Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,585 --> 00:00:41,585
www.titlovi.com
2
00:00:44,585 --> 00:00:47,005
Zakaj si Joeju rekel tisto?
3
00:00:47,088 --> 00:00:50,215
Vem. Oprosti, da sem branil
svojo partnerko.
4
00:00:50,299 --> 00:00:56,055
Ni bilo prvi�.
Nehaj biti moje bitke.
5
00:00:56,139 --> 00:00:59,140
Ni samo tvoja bitka,
ampak najina.
6
00:00:59,223 --> 00:01:02,476
Te bitke sploh no�em biti.
7
00:01:02,643 --> 00:01:06,897
Sploh ne gre zame,
ampak zate.
8
00:01:06,981 --> 00:01:10,986
No�em se �e stoti� prepirati
zaradi tega. �Stoti�?
9
00:01:11,070 --> 00:01:14,700
Ja, na zrak moram.
�Prav, super.
10
00:01:14,823 --> 00:01:19,326
Spet nisva napredovala
glede mojega spalnega profila!
11
00:01:19,453 --> 00:01:22,873
Dobro, dobro ... O bog!
12
00:01:23,039 --> 00:01:27,251
Ho�em, da ti pride vame, potem
bo� gledal, kako bo pri�lo meni.
13
00:01:27,334 --> 00:01:29,254
Od tega ti bo pri�lo.
14
00:01:29,379 --> 00:01:33,383
Ko mi bo pri�lo, se pretvarjaj,
da si presene�en. �V redu ...
15
00:01:33,466 --> 00:01:36,093
To se bo zgodilo.
�V redu ...
16
00:01:36,176 --> 00:01:39,138
Pusti ju.
Ne bosta dolgo zdr�ala.
17
00:01:39,471 --> 00:01:42,807
To si rekel �e sino�i,
ampak sem pre�tela 57 minut.
18
00:01:42,890 --> 00:01:46,853
Predvsem jaz se moram naspati,
ker sem organizatorka. �Vem, draga.
19
00:01:58,781 --> 00:02:00,617
O bog, o bog ...
20
00:02:02,493 --> 00:02:04,620
Sr�ek ...
21
00:02:16,340 --> 00:02:19,260
Kathryn, �iv. ��ivjo.
22
00:02:19,467 --> 00:02:23,722
Zakaj ima� tako napet obraz?
Si se namazala z no�no kremo?
23
00:02:24,014 --> 00:02:31,229
Lahko malce sti�ata ljubezensko
rajanje? �Sva glasna? �Pozno je.
24
00:02:31,937 --> 00:02:36,026
Ne morem zaspati. Pozno je.
Potrebujem ... �Kaj je, sr�ek?
25
00:02:36,276 --> 00:02:38,652
Malce preglasna sva, sr�i.
26
00:02:39,111 --> 00:02:42,658
Oprosti, med ljubljenjem
ne zaznavam zvokov.
27
00:02:42,740 --> 00:02:46,117
Kaj te v resnici �re? �Osebne stvari
med nama z Nino�Joy.
28
00:02:46,200 --> 00:02:49,663
No�em govoriti o tem.
�Dobro. Poslu�aj,
29
00:02:49,872 --> 00:02:55,836
nisem se hotela vme�avati.
Ni moja stvar, �e sta se dali dol.
30
00:02:56,295 --> 00:02:59,548
Ampak lahko bi kaj vzela,
da bi dala mo�gane na pa�o
31
00:02:59,675 --> 00:03:03,176
in la�je zaspala.
Na primer ambien.
32
00:03:03,259 --> 00:03:08,806
Uti�a �lobudranje na tr�nici. �teka�?
Pomaga ti, da se spo�ije�.
33
00:03:09,264 --> 00:03:11,433
�akaj.
34
00:03:17,813 --> 00:03:24,112
Vesela sem, da si pri�la.
Imam, kar potrebuje�. No�ko.
35
00:03:27,033 --> 00:03:29,159
To je ambien. �Ja.
36
00:03:29,243 --> 00:03:34,998
Vidim A. Naj gre v tri krasne,
spanec potrebujem.
37
00:03:36,625 --> 00:03:40,586
Ima� kaj vode?
Kroni�no suha usta imam.
38
00:03:40,795 --> 00:03:42,463
Zaradi vistarila,
39
00:03:42,587 --> 00:03:45,885
antihistaminika,
ki ne povzro�a odvisnosti.
40
00:03:46,885 --> 00:03:51,557
Sr�i, ima� tisto dobro tekilo,
ki ima okus po vodi?
41
00:03:52,182 --> 00:03:54,933
Za Kathryn je.
�Kathryn? �Ja.
42
00:03:59,022 --> 00:04:01,942
TABORJENJE
43
00:04:02,651 --> 00:04:07,240
Ve�, kaj? Mogo�e nam ni treba ostati
na Waltovem rojstnem dnevu.
44
00:04:07,447 --> 00:04:10,991
Kaj, �e bi jutri od�li?
�Kaj? Zakaj?
45
00:04:11,075 --> 00:04:13,537
Rekel si,
da ne mara� taborjenja.
46
00:04:13,620 --> 00:04:18,582
V redu je. Mislil sem,
da bo polno �u�kov, ampak jih ni.
47
00:04:19,625 --> 00:04:23,254
Odkar sva tu,
si pil in vzel neke tablete.
48
00:04:23,336 --> 00:04:29,675
Vzel sem eno tableto.
Ni� ve�.
49
00:04:30,095 --> 00:04:32,514
Poznam te.
Nisi si podoben.
50
00:04:32,930 --> 00:04:36,098
Skrbi me, da bi zaradi
divjega rojstnodnevnega ve�era
51
00:04:36,225 --> 00:04:39,812
padel v krizo.
�Ve�, kaj spro�i krizo?
52
00:04:40,103 --> 00:04:46,735
Tak pogovor. �Dobro.
�Kaj je to?
53
00:04:48,028 --> 00:04:50,653
Prihranila sem del
svoje ve�erje za Sol.
54
00:04:50,740 --> 00:04:54,576
Nesla ji ga bom v njen posebni �otor.
�Nikar.
55
00:04:54,659 --> 00:04:57,663
S to gladovno stavko ho�e
samo privabiti pozornost.
56
00:04:57,745 --> 00:05:00,247
Raste �e, zato mora jesti.
57
00:05:00,329 --> 00:05:03,041
Ne smeva nagrajevati
slabega vedenja.
58
00:05:03,168 --> 00:05:06,252
Sol je v letih,
ko se veliko dogaja.
59
00:05:06,336 --> 00:05:10,298
Njej se trenutno veliko dogaja.
�Ja, dobrodo�la v svetu.
60
00:05:11,050 --> 00:05:13,927
Mislim, da pogre�a mamo.
61
00:05:17,098 --> 00:05:19,391
Kdo pa je ne?
62
00:05:21,143 --> 00:05:23,810
Daj mi jo,
odnesel ji bom.
63
00:05:28,108 --> 00:05:32,362
Reci ji, da so makaroni s sirom.
Njena najljub�a jed so. �Prav.
64
00:05:41,120 --> 00:05:46,415
Greva. Nia! Kaj dela�?
65
00:05:47,042 --> 00:05:51,254
Sramne dlake si pulim.
66
00:05:51,920 --> 00:05:55,259
�e te daje tesnoba,
imam klonazepam.
67
00:05:55,384 --> 00:05:57,095
La�na sem.
68
00:05:57,177 --> 00:06:04,853
Allison? �Nina�Joy!
O mater, o mater! Kaj pa ti tu?
69
00:06:05,225 --> 00:06:08,310
Pri�la sem na podalj�an vikend.
Kaj pa ti?
70
00:06:08,396 --> 00:06:13,192
Enako. Se spomni� Nije? ��ivjo.
�Beth�Ann pa pozna�. ��ivjo.
71
00:06:13,442 --> 00:06:16,904
Mater, si �ik. �Hvala.
72
00:06:17,487 --> 00:06:23,286
Jaz sem prinesla najbednej�a
obla�ila. �Kako dolgo boste tu?
73
00:06:23,369 --> 00:06:27,499
Jutri moramo oditi.
Vsako leto pridemo sem. �Kaj?
74
00:06:27,581 --> 00:06:31,668
Podobno je, kot ko gremo v "Saddle
Ranch" in pijemo ogabno pija�o,
75
00:06:31,752 --> 00:06:37,716
jemo gnusen sir
in u�ivamo.
76
00:06:37,884 --> 00:06:41,677
V�e� mi je,
da je tukaj kot v grozljivki.
77
00:06:41,762 --> 00:06:44,305
Prihajamo sem in se re�imo,
ker bi najraje kar umrle,
78
00:06:44,389 --> 00:06:48,308
potem pa se ga butnemo.
Varu�ka �ez vikend pazi otroke,
79
00:06:48,393 --> 00:06:50,728
zato si bom nocoj dala du�ka.
80
00:06:50,978 --> 00:06:57,358
Za umret mi je sme�no,
ker ima� otroke. �Mrha je.
81
00:06:58,026 --> 00:07:03,199
Bi rada tudi vidva z Georgeem
pre�ivela nekaj no�i v nerazko�ju?
82
00:07:03,447 --> 00:07:06,869
Walt Jodell ima rojstni dan.
83
00:07:06,951 --> 00:07:13,124
Zato sva tu. �Jebela!
Je Kathryn tukaj? �Zadetek.
84
00:07:14,375 --> 00:07:21,257
Ko si rekla, da je podalj�an vikend,
se nisi hecala. Zelo podalj�an je.
85
00:07:21,507 --> 00:07:26,680
Nia, prinesi celo steklenico
in kozarec. �Ja!
86
00:07:26,762 --> 00:07:29,473
Zaslu�ila si je. �Hvala.
87
00:07:30,016 --> 00:07:31,601
Na zdravje!
88
00:07:32,060 --> 00:07:36,523
Va� tabor je lep�i od na�ega.
�Potem mora biti pri vas smeti��e.
89
00:07:37,605 --> 00:07:42,651
Drek. Mislim, da sem zamo�ila.
Ja, sem.
90
00:07:43,026 --> 00:07:45,029
Kaj je narobe?
91
00:07:45,446 --> 00:07:48,908
Kathryn. Aderal sem ji dala.
92
00:07:51,286 --> 00:07:53,079
Jebi ga.
93
00:07:59,461 --> 00:08:01,252
Dobro ...
94
00:08:01,629 --> 00:08:05,466
Walter, spi�?
�Ne. Kaj je?
95
00:08:07,593 --> 00:08:12,096
Jandice mi je dala uspavalo,
ampak nekaj ni v redu.
96
00:08:12,223 --> 00:08:15,685
Hitro diham.
97
00:08:15,769 --> 00:08:19,187
Kot takrat, ko smo se peljali
z ladjo s steklenim dnom.
98
00:08:19,271 --> 00:08:23,649
Ne more biti tako grozno kot takrat.
�Misli�, da si izmi�ljujem?
99
00:08:24,776 --> 00:08:28,071
Te zmasiram, da se bo� sprostila?
�Ni govora.
100
00:08:28,153 --> 00:08:34,077
Ni� spolnega. Znam oceniti
razpolo�enje. �Prav, na hitro. Ja!
101
00:08:43,336 --> 00:08:48,048
Je kaj bolje? �Ne. Ni bolje.
Zdi se mi, kot bi vsaka celica
102
00:08:48,131 --> 00:08:53,385
nastopala v "Zvezde ple�ejo",
kjer ni sodnikov. �Kaj to pomeni?
103
00:08:53,678 --> 00:08:56,514
Ne vem, ne morem razmi�ljati.
104
00:08:56,599 --> 00:08:59,184
Si lahko ne�nej�i? �Oprosti.
105
00:09:00,227 --> 00:09:04,481
Zdaj je pa, kot bi me �ge�kal.
Moje telo je ponorelo.
106
00:09:04,731 --> 00:09:06,231
Na strani��e moram.
107
00:09:06,316 --> 00:09:10,445
Grem s tabo? �Sama moram
opraviti. Ne �akaj me.
108
00:09:14,198 --> 00:09:16,241
Sol?
109
00:09:17,952 --> 00:09:22,248
�iv. �Reci, da tabor gori
in da moramo oditi.
110
00:09:22,373 --> 00:09:27,043
Ne, hrano sem ti prinesel.
�Lahko odjebe�?
111
00:09:27,753 --> 00:09:30,672
Vedel sem. Ve�, kaj?
�ivljenje je kratko.
112
00:09:30,755 --> 00:09:33,799
Ne bom ve�no tu,
da bi ti nosil makarone s sirom.
113
00:09:33,884 --> 00:09:36,220
Nehaj se hvaliti.
114
00:09:37,010 --> 00:09:38,596
Mater ...
115
00:09:43,476 --> 00:09:45,352
Sr�i? �Ja, mi�ka?
116
00:09:46,104 --> 00:09:48,440
Razmi�ljala sem. �O �em?
117
00:09:50,357 --> 00:09:52,902
Si pripravljena name?
118
00:09:53,028 --> 00:09:55,447
Nate sem vedno pripravljena.
119
00:09:55,697 --> 00:10:00,368
Razmi�ljala sem o najini poroki.
�Res?
120
00:10:00,701 --> 00:10:04,120
Rada bi se poro�ila
ob morju.
121
00:10:05,038 --> 00:10:08,458
Moja prijatelja sta se poro�ila
na pla�i v Tulumu.
122
00:10:08,583 --> 00:10:10,503
Tako lepo je bilo in seksi.
123
00:10:10,586 --> 00:10:14,631
Lahko bi �la v vas,
na�la lu�tno majevsko sve�enico,
124
00:10:14,715 --> 00:10:16,923
ki bi vodila obred.
125
00:10:17,008 --> 00:10:21,639
Potem bi zlil de�evnico
na mojo �e�pljo iz rojstne vaze.
126
00:10:22,181 --> 00:10:26,393
Me ne bi pofukal na mehi�ki pla�i
v poro�ni obleki?
127
00:10:26,684 --> 00:10:31,565
Ne bi bilo super? �Ja. Hvala.
128
00:10:33,481 --> 00:10:35,443
Kaj? �Kaj?
129
00:10:35,527 --> 00:10:39,654
Zakaj si to rekel?
�Kaj? - "Ja. Hvala."
130
00:10:40,865 --> 00:10:45,830
Ker je bilo tisto, kar si rekla,
sli�ati super.
131
00:10:46,081 --> 00:10:50,375
Pesek in drugo ... Obleka ...
132
00:10:50,500 --> 00:10:55,336
"Ja, hvala" re�e� natakarici,
ki te vpra�a, ali bi �e kavo,
133
00:10:55,712 --> 00:11:00,301
ne ko govorim o divjem porivanju
na poro�no no�.
134
00:11:01,509 --> 00:11:07,807
Z mano govori�. Vse mi lahko pove�.
Tvoja sorodna du�a sem.
135
00:11:08,182 --> 00:11:11,269
Res je. Jebela, res si!
136
00:11:12,312 --> 00:11:15,692
Super je,
ker sem s tabo lahko odkrit.
137
00:11:17,025 --> 00:11:21,738
No�em se poro�iti.
�Kaj pa govori�, jebenti?
138
00:11:58,313 --> 00:12:03,110
Rekel je: Brez skrbi,
takoj se bomo vrnili.
139
00:12:03,193 --> 00:12:09,241
Pomislila sem: Smo zdaj begunci?
Tega ne bom naredila, ni govora.
140
00:12:09,366 --> 00:12:13,662
Drek. Kathryn.
�Hvala bogu. Nina�Joy.
141
00:12:15,498 --> 00:12:18,293
Ravnokar sem imela
najhuj�o drisko v �ivljenju.
142
00:12:18,375 --> 00:12:22,046
Na strani��u sem pod de��icami
videla gnezdo z veveri�kami.
143
00:12:22,169 --> 00:12:24,923
Prizor je bil zelo
prvinski in �ustven.
144
00:12:25,006 --> 00:12:29,720
Nato sem zasli�ala smeh in pomislila,
ali se veverice zdaj smejejo.
145
00:12:29,803 --> 00:12:32,682
Ampak bila si ti.
In Allison. �ivjo.
146
00:12:33,097 --> 00:12:36,559
Kathryn, �ivjo. Kako si?
Nisva se videli od ...
147
00:12:36,683 --> 00:12:40,813
Od konference o digitalni
povezavi za podjetnice, ne?
148
00:12:40,938 --> 00:12:43,274
Kdo si pa ti? �Nia.
149
00:12:45,150 --> 00:12:50,240
Beth�Ann, me veseli.
��ivjo. U�ivate ob vin�ku.
150
00:12:50,823 --> 00:12:58,496
Spat grem. �Neens, ne! �ele sedla si.
�Hvala. Lahko no�.
151
00:12:58,871 --> 00:13:02,083
Kathryn. Hvala, Kathryn.
152
00:13:02,875 --> 00:13:06,754
Dobro. Jaz sem budna!
153
00:13:09,090 --> 00:13:11,426
Podaj mi steklenico, prosim.
154
00:13:12,092 --> 00:13:15,011
Zasnubil si me
pred svojimi prijatelji,
155
00:13:15,096 --> 00:13:16,974
zdaj pa bi rad improviziral?
156
00:13:17,057 --> 00:13:21,145
Vse se dogaja prehitro.
Dva tedna se poznava.
157
00:13:21,770 --> 00:13:26,192
�as ni� ne pomeni. Za naju gre.
Za to, kaj misliva,
158
00:13:26,274 --> 00:13:30,443
kaj si pomeniva.
�utiva se, sr�i.
159
00:13:30,735 --> 00:13:34,239
Pri�el si na mojo zabavo.
Vso no� sva porivala.
160
00:13:34,322 --> 00:13:37,991
Potem si jokal. Rekel si,
da sem tvoj popolni odgovor.
161
00:13:38,076 --> 00:13:42,206
Nisem lagal.
�e vedno tako �utim.
162
00:13:44,082 --> 00:13:48,336
Zakaj si me zasnubil,
�e nisi mislil resno?
163
00:13:49,629 --> 00:13:54,841
Zame to ni hec.
�Tudi zame ne.
164
00:13:55,802 --> 00:13:59,764
V�e� mi je najin odnos,
vse glede naju mi je v�e�,
165
00:14:00,056 --> 00:14:04,269
ampak no�em hiteti
in uni�iti tega.
166
00:14:16,239 --> 00:14:19,990
Prav ima�.
Tudi jaz no�em uni�iti tega.
167
00:14:20,241 --> 00:14:24,913
Saj razume�, ne? �Totalno.
168
00:14:25,788 --> 00:14:28,082
Stoodstotno.
169
00:14:36,966 --> 00:14:38,716
Lahko no�.
170
00:15:16,588 --> 00:15:20,258
�ivjo. ��iv, Joe.
171
00:15:22,301 --> 00:15:23,970
Kaj pa ti tu?
172
00:15:24,052 --> 00:15:27,179
Nisem mogla spati.
Luna.
173
00:15:28,182 --> 00:15:35,647
No� me je klicala vase. �Enako.
Nisem mogel nehati razmi�ljati.
174
00:15:36,855 --> 00:15:42,278
Moj psihiater pravi, da perseveriram.
�Kul beseda.
175
00:15:42,486 --> 00:15:46,490
Ja. Bi pivo? �Prav.
176
00:15:52,581 --> 00:15:54,039
Hvala.
177
00:15:56,042 --> 00:16:02,381
Zanimivo, kako se stvari spreminjajo.
V�asih na slab�e,
178
00:16:03,258 --> 00:16:05,759
v�asih na bolj�e.
179
00:16:07,760 --> 00:16:10,972
Ima zdaj tvoj sin osem let? �Ja.
180
00:16:11,056 --> 00:16:13,600
To pomeni, da je od moje operacije
minilo pet let,
181
00:16:13,683 --> 00:16:16,226
od odprtja mojega profila
na Instagramu pa �tiri.
182
00:16:16,311 --> 00:16:19,899
�as kar leti,
ko si dan in no� v bole�inah.
183
00:16:19,981 --> 00:16:24,528
Lepo je tu. �Kak�no operacijo
si imela? �Ljubica ...
184
00:16:24,943 --> 00:16:26,653
Koliko �asa ima�?
185
00:16:26,739 --> 00:16:30,490
Najprej sem imela nekaj
diagnosti�nih laparaskopij,
186
00:16:30,573 --> 00:16:34,120
s katerimi so mi odstranili tkivo
iz mehurja in jeter.
187
00:16:34,203 --> 00:16:38,581
Moje mehko tkivo se slabo celi,
zato po�asi okrevam.
188
00:16:38,664 --> 00:16:41,334
Potem sem imela
notranjo presaditev,
189
00:16:41,460 --> 00:16:44,672
ker se mi je na �revesju
naredila luknja v velikosti kovanca.
190
00:16:44,754 --> 00:16:47,509
Luknja je bila majhna,
iztekanja fekalij pa veliko.
191
00:16:47,924 --> 00:16:52,302
Ve�, kaj, vseh stvari glede telesa
me je groza.
192
00:16:52,553 --> 00:16:54,138
Ampak vsi imamo telo.
193
00:16:54,221 --> 00:16:58,019
Toda ona no�e
niti razmi�ljati o svojem.
194
00:16:58,144 --> 00:17:01,270
Torej rada ti��i� glavo v pesek.
195
00:17:01,855 --> 00:17:04,398
Igrajmo se "dve resnici in la�".
196
00:17:04,526 --> 00:17:09,779
No, prav. �Povedala bom tri stvari.
Dve bosta resnica in ena la�.
197
00:17:09,864 --> 00:17:12,240
Ja, to je bistvo igre.
198
00:17:12,323 --> 00:17:13,909
Imam sina Orvisa.
199
00:17:15,076 --> 00:17:20,749
Zaradi nizke ravni �eleza potrebujem
redne transfuzije. Vohunka sem.
200
00:17:22,040 --> 00:17:24,501
La� je, da si vohunka.
201
00:17:25,502 --> 00:17:28,381
Ne bodi tako prepri�ana, "fraulein".
202
00:17:31,048 --> 00:17:33,509
Jebela cesta! �Kathryn!
203
00:17:34,220 --> 00:17:36,806
Carleen!
To je moja sestra Carleen.
204
00:17:36,890 --> 00:17:40,559
Je zani� v igrah
in socialno anksiozna. �Oprosti.
205
00:17:40,683 --> 00:17:44,271
Zaradi te halje sem res mislila,
da si duh.
206
00:17:44,395 --> 00:17:46,066
Hvala.
207
00:17:46,355 --> 00:17:51,737
Si videla Joeja? Sol je nesel hrano,
ampak se ni vrnil.
208
00:17:51,822 --> 00:17:55,448
Si preverila tukaj�nja
zbirali��a narkomanov?
209
00:17:55,532 --> 00:17:58,076
Tri resnice. Njen fant je narkoman.
Njen fant je narkoman.
210
00:17:58,159 --> 00:18:01,953
Njen fant je narkoman. �Kathryn!
�Ga pomagamo iskati?
211
00:18:02,037 --> 00:18:06,417
Ja, ona s stotih metrov zavoha
narkomana. �Totalno.
212
00:18:55,757 --> 00:18:59,050
Ne morem verjeti,
da se dru�im z mamami,
213
00:19:00,010 --> 00:19:04,596
ampak tako zabavne so.
�Mame so najbolj zabavne!
214
00:19:05,265 --> 00:19:08,476
Materinstvo je sveto.
215
00:19:09,685 --> 00:19:12,020
Si �eli� otrok?
216
00:19:12,395 --> 00:19:18,027
Z mojim Benom bi morala
osvojiti grammyja,
217
00:19:18,153 --> 00:19:21,949
preden bi lahko posvetila
�ivljenje drugi osebi,
218
00:19:22,031 --> 00:19:25,326
ampak to bo mogo�e prihodnje
leto ali ko bom imela 46 let.
219
00:19:25,410 --> 00:19:29,371
Kaj, �e pri 46
ne bo� mogla imeti otrok?
220
00:19:30,038 --> 00:19:34,376
�eprav je tvoja biolo�ka starost 46
let, so zaradi �ivljenjskega sloga
221
00:19:34,461 --> 00:19:38,547
tvoja jaj�eca lahko
veliko starej�a.
222
00:19:38,631 --> 00:19:42,468
Zdi se,
kot da rada �ivi� na polno.
223
00:19:43,968 --> 00:19:46,556
Jaz imam 44 let,
pa se �e nisem odlo�ila.
224
00:19:46,680 --> 00:19:50,266
Tvoja maternica se je verjetno
odlo�ila namesto tebe.
225
00:19:50,349 --> 00:19:53,269
Vedno hecam Carleen, da bi
jaz morala dobiti njeno maternico,
226
00:19:53,352 --> 00:19:56,855
ker je ona nikoli ne bo uporabila.
227
00:20:00,526 --> 00:20:03,195
Igrajmo se drugo igro.
228
00:20:03,654 --> 00:20:07,074
Dajmo, dajmo.
Napnimo mo�gane!
229
00:20:07,324 --> 00:20:09,786
Rada bi se igrala kaj zabavnega.
230
00:20:09,868 --> 00:20:12,579
Kako sem navita!
Ne bom lagala, tableto sem vzela.
231
00:20:12,663 --> 00:20:15,708
Ekstazi? �Ne.
Ne vem, kaj je bilo,
232
00:20:15,790 --> 00:20:18,585
vendar sem dobila mo�no drisko.
Ampak sem v redu.
233
00:20:18,669 --> 00:20:20,837
Tu sem, pripravljena na zabavo.
234
00:20:20,921 --> 00:20:25,174
Ve�, kaj, Kathryn,
mislim, da imamo dovolj.
235
00:20:25,299 --> 00:20:28,846
Spat bomo �le. �Ne. Ne!
236
00:20:28,929 --> 00:20:30,346
Pozno je.
237
00:20:30,430 --> 00:20:34,726
Zgodaj moram oditi.
�e bom zamudila, bo varu�ka te�na.
238
00:20:34,849 --> 00:20:38,811
Lahko vam vse spakiram.
Naj vam spakiram. �Ni treba.
239
00:20:38,895 --> 00:20:40,689
Vzela sem obleko za enkratno
uporabo iz Zare.
240
00:20:40,773 --> 00:20:42,857
Kar v smeti jo bom vrgla.
241
00:20:42,983 --> 00:20:47,695
Ampak ne moremo kar kon�ati.
Preve� je zabavno. Dajte no!
242
00:20:47,820 --> 00:20:51,492
Gremo se �e eno igro.
Kaj pravite na "resnico ali izziv"?
243
00:20:51,576 --> 00:20:53,660
Reci resnica ali izziv.
244
00:20:53,742 --> 00:20:57,538
Resnica ali izziv?
�Resnica. No, vpra�ajte.
245
00:20:57,873 --> 00:21:01,960
Pi�uka, ne vem ... �Dajte �e!
�Katera je tvoja najve�ja skrivnost?
246
00:21:02,042 --> 00:21:06,464
Moja najve�ja skrivnost je,
da je Nina�Joy prevarala Georgea.
247
00:21:06,548 --> 00:21:10,593
Ste vedele?
Ne samo �latanje, do konca.
248
00:21:10,719 --> 00:21:14,388
Prvi�, to je zlobno in drugi�,
morala bi povedati kaj o sebi.
249
00:21:14,471 --> 00:21:19,309
Nimam skrivnosti. Pri Nini�Joy je
George izvedel �ele po ve� mesecih.
250
00:21:19,394 --> 00:21:22,480
Neverjetno je bilo!
Povedala mi je.
251
00:21:22,605 --> 00:21:24,480
Dolgo sem mol�ala,
252
00:21:24,564 --> 00:21:28,109
potem pa sem ji rekla,
da se morava pogovoriti o tem.
253
00:21:28,193 --> 00:21:31,446
Vse bolj napeta sem.
Sem nora? �Ne.
254
00:21:31,613 --> 00:21:35,951
Tale je u�la s Studenca. �Kathryn,
spat moramo. �Meni ni treba.
255
00:21:36,035 --> 00:21:38,288
Adijo. �Lahko no�.
256
00:21:38,412 --> 00:21:42,205
Allison, narediva fotko
za najina Instagrama?
257
00:21:42,288 --> 00:21:49,503
Ne, ljubica. Ho�em, da je moj profil
izviren, z izvirnimi ljudmi.
258
00:21:49,630 --> 00:21:53,676
Ampak hvala, sr�ica. ��tekam.
�Rade te imamo. �Tudi jaz vas!
259
00:21:54,801 --> 00:21:56,680
O bog, vseeno nas fotka.
260
00:21:56,846 --> 00:21:59,807
Vesta, kaj je zabavno?
�enski ve�er!
261
00:22:00,058 --> 00:22:03,559
Zelo vas imam rada.
Komaj �akam prihodnji�.
262
00:22:03,727 --> 00:22:05,645
Podivjale mame.
263
00:22:06,855 --> 00:22:09,107
Mater. �Kaj je bilo to?
264
00:22:09,192 --> 00:22:12,152
Dragi moji,
to je Kathryn McSorley�Jodell.
265
00:22:12,236 --> 00:22:13,903
Pojdiva na sprehod, prosim.
266
00:22:13,986 --> 00:22:16,615
Pusti me. Na strani��e moram.
267
00:22:16,698 --> 00:22:20,160
Ta tableta je spremenila
moj �elodec v vre�o vode.
268
00:22:20,243 --> 00:22:23,872
Nisem te vpra�ala, s �im se ukvarja�.
Kaj po�ne Joe?
269
00:22:23,954 --> 00:22:30,002
Joe prodaja avdio opremo. �Kul.
270
00:22:31,461 --> 00:22:35,883
�e bo� potrebovala kaj za did�ejanje,
ti lahko priskrbim.
271
00:22:36,423 --> 00:22:43,141
Res? Gotovo mi lahko.
�Res ti lahko.
272
00:22:44,516 --> 00:22:46,394
Gotovo.
273
00:22:48,770 --> 00:22:55,569
�isto v redu je, �e nisi za to,
toda glede na to, kaj pre�ivlja�,
274
00:22:56,236 --> 00:22:59,404
mislim,
da bi morala to omeniti.
275
00:22:59,489 --> 00:23:01,991
Sem reiki zdravilka.
276
00:23:02,157 --> 00:23:05,452
To je odli�no
za zmanj�evanje stresa,
277
00:23:06,578 --> 00:23:12,000
rekalibracijo in optimizem.
278
00:23:13,751 --> 00:23:18,633
Dobro. Kako deluje?
279
00:23:19,383 --> 00:23:21,967
Obrni se proti meni. �Prav.
280
00:23:30,685 --> 00:23:33,271
Roke polo�im sem.
281
00:23:37,023 --> 00:23:42,365
Usmerjam tvojo energijo,
282
00:23:44,282 --> 00:23:48,662
da se za�ne� zdraviti.
283
00:23:49,829 --> 00:23:52,623
�utim. �Res?
284
00:23:53,708 --> 00:23:56,501
Vsekakor nekaj �utim.
285
00:24:04,803 --> 00:24:08,973
�e eno pivo ho�em.
286
00:24:10,348 --> 00:24:13,060
Ja ...
287
00:24:18,230 --> 00:24:22,818
Se po�uti� bolje? �Ja. Hodiva,
noge imam lepljive.
288
00:24:24,820 --> 00:24:29,451
Tiste �enske so ableistke.
�Kaj? �Ableistke.
289
00:24:29,826 --> 00:24:32,662
Obsojajo me zaradi
moje operacije.
290
00:24:33,372 --> 00:24:37,083
Ne verjamem, da zaradi tega.
�udno se obna�a�.
291
00:24:37,165 --> 00:24:41,127
Ja, navita sem kot �e nikoli.
Seveda se vedem �udno.
292
00:24:41,212 --> 00:24:46,133
Malo si zlobna ... �Nina�Joy pozna
Allison le zato, ker sem obe povabila
293
00:24:46,215 --> 00:24:49,052
na prodajo vzorcev
"Fableticsa" za �lane.
294
00:24:49,136 --> 00:24:51,931
Zakaj si rekla tisto
o moji maternici?
295
00:24:52,056 --> 00:24:57,938
Ker je res. Zapravila si
povsem dobro maternico.
296
00:24:58,229 --> 00:25:01,480
Neka Indijka je rodila
pri 70 letih.
297
00:25:01,565 --> 00:25:07,238
Mogo�e je. Z Joejem morava samo
sprejeti odlo�itev o zakonu. �Prav.
298
00:25:07,738 --> 00:25:10,698
Ves �as govoriva o tem.
�Gotovo res.
299
00:25:10,824 --> 00:25:12,909
Samo pogovarjata se.
300
00:25:13,366 --> 00:25:17,829
�udovitega otroka in mo�a ima�.
�Vem. In?
301
00:25:18,079 --> 00:25:20,124
Samo poudariti sem hotela to.
302
00:25:20,207 --> 00:25:24,586
Hvala. To je drevo.
Mi ho�e� povedati �e kaj, kar vem?
303
00:25:25,337 --> 00:25:29,424
Slabe volje si.
Drugi� se bova pogovorili.
304
00:25:30,134 --> 00:25:35,138
Samo opomnila bi te rada,
da bodi hvale�na za to, kar ima�.
305
00:25:35,263 --> 00:25:37,558
Pojma nima�,
kako mi je.
306
00:25:37,642 --> 00:25:40,309
Sploh spremlja� moj Instagram?
307
00:25:40,394 --> 00:25:43,353
Hvale�nost je moja najve�krat
uporabljena beseda s klju�nikom.
308
00:25:43,979 --> 00:25:47,692
Mimogrede, videla sem Joeja.
Na travniku �lata Jandice,
309
00:25:47,776 --> 00:25:50,236
zato raje pazi na svojega mo�kega.
310
00:26:04,249 --> 00:26:06,710
Kje si bila? Skrbelo me je.
311
00:26:06,917 --> 00:26:09,046
Spati moram.
312
00:26:12,006 --> 00:26:15,469
Zbudi me vsaj pol ure
pred taj �ijem.
313
00:26:16,678 --> 00:26:20,015
Kje je moja pena?
Ena mi manjka.
314
00:26:20,932 --> 00:26:23,268
Kje je?
315
00:26:23,769 --> 00:26:25,939
Kako �udno.
316
00:26:27,561 --> 00:26:30,316
Jutri bova ugotovila.
317
00:26:38,324 --> 00:26:41,451
MEDIATRANSLATIONS
318
00:26:44,451 --> 00:26:48,451
Preuzeto sa www.titlovi.com
25851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
