12:57,961
Hvalabogu, Walter.
217
00:12:58,086 --> 00:13:01,173
Ne bi si mislil,
da te bom sre�al tu.
218
00:13:01,298 --> 00:13:03,506
Ne najdem nonpareils.
219
00:13:03,631 --> 00:13:06,759
Skrbi me, da moja sladica
ne bo dovolj dobra.
220
00:13:06,926 --> 00:13:09,094
Moj rojstni dan je,
221
00:13:09,220 --> 00:13:13,181
jaz bom odlo�al,
ali je sladica dovolj dobra.
222
00:13:14,099 --> 00:13:17,893
Ampak ne skrbi
me tvoje mnenje.
223
00:13:18,352 --> 00:13:21,773
Oba veva, kaj mislim.
�Dr�i.
224
00:13:22,313 --> 00:13:24,359
Jaz se ne jezim.
225
00:13:24,442 --> 00:13:27,110
Seveda ne, umirjena si.
226
00:13:27,570 --> 00:13:32,907
Mama je rekla, da sem kot �panjel.
Vedno za sprehod, spanje in jeda�o.
227
00:13:33,030 --> 00:13:35,743
Umirjena. �Ja.
228
00:13:37,951 --> 00:13:43,542
Ta hip se ne po�utim umirjeno.
Nemirna sem.
229
00:13:43,834 --> 00:13:47,587
V grlu imam nekaj,
kar me pla�i.
230
00:13:48,462 --> 00:13:52,798
Je to bes?
�Oprostita, zdaj ni �as za dru�enje.
231
00:13:52,881 --> 00:13:53,926
Potem bova govorila.
232
00:13:54,052 --> 00:13:56,135
Premaknita se.
233
00:13:56,259 --> 00:13:59,264
Ma�jo hrano sem iskala.
234
00:14:01,475 --> 00:14:03,100
Same kisle kumarice?
235
00:14:03,225 --> 00:14:07,729
George, Miguel in jaz
moramo imeti vsak svojo.
236
00:14:08,022 --> 00:14:09,980
Bomo jedli samo kisle kumarice?
237
00:14:11,066 --> 00:14:12,692
Nisem �e kon�al.
238
00:14:12,982 --> 00:14:16,986
Poglej v vozi�ek in pomisli,
kako bi se po�util na mojem mestu.
239
00:14:18,489 --> 00:14:20,407
Ne morem. �Kaj?
240
00:14:20,490 --> 00:14:22,491
Ne predstavljam si,
kako bi se odzval.
241
00:14:22,573 --> 00:14:26,162
Pojma nimam, kaj si misli�.
242
00:14:26,952 --> 00:14:29,498
Samo kisle kumarice ho�em.
Pla�al bom zanje.
243
00:14:30,123 --> 00:14:32,334
Moje jebene kumarice so.
244
00:14:34,501 --> 00:14:36,669
Walt. Walter!
245
00:14:39,797 --> 00:14:42,298
Dobro, lahko greva na pija�o.
246
00:14:42,381 --> 00:14:45,427
Najbr� bojo odprli
�ele �ez pet ur.
247
00:14:45,510 --> 00:14:47,388
Bomo videli.
248
00:14:49,972 --> 00:14:51,639
�ivjo.
249
00:14:51,724 --> 00:14:56,144
Krasen lokal.
�Ob dveh odpremo.
250
00:14:56,520 --> 00:15:01,191
Ne bi bilo veliko bolj fino,
�e bi odprli zdaj?
251
00:15:15,201 --> 00:15:17,288
Kaj misli�,
po�ne Mojo zdaj?
252
00:15:18,873 --> 00:15:21,623
Ma�ek je. Najbr� spi.
253
00:15:21,833 --> 00:15:23,293
Kaj, �e ne spi?
254
00:15:23,336 --> 00:15:26,128
Kaj, �e je spro�il
revolucijo v ulici?
255
00:15:26,211 --> 00:15:28,048
Nikoli ne ve�.
256
00:15:28,172 --> 00:15:30,673
Mogo�e je zbral vse ma�ke,
257
00:15:30,758 --> 00:15:33,009
da prevzamejo Silver Lake
258
00:15:33,092 --> 00:15:36,221
od zatiralskega
�love�kega re�ima?
259
00:15:39,722 --> 00:15:41,682
Ti ga potegnem?
260
00:15:43,101 --> 00:15:45,562
Lepotica mi ga fafa na seniku.
261
00:15:46,104 --> 00:15:50,067
Prav.
Ampak to ni pipa miru.
262
00:15:50,149 --> 00:15:52,024
No�em fafanja iz usmiljenja.
263
00:15:52,192 --> 00:15:57,864
Zavra�a� fafanje?
Tudi �e je za kraj�i �as?
264
00:15:57,947 --> 00:15:59,948
Ne vem,
ali bo trajalo tako dolgo.
265
00:16:00,032 --> 00:16:01,865
Najbr� bo trajalo minutko.
266
00:16:02,076 --> 00:16:03,283
�e bolje.
267
00:16:06,581 --> 00:16:08,706
Ves �as pozabljam,
da sem jezen nate.
268
00:16:13,043 --> 00:16:17,171
Ampak sem jezen nate.
269
00:16:17,588 --> 00:16:18,797
Zelo.
270
00:16:19,508 --> 00:16:24,427
Jebe� Braylena, jebe� tebe.
271
00:16:31,767 --> 00:16:33,394
Joe. �Jezus!
272
00:16:34,184 --> 00:16:39,066
Kaj je, Carleen?
�Zadnje �ase se tako hitro ustra�i�.
273
00:16:39,149 --> 00:16:42,067
Najbr� je kriv postakutni
simptom odvajanja.
274
00:16:42,193 --> 00:16:44,278
Nehaj me du�iti z nego.
275
00:16:44,403 --> 00:16:47,238
Z nego bi te rada o�ivila.
276
00:16:47,447 --> 00:16:51,033
Ampak �e ho�e�,
da to naredi Jandice, prav.
277
00:16:51,116 --> 00:16:52,951
Kaj pa govori�?
278
00:16:53,037 --> 00:16:56,746
Vem, da sta se drgnila.
Sli�ala sem.
279
00:16:57,788 --> 00:17:00,918
Od koga? Od Kathryn?
280
00:17:01,000 --> 00:17:04,002
Aderal je vzela,
ne more� ji zaupati.
281
00:17:04,503 --> 00:17:09,008
Veliko prenesem, Joe.
Vse mi lahko re�e�,
282
00:17:09,173 --> 00:17:14,010
ne imej me pa za norca.
Ne delaj norca iz mene.
283
00:17:14,136 --> 00:17:17,513
Saj ne.
Tega ti nikoli ne bi naredil.
284
00:17:17,596 --> 00:17:19,599
Kaj sta potem po�ela pono�i?
285
00:17:19,682 --> 00:17:21,476
Pogovarjala sva se.
286
00:17:21,808 --> 00:17:23,810
O poslovnih idejah.
287
00:17:23,938 --> 00:17:25,229
Ne varam te.
288
00:17:25,311 --> 00:17:28,522
O poslovni ideji
za stroj za poljubljanje.
289
00:17:29,357 --> 00:17:32,026
Carleen, odjebi.
290
00:17:32,193 --> 00:17:35,654
Ne vem, kaj je bilo.
Pijan sem bil.
291
00:17:35,904 --> 00:17:37,739
Ves �as si pijan.
292
00:17:48,289 --> 00:17:52,667
Zakaj bruha� vsaki�,
ko te vidim?
293
00:17:58,967 --> 00:18:00,634
Si v redu?
294
00:18:06,055 --> 00:18:09,182
Sophia,
mora� poskusiti trebu�ni ples.
295
00:18:09,307 --> 00:18:13,269
To je edina
sprejemljiva oblika telovadbe.
296
00:18:13,394 --> 00:18:14,438
Oprosti, Jandice.
297
00:18:14,561 --> 00:18:17,272
Govoriti morava o tem.
298
00:18:17,356 --> 00:18:19,107
Resno? Bi �la rada domov?
299
00:18:19,191 --> 00:18:25,364
�akaj, da Jeffreyju
zme�am long island iced tea.
300
00:18:25,446 --> 00:18:29,576
Izvolite. U�ivajte.
301
00:18:30,617 --> 00:18:34,121
V vajini dru�bi
sem tako spro��ena.
302
00:18:34,371 --> 00:18:39,165
Ampak rada bi se tudi vozila
v kabrioletu in se �isto prepustila.
303
00:18:39,624 --> 00:18:42,460
Ta tip ... Kaj ho�e�, jebenti?
304
00:18:42,544 --> 00:18:46,297
Rada bi jima postregla.
305
00:18:48,923 --> 00:18:50,175
Jebenti.
306
00:18:51,885 --> 00:18:55,137
Najbr� bi vama morala povedati,
da ne delam tu.
307
00:19:02,979 --> 00:19:05,145
Nimam se ravno najbolje.
308
00:19:05,313 --> 00:19:09,651
Kaj bi rada naredila, ljubica?
309
00:19:12,862 --> 00:19:18,032
Sranje. Sem ti manj v�e�?
310
00:19:19,116 --> 00:19:20,201
Malo pa res.
311
00:19:20,285 --> 00:19:24,788
Ne, ne. Prosim, ne.
312
00:19:24,872 --> 00:19:26,915
Dobro. Oprosti.
313
00:19:28,499 --> 00:19:31,711
Koliko manj sem ti v�e�?
314
00:19:32,001 --> 00:19:36,256
Pribli�no 80 %.
315
00:19:38,340 --> 00:19:44,555
Sranje. Nisem du�evno
pripravljen na ve� kot 75 %.
316
00:19:45,138 --> 00:19:50,059
Sranje. Ne morem spet skozi to.
317
00:19:50,184 --> 00:19:52,479
Prosim, Jandie,
ne morem spet skozi to.
318
00:19:52,561 --> 00:19:56,691
�al mi je.
Samo pozabavati sem se hotela.
319
00:19:56,815 --> 00:20:02,528
Veliko se dogaja. Najprej
sva bila zaro�ena, potem pa ne.
320
00:20:02,612 --> 00:20:06,824
Pred tem sem prevrnila mulca
in vsi so bili nesramni do mene.
321
00:20:06,907 --> 00:20:07,950
Ja.
322
00:20:08,034 --> 00:20:10,826
Lahko bi mi povedal,
da bodo nesramni do mene.
323
00:20:10,994 --> 00:20:13,079
Ne razumejo,
da dr�im s puncami.
324
00:20:13,163 --> 00:20:16,415
Vem, vem.
Bolj iskren bi moral biti.
325
00:20:16,499 --> 00:20:20,210
Moral bi ti povedati, vem.
Oprosti, �al mi je.
326
00:20:20,336 --> 00:20:26,339
Nimam se lepo.
Mogo�e bi se morala vrniti v LA.
327
00:20:26,423 --> 00:20:29,635
Ne, prosim, ne hodi v LA.
LA je beden.
328
00:20:29,720 --> 00:20:31,220
Ta izlet je beden.
329
00:20:31,303 --> 00:20:33,263
Dobro.
330
00:20:33,346 --> 00:20:38,934
Jebenti. Bi lahko po�ela kaj,
da se umiriva?
331
00:20:39,059 --> 00:20:41,019
�e vem.
332
00:20:41,103 --> 00:20:44,896
Kokain imam.
333
00:20:45,023 --> 00:20:50,943
Dobro. Je to dobro?
�Noro pomirja.
334
00:20:58,659 --> 00:21:03,247
Obo�ujem mamila.
Pa ne na srhljiv na�in.
335
00:21:03,749 --> 00:21:06,374
Jaz pa obo�ujem tebe, ljubica.
�Aja?
336
00:21:06,792 --> 00:21:10,045
S tvojega ti�a
bi ga rada posnifala.
337
00:21:10,170 --> 00:21:11,753
Jezus.
338
00:21:11,962 --> 00:21:16,217
Dala ti ga bom na ti�a,
odprla ogledalce
339
00:21:16,299 --> 00:21:21,470
in ga zdrobila kot z valjarjem
za vaflje. �Kaj? Res?
340
00:21:21,679 --> 00:21:22,722
Ja.
341
00:21:22,846 --> 00:21:27,308
Prav. Samo ne vleci me za nos.
342
00:21:27,393 --> 00:21:29,727
Dajva kokain na tvojega ti�a.
343
00:21:29,895 --> 00:21:31,144
Dobro.
344
00:21:33,314 --> 00:21:36,357
Zakaj to delava?
345
00:21:36,442 --> 00:21:40,819
Bolj se vpije skozi ko�o ti�a.
To sem po�ela �e z ve� tipi.
346
00:21:40,944 --> 00:21:42,655
Pristno je.
347
00:21:43,198 --> 00:21:45,532
Prosim, ne nehaj me ljubiti.
348
00:21:45,950 --> 00:21:47,866
Prav.
349
00:21:48,952 --> 00:21:50,703
Si pripravljen? �Ja.
350
00:22:00,336 --> 00:22:01,462
Sol?
351
00:22:03,880 --> 00:22:08,093
Ste videli razpizdeno
najstnico? Ne?
352
00:22:08,176 --> 00:22:12,722
Solomon!
Solomon Jericha!
353
00:22:14,597 --> 00:22:16,517
Vozi�ek si pustila sredi vrste.
354
00:22:16,599 --> 00:22:18,684
Ho�e� toliko penic
355
00:22:18,853 --> 00:22:20,310
ali si samo trapasta?
356
00:22:21,188 --> 00:22:23,314
Se vidiva.
�Se vidiva.
357
00:22:23,396 --> 00:22:25,776
Lahko daste to nazaj? Hvala.
358
00:22:26,276 --> 00:22:28,067
Sol? Kaj ti je, jebenti?
359
00:22:28,193 --> 00:22:30,612
Grozno se obna�a�.
360
00:22:30,738 --> 00:22:32,824
Jebi se.
�Ne govori tako z mano.
361
00:22:32,947 --> 00:22:35,741
Zakaj? S svojo punco
ves �as tako govori�.
362
00:22:35,825 --> 00:22:39,537
Z njo dela� kot z gnojem.
Prekini �e z njo.
363
00:22:39,702 --> 00:22:42,247
Super nasvet.
Bo� dobila prvo menstruacijo?
364
00:22:42,372 --> 00:22:45,250
�e dve leti jo imam.
�Sranje.
365
00:22:45,583 --> 00:22:48,169
Za to ni priro�nikov, Sol.
366
00:22:48,295 --> 00:22:50,922
Ampak trudim se.
�Za posrat si.
367
00:22:51,005 --> 00:22:55,634
Misli�, da si kul, ker si bil l. 1942
celih 11 sekund v bendu?
368
00:22:55,759 --> 00:22:57,718
Skoraj bi podpisali z Matadorjem.
369
00:22:57,759 --> 00:22:58,802
Koga briga!
370
00:22:58,927 --> 00:23:02,347
Ja, spoznal si Goo Goo Dolls,
ampak to nikogar ne briga.
371
00:23:02,431 --> 00:23:05,809
Ne, oni so spoznali mene.
�eleli so me spoznati.
372
00:23:05,933 --> 00:23:08,809
Serje�. Carleen
gre tudi tebi na jetra.
373
00:23:08,936 --> 00:23:10,895
V njeni dru�bi
se obna�a� feministi�no.
374
00:23:11,021 --> 00:23:13,064
Ja, mogo�e se res.
375
00:23:13,147 --> 00:23:18,528
Prihodnost pripada �enskam, jebenti,
zato se navadi, jebenti.
376
00:23:26,284 --> 00:23:31,330
Oprosti, da je tako dolgo trajalo.
V �ustvenem konfliktu sem bil.
377
00:23:31,582 --> 00:23:37,044
Sva se zmenila?
�Fafanje je prav gotovo pomagalo.
378
00:23:37,167 --> 00:23:40,880
Ampak ni �e �isto urejeno.
379
00:23:41,130 --> 00:23:44,215
Kaj naj naredim, resno?
380
00:23:49,096 --> 00:23:52,765
Rad bi podrl eno,
da si bova bot.
381
00:23:52,890 --> 00:23:54,182
Bot?
382
00:23:54,809 --> 00:23:58,310
Misli�, da to tako deluje?
�Ja, recimo.
383
00:23:58,396 --> 00:24:00,146
Take bedarije �e nisem sli�ala.
384
00:24:00,270 --> 00:24:03,023
Si ljubosumna?
No�e�, da fukam z drugo?
385
00:24:03,148 --> 00:24:06,111
Nisem ljubosumna.
To ni osebni razvoj.
386
00:24:06,193 --> 00:24:10,528
Potem te ne bo motilo, �e nocoj
v najinem �otoru seksam z drugo?
387
00:24:10,570 --> 00:24:14,240
Z nekom tukaj bo� seksal?
388
00:24:16,201 --> 00:24:20,080
Na po�itnicah smo,
�otor pa je zelo prostoren.
389
00:24:20,454 --> 00:24:24,876
Veliko sre�e.
�Hvala, ne rabim je.
390
00:24:25,834 --> 00:24:28,086
Zlat kurc.
391
00:24:31,507 --> 00:24:32,548
Dobro,
392
00:24:32,924 --> 00:24:35,968
trajalo je dlje, kot bi mi bilo v�e�,
ampak bili ste dobri.
393
00:24:36,094 --> 00:24:37,927
�eprav ne vem, Carleen,
394
00:24:38,010 --> 00:24:41,140
kaj bomo s tolik�no koli�ino
mavri�nega posipa.
395
00:24:41,266 --> 00:24:44,183
Rad imam mavri�ni posip,
teta Carleen.
396
00:24:44,268 --> 00:24:48,063
Hvala, Orvis. Oprostite,
397
00:24:48,186 --> 00:24:50,230
nujno si moram umiti zobe.
398
00:24:52,148 --> 00:24:53,398
Ve�, kam mora� iti.
399
00:24:53,481 --> 00:24:56,403
Medtem ko si umivam zobe,
400
00:24:56,527 --> 00:24:57,612
premisli o tem,
401
00:24:57,695 --> 00:25:02,740
da bi lahko z nama z Waltom
govorila bolj spo�tljivo.
402
00:25:06,118 --> 00:25:09,412
Jezus, kaj jo je pi�ilo?
403
00:25:09,538 --> 00:25:12,915
Prvi�, rekla si ji,
da sem se sino�i dru�il z Jandice,
404
00:25:13,040 --> 00:25:15,125
kar je bilo �isto nedol�no.
405
00:25:15,251 --> 00:25:18,211
Vajino ljubkovanje mi ni bilo v�e�.
�Nisem je ljubkoval.
406
00:25:18,336 --> 00:25:21,631
�e �e enkrat sli�im besedo
"ljubkovanje", se bom kar ubila.
407
00:25:21,756 --> 00:25:24,218
Nate je jezna,
ne name, Kathryn.
408
00:25:24,342 --> 00:25:27,803
Name? Ti se obna�a�,
kot da je tvoja varu�ka.
409
00:25:27,885 --> 00:25:29,512
Nate je jezna.
410
00:25:29,640 --> 00:25:33,724
Pa leta tvoje verbalne
in �ustvene zlorabe?
411
00:25:33,851 --> 00:25:35,059
Zato je jezna.
412
00:25:35,143 --> 00:25:37,396
�ivce mi �re�,
ki jih ta trenutek nimam.
413
00:25:37,480 --> 00:25:39,395
Na vse je jezna.
414
00:25:39,855 --> 00:25:43,482
Dolgo je �akala,
da to ob�uti in da iz sebe
415
00:25:43,609 --> 00:25:46,863
in kon�no izrazi
bole�ino in poni�anje.
416
00:25:46,945 --> 00:25:48,404
Besna je.
417
00:25:48,488 --> 00:25:50,825
Tega ne more� popraviti, Kathryn.
418
00:25:50,947 --> 00:25:56,077
V�asih je �lovek
tako jebeno besen.
419
00:25:56,162 --> 00:26:00,665
V njemu se nabira in nabira bes,
dokler ne zdr�i ve�.
420
00:26:02,625 --> 00:26:06,296
Se lahko vrnemo v tabor
in kosimo kot civilizirani ljudje?
421
00:26:06,377 --> 00:26:07,420
Bo �lo?
422
00:26:07,545 --> 00:26:13,676
Ker imam danes rojstni dan
in je to ena mojih �elja.
423
00:26:32,482 --> 00:26:34,777
TABORJENJE
424
00:26:35,361 --> 00:26:37,945
MEDIATRANSLATIONS
425
00:26:40,945 --> 00:26:44,945
Preuzeto sa www.titlovi.com
30493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
