Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,517 --> 00:00:28,292
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:01:14,500 --> 00:01:17,500
Απόδοση διαλόγων: Reverend
3
00:01:22,708 --> 00:01:26,667
"Εγκατέλειψα τον αγώνα:
4
00:01:26,750 --> 00:01:30,958
Είθε να έρθει ένα τέλος.
5
00:01:31,830 --> 00:01:34,500
Μια ιδιωτικότητα,
6
00:01:34,583 --> 00:01:38,958
μια παράδοξη γωνιά για εμένα.
7
00:01:39,420 --> 00:01:43,250
Θέλω να με ξεχάσει
ακόμα και ο Θεός".
8
00:01:43,333 --> 00:01:49,000
Ρόμπερτ Μπράουνινγκ
"Παράκελσος", 1835
9
00:02:46,125 --> 00:02:48,125
Στάθηκες τυχερός χθες βράδυ;
10
00:02:48,208 --> 00:02:49,667
Φυσικά, εσύ;
11
00:02:54,875 --> 00:02:56,750
Είμαι ένα ανοιχτό παράθυρό.
12
00:02:57,125 --> 00:02:58,625
Πάνω από το άπειρο.
13
00:03:00,542 --> 00:03:03,250
Ένας ολόκληρος νέος κόσμος
στον καρπό σου.
14
00:03:04,330 --> 00:03:06,830
Εγώ, μπαίνω στην καρδιά σου.
15
00:03:22,583 --> 00:03:25,292
ΑΓΝΩΣΤΟΣ-ΣΦΑΛΜΑ
16
00:03:50,417 --> 00:03:52,292
Ε. ΠΑΖΟΣ
23, ΥΠΑΣΤΥΝΟΜΟΣ
17
00:03:52,833 --> 00:03:55,292
ΣΑΛ ΦΡΙΛΑΝΤ, 46
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ Α'
18
00:04:12,750 --> 00:04:13,583
Είναι ο γιος μου.
19
00:04:13,667 --> 00:04:15,375
ΝΤΟΜΙΝΙΚ ΡΕΪ
50, ΑΣΦΑΛΙΣΤΗΣ
20
00:04:15,458 --> 00:04:17,167
Δεν έχει επιστρέψει τις κλήσεις μου.
21
00:04:18,250 --> 00:04:19,625
Δεν το συνηθίζει.
22
00:04:20,917 --> 00:04:22,542
Εσύ ξέρεις τι έγινε.
23
00:04:26,167 --> 00:04:28,708
Εντοπίστηκε στον Αιθέρα
πριν από μια ώρα.
24
00:04:30,417 --> 00:04:32,125
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να δεις;
25
00:04:36,583 --> 00:04:37,583
Ναι.
26
00:04:39,833 --> 00:04:40,833
Θέλω.
27
00:04:48,792 --> 00:04:52,583
ΑΙΘΕΡΑΣ
28
00:04:52,667 --> 00:04:54,250
ΕΙΣΟΔΟΣ
ΣΕ ΑΠΟΡΡΗΤΗ ΣΕΛΙΔΑ
29
00:04:54,333 --> 00:04:55,708
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΓΝΩΣΗ
30
00:04:55,792 --> 00:04:56,792
ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΣΠΑΒΗΣ
31
00:05:12,870 --> 00:05:13,612
ΤΖΟΝΑΣ ΡΕΪ
32
00:05:19,583 --> 00:05:20,625
ΕΣΩ ΑΣΦΑΛΗΣ
33
00:05:21,120 --> 00:05:23,453
Κάνε πίσω. Κάνε...
34
00:06:01,792 --> 00:06:05,250
ΤΕΛΟΣ ΦΑΚΕΛΟΥ
35
00:06:22,833 --> 00:06:24,417
Ξέρω πού το άφησα.
36
00:06:24,600 --> 00:06:26,117
Δείτε το και στον φάκελό μου.
37
00:06:26,542 --> 00:06:28,725
Το άφησα στην τουαλέτα
του ξενοδοχείου.
38
00:06:31,150 --> 00:06:33,515
ΑΛΥΣΑ ΕΓΚΟΡΙΑΝ
39
00:06:41,792 --> 00:06:43,830
Δείξε μου την καμαριέρα.
40
00:06:49,130 --> 00:06:50,513
ΚΛΟΕ ΜΠΕΝΙΤΕΖ
41
00:06:59,000 --> 00:07:00,225
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
42
00:07:00,792 --> 00:07:01,883
Κάποιος άλλος θα μπήκε.
43
00:07:01,883 --> 00:07:03,889
Δεν μπορεί να έβγαλε πόδια
και να έφυγε μόνο του.
44
00:07:04,792 --> 00:07:05,792
Μακάρι να μπορούσα.
45
00:07:07,750 --> 00:07:08,750
Φεύγουμε.
46
00:07:17,667 --> 00:07:20,420
Δεν της δείξατε τι έγινε
ένα λεπτό πριν, κύριε.
47
00:07:27,167 --> 00:07:29,125
Ή τι έγινε τέσσερις ώρες μετά...
48
00:07:29,208 --> 00:07:31,375
όταν πούλησε το βραχιόλι
για να πληρώσει το νοίκι της.
49
00:07:32,250 --> 00:07:35,958
Είχε κάτι αυτή η γυναίκα
που με εκνεύριζε τρομερά.
50
00:07:37,500 --> 00:07:39,792
Εκείνη την στιγμή, ο πελάτης μου
φοβόταν για την ζωή του.
51
00:07:43,542 --> 00:07:44,542
Μην το κάνεις.
52
00:07:44,958 --> 00:07:46,458
Δεν έκανα κάτι.
53
00:07:48,500 --> 00:07:50,958
Είχε ένα δευτερόλεπτο
για να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
54
00:07:53,958 --> 00:07:55,958
ΤΕΛΟΣ ΦΑΚΕΛΟΥ
55
00:07:57,250 --> 00:08:00,000
Δεν υπήρχε τρόπος να γνωρίζει
ότι δεν θα τραβούσε όπλο.
56
00:08:00,917 --> 00:08:06,292
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΠΡΑΞΗ
ΠΑΡΑΔΟΣΟΥ ΑΜΕΣΩΣ
57
00:08:10,958 --> 00:08:13,708
Μπορείτε να δείτε, από
την οπτική γωνία του βρέφους...
58
00:08:13,792 --> 00:08:16,667
ότι ο πελάτης μου συνεργάστηκε
απόλυτα με τις αρχές.
59
00:08:20,417 --> 00:08:22,875
ΒΙΒΛΟΣ
60
00:08:28,625 --> 00:08:30,792
ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΧΩΡΟΥ
ΥΠΑΚΟΥΕΤΕ ΣΤΙΣ ΕΝΤΟΛΕΣ
61
00:08:30,875 --> 00:08:34,208
Αυτό που έκανε μια ώρα νωρίτερα
είναι που απασχολεί εμένα...
62
00:08:34,292 --> 00:08:35,500
και ίσως ένα σώμα ενόρκων.
63
00:08:37,750 --> 00:08:40,875
Η κρίση του πελάτη σας
είχε πληγεί σημαντικά.
64
00:08:53,375 --> 00:08:55,417
Ας μιλήσουμε για συμφωνία.
65
00:08:57,417 --> 00:08:58,667
- Κύριε, υπάρχει...
- Το βλέπω.
66
00:08:59,667 --> 00:09:01,750
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
67
00:09:01,833 --> 00:09:04,125
ΤΕΛΟΣ ΦΑΚΕΛΟΥ
68
00:09:17,250 --> 00:09:19,125
Τσάρλι. Πώς είναι τα κορίτσια;
69
00:09:19,333 --> 00:09:21,708
Συνεχίζουν να ξοδεύουν χρήματα
σαν να τα έχω.
70
00:09:24,458 --> 00:09:25,625
Τζέιμς Κρέι.
71
00:09:26,208 --> 00:09:27,542
Σφαίρα ανάμεσα στα μάτια.
72
00:09:27,808 --> 00:09:29,722
Μια ώρα πριν, και αλλαγή.
73
00:09:29,746 --> 00:09:31,482
Γιατί υπάρχει περιορισμός στον φάκελό του;
74
00:09:33,875 --> 00:09:34,875
Τσάρλι.
75
00:09:35,292 --> 00:09:36,625
Γιατί δεν ξέρουμε
ποιος τον πυροβόλησε.
76
00:09:44,420 --> 00:09:45,708
Κοίτα πώς τελειώνει.
77
00:09:47,792 --> 00:09:48,792
Έχεις πρόσβαση.
78
00:09:49,500 --> 00:09:50,333
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
79
00:09:50,417 --> 00:09:51,875
ΑΔΕΙΑ ΕΙΣΟΔΟΥ
80
00:09:56,420 --> 00:09:57,420
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ
81
00:09:58,875 --> 00:10:00,292
Μπαίνει στο διαμέρισμά του.
82
00:10:06,830 --> 00:10:08,250
Πέντε λεπτά μετά,
ελέγχει τις τιμές των μετοχών.
83
00:10:08,333 --> 00:10:11,500
- Τότε γίνεται ενδιαφέρον.
- Είπα ότι δεν με ενδιαφέρει;
84
00:10:27,917 --> 00:10:29,830
Να πάρει.
85
00:10:29,625 --> 00:10:31,458
Ποιος είσαι εσύ;
86
00:10:31,542 --> 00:10:33,250
Βλέπει αυτό
που βλέπει ο δολοφόνος.
87
00:10:33,875 --> 00:10:35,830
Για να κρυφτεί,
88
00:10:35,167 --> 00:10:38,420
ο δολοφόνος χακάρει το μάτι του Κρέι.
89
00:10:38,125 --> 00:10:39,967
- Η οπτική του Κρέι...
- Τι κάνεις;
90
00:10:40,500 --> 00:10:41,833
είναι τώρα η οπτική του δολοφόνου.
91
00:10:41,917 --> 00:10:43,417
Κοιτάζει τον εαυτό του.
92
00:10:44,875 --> 00:10:46,667
Και πριν καταφέρει
να βγάλει άκρη ο Κρέι..
93
00:10:46,750 --> 00:10:48,625
Σε παρακαλώ! Μην το κάνεις!
94
00:10:50,667 --> 00:10:51,667
Σε παρακαλώ!
95
00:10:54,250 --> 00:10:56,250
ΤΕΛΟΣ ΦΑΚΕΛΟΥ
96
00:11:00,167 --> 00:11:01,875
Ποιος μπορεί
να χακάρει ανθρώπινο ον;
97
00:11:01,958 --> 00:11:02,958
Γίνεται και καλύτερο.
98
00:11:03,420 --> 00:11:04,208
Όπως λέμε χειρότερο;
99
00:11:04,292 --> 00:11:06,375
Κοίτα τις μεταπληροφορίες
για την ώρα θανάτου.
100
00:11:08,708 --> 00:11:11,833
Το χρονολόγιο τελειώνει
στις 18:10 και 24 δευτερόλεπτα.
101
00:11:14,875 --> 00:11:16,830
ΤΕΛΟΣ ΦΑΚΕΛΟΥ
102
00:11:16,792 --> 00:11:17,792
Χριστέ μου.
103
00:11:18,833 --> 00:11:21,792
Δεν του έκλεψε μόνο την ταυτότητα
για να χακάρει το μάτι του...
104
00:11:22,000 --> 00:11:24,292
αλλά το θύμα είναι και μόνο του
όταν δολοφονείται.
105
00:11:25,420 --> 00:11:26,708
Ή έτσι φαίνεται.
106
00:11:27,542 --> 00:11:29,830
Ο δράστης δεν έχει υπογραφή,
107
00:11:29,333 --> 00:11:30,875
δεν αναγνωρίζεται το μετα-ίχνος του.
108
00:11:32,208 --> 00:11:33,208
Πού θα πάει αυτός ο κόσμος όταν...
109
00:11:33,284 --> 00:11:35,247
οι δολοφόνοι μας δεν μας λένε ποιοι είναι;
110
00:11:38,583 --> 00:11:40,417
Μεγάλη αλλαγή
από το να συλλαμβάνουμε παλαβούς...
111
00:11:40,525 --> 00:11:42,549
που γνωρίζουμε ήδη ότι είναι ένοχοι.
112
00:11:44,708 --> 00:11:46,625
Έχουμε μια υπόθεση
στην οποία δεν ξέρουμε τον δράστη.
113
00:11:47,167 --> 00:11:48,167
Δύο.
114
00:11:48,708 --> 00:11:50,208
Μοιάζει με μια άλλη υπόθεση.
115
00:11:51,708 --> 00:11:52,773
Βαλτιμόρη, Ιούλιος.
116
00:11:52,873 --> 00:11:56,425
Επίσης χάκαραν το μάτι του
και επίσης ο δράστης δεν ήταν εκεί.
117
00:12:06,625 --> 00:12:07,625
Τι συμβαίνει;
118
00:12:10,417 --> 00:12:11,417
Τι είναι αυτό;
119
00:12:11,792 --> 00:12:13,125
ΤΕΛΟΣ ΦΑΚΕΛΟΥ
120
00:12:15,125 --> 00:12:16,548
Νόμιζαν ότι ήταν κάποια ανωμαλία...
121
00:12:16,548 --> 00:12:18,348
αλλά τώρα θέλουν
να ξανανοίξουν την υπόθεση.
122
00:12:18,667 --> 00:12:21,917
Ο τελευταίος επισκέπτης
ανήκε στο γυναικείο φύλο.
123
00:12:22,417 --> 00:12:24,625
- Η ταυτότητα της γυναίκας;
- Σβήστηκε.
124
00:12:25,833 --> 00:12:27,875
Παρεμπιπτόντως,
αυτό δεν πρέπει να μαθευτεί.
125
00:12:27,958 --> 00:12:30,375
Ας κουτσομπολέψει ο Τύπος,
επίσημα θα είναι αυτοκτονία.
126
00:12:31,958 --> 00:12:34,375
Τσάρλι, σήμερα το πρωί
στο κέντρο...
127
00:12:35,708 --> 00:12:36,875
είδα ένα φάντασμα.
128
00:12:37,458 --> 00:12:38,458
Ένα πρόσωπο χωρίς όνομα;
129
00:12:39,000 --> 00:12:41,542
Το κορίτσι ήταν λευκή σελίδα,
χωρίς ψηφιακό αποτύπωμα.
130
00:12:41,875 --> 00:12:44,333
Νόμιζα ότι έγινε σφάλμα,
προσπάθησα πάλι και τίποτα.
131
00:12:45,417 --> 00:12:46,500
Κι άλλος κρυπτογραφημένος.
132
00:12:47,292 --> 00:12:48,333
Βλέπω πολλούς.
133
00:12:49,250 --> 00:12:50,333
Ή δεν τους βλέπεις.
134
00:12:51,875 --> 00:12:53,875
- Στείλ' το μου.
- Έγινε.
135
00:12:54,750 --> 00:12:55,875
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΦΑΚΕΛΟΥ
136
00:12:58,830 --> 00:12:59,458
ΑΓΝΩΣΤΟΣ-ΣΦΑΛΜΑ
137
00:13:41,250 --> 00:13:42,708
Είσαι μαζί μου, Σαλ;
138
00:13:43,833 --> 00:13:45,208
Ναι, φυσικά.
139
00:13:46,917 --> 00:13:48,000
ΑΓΝΩΣΤΟΣ-ΣΦΑΛΜΑ
140
00:13:50,420 --> 00:13:51,420
ΦΑΚΕΛΟΣ ΔΕΝ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ
141
00:13:54,507 --> 00:13:55,563
Χριστέ μου!
142
00:13:56,458 --> 00:13:57,458
Την κάνω.
143
00:14:00,250 --> 00:14:01,667
Τι έβλεπες;
144
00:14:03,458 --> 00:14:05,875
Δείξε μου τι έβλεπες
αυτή την στιγμή...
145
00:14:05,958 --> 00:14:07,792
αλλιώς δεν θα με ξαναδείς.
146
00:14:09,292 --> 00:14:10,292
Δείξε μου, Σαλ.
147
00:14:11,458 --> 00:14:12,458
Δεν μπορώ.
148
00:14:23,125 --> 00:14:24,125
Δεν ξέρω.
149
00:14:25,458 --> 00:14:26,667
Πραγματικά δεν μπορώ.
150
00:14:42,625 --> 00:14:43,625
ΤΕΛΟΣ ΦΑΚΕΛΟΥ
151
00:14:56,458 --> 00:14:58,333
Τι βλέπουμε, Λέστερ;
152
00:14:58,750 --> 00:15:00,667
Αναλύσαμε
τον φάκελο του θύματος.
153
00:15:01,125 --> 00:15:03,000
Πριν από μία εβδομάδα,
μια επεξεργασία.
154
00:15:04,125 --> 00:15:05,958
Στην ούσια πρόκειται για αντιγραφή.
155
00:15:08,420 --> 00:15:11,167
Τα πλάνα αυτά έχουν ρυθμιστεί
για να το τραβήξουν.
156
00:15:11,250 --> 00:15:13,500
Και αν τα αναλύσεις προσεκτικά...
157
00:15:14,917 --> 00:15:17,958
θα δεις ότι περνάει πολύ χρόνο
σε αρκετές σελίδες του βιβλίου.
158
00:15:20,125 --> 00:15:22,458
’λλες ανωμαλίες
με αυτά τα πλάνα...
159
00:15:23,542 --> 00:15:25,875
προκύπτουν όταν συγκρίνεις
τις μετοχές που έβλεπε...
160
00:15:25,958 --> 00:15:28,375
με αυτό που έγινε στην αγορά.
161
00:15:28,458 --> 00:15:30,333
Έχει επίσης επιμηκυνθεί...
162
00:15:30,417 --> 00:15:33,125
αλλά αν δεν το έψαχνες
δεν θα το έβρισκες ποτέ.
163
00:15:33,750 --> 00:15:37,208
Είναι μια πολύ καλή, ανεπαίσθητη...
164
00:15:37,625 --> 00:15:40,000
και σχολαστική δουλειά.
165
00:15:40,830 --> 00:15:42,583
Αλλά κρύβει
διαγραμμένη δραστηριότητα.
166
00:15:42,667 --> 00:15:45,500
Παράνομη δραστηριότητα που
η Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς δεν είδε.
167
00:15:46,830 --> 00:15:49,458
Μια μέρα μετά, αθωώνεται από
καταγγελία εσωτερικής συναλλαγής.
168
00:15:51,417 --> 00:15:52,417
Πότε έγινε αυτό;
169
00:15:55,708 --> 00:15:59,208
Δύσκολα ακούς με την μουσική
να παίζει στο κεφάλι του...
170
00:15:59,292 --> 00:16:00,292
αλλά αυτό...
171
00:16:05,500 --> 00:16:06,510
είναι κουδούνι.
172
00:16:06,534 --> 00:16:08,621
Ο Κρέι δέχτηκε έναν μυστηριώδη επισκέπτη.
173
00:16:08,625 --> 00:16:11,542
Κάλυψαν τα ίχνη τους, δεν υπάρχουν
στοιχεία για την συνάντηση.
174
00:16:11,625 --> 00:16:13,667
Τίποτα στο παρελθόν
του θύματος...
175
00:16:13,750 --> 00:16:16,750
δεν δείχνει ότι μπορούσε
να καθαρίσει τον φάκελό του.
176
00:16:16,767 --> 00:16:18,933
- Οπότε...
- Προσέλαβε χάκερ.
177
00:16:20,542 --> 00:16:23,375
Και ο Τζόρνταν Νις
έχει και αυτός επεξεργασίες.
178
00:16:24,125 --> 00:16:26,875
Μουσικός παραγωγός
και πρώην χρήστης ηρωίνης...
179
00:16:26,958 --> 00:16:28,958
έσβησε
την τελευταία υποτροπή του...
180
00:16:29,625 --> 00:16:31,167
για να μην απολυθεί.
181
00:16:32,625 --> 00:16:33,875
Πρόκειται για εφιάλτη.
182
00:16:35,542 --> 00:16:38,750
Το ¨υποθετικό¨ δεν είναι.
183
00:16:39,750 --> 00:16:41,833
Όχι μόνο μπαίνουν στο σπίτι,
184
00:16:41,917 --> 00:16:43,792
μετακινούν και τα έπιπλα.
185
00:16:44,833 --> 00:16:48,458
Τσάρλι, θυμάσαι το κορίτσι που
είδα χθες στην Σάουθ Γουίλιαμ;
186
00:16:49,420 --> 00:16:52,667
Ταιριάζει στην περιγραφή του
τελευταίου ατόμου που είδε τον Νις ζωντανό.
187
00:16:54,875 --> 00:16:57,708
Χθες βράδυ, διαγράφηκε
από το ιστορικό μου.
188
00:16:57,792 --> 00:16:59,673
Σκέφτηκα ότι κάτι μπορεί
να έγινε στον Αιθέρα,
189
00:16:59,697 --> 00:17:00,980
αλλά δεν λείπει τίποτα άλλο.
190
00:17:01,542 --> 00:17:02,812
Τώρα σκέφτομαι ότι κάποιος...
191
00:17:02,836 --> 00:17:05,324
μπορεί να μπήκε στον φάκελο
της ζωής μου και να την έσβησε.
192
00:17:08,625 --> 00:17:09,792
Στείλ'τη μου.
193
00:17:10,292 --> 00:17:12,417
Το ίδιο θα σου ζητούσα.
194
00:17:14,917 --> 00:17:16,000
Χάθηκε και από εμένα.
195
00:17:26,500 --> 00:17:28,208
ΚΡΙΣΤΙΑΝ ΕΣΤΡΑΝΤΑ, 10
ΜΑΘΗΤΗΣ - ΓΝΩΣΤΟΣ ΚΟΠΑΝΑΤΖΗΣ
196
00:17:28,292 --> 00:17:29,292
ΠΑΙΖΕΙ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
197
00:17:40,605 --> 00:17:42,107
ΤΣΑΡΛΣ ΓΚΡΑΝΤΙΣ, 55
ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
198
00:18:06,625 --> 00:18:07,917
Η στιγμή που την είδα...
199
00:18:10,208 --> 00:18:11,458
είναι τώρα μια μαύρη τρύπα.
200
00:18:13,542 --> 00:18:14,958
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ Ο ΦΑΚΕΛΟΣ
201
00:18:15,420 --> 00:18:16,250
Δεν είμαι μόνο εγώ.
202
00:18:17,250 --> 00:18:18,955
Δέκα άλλοι άνθρωποι
εκείνη την μέρα στον δρόμο...
203
00:18:18,955 --> 00:18:20,548
έχουν φακέλους
που υπέστησαν επεξεργασία.
204
00:18:21,333 --> 00:18:22,958
Την στιγμή που την κοιτούν.
205
00:18:23,167 --> 00:18:24,292
Τυχαίοι άγνωστοι.
206
00:18:26,333 --> 00:18:28,167
Πρέπει να έφτιαξε αλγόριθμο.
207
00:18:28,417 --> 00:18:30,920
Αυτόματα
κάνει αναζήτηση του εαυτού της...
208
00:18:30,116 --> 00:18:32,930
και διαγράφει ό,τι ίχνη βρει.
209
00:18:32,875 --> 00:18:34,792
Τον αφαιρεί και αφήνει κενό.
210
00:18:37,625 --> 00:18:39,250
Κανείς από αυτούς
δεν είναι τόσο σημαντικός για εκείνη...
211
00:18:39,333 --> 00:18:43,000
ώστε να διεξάγει
συγκάλυψη της προκοπής.
212
00:18:43,830 --> 00:18:45,708
Και όποιος είναι,
έχει το κακό συνήθειο να πεθαίνει.
213
00:18:47,625 --> 00:18:50,250
Δύσκολα σβήνεις τις αναμνήσεις τους
χωρίς να σβήσεις τους ίδιους.
214
00:18:50,917 --> 00:18:52,917
Μια χούφτα άνθρωποι έχουν
το μυαλό για να το κάνουν αυτό.
215
00:18:53,625 --> 00:18:55,708
Γενικά είναι πολύ έξυπνοι
για ν' αρχίσουν να σκοτώνουν.
216
00:18:55,792 --> 00:18:58,420
Εκτός και αν το χαρισματικό
μυαλό τους είναι και άρρωστο.
217
00:18:58,333 --> 00:18:59,958
Διενεργήσατε έρευνα;
218
00:19:01,420 --> 00:19:02,917
Με τι; Δεν έχουμε πρόσωπο πια.
219
00:19:03,292 --> 00:19:04,292
Να πάρει!
220
00:19:05,458 --> 00:19:07,292
Δεν έχουμε όνομα, πρόσωπο,
221
00:19:07,625 --> 00:19:08,917
δεν έχουμε ιδέα πού είναι.
222
00:19:11,458 --> 00:19:13,125
Δεν έχουμε τίποτα.
223
00:19:18,583 --> 00:19:19,583
Πεινάς;
224
00:19:20,830 --> 00:19:21,830
Καλά είμαι.
225
00:19:23,667 --> 00:19:25,830
Έφτασες.
226
00:20:26,125 --> 00:20:28,375
ΚΛΗΣΗ ΠΡΟΣ ΚΡΙΣΤΕΝ
227
00:20:31,542 --> 00:20:32,542
Γεια..
228
00:20:33,792 --> 00:20:34,875
Γεια σου, Σαλ.
229
00:20:35,333 --> 00:20:36,958
- Είναι αργά.
- Το ξέρω.
230
00:20:38,500 --> 00:20:39,917
Αύριο είναι τα γενέθλιά του.
231
00:20:40,875 --> 00:20:42,458
Λες να μην το ξέρω;
232
00:20:43,167 --> 00:20:44,167
Δέκα.
233
00:20:45,167 --> 00:20:47,167
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Πάει πια.
234
00:20:48,125 --> 00:20:49,500
Θα έκλεινε τα δέκα..
235
00:20:51,250 --> 00:20:54,333
Πρέπει να πάψεις να το κάνεις αυτό.
Και στον εαυτό σου και σ' εμένα.
236
00:20:55,333 --> 00:20:56,333
Τι κάνω;
237
00:20:56,875 --> 00:20:58,345
Κρατάω
την ανάμνησή του ζωντανή.
238
00:20:58,369 --> 00:20:59,451
Γιατί είναι κακό αυτό;
239
00:20:59,917 --> 00:21:01,458
Οι αναμνήσεις δεν θα πάνε πουθενά.
240
00:21:01,750 --> 00:21:03,458
Και όπως φαίνεται, ούτε και εσύ.
241
00:21:03,667 --> 00:21:04,667
Σαλ;
242
00:21:04,708 --> 00:21:08,375
Πρέπει να είναι εκεί
κάθε φορά που μιλάμε;
243
00:21:09,500 --> 00:21:12,830
Κόνραντ, δεν θα την απασχολήσω.
Είναι που...
244
00:21:12,167 --> 00:21:13,250
Ξέρω.
245
00:21:13,792 --> 00:21:16,420
Δεν μπορείς
να τηλεφωνείς όποια ώρα θέλεις.
246
00:21:16,333 --> 00:21:17,792
Δεν είναι πλέον σύζυγός σου.
247
00:21:18,875 --> 00:21:20,708
Είναι τα γενέθλιά του.
248
00:21:24,500 --> 00:21:25,500
Κρίστεν...
249
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
Είσαι μεθυσμένος;
250
00:21:28,917 --> 00:21:29,958
Τρεκλίζεις.
251
00:21:30,542 --> 00:21:31,667
Μεθυσμένος;
252
00:21:33,458 --> 00:21:34,612
Κουρασμένος είμαι.
Δούλευα.
253
00:21:34,636 --> 00:21:36,422
Μέρες έχω να πιω.
254
00:21:37,542 --> 00:21:39,750
Δείξε μου τα τελευταία δέκα λεπτά
του φακέλου σου.
255
00:21:40,708 --> 00:21:41,917
Ξέρεις κάτι;
256
00:21:42,708 --> 00:21:43,833
Πρέπει να κλείσω.
257
00:22:04,458 --> 00:22:05,958
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
258
00:22:06,625 --> 00:22:08,917
ΤΕΛΟΣ ΦΑΚΕΛΟΥ
259
00:22:33,833 --> 00:22:35,958
Σε παρακαλώ, σκότωσε εμένα.
260
00:22:36,420 --> 00:22:37,708
Μην της κάνεις κακό.
Σε παρακαλώ!
261
00:22:38,833 --> 00:22:40,833
Μην το κάνεις! Σε παρακαλώ!
262
00:22:41,958 --> 00:22:42,958
Όχι!
263
00:22:43,917 --> 00:22:45,917
ΤΕΛΟΣ ΦΑΚΕΛΟΥ
264
00:22:52,750 --> 00:22:54,625
Το μάτι του νου υφαρπάχτηκε...
265
00:22:56,542 --> 00:22:57,542
και στις δύο.
266
00:22:58,625 --> 00:23:01,000
Το πρόβλημα είναι
η οπτική γωνία του δράστη.
267
00:23:01,917 --> 00:23:04,125
Δεν μπορώ να την ταυτοποιήσω.
Δεν έχει υπογραφή.
268
00:23:04,208 --> 00:23:05,583
Μην μου πεις.
269
00:23:08,000 --> 00:23:09,458
Ο πρώτος που ανταπροκρίθηκε;
270
00:23:10,830 --> 00:23:11,875
Ήμουν στην γειτονιά, κύριε.
271
00:23:12,167 --> 00:23:13,292
Πού είναι όλοι;
272
00:23:14,167 --> 00:23:15,167
Στον δρόμο.
273
00:23:15,917 --> 00:23:17,830
Ποιος άλλος είναι εδώ;
274
00:23:17,917 --> 00:23:18,917
Η οικονόμος.
275
00:23:19,833 --> 00:23:21,000
Ήταν κάτω.
276
00:23:41,560 --> 00:23:42,600
Θεέ μου!
277
00:23:42,542 --> 00:23:45,750
ΑΜΕΣΗ ΔΡΑΣΗ
278
00:23:46,750 --> 00:23:48,167
Είναι στο δωμάτιό της.
279
00:23:48,250 --> 00:23:49,292
Είναι χάλια.
280
00:23:50,750 --> 00:23:51,750
Της μίλησα.
281
00:23:54,125 --> 00:23:56,375
Κυρία μου,
περιγράφετε τον επισκέπτη;
282
00:23:56,493 --> 00:23:57,853
ΜΙΡΕΛΑ ΡΟΥΒΙΟ
52, ΥΠΗΡΕΣΙΑ
283
00:23:57,928 --> 00:24:00,976
Μακριά, καστανά μαλλιά.
Γύρω στα 25;
284
00:24:00,976 --> 00:24:02,375
Την είδα
για ένα δευτερόλεπτο μόνο.
285
00:24:03,500 --> 00:24:06,208
Μόνο εκείνη και εμείς
είμαστε στο σπίτι τώρα;
286
00:24:07,750 --> 00:24:09,500
Φοβερός αρουραίος.
287
00:24:12,958 --> 00:24:14,958
Τέσσερις είμαστε στο σπίτι.
288
00:24:16,000 --> 00:24:17,792
Ο ένας, ντρέπεται.
289
00:24:19,667 --> 00:24:20,917
Κλείσε τον πομπό σου.
290
00:24:28,000 --> 00:24:30,167
ΔΕΜ ΕΝΤΟΠΙΖΟΝΤΑΙ
ΖΩΤΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ
291
00:24:34,875 --> 00:24:36,500
ΑΙΤΗΜΑ ΓΙΑ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
292
00:25:07,625 --> 00:25:09,250
Γαμώτο!
293
00:26:12,750 --> 00:26:14,708
Σε παρακαλώ, σκότωσε εμένα.
294
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
Μην της κάνεις κακό. Σε παρακαλώ.
295
00:26:17,625 --> 00:26:19,625
Μην το κάνεις. Σε παρακαλώ.
296
00:26:20,875 --> 00:26:21,875
Όχι!
297
00:26:28,250 --> 00:26:29,875
ΤΕΛΟΣ ΦΑΚΕΛΟΥ
298
00:26:31,420 --> 00:26:32,167
Ζευγάρι λεσβίες.
299
00:26:32,708 --> 00:26:33,792
Καμία δεν το είχε παραδεχτεί.
300
00:26:33,875 --> 00:26:34,708
Η μία..
301
00:26:34,792 --> 00:26:38,667
κόρη επιφανούς Χριστιανού γερουσιαστή
της δεξιάς, που πήγαινε για επανεκλογή.
302
00:26:38,917 --> 00:26:40,292
Την τελευταία εβδομάδα...
303
00:26:40,833 --> 00:26:44,830
αφαίρεσαν η μία την άλλη
από την ζωή τους...
304
00:26:44,375 --> 00:26:45,875
για τα προσχήματα.
305
00:26:46,292 --> 00:26:47,375
Δεν ήταν εύκολο.
306
00:26:48,830 --> 00:26:49,375
Έβγαιναν για έναν χρόνο.
307
00:26:51,420 --> 00:26:53,458
Έχουμε αρχίσει να έχουμε
μια εικόνα για τον χάκερ μας...
308
00:26:53,542 --> 00:26:55,750
ακόμα και αν
δεν έχουμε καμία εικόνα.
309
00:26:56,667 --> 00:26:58,000
Ζει στον Αιθέρα.
310
00:26:58,875 --> 00:27:01,167
Βγάζει τα προς το ζην
συγκαλύπτοντας παρανομίες...
311
00:27:01,250 --> 00:27:04,500
που δεν εντοπίζονται άμεσα.
Μυστικά, παράνομες σχέσεις,
312
00:27:04,583 --> 00:27:08,000
εγκλήματα στελεχών,
που δεν αφήνουν θύματα.
313
00:27:08,917 --> 00:27:12,708
Είναι διάνοια στην επεξεργασία
και βρίσκει ένα πειστικό άλλοθι...
314
00:27:12,792 --> 00:27:14,833
για να καλύψει την ανεπιθύμητη
πράξη στον φάκελο.
315
00:27:14,917 --> 00:27:17,583
Κυρίως, σβήνει τον εαυτό της.
316
00:27:18,167 --> 00:27:20,125
Και τώρα σβήνονται
και οι πελάτες της.
317
00:27:21,420 --> 00:27:22,875
Γιατί να κάνει τον κόπο
να συναντηθεί με τον πελάτη;
318
00:27:23,958 --> 00:27:25,208
Μπορεί να το κάνει από μακριά.
319
00:27:25,292 --> 00:27:29,167
Δεν θέλει να πολλή επικοινωνία
που αφήνει ίχνη...
320
00:27:29,333 --> 00:27:30,625
και μπορεί να υποκλαπεί.
321
00:27:30,708 --> 00:27:31,975
Θέλει επίσης να πληρωθεί
με το μόνο νόμισμα...
322
00:27:31,999 --> 00:27:33,320
που δεν μπορεί να χακαριστεί.
323
00:27:33,920 --> 00:27:34,920
Τα μετρητά. Τα θυμάστε;
324
00:27:35,830 --> 00:27:38,417
Και εγώ πίστευα ότι θέλει ν' αφήσει
το προσωπικό της στίγμα.
325
00:27:38,542 --> 00:27:39,990
Μπορεί.
326
00:27:39,123 --> 00:27:41,644
Υπάρχουν δείκτες που είναι ακαταχώρητοι
αλλά το ότι ταιριάζουν...
327
00:27:41,917 --> 00:27:44,583
υποδεικνύει ότι μπορεί να είχε
έρθει κοντά με τα θύματά της.
328
00:27:45,000 --> 00:27:46,375
Αυτό είναι;
329
00:27:47,250 --> 00:27:48,875
Κανείς δεν ¨φιλάει και μιλάει¨;
330
00:27:49,333 --> 00:27:50,667
Δεν θα ήταν η πρώτη.
331
00:27:51,333 --> 00:27:54,542
Όποιος πελάτης πέφτει στο κρεβάτι μαζί της,
φαίνεται να καταλήγει νεκρός.
332
00:27:55,250 --> 00:27:58,167
Αυτό το κορίτσι έχει πάνω από
έναν τρόπο για να σε σκοτώσει.
333
00:28:01,500 --> 00:28:03,750
Χθες το βράδυ,
όταν την κυνηγούσα...
334
00:28:06,625 --> 00:28:08,625
ΣΑΛ ΦΡΙΛΑΝΤ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΦΑΚΕΛΟΥ
335
00:28:11,958 --> 00:28:13,417
Εδώ ξεκινάει.
336
00:28:14,420 --> 00:28:15,917
Αλλάζει αυτό που βλέπω.
337
00:28:16,792 --> 00:28:17,792
Τα σκαλοπάτια...
338
00:28:19,292 --> 00:28:20,292
αυξάνονται.
339
00:28:21,417 --> 00:28:22,708
Φαίνονται φυσιολογικά.
340
00:28:24,420 --> 00:28:26,167
Όχι σ' εμένα.
Είναι οπτική ψευδαίσθηση...
341
00:28:26,708 --> 00:28:29,199
που αργότερα εξαφανίζεται
από τον φάκελό μου.
342
00:28:29,398 --> 00:28:32,606
Και δεν τελειώνει εκεί.
Αυτή την στιγμή...
343
00:28:34,417 --> 00:28:36,779
βλέπω ένα τρένο...
344
00:28:36,795 --> 00:28:37,962
στην πλατφόρμα.
345
00:28:40,875 --> 00:28:42,417
Ένα τρένο που δεν είναι εκεί.
346
00:28:42,500 --> 00:28:44,125
Ορκίζομαι στον Θεό!
347
00:28:53,250 --> 00:28:54,667
Ένα πραγματικό
θα με είχε σκοτώσει.
348
00:28:58,875 --> 00:29:00,250
Τοποθετεί μια κινούμενη εικόνα...
349
00:29:01,830 --> 00:29:03,333
πάνω από έναν φάκελο
σε πραγματικό χρόνο.
350
00:29:05,917 --> 00:29:06,917
Γίνεται.
351
00:29:09,667 --> 00:29:12,830
Πώς θα την σταματήσουμε την βρόμα;
352
00:29:13,375 --> 00:29:16,792
Θα κάνουμε ό,τι έκανε κάθε ένα
από τα θύματά της πριν σκοτωθεί.
353
00:29:17,833 --> 00:29:18,833
Θα την προσλάβουμε.
354
00:29:21,708 --> 00:29:22,917
Θα γίνω εγώ το δόλωμα.
355
00:29:25,542 --> 00:29:26,667
Θα δουλέψω σαν μυστικός.
356
00:29:27,333 --> 00:29:29,000
Της αρέσουν οι επιτυχημένοι.
357
00:29:29,375 --> 00:29:31,583
Θα κάνω ότι δουλεύω
σε χρηματιστηριακή εταιρεία...
358
00:29:31,667 --> 00:29:35,125
θα αποκτήσω ψεύτικους φίλους,
οικογένεια, μνηστή, ιστορικό.
359
00:29:37,208 --> 00:29:42,000
Η διαδικτυακή μου δραστηριότητα
θα δείχνει ότι έχω πετύχει στη ζωή.
360
00:29:43,750 --> 00:29:44,699
Σε έναν μήνα...
361
00:29:44,723 --> 00:29:48,134
και θα έχουμε υλικό
που θα εξαφανίσει την καριέρα μου με τον Νόμο.
362
00:29:49,417 --> 00:29:51,833
ΣΟΛ ΓΚΡΕΪΣΟΝ, 46
ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΣ
363
00:29:57,542 --> 00:30:01,833
Η καινούργια μου ζωή θα φαντάζει λίγο μηχανική
σε όποιον ψάξει το παρελθόν μου.
364
00:30:03,667 --> 00:30:05,750
Ο Λέστερ θα το γνωρίζει.
365
00:30:06,250 --> 00:30:09,420
Είναι εξωτερικός συνεργάτης.
Θα είναι ασφαλής.
366
00:30:11,542 --> 00:30:12,542
ΑΝΟΙΞΕ
367
00:30:18,875 --> 00:30:23,830
Μόλις φανώ εντάξει, θα κάνω κάτι που ο
καινούριος εαυτός μου θα θελήσει να σβήσει.
368
00:30:24,792 --> 00:30:25,917
ΚΡΙΣΤΑΛ
23, ΠΟΡΝΗ
369
00:30:26,000 --> 00:30:27,833
Μια πόρνη πολυτελείας.
370
00:30:32,830 --> 00:30:33,830
Ωραίο.
371
00:30:34,167 --> 00:30:35,167
Ποτό;
372
00:30:37,917 --> 00:30:38,917
Δεν πίνω.
373
00:30:40,917 --> 00:30:41,958
Τι κάνεις;
374
00:30:56,583 --> 00:30:57,583
Ευχαριστώ.
375
00:31:04,625 --> 00:31:08,500
Φυσικά, κάνω ό,τι και κάθε ένοχος σύντροφος
που πάει με μια πόρνη.
376
00:31:08,583 --> 00:31:09,875
Τηλέφωνώ στην μνηστή μου.
377
00:31:12,208 --> 00:31:15,958
ΚΛΗΣΗ ΠΡΟΣ ΑΛΙΣΟΝ ΑΝ
378
00:31:17,458 --> 00:31:19,265
Την επόμενη μέρα
θα φοβηθώ ότι η κοπέλα μου...
379
00:31:19,365 --> 00:31:22,517
θα ζητήσει να δει τον φάκελό μου
και έτσι, καλώ την χάκερ μας.
380
00:31:23,500 --> 00:31:25,282
Στους ίδιους πίνακες μηνυμάτων
στον Αιθέρα...
381
00:31:25,282 --> 00:31:27,195
που χρησιμοποίησαν
και τα άλλα θύματα.
382
00:31:27,750 --> 00:31:28,958
Ξέρουμε την τακτική της.
383
00:31:29,583 --> 00:31:30,875
Θα έρθει εκείνη σ' εμένα.
384
00:31:31,875 --> 00:31:35,375
Φυσικά, θα απορρίψουμε τους υποψήφιους.
που δεν θα ταιριάζουν στην περιγραφή.
385
00:31:40,420 --> 00:31:40,814
Ο Σολ Γκρέισον;
386
00:31:40,856 --> 00:31:41,608
ΑΓΝΩΣΤΟΣ-ΣΦΑΛΜΑ
387
00:31:41,608 --> 00:31:42,968
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ:
ΝΙΚΙΤΑ ΝΑΓΚΟΡΝΙ
388
00:31:44,125 --> 00:31:45,167
’λλαξα γνώμη.
389
00:31:46,625 --> 00:31:47,667
ΑΠΑΝΤΗΣΗ/ ΣΟΛ18
390
00:31:48,333 --> 00:31:51,583
ΑΝΟΝ:
391
00:32:04,375 --> 00:32:10,625
ANON: ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΣΟΛ.
ΤΙ ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ;
392
00:32:13,125 --> 00:32:15,375
ΣΟΛ: ΜΠΟΡΟΥΜΕ
ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ;
393
00:32:15,917 --> 00:32:18,250
ANON: ΑΠΟΨΕ. ΣΤΙΣ 11.
394
00:32:18,708 --> 00:32:21,167
ΣΟΛ: ΠΩΣ ΘΑ ΣΕ ΒΡΩ;
395
00:32:21,542 --> 00:32:25,208
ANON: ΘΑ ΣΕ ΒΡΩ ΕΓΩ.
ΣΕ ΔΗΜΟΣΙΟ ΧΩΡΟ.
396
00:32:26,500 --> 00:32:28,458
Παρεμπιπτόντως,
θα χρειαστώ πολλά μετρητά.
397
00:32:29,750 --> 00:32:31,525
Μπορεί να δει πέρα
από τις μεταπληροφορίες μας...
398
00:32:31,625 --> 00:32:33,776
οπότε δεν θέλω μπάτσο σε ακτίνα
ενάμισι χιλιομέτρου από εμένα.
399
00:32:34,500 --> 00:32:37,208
Μιας και δεν θα μπορούμε
να επικοινωνούμε...
400
00:32:37,292 --> 00:32:38,417
θα χρησιμοποιούμε ένα σήμα.
401
00:33:18,833 --> 00:33:20,125
Μην με κοιτάς.
402
00:33:21,250 --> 00:33:24,420
Τι μπορώ να κάνω για εσένα,
Σολ Γκρέισον, χρηματιστή;
403
00:33:26,830 --> 00:33:27,598
Θέλω να ξεφορτωθώ
μια παράνομη σχέση.
404
00:33:28,834 --> 00:33:30,865
Βασικά, δεν είναι καν σχέση.
405
00:33:30,865 --> 00:33:32,390
- Σχέση της μια βραδιάς...
- Δεν με νοιάζει.
406
00:33:33,917 --> 00:33:34,917
Μόνο μετρητά.
407
00:33:37,833 --> 00:33:40,292
Πάμε κάπου
που δεν θα μας ενοχλήσουν.
408
00:33:41,420 --> 00:33:42,167
Στο διαμέρισμά σου.
409
00:33:45,542 --> 00:33:48,625
Όταν εμφανιστεί πρέπει μόνο...
410
00:33:48,708 --> 00:33:50,917
να σκανάρουμε την συχνότητά της.
411
00:33:51,708 --> 00:33:53,285
Εντοπίζουμε την αλυσίδα
των διακομιστών της...
412
00:33:53,285 --> 00:33:54,858
μέχρι να φτάσουμε στον φάκελο
που περιέχει τις δολοφονίες...
413
00:33:56,250 --> 00:33:57,417
και την τσακώσαμε.
414
00:34:23,417 --> 00:34:24,417
Ποτό;
415
00:34:27,375 --> 00:34:32,375
ΑΓΝΩΣΤΟΣ-ΣΦΑΛΜΑ
416
00:35:08,458 --> 00:35:09,458
Μπήκα.
417
00:35:10,125 --> 00:35:11,250
Τόσο εύκολα;
418
00:35:11,667 --> 00:35:12,833
Ξεκινάμε.
419
00:35:32,833 --> 00:35:34,167
Θα σου πω πώς γίνεται.
420
00:35:34,250 --> 00:35:36,208
Είτε το πιστεύεις είτε όχι.
Έχω μια πολιτική.
421
00:35:36,917 --> 00:35:38,292
Για να σεβαστώ την ιδιωτικότητά σου,
422
00:35:38,375 --> 00:35:40,667
θα δω μόνο αυτό που θες να δω.
423
00:35:40,917 --> 00:35:41,917
Τίποτα παραπάνω.
424
00:35:42,833 --> 00:35:44,667
Εκτός και αν με εξοργίσεις.
425
00:35:46,333 --> 00:35:47,333
Αν το κάνεις...
426
00:35:47,750 --> 00:35:49,750
θα εύχεσαι να ήσουν νεκρός.
427
00:35:52,667 --> 00:35:53,833
Λογικό ακούγεται.
428
00:35:55,542 --> 00:35:56,542
Λοιπόν;
429
00:35:57,792 --> 00:35:58,792
Μια εβδομάδα πριν.
430
00:36:00,830 --> 00:36:01,830
Δευτέρα.
431
00:36:02,625 --> 00:36:05,542
Γύρω στις 11:10, 23:10.
432
00:36:09,167 --> 00:36:10,208
Την βλέπω.
433
00:36:10,667 --> 00:36:12,125
Αυτό το κορίτσι
θέλεις να εξαφανίσω;
434
00:36:16,667 --> 00:36:17,667
Ναι.
435
00:36:19,333 --> 00:36:21,917
Θες να φτιάξω και την δική της
πλευρά; Μπορώ να αφήσω κενό.
436
00:36:25,250 --> 00:36:27,708
Και αν κοιτάξει πίσω
και δει ότι λείπει;
437
00:36:28,000 --> 00:36:30,292
Δεν φαίνεται να ανήκει στο είδος
που κοιτάζει πίσω.
438
00:36:30,875 --> 00:36:33,875
Καλύτερα να μην το αφήσουμε.
Μπορεί να το χρησιμοποιήσει εναντίον σου.
439
00:36:36,420 --> 00:36:37,420
ΦΑΚΕΛΟΣ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ
440
00:36:53,830 --> 00:36:55,792
Πώς θες να γεμίσει αυτός
ο χρόνος στο χρονολόγιο;
441
00:36:56,833 --> 00:36:58,667
Έπεσα για ύπνο νωρίτερα.
442
00:36:59,167 --> 00:37:01,917
Πήρες, όμως, την κοπέλα σου
όταν έφυγε η πόρνη.
443
00:37:03,875 --> 00:37:07,833
Υποθέτω ότι δεν θες να δει
η κοπέλα σου το ραντεβού.
444
00:37:08,625 --> 00:37:11,833
Αν το κοιτάξει η κοπέλα σου,
θα δει ότι λείπει το τηλεφώνημα.
445
00:37:14,420 --> 00:37:15,208
Μια βραδιά σε ένα μπαρ;
446
00:37:16,208 --> 00:37:17,542
Πολύς κόσμος.
447
00:37:17,875 --> 00:37:19,000
Μπερδεύει τα πράγματα.
448
00:37:21,333 --> 00:37:23,875
Θα το κάνω να φανεί σαν να ήσουν
μόνος στο διαμέρισμά σου...
449
00:37:24,500 --> 00:37:27,375
από μια άλλη νύχτα που ήσουν
μόνος στο διαμέρισμά σου.
450
00:37:29,625 --> 00:37:31,958
Ευτυχώς έχουμε αρκετές
για να διαλέξουμε.
451
00:37:34,625 --> 00:37:36,292
Δεν απορώ
που κάλεσες ιερόδουλη.
452
00:37:39,333 --> 00:37:41,125
Θα σου δείξω τι κάνω.
453
00:37:46,625 --> 00:37:48,875
Πρέπει να φτιάξω
όλα τα μέσα που χρησιμοποιείς.
454
00:37:50,250 --> 00:37:52,830
Πόσο ζηλιάρα είναι η κοπέλα σου;
455
00:37:52,750 --> 00:37:55,750
Αν το μελετήσει κανείς, ειδικά
κάποιος άλλος διακανονιστής...
456
00:37:59,420 --> 00:38:01,542
θα δει τις συνδέσεις εκτός
και αν μείνω εδώ μια εβδομάδα.
457
00:38:02,000 --> 00:38:03,625
Υπάρχουν και χειρότερα.
458
00:38:04,833 --> 00:38:06,420
Δεν μπορείς να με πληρώσεις.
459
00:38:13,917 --> 00:38:15,333
’ρα οι δουλειές πάνε καλά.
460
00:38:16,625 --> 00:38:17,688
Θα εκπλαγείς...
461
00:38:17,688 --> 00:38:19,327
αν μάθεις πόσα πράγματα
οι άνθρωποι θέλουν να καμωθούν ότι δεν έγιναν ποτέ.
462
00:38:26,208 --> 00:38:27,792
Υπάρχει δουλειά
που δεν θα αναλάμβανες;
463
00:38:31,542 --> 00:38:33,667
Θα βοηθούσες δολοφόνο
να την γλιτώσει;.
464
00:38:35,000 --> 00:38:36,542
Εξαρτάται από το ποιον σκότωσε.
465
00:38:51,375 --> 00:38:53,875
Ξέρεις ότι θα πρέπει να βγάλω
και εμένα από την ζωή σου.
466
00:38:55,333 --> 00:38:56,333
Το αποψινό.
467
00:39:11,292 --> 00:39:12,333
Πού είσαι;
468
00:39:15,750 --> 00:39:17,792
Είναι περίεργο να σε κοιτάζω
και να μην βλέπω τίποτα.
469
00:39:17,875 --> 00:39:19,420
Ούτε όνομα.
470
00:39:19,417 --> 00:39:20,833
Ούτε πληροφορίες, τίποτα.
471
00:39:20,917 --> 00:39:22,750
Θα σε κοιτάζουν επίμονα.
472
00:39:23,625 --> 00:39:24,875
Δεν βγαίνω πολύ.
473
00:39:24,958 --> 00:39:26,833
Και όταν το κάνω, κατεβάζω το κεφάλι.
474
00:39:28,420 --> 00:39:29,708
Οι άνθρωποι πιστεύουν
ότι είναι σφάλμα.
475
00:39:30,500 --> 00:39:32,167
Γιατί
δεν χρησιμοποιείς ψευδώνυμο;
476
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
Δεν θέλω
να υπάρχω ως κάποια άλλη.
477
00:39:37,667 --> 00:39:39,000
Δεν θέλω να υπάρχω.
478
00:39:40,750 --> 00:39:41,833
Έχεις όνομα;
479
00:39:43,420 --> 00:39:44,420
Έχω.
480
00:39:52,625 --> 00:39:53,708
Αυτό ήταν;
481
00:39:54,830 --> 00:39:56,583
Δεν θέλω να γίνω αγενής,
αλλά έχω κι άλλον πελάτη.
482
00:39:58,750 --> 00:40:00,958
Και οι άνθρωποι
με την ανάμνησή σου.
483
00:40:01,625 --> 00:40:02,625
Όπως εγώ;
484
00:40:03,625 --> 00:40:05,208
Δεν μπορείς
να ξεφορτωθείς τις αναμνήσεις.
485
00:40:06,417 --> 00:40:07,750
Ξέρω έναν τρόπο.
486
00:40:10,458 --> 00:40:13,583
Θα μαντέψω
ότι δεν έχεις άδεια γι' αυτό.
487
00:40:14,125 --> 00:40:15,125
Γύρνα.
488
00:40:18,333 --> 00:40:19,333
Κοίτα αλλού.
489
00:40:22,625 --> 00:40:23,625
Μην ανησυχείς.
490
00:40:24,420 --> 00:40:26,333
Θα ξεφορτωθώ ό,τι με αφορά
από τον φάκελό σου...
491
00:40:26,417 --> 00:40:28,292
μέχρι την τελευταία στιγμή
που με κοίταξες.
492
00:40:31,250 --> 00:40:32,250
Τώρα.
493
00:40:51,830 --> 00:40:52,830
Σαλ;
494
00:40:55,830 --> 00:40:56,458
Έχω τον 5ο διακομιστή της.
495
00:40:57,625 --> 00:40:59,420
Δεν έχω τον φάκελό της...
496
00:40:59,958 --> 00:41:00,958
ακόμα.
497
00:41:08,917 --> 00:41:10,167
Γιατί δεν σε σκότωσε;
498
00:41:10,250 --> 00:41:12,830
Λυπάμαι που σε απογοητεύω.
499
00:41:12,167 --> 00:41:13,958
Σωστά. Δεν σε πήδηξε.
500
00:41:14,375 --> 00:41:15,708
Δεν θα είμαι ο τύπος της.
501
00:41:16,830 --> 00:41:18,542
Τι μας λέει ότι δεν θα ξαναμπεί
στον φάκελό σου...
502
00:41:18,625 --> 00:41:20,458
να δει ότι ο χρηματιστής της
έγινε ξαφνικά μπάτσος.
503
00:41:20,625 --> 00:41:21,667
Δεν νομίζω.
504
00:41:22,208 --> 00:41:23,830
Είπε κάτι. Είπε...
505
00:41:23,167 --> 00:41:26,125
¨Θα δω μόνο ό,τι θες εσύ να δω¨.
506
00:41:26,208 --> 00:41:27,792
Μια κατά συρροή δολοφόνος
με αρχές.
507
00:41:28,250 --> 00:41:29,333
Δεν ξέρω γιατί...
508
00:41:30,420 --> 00:41:31,830
αλλά την πίστεψα.
509
00:41:37,375 --> 00:41:38,833
Ενισχύσεις.
510
00:41:39,750 --> 00:41:42,750
Ειδικός στην τεχνολογία.
Από την Μονάδα Πληροφορικής.
511
00:41:43,750 --> 00:41:46,292
Η προσωπική σύσταση
του επιτρόπου.
512
00:41:47,167 --> 00:41:48,167
Ωραία.
513
00:41:51,750 --> 00:41:53,750
Σαλ, ο Σάιρους Φριρ.
514
00:42:11,000 --> 00:42:12,000
Μπήκαμε.
515
00:42:29,292 --> 00:42:30,750
- Τι γίνεται τώρα;
- Παρακολουθούμε.
516
00:42:31,750 --> 00:42:34,667
Μπορούμε να δούμε μόνο
μέσα από τα μάτια της...
517
00:42:34,750 --> 00:42:36,667
αυτό που κάνει τώρα.
518
00:42:37,208 --> 00:42:40,625
Δεν μπορούμε να ανατρέξουμε στον φάκελό της,
μέχρι να εντοπίσουμε τους διακομιστές της.
519
00:42:41,420 --> 00:42:43,167
Συγκεντρωθείτε.
Βρείτε κάποιο στοιχείο.
520
00:42:43,500 --> 00:42:46,417
Το ότι δεν χρησιμοποιεί
την Αναγνώριση, δεν μας σταματάει.
521
00:42:49,917 --> 00:42:53,375
Εκλεκτικό γούστο. Κυριλέ μοντέρνο
των μέσων του αιώνα.
522
00:42:54,125 --> 00:42:57,542
- Βρήκαμε το κτήριο;
- Λοφτ. Στο κέντρο.
523
00:43:03,420 --> 00:43:06,292
Ο μόνος τρόπος να εντοπίσουμε τον φάκελό της
είναι όταν ενεργοποιείται στον Αιθέρα.
524
00:43:06,917 --> 00:43:08,917
Αν βρούμε τον τελευταίο διακομιστή,
θα βρούμε και εκείνη.
525
00:43:25,208 --> 00:43:26,542
Ταιριάζει με του δράστη.
526
00:43:30,830 --> 00:43:32,583
Γενικά ξαναγεμίζεις ένα όπλο
όταν έχεις πυροβολήσει.
527
00:43:42,420 --> 00:43:43,500
Το μάτι του νου
δεν δίνει κανένα στοιχείο.
528
00:43:44,250 --> 00:43:46,583
Έχω μια αίσθηση
ότι το κορίτσι αυτό δεν δικτυώνεται.
529
00:44:04,958 --> 00:44:06,792
Προσέχει πού κοιτάει.
530
00:44:24,583 --> 00:44:26,000
Είναι στον Αιθέρα.
531
00:44:26,500 --> 00:44:28,333
Πώς περνάει
από τα πρωτόκολλα;
532
00:44:28,417 --> 00:44:30,420
Δεν φαίνεται να είναι πρόβλημα.
533
00:44:30,125 --> 00:44:31,542
Συνδέεται με τον φάκελό της.
534
00:44:33,250 --> 00:44:35,250
Μέσα από τίνος τα μάτια κοιτάζει.
535
00:44:36,458 --> 00:44:39,375
Του Τζέσπερ Νιξ, ενός ηλίθιου,
κορυφαίου εμπόρου τέχνης...
536
00:44:39,458 --> 00:44:41,458
με δύο γκαλερί
στο Απερ Ιστ Σάιντ.
537
00:44:48,625 --> 00:44:49,625
Αυτός ποιος είναι;
538
00:44:50,420 --> 00:44:51,708
Ο Μαξ Κίνερ, 45 ετών.
539
00:44:52,417 --> 00:44:53,750
Γνωστός πλαστογράφος.
540
00:44:55,458 --> 00:44:56,458
Πίνακες;
541
00:44:56,792 --> 00:44:58,417
Ξέρω τι υποτίθεται ότι είναι.
542
00:45:00,833 --> 00:45:02,593
Γεωμετρικές γραμμές,
απαλά χρώματα.
543
00:45:02,593 --> 00:45:03,868
Σύνθεση. ’ψογο.
544
00:45:05,625 --> 00:45:07,420
’τακτε Τζέσπερ.
545
00:45:12,420 --> 00:45:14,500
Ξεφορτώνεται την συνάντηση
του Τζέσπερ με τον πλαστογράφο.
546
00:45:25,625 --> 00:45:30,830
Την αντικαθιστά με τον Τζέσπερ να ανακαλύπτει
έργα τέχνης ανυπολόγιστης αξίας.
547
00:45:33,958 --> 00:45:36,830
Θεέ μου! Εξαιρετικό!
548
00:45:43,792 --> 00:45:44,833
Αποσυνδέθηκε ήδη.
549
00:45:45,375 --> 00:45:46,375
Την εντόπισες;
550
00:45:47,417 --> 00:45:48,417
Δώδεκα διακομιστές.
551
00:45:49,250 --> 00:45:50,708
Ο τελευταίος είναι ανώνυμος.
552
00:45:51,417 --> 00:45:53,500
Σ' αυτούς κρύβονται οι χάκερ.
553
00:45:55,542 --> 00:45:57,458
Ωραία συνέδεσες τα στοιχεία.
554
00:45:59,708 --> 00:46:00,708
Όχι μέχρι το τέλος.
555
00:46:02,883 --> 00:46:05,500
- Τι ακολουθεί τώρα;
- Έζησε για να πει την ιστορία του.
556
00:46:07,625 --> 00:46:10,830
Κανονίζει ραντεβού για να πουλήσει
τους πλαστούς πίνακες.
557
00:46:10,250 --> 00:46:12,208
- Να τον παρακολουθείτε.
- Μάλιστα, κύριε.
558
00:46:12,292 --> 00:46:15,625
Πείτε μου αν η αγοραφοβική μας
βγει βόλτα στην πόλη.
559
00:47:21,125 --> 00:47:22,625
Ξαναμπήκε.
560
00:47:23,417 --> 00:47:25,417
Ακόμα δεν έχουμε
την τοποθεσία της.
561
00:47:32,420 --> 00:47:33,500
Οφείλω να της το αναγνωρίσω.
562
00:47:35,125 --> 00:47:36,667
Είναι πραγματικά αναλογική.
563
00:48:11,833 --> 00:48:13,500
Μακάρι να κοιτούσε
έξω από ένα παράθυρο.
564
00:48:14,958 --> 00:48:15,958
Επιτέλους.
565
00:48:21,125 --> 00:48:22,458
ΑΠΟΛΕΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ
566
00:48:22,667 --> 00:48:23,708
Πού πήγε;
567
00:48:24,208 --> 00:48:25,375
Την χάσαμε.
568
00:48:25,458 --> 00:48:27,830
Η αλυσίδα των διακομιστών;
569
00:48:28,420 --> 00:48:29,250
Έσπασε τις συνδέσεις.
570
00:48:29,875 --> 00:48:30,958
Ξεκινάει μια νέα αλυσίδα.
571
00:48:31,667 --> 00:48:32,917
Είναι κοινή πρακτική.
572
00:48:34,417 --> 00:48:35,417
Εκείνη μας είδε;
573
00:48:36,333 --> 00:48:37,333
Όχι.
574
00:48:48,917 --> 00:48:51,875
Τουλάχιστον ξέρουμε
ότι τα αβγά της αρέσουν μάτια.
575
00:48:55,708 --> 00:48:56,583
Κύριε.
576
00:48:56,667 --> 00:48:59,333
Τι έγινε; Πούλησε ο Νιξ
έναν από τους πίνακες του;
577
00:48:59,458 --> 00:49:01,625
Δεν χρειάζεται
να ανησυχούμε γι' αυτό πια.
578
00:49:01,917 --> 00:49:02,917
Ο Νιξ είναι νεκρός;
579
00:49:03,417 --> 00:49:04,417
Με τον ίδιο τρόπο;
580
00:49:05,542 --> 00:49:06,625
Από την οπτική του δολοφόνου.
581
00:49:09,520 --> 00:49:10,816
ΤΖΕΣΠΕΡ ΝΙΞ
582
00:49:19,667 --> 00:49:21,292
Τι θέλεις;
583
00:49:25,583 --> 00:49:27,583
Τρελάθηκες;
584
00:49:30,458 --> 00:49:31,750
Τι θέλεις;
585
00:49:38,250 --> 00:49:39,417
Τι θέλεις;
586
00:49:40,583 --> 00:49:41,667
Τι θέλεις;
587
00:49:42,792 --> 00:49:44,750
ΤΕΛΟΣ ΦΑΚΕΛΟΥ
588
00:49:49,333 --> 00:49:51,667
Μόλις ανέβηκαν
από τον τόπο του εγκλήματος.
589
00:49:58,333 --> 00:49:59,417
Η υπόθεση αυτή...
590
00:50:02,333 --> 00:50:04,000
έχει γίνει η προτεραιότητά μας.
591
00:50:06,333 --> 00:50:08,000
Καταλαβαίνουμε, επίτροπε.
592
00:50:09,830 --> 00:50:11,830
Δεν το ξέρω αυτό, ντετέκτιβ.
593
00:50:13,958 --> 00:50:15,208
Πέντε φόνοι.
594
00:50:16,420 --> 00:50:17,292
Δεν είναι οι φόνοι.
595
00:50:20,875 --> 00:50:24,167
Συγγνώμη, κύριε Κένικ, πρόκειται
για υπόθεση ανθρωποκτονίας.
596
00:50:30,542 --> 00:50:33,292
Αυτό το επίπεδο ανωνυμίας...
597
00:50:34,250 --> 00:50:36,458
καθιστά κάθε έγκλημα πιθανό.
598
00:50:38,000 --> 00:50:40,830
Κρύβει μια επέκταση
σε οικονομικά εγκλήματα.
599
00:50:43,333 --> 00:50:46,333
- Καλά έπαθαν τα ρεμάλια.
- Θύματα.
600
00:50:48,830 --> 00:50:49,833
Λαμβάνουμε αναφορές καθημερινά.
601
00:50:50,167 --> 00:50:52,830
Φαντάσματα, ανώνυμοι....
602
00:50:52,167 --> 00:50:53,667
πείτε τους όπως θέλετε.
603
00:50:53,792 --> 00:50:56,000
Η ακεραιότητα του συστήματος...
604
00:50:56,830 --> 00:50:57,375
Η ακεραιότητα;
605
00:51:00,458 --> 00:51:02,167
Βασιζόμαστε στην διαφάνεια.
606
00:51:02,917 --> 00:51:05,167
Δεν μπορούμε να ελέγχουμε
κάτι που δεν βλέπουμε.
607
00:51:05,833 --> 00:51:09,125
Απαιτούμε συνεχή ταυτοποίηση.
608
00:51:10,500 --> 00:51:12,292
Δεν είναι μεμονωμένη υπόθεση.
609
00:51:13,167 --> 00:51:15,583
Πιστεύουμε ότι μια ομάδα ατόμων...
610
00:51:15,875 --> 00:51:17,708
που μπορεί να γνωρίζονται
μεταξύ τους, μπορεί και όχι...
611
00:51:18,420 --> 00:51:22,420
εκείνοι, όπως και αυτή,
καθιστούν εαυτούς ανώνυμους.
612
00:51:27,667 --> 00:51:29,125
Δεν με νοιάζει...
613
00:51:29,625 --> 00:51:31,667
αν τα θύματα δεν υπάρχουν πλέον.
614
00:51:34,167 --> 00:51:35,667
Με νοιάζει που δεν υπάρχει εκείνη.
615
00:51:37,333 --> 00:51:40,000
Στο μυαλό μου,
δολοφόνησε τον εαυτό της.
616
00:51:42,830 --> 00:51:43,383
Μάλιστα.
617
00:51:44,167 --> 00:51:46,208
Το να παίρνεις
μια ζωή δεν είναι σημαντικό.
618
00:51:46,292 --> 00:51:47,958
Το ότι δεν έχει ζωή, είναι.
619
00:51:48,420 --> 00:51:49,125
Ναι.
620
00:51:51,208 --> 00:51:52,417
Κατάλαβες τώρα;
621
00:52:07,500 --> 00:52:09,667
Χρειαζόμαστε τον πρώτο διακομιστή
στην καινούργια αλυσίδα.
622
00:52:11,583 --> 00:52:13,250
Θα δουλέψεις πάλι σαν μυστικός.
623
00:52:13,333 --> 00:52:17,420
Ήμουν σε ένα αστυνομικό τμήμα
με τον Επίτροπο της Αστυνομίας.
624
00:52:17,125 --> 00:52:20,750
Νομίζω ότι αδυνατώ
να δουλέψω πλέον ως μυστικός.
625
00:52:20,833 --> 00:52:22,583
Τρεις μέρες πέρασαν μόνο.
626
00:52:23,125 --> 00:52:24,375
Κάπως θα τις καλύψουμε.
627
00:52:24,458 --> 00:52:27,125
Ας φανεί ότι ήσουν
στην εταιρεία όλο τον καιρό.
628
00:52:27,208 --> 00:52:29,458
Αν, όπως λες, δεν κοιτάζει πίσω...
629
00:52:30,420 --> 00:52:31,420
μπορεί να τσιμπήσει.
630
00:52:31,125 --> 00:52:32,167
Ένας πιστός πελάτης.
631
00:52:32,250 --> 00:52:34,830
Μπορεί όντως να της αρέσεις.
632
00:52:34,167 --> 00:52:37,830
Της αρέσει επίσης
να τινάζει μυαλά στον αέρα.
633
00:52:37,167 --> 00:52:38,375
’κουσες τι είπε ο Κένικ.
634
00:52:38,458 --> 00:52:41,792
Διακυβεύονται
πολλά οικονομικά συμφέροντα...
635
00:52:41,875 --> 00:52:43,542
που είναι πολύ πάνω
από τους μισθούς μας.
636
00:52:45,750 --> 00:52:47,458
Η ανωνυμία είναι ο εχθρός.
637
00:52:48,833 --> 00:52:51,420
Πρέπει
να ανακαλύψουμε πώς το κάνει...
638
00:52:52,792 --> 00:52:54,333
και να της αφαιρέσουμε
την ανωνυμία.
639
00:52:55,458 --> 00:52:56,750
Με τον ίδιο τρόπο;
640
00:52:57,458 --> 00:53:00,208
Θα μείνουμε πίσω,
για να μην τρομάξει.
641
00:53:00,792 --> 00:53:01,792
Κύριοι...
642
00:53:03,125 --> 00:53:04,750
όταν φτιάξετε την συγκάλυψη,
643
00:53:05,333 --> 00:53:07,625
ας είναι κατά το ήμισυ όπως εκείνης.
644
00:53:33,000 --> 00:53:35,208
ΠΙΝΑΚΑΣ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ
645
00:53:35,458 --> 00:53:38,917
ΣΟΛ: ΑΝΑΖΗΤΩ ΤΗΝ ΑΝΟΝ.
646
00:53:41,667 --> 00:53:43,583
ΑΝΟΝ:
647
00:53:44,958 --> 00:53:45,958
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΣΟΛ
648
00:54:08,583 --> 00:54:10,458
ΑΓΝΩΣΤΟΣ-ΣΦΑΛΜΑ
649
00:54:14,830 --> 00:54:16,708
ΚΟΚΑΪΝΗ
650
00:54:18,458 --> 00:54:21,125
Σίγουρα δεν είναι
μια δικαιολογία για να με ξαναδείς;
651
00:54:22,417 --> 00:54:24,250
Δεν σου αρέσει
η επαναλαμβανόμενη εργασία;
652
00:54:25,458 --> 00:54:26,917
Γιατί δεν την έκανες;
653
00:54:27,542 --> 00:54:29,375
Περίμενα μια ειδική περίσταση.
654
00:54:32,125 --> 00:54:33,875
Κόψε μερικές γραμμές
μέχρι να το κάνω αυτό.
655
00:54:40,333 --> 00:54:42,250
Μπορώ να αντικαταστήσω
το βαποράκι με μια ιερόδουλη.
656
00:54:44,750 --> 00:54:46,750
- Ένα σκύλο.
- Δε μου αρέσουν οι σκύλοι.
657
00:54:47,750 --> 00:54:48,833
Ή τίποτα.
658
00:54:49,250 --> 00:54:52,830
Έχεις γνωρίσει άλλον
που να κάνει αυτό που κάνεις εσύ;
659
00:54:53,417 --> 00:54:54,875
Πού να μην υπάρχει;
660
00:54:55,958 --> 00:54:56,958
Πώς θα μπορούσα;
661
00:55:37,000 --> 00:55:38,458
Δεν χρειάζεται
να φτιάξω και το βαποράκι.
662
00:55:40,917 --> 00:55:42,500
Δεν σε κοίταξε.
663
00:55:43,125 --> 00:55:45,125
Λατρεύω τους τύπους
που το κάνουν στα τυφλά.
664
00:55:49,417 --> 00:55:53,420
Κλείνουμε τα μάτια μας
για να προσευχηθούμε...
665
00:55:54,125 --> 00:55:55,125
να κλάψουμε, να φιλήσουμε, να ονειρευτούμε.
ή για να παρανομήσουμε.
666
00:55:59,420 --> 00:56:00,625
Μπορείς να μείνεις ανώνυμος.
667
00:56:02,708 --> 00:56:04,292
Είναι, όμως, πολύ δύσκολο.
668
00:56:05,250 --> 00:56:07,708
Γιατί το κάνεις αυτό; Για τα προς το ζην;
669
00:56:08,542 --> 00:56:09,542
Για ποιον άλλον λόγο;
670
00:56:11,000 --> 00:56:13,417
Μπορεί να έχεις κάποιο σχέδιο.
671
00:56:14,583 --> 00:56:16,125
Δεν είμαι έτσι εγώ.
672
00:56:17,542 --> 00:56:18,542
Είναι απλό.
673
00:56:19,333 --> 00:56:21,667
Προσπαθούν να δουν,
προσπαθώ να μην είμαι ορατή.
674
00:56:23,458 --> 00:56:25,625
Αλλά αν με ρωτάς
αν το θεωρώ αρρωστημένο...
675
00:56:25,708 --> 00:56:27,125
ναι, νομίζω
ότι είναι αρρωστημένο.
676
00:56:27,208 --> 00:56:29,167
Λένε ότι είναι για την ασφάλειά μας.
677
00:56:29,750 --> 00:56:31,830
Γιατί δεν αισθάνομαι ασφαλής;
678
00:56:36,250 --> 00:56:38,125
Πόσο καιρό δεν υπάρχεις;
679
00:56:39,625 --> 00:56:41,292
Πολλές ερωτήσεις κάνεις.
680
00:56:41,375 --> 00:56:42,833
Δεν τις απαντάς.
681
00:56:53,000 --> 00:56:54,420
Από τα 18.
682
00:57:00,458 --> 00:57:02,208
Μια φορά σου τυχαίνει
τέτοια ευκαιρία στην ζωή σου.
683
00:57:03,375 --> 00:57:06,417
’ρχισα να σβήνω.
Δεν σταμάτησα μέχρι που χάθηκα.
684
00:57:08,750 --> 00:57:10,833
Για πολλούς λόγους
είναι τα αναλογικά στοιχεία...
685
00:57:10,917 --> 00:57:13,830
που πιο δύσκολα εντοπίζονται
και καταστρέφονται.
686
00:57:15,917 --> 00:57:16,958
Σ.Τ.Α.
687
00:57:19,000 --> 00:57:20,750
Σβήσ' τα όλα.
688
00:57:23,750 --> 00:57:25,792
Ποτέ δεν ήμουν ευτυχισμένη
στο μεγάλο δωμάτιο.
689
00:57:26,420 --> 00:57:27,830
Στο μεγάλο δωμάτιο;
690
00:57:27,167 --> 00:57:28,333
Έξω κόσμος.
691
00:57:29,667 --> 00:57:30,667
Χώρος της σάρκας...
692
00:57:32,125 --> 00:57:34,833
Το κομμάτι του πλανήτη
που δεν ανήκει στον κυβερνοχώρο.
693
00:57:43,917 --> 00:57:45,333
Το ξέρεις ότι είναι παράνομο.
694
00:57:50,292 --> 00:57:52,417
Σίγουρα έχεις κοπέλα, Σολ;
695
00:57:53,542 --> 00:57:55,542
Συμπεριφέρεσαι σαν εργένης.
696
00:58:32,833 --> 00:58:35,420
Υπάρχει κάτι άλλο
που θα ήθελες να κάνεις...
697
00:58:37,250 --> 00:58:38,500
και που μπορώ να σβήσω;
698
00:59:37,420 --> 00:59:38,750
Πρέπει να το εξαφανίσω αυτό.
699
00:59:42,830 --> 00:59:43,875
Σβήσ' τα όλα.
700
00:59:45,125 --> 00:59:46,708
Ειδικά το κρεβάτι.
701
00:59:49,917 --> 00:59:52,830
Πραγματικά δεν σου αρέσει
να κοιτάζεις πίσω, σωστά;
702
00:59:55,125 --> 00:59:56,125
Όπως και εσένα.
703
01:00:41,583 --> 01:00:43,292
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ Ε. ΠΑΖΟΣ
704
01:00:50,830 --> 01:00:52,708
ΣΑΛ ΦΡΙΛΑΝΤ, 46
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ Α'
705
01:01:24,542 --> 01:01:27,420
ΑΙΤΗΜΑ ΓΙΑ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
706
01:01:47,830 --> 01:01:49,830
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΑΝΟΝ
707
01:01:49,167 --> 01:01:51,167
ΑΠΟΡΡΙΨΗ-ΑΠΟΔΟΧΗ
708
01:01:53,500 --> 01:01:56,500
Γεια σου, Σαλ Φρίλαντ,
Ντετέκτιβ Α'.
709
01:01:58,208 --> 01:01:59,458
Τι έκανες;
710
01:01:59,833 --> 01:02:02,583
Δεν είναι ότι δεν σου αρέσει
να κοιτάζεις πίσω, δεν μπορείς.
711
01:02:03,583 --> 01:02:05,542
Όχι χωρίς να προδώσεις
αυτό που πραγματικά είσαι.
712
01:02:06,708 --> 01:02:07,958
Είναι νεκρός.
713
01:02:08,542 --> 01:02:10,125
Έπρεπε να το είχες σκεφτεί αυτό.
714
01:02:13,420 --> 01:02:14,333
Μην προσπαθήσεις να με βρεις.
715
01:02:15,420 --> 01:02:16,583
Αν κοιτάξεις, πέθανες.
716
01:02:27,664 --> 01:02:28,991
ΛΕΣΤΕΡ ΧΑΓΚΕΝ
717
01:02:35,833 --> 01:02:36,958
ΤΕΛΟΣ ΦΑΚΕΛΟΥ
718
01:02:40,250 --> 01:02:41,500
Την άφησες να ξεφύγει...
719
01:02:43,417 --> 01:02:45,292
και να σκοτώσει τον Λέστερ φεύγοντας.
720
01:02:48,417 --> 01:02:51,830
Δεν ξέρω αν μπορείς
να το διορθώσεις αυτό, Σαλ.
721
01:02:54,250 --> 01:02:55,792
Είδε πέρα από τον τοίχο μας.
722
01:02:58,375 --> 01:02:59,625
Τους φακέλους μας.
723
01:03:06,830 --> 01:03:07,830
Πήγαινε σπίτι.
724
01:03:09,750 --> 01:03:10,750
Πάρε λίγη άδεια.
725
01:03:19,545 --> 01:03:21,400
ΣΑΛ ΦΡΙΛΑΝΤ
726
01:03:53,000 --> 01:03:56,830
ΑΝΟΙΧΤΑ
727
01:04:58,667 --> 01:04:59,833
ΠΙΝΑΚΑΣ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ
728
01:04:59,917 --> 01:05:03,500
ΑΝΟΝ: ΠΙΕΣ ΕΝΑ ΠΟΤΟ.
ΠΑΝΤΑ ΒΟΗΘΑΕΙ.
729
01:05:06,292 --> 01:05:09,833
ΑΝΟΝ: ΝΑΙ, ΤΩΡΑ ΜΠΟΡΩ
ΝΑ ΔΩ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ.
730
01:05:12,583 --> 01:05:15,377
ΑΝΟΝ: ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
ΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΣΟΥ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ.
731
01:05:15,550 --> 01:05:17,369
ΣΟΥ ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ.
732
01:05:19,958 --> 01:05:23,667
ΣΑΛ: ΠΩΣ ΞΕΡΩ
ΣΕ ΠΟΙΟΝ ΜΙΛΑΩ;
733
01:05:24,830 --> 01:05:26,250
ΑΝΟΝ: ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΩΡΑΙΟ.
734
01:05:28,458 --> 01:05:31,542
ΣΑΛ: ΘΑ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ.
735
01:05:32,125 --> 01:05:34,333
ΑΝΟΝ: ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΔΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΑΚΟΜΑ.
736
01:06:42,917 --> 01:06:43,917
Συγγνώμη.
737
01:06:47,333 --> 01:06:48,333
Συγγνώμη.
738
01:06:51,458 --> 01:06:52,458
Συγγνώμη.
739
01:06:55,420 --> 01:06:57,667
Για ένα δευτερόλεπτο
πήρα τα μάτια μου από πάνω του.
740
01:07:12,000 --> 01:07:13,125
Δώσ' μου ένα δευτερόλεπτο.
Ναι, τι συμβαίνει;
741
01:07:24,875 --> 01:07:27,420
ΤΕΛΟΣ ΦΑΚΕΛΟΥ
742
01:08:09,393 --> 01:08:10,506
ΣΑΝ ΦΡΙΛΑΝΤ
743
01:08:15,625 --> 01:08:16,792
ΦΑΚΕΛΟΣ ΔΕΝ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ
744
01:08:26,250 --> 01:08:27,250
ΦΑΚΕΛΟΣ ΔΕΝ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ
745
01:08:32,187 --> 01:08:33,272
ΣΑΝ ΦΡΙΛΑΝΤ
746
01:08:39,420 --> 01:08:40,420
ΦΑΚΕΛΟΣ ΔΕΝ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ
747
01:08:48,667 --> 01:08:49,667
ΦΑΚΕΛΟΣ ΔΕΝ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ
748
01:09:02,750 --> 01:09:05,792
ΚΛΗΣΗ ΠΡΟΣ ΚΡΙΣΤΕΝ
749
01:09:12,667 --> 01:09:14,292
- Κρίστεν;
- Γεια σου, Σαλ.
750
01:09:15,125 --> 01:09:17,292
Στείλε μου τις αναμνήσεις σου
από τον Σάλβαντορ.
751
01:09:18,830 --> 01:09:19,830
Τι;
752
01:09:19,708 --> 01:09:20,708
Όχι.
753
01:09:21,208 --> 01:09:23,375
Δεν θέλω να γυρίσω σε αυτό.
Πονάει.
754
01:09:23,458 --> 01:09:26,420
Σε παρακαλώ. Στείλε μου
μια φωτογραφία, οτιδήποτε.
755
01:09:26,792 --> 01:09:28,000
Γιατί; Για ποιο λόγο;
756
01:09:28,833 --> 01:09:29,833
Οι δικές μου χάθηκαν.
757
01:09:30,500 --> 01:09:31,500
Χάθηκαν;
758
01:09:34,833 --> 01:09:35,833
Εντάξει.
759
01:09:41,417 --> 01:09:42,458
Να πάρει.
760
01:09:44,708 --> 01:09:45,833
Σαλ, χάθηκε.
761
01:09:49,420 --> 01:09:50,420
Χάθηκε.
762
01:09:52,333 --> 01:09:54,420
Τι σκατά συμβαίνει; Σαλ;
763
01:09:55,167 --> 01:09:56,167
Σαλ;
764
01:09:57,542 --> 01:09:58,542
Σαλ;
765
01:10:28,417 --> 01:10:29,417
Σαλ;
766
01:10:30,292 --> 01:10:31,292
Σαλ;
767
01:10:34,167 --> 01:10:35,167
Ο Τόμας είμαι.
768
01:10:40,333 --> 01:10:41,333
Ο Τόμας Ντεβράι.
769
01:10:52,167 --> 01:10:55,125
ΚΛΗΣΗ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ
770
01:10:55,292 --> 01:10:56,750
ΑΦΙΞΗ
771
01:11:32,420 --> 01:11:35,542
Διασταύρωση σε 30 μέτρα.
Χρησιμοποιήστε φρένο.
772
01:11:35,625 --> 01:11:37,208
Παρακαλώ, σταματήστε τώρα.
773
01:11:40,208 --> 01:11:42,458
Ελέγξτε τον περίγυρό σας
για ασφάλεια.
774
01:11:49,875 --> 01:11:51,875
Όλα εντάξει.
Παρακαλώ, προχωρήστε.
775
01:11:59,917 --> 01:12:02,830
Σου είπα να πάρεις άδεια, Σαλ.
776
01:12:02,750 --> 01:12:03,750
’φησέ το.
777
01:12:03,833 --> 01:12:05,375
Αυτή δεν με αφήνει.
778
01:12:05,542 --> 01:12:07,420
Όλο μπαίνει στο μάτι μου.
779
01:12:10,417 --> 01:12:12,420
Δεν ξέρω πια τι βλέπω.
780
01:12:14,792 --> 01:12:16,708
Το "Δεν πιστεύω τα μάτια μου"
781
01:12:17,542 --> 01:12:18,958
δεν είναι μόνο μια έκφραση.
782
01:12:22,000 --> 01:12:23,250
Φοβάμαι να κοιμηθώ.
783
01:12:24,208 --> 01:12:26,167
Δεν μπορώ να κρυφτώ.
Ξέρει πού είμαι.
784
01:12:28,417 --> 01:12:29,417
Τα πάντα.
785
01:12:32,958 --> 01:12:34,375
Ο γιος μου, ο Σάλβαντορ...
786
01:12:38,833 --> 01:12:40,625
Χάθηκαν όλες οι καλές αναμνήσεις.
787
01:12:44,125 --> 01:12:45,167
Αυτό που έγινε...
788
01:12:51,333 --> 01:12:53,750
Με αναγκάζει
να το βλέπω ξανά και ξανά.
789
01:12:55,667 --> 01:12:57,125
Σίγουρα δεν βλέπεις πράγματα;
790
01:12:57,208 --> 01:13:02,420
Φυσικά και βλέπω πράγματα.
Αυτό είναι το θέμα.
791
01:13:04,625 --> 01:13:06,167
Προσλαμβάνουμε
και άλλους χάκερ...
792
01:13:06,833 --> 01:13:07,875
όπως αυτή.
793
01:13:08,583 --> 01:13:10,292
Τι άλλο να κάνουμε;
794
01:13:11,420 --> 01:13:12,250
Όπως το είπες είναι.
795
01:13:13,208 --> 01:13:16,125
Όλα είναι συνδεδεμένα,
όλα είναι ευάλωτα.
796
01:13:17,792 --> 01:13:18,792
Να πάρει!
797
01:13:19,500 --> 01:13:21,750
Σταμάτησα να λαμβάνω
τηλεφωνήματα από τον Επίτροπο.
798
01:13:21,833 --> 01:13:23,667
Εμείς τους παρακολουθούμε,
δεν μας παρακολουθούν εκείνοι.
799
01:13:24,833 --> 01:13:26,792
Ξέρουμε πού είναι.
Εμείς είμαστε αόρατοι.
800
01:13:30,333 --> 01:13:32,167
Πώς θα το σταματήσω, Τσάρλι;
801
01:13:33,420 --> 01:13:34,125
Αν την βρεις...
802
01:13:34,875 --> 01:13:35,875
θα σταματήσει.
803
01:13:38,000 --> 01:13:39,542
Μακάρι να ήταν ο Λέστερ εδώ.
804
01:13:40,833 --> 01:13:42,125
Συναγερμός στον Αιθέρα.
805
01:13:43,420 --> 01:13:44,833
Ένταλμα για τον ντετέκτιβ Φρίλαντ.
806
01:13:45,750 --> 01:13:47,667
Για την δολοφονία
του Τόμας Ντεβράι.
807
01:13:47,750 --> 01:13:50,750
ΕΝΤΟΠΟΣΤΗΚΕ ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΠΡΑΞΗ
ΠΑΡΑΔΟΣΟΥ ΑΜΕΣΑ
808
01:13:51,875 --> 01:13:53,625
Μένει στο κτήριό μου.
Είναι ο γείτονάς μου.
809
01:13:55,880 --> 01:13:56,385
ΤΟΜΑΣ ΝΤΕΒΡΑΪ
ΣΑΛ ΦΡΙΛΑΝΤ
810
01:13:59,250 --> 01:14:00,708
ΤΕΛΟΣ ΦΑΚΕΛΟΥ
811
01:14:03,830 --> 01:14:05,625
Πυροβόλησα,
αλλά δεν τον σκότωσα.
812
01:14:05,708 --> 01:14:07,583
Αλλιώς φαίνεται.
813
01:14:07,667 --> 01:14:10,375
Δεν σου είπε ποτέ κανείς
ότι τα φαινόμενα απατούν;
814
01:14:10,458 --> 01:14:13,250
Σφαίρα από το εννέα χιλιοστών
όπλο σου βρέθηκε στον τοίχο.
815
01:14:13,333 --> 01:14:14,750
Η βαλλιστική εξέταση δείχνει εσένα.
816
01:14:14,833 --> 01:14:16,417
Είδες την νεκροψία.
817
01:14:16,500 --> 01:14:17,625
ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟ ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΗΣ
Νο 8166
818
01:14:18,667 --> 01:14:21,333
Ένα όπλο εννέα χιλιοστών
δεν ανοίγει τέτοια τρύπα..
819
01:14:21,833 --> 01:14:23,250
Είναι κατασκευασμένο...
820
01:14:23,333 --> 01:14:27,125
χειραγωγημένο, στημένο.
Είναι ψεύτικο.
821
01:14:27,625 --> 01:14:30,542
Δεν υπάρχουν στοιχεία
ότι πρόκειται για δόλο.
822
01:14:30,625 --> 01:14:32,792
Δεν υπάρχουν στοιχεία
ότι πρόκειται για αλήθεια.
823
01:14:34,625 --> 01:14:37,542
Δεν μπορούμε να υποθέτουμε
ότι όλα είναι πλαστά.
824
01:14:38,875 --> 01:14:40,542
Πρέπει να πιστέψουμε στα μάτια μας,
825
01:14:40,958 --> 01:14:42,750
αλλιώς το σύστημα δεν λειτουργεί.
826
01:14:42,833 --> 01:14:43,875
Αυτή είναι.
827
01:14:43,958 --> 01:14:47,167
Προσπαθεί να με καταστρέψει.
Θέλει να βγω από την υπόθεση.
828
01:14:48,542 --> 01:14:49,625
Εκπληρώθηκε η επιθυμία της.
829
01:14:52,833 --> 01:14:55,417
Είσαι σε διαθεσιμότητα
για όσο εκκρεμεί η έρευνα.
830
01:14:56,250 --> 01:14:57,333
Κατ' οίκον περιορισμός.
831
01:14:58,208 --> 01:15:00,583
Εικοσιτετράωρη παρακολούθηση.
832
01:15:29,708 --> 01:15:30,875
Είναι παράξενο, κύριε.
833
01:15:32,000 --> 01:15:33,000
Να σας παρακολουθώ.
834
01:15:33,417 --> 01:15:34,583
Μην το κάνεις τότε.
835
01:18:58,458 --> 01:18:59,958
Στ' αλήθεια είσαι μπάτσος.
836
01:19:01,625 --> 01:19:05,458
Όταν χακάρατε το μάτι μου,
όλοι κοιτούσαν εμένα.
837
01:19:05,542 --> 01:19:07,542
Τραβάς την προσοχή.
838
01:19:09,583 --> 01:19:10,833
Το θυμήθηκες.
839
01:19:13,125 --> 01:19:15,292
Ήταν και κάτι άλλο
στην αντανάκλαση.
840
01:19:18,333 --> 01:19:19,458
Μείνε εκεί που είσαι.
841
01:19:20,125 --> 01:19:21,667
σε κάτω το όπλο, Σαλ.
842
01:19:22,167 --> 01:19:24,292
Δεν έχει νόημα για εσένα.
Βλέπω αυτό που βλέπεις.
843
01:19:29,250 --> 01:19:32,420
Θα σου έδειχνα τα κατατόπια,
αλλά το έχεις ήδη δει το μέρος.
844
01:19:34,333 --> 01:19:35,333
Πώς ήταν;
845
01:19:36,542 --> 01:19:38,458
Σας άρεσε αυτό που είδατε;
846
01:19:39,750 --> 01:19:41,458
Θα εμφανιστείς;
847
01:19:42,420 --> 01:19:43,875
Θα ήταν πολλή δουλειά για εμένα
848
01:19:45,458 --> 01:19:46,458
Γιατί;
849
01:19:48,500 --> 01:19:50,500
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
850
01:19:51,708 --> 01:19:53,167
Δεν μπορώ
να πάρω εγώ τα εύσημα.
851
01:19:54,420 --> 01:19:57,417
Κάποιος σκοτώνει τους πελάτες μου,
προσπαθώντας να με ενοχοποιήσει.
852
01:19:58,420 --> 01:19:59,167
Δεν ξέρω ποιος.
853
01:20:00,250 --> 01:20:02,125
Θέλω να σου δείξω κάτι.
854
01:20:05,208 --> 01:20:06,208
Τον φάκελό μου.
855
01:20:07,542 --> 01:20:09,125
Την ώρα των φόνων.
856
01:20:09,667 --> 01:20:10,708
Λέστερ.
857
01:20:15,708 --> 01:20:16,750
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΦΑΚΕΛΟΥ
858
01:20:35,000 --> 01:20:37,830
Κάποιος φρόντισε
να φανεί ότι το έκανα εγώ.
859
01:20:38,125 --> 01:20:40,125
Λες ότι χάκαραν τον χάκερ;
860
01:20:40,833 --> 01:20:43,106
Μπορεί να παρακολουθούν
μέσα από τα μάτια μας τώρα.
861
01:20:43,106 --> 01:20:44,682
Από τα δικά σου... Τα δικά μου...
862
01:20:45,875 --> 01:20:47,542
Πουθενά δεν είμαι ασφαλής.
863
01:20:48,292 --> 01:20:49,292
Ούτε και εσύ.
864
01:20:50,125 --> 01:20:52,292
Είσαι ο τελευταίος που ήμουν
μαζί του και είναι ζωντανός.
865
01:20:54,875 --> 01:20:56,750
Πώς ξέρω ότι δεν λες ψέματα;
866
01:20:57,750 --> 01:21:01,875
Πώς ξέρω ότι αυτό που μου έδειξες
είναι όντως ο φάκελός σου;
867
01:21:02,708 --> 01:21:03,708
Δεν το ξέρεις.
868
01:21:15,875 --> 01:21:18,833
Τι δεν κατάλαβες
από την λέξη ¨διαθεσιμότητα¨;
869
01:21:19,500 --> 01:21:20,750
Μπλόκαρες τις πληροφορίες,
870
01:21:20,958 --> 01:21:22,375
επιτέθηκες σε συνάδελφο αστυνομικό.
871
01:21:22,875 --> 01:21:26,167
Τσάρλι, το άλλο DNA
που δεν ταυτοποιήσαμε...
872
01:21:26,625 --> 01:21:28,333
ίσως να μην είναι αλλοιωμένο,
873
01:21:29,833 --> 01:21:31,292
ίσως να είναι μη-καταχωρημένο.
874
01:21:32,625 --> 01:21:33,625
Και άλλος ανώνυμος.
875
01:21:33,667 --> 01:21:35,500
Ή ίσως είναι αλλοιωμένο.
876
01:21:35,875 --> 01:21:38,792
Μου έδειξε τον φάκελό της
όταν δολοφονήθηκε ο Λέστερ.
877
01:21:40,542 --> 01:21:42,292
Δεν είναι εκεί
όταν πέφτει ο πυροβολισμός.
878
01:21:42,375 --> 01:21:44,000
Που είναι τώρα;
879
01:21:44,333 --> 01:21:46,292
Προφανώς
θα την κράτησες για ανάκριση.
880
01:21:50,500 --> 01:21:51,958
Δεν νομίζω ότι είναι αυτή.
881
01:21:52,420 --> 01:21:53,830
Γιατί;
882
01:21:53,375 --> 01:21:54,500
Επειδή την πήδηξες;
883
01:21:56,958 --> 01:22:00,208
Το άλλοθί της μπορεί να είναι
κατασκευασμένο όπως και όλα.
884
01:22:00,292 --> 01:22:01,292
Δεν αποδεικνύει τίποτα.
885
01:22:01,333 --> 01:22:04,208
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Τίποτα δεν αποδεικνύεται.
886
01:22:05,292 --> 01:22:07,667
Σε παίζει, Σαλ.
887
01:22:09,417 --> 01:22:14,000
Απαλλάσεσαι επίσημα από όλα σου τα καθήκοντα
μέχρι την ακροαματική διαδικασία.
888
01:22:14,625 --> 01:22:17,208
Όλα τα προνόμια πρόσβασης
ανακαλούνται.
889
01:22:20,333 --> 01:22:21,667
Θα σε παρακολουθούμε.
890
01:22:23,333 --> 01:22:24,917
Θα έπρεπε να μας ευχαριστείς.
891
01:22:46,167 --> 01:22:47,292
Τι κάνει;
892
01:22:48,750 --> 01:22:50,167
Τίποτα.
893
01:23:15,667 --> 01:23:16,792
ΣΑΛ ΦΡΙΛΑΝΤ
ΛΟΥΠΑ
894
01:23:30,420 --> 01:23:30,875
ΠΙΝΑΚΕΣ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ
895
01:23:31,000 --> 01:23:34,625
ΑΝΟΝ: ΓΕΙΑ, ΣΑΛ... ΣΕ ΘΕΛΩ.
896
01:23:34,708 --> 01:23:35,750
ΑΠΟΨΕ.
897
01:23:37,875 --> 01:23:40,708
ΣΑΛ: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ.
898
01:23:40,792 --> 01:23:44,875
ΑΝΟΝ: ΕΤΣΙ ΝΟΜΙΖΟΥΝ.
899
01:23:46,708 --> 01:23:49,542
ΣΑΛ: ΕΙΝΑΙ ΕΞΩ
ΑΠΟ ΤΟ ΚΤΙΡΙΟ ΜΟΥ.
900
01:23:49,958 --> 01:23:53,000
ΑΝΟΝ: ΟΧΙ ΓΙΑ ΠΟΛΥ.
901
01:24:03,000 --> 01:24:04,833
Καλούνται όλες οι μονάδες.
902
01:24:43,250 --> 01:24:44,250
Να πάρει!
903
01:24:44,417 --> 01:24:45,750
Γιατί το έκανες αυτό.
904
01:24:56,125 --> 01:24:57,167
Την πάτησα.
905
01:24:58,708 --> 01:25:01,292
Κοίταζα μέσα από τα μάτια του
και ξέχασα να κοιτάξω μέσα από τα δικά σου.
906
01:25:01,708 --> 01:25:03,667
Τώρα θα βλέπετε και οι δύο
μέσα από τα δικά μου.
907
01:25:10,000 --> 01:25:11,125
Γιατί το έκανες αυτό;
908
01:25:13,750 --> 01:25:14,792
Ήταν τέλειο.
909
01:25:16,917 --> 01:25:18,417
Δεν θα συναντιόμασταν ποτέ.
910
01:25:18,875 --> 01:25:20,420
Ποιος είσαι;
911
01:25:20,625 --> 01:25:22,830
Ξέρω ποια είσαι εσύ.
912
01:25:23,917 --> 01:25:25,292
Στον Αιθέρα με βρήκες;
913
01:25:25,375 --> 01:25:28,830
Όχι. Εσύ με βρήκες.
914
01:25:29,420 --> 01:25:30,917
Είσαι ο ανώνυμος διακομιστής.
915
01:25:31,708 --> 01:25:33,333
Ο τελευταίος στην αλυσίδα.
916
01:25:33,792 --> 01:25:35,830
Με κράτησες ασφαλή.
917
01:25:35,750 --> 01:25:38,167
Με προσέλαβαν
για να τους οδηγήσω σε εσένα...
918
01:25:38,750 --> 01:25:40,830
και τους παρέσυρα αλλού.
919
01:25:41,875 --> 01:25:43,208
Έχεις δει τον φάκελό μου.
920
01:25:43,583 --> 01:25:44,792
Ξέρεις πώς κρύβομαι.
921
01:25:44,875 --> 01:25:46,625
Ο αλγόριθμος είναι ιδιοφυής.
922
01:25:47,830 --> 01:25:48,125
Πραγματικά.
923
01:25:49,250 --> 01:25:51,708
Ξέρω πόσο πολύ
θέλεις να εξαφανιστείς.
924
01:25:53,708 --> 01:25:55,208
Σβήνεις φακέλους...
925
01:25:55,958 --> 01:25:57,958
αλλά δεν μπορείς να σβήσεις αναμνήσεις.
926
01:26:00,458 --> 01:26:01,458
Εγώ μπορώ.
927
01:26:02,417 --> 01:26:03,417
Όχι.
928
01:26:04,417 --> 01:26:07,542
Μπορούμε να το χακάρουμε,
σαν να μην συνέβη ποτέ.
929
01:26:07,708 --> 01:26:08,958
Μπορείς να εξαφανιστείς.
930
01:26:09,417 --> 01:26:10,417
Μαζί και εγώ.
931
01:26:16,340 --> 01:26:17,920
'Όχι.
932
01:26:18,708 --> 01:26:19,917
Είναι αλλιώς τώρα.
933
01:26:24,333 --> 01:26:26,625
Γιατί ενοχοποιήσες εμένα;
934
01:26:29,417 --> 01:26:30,500
Είμαστε μαζί.
935
01:27:06,125 --> 01:27:08,417
ΤΕΛΟΣ ΦΑΚΕΛΟΥ
936
01:27:49,542 --> 01:27:51,167
Χάθηκε ο φάκελός του.
937
01:27:55,750 --> 01:27:58,708
Δεν έχετε ιδέα ποιος ήταν
αυτός ο Σάιρους Φριρς;
938
01:27:59,125 --> 01:28:00,833
Για εσάς δούλευε!
939
01:28:03,917 --> 01:28:05,542
Εσείς τον προτείνατε.
940
01:28:06,583 --> 01:28:07,583
Εγώ;
941
01:28:09,125 --> 01:28:10,125
Ναι.
942
01:28:11,625 --> 01:28:13,500
Αυτός το έκανε να φανεί έτσι.
943
01:28:19,375 --> 01:28:20,375
Το κορίτσι;
944
01:28:23,125 --> 01:28:24,125
Πού είναι;
945
01:28:26,250 --> 01:28:27,625
Ποια είναι;
946
01:28:29,542 --> 01:28:31,292
Δεν θα κοιτάξεις;
947
01:29:09,917 --> 01:29:10,917
Κοίταξέ με.
948
01:29:16,000 --> 01:29:17,830
Λυπάμαι.
949
01:29:18,625 --> 01:29:21,000
Δεν γινόταν να σε προειδοποιήσω
χωρίς να το καταλάβει.
950
01:29:21,750 --> 01:29:24,542
Ο μόνος τρόπος να τον βρω,
ήταν να τον αφήσω να σε βρει.
951
01:29:25,708 --> 01:29:27,583
Πρέπει να δουλέψεις λίγο
τον συγχρονισμό σου.
952
01:29:28,333 --> 01:29:29,500
Παρά τρίχα.
953
01:29:32,458 --> 01:29:34,830
Σε βρήκαμε λοιπόν.
954
01:29:35,420 --> 01:29:36,420
Την ζωή σου.
955
01:29:37,542 --> 01:29:38,875
Αυτή ήταν η αρχή.
956
01:29:40,420 --> 01:29:41,292
Με όποιον και αν ήμουν...
957
01:29:45,250 --> 01:29:46,917
δεν με ήθελε έτσι...
958
01:29:49,167 --> 01:29:51,458
άρα δεν μπορούσε
να με έχει και κανείς άλλος.
959
01:29:52,917 --> 01:29:55,375
Υποθέτω ότι δεν θα μου πεις
πώς το κάνεις.
960
01:29:56,500 --> 01:29:58,292
Πώς εξαφανίζεσαι.
961
01:29:59,333 --> 01:30:01,958
Μπορεί να το δει
όποιος ξέρει πού να κοιτάξει.
962
01:30:04,458 --> 01:30:06,830
Έχεις ήδη τον φάκελό μου.
963
01:30:08,708 --> 01:30:09,708
Τον έχουν και εκείνοι.
964
01:30:13,167 --> 01:30:14,583
Τον έδωσα σε όλους σας.
965
01:30:17,420 --> 01:30:18,830
Ο αλγόριθμος.
966
01:30:19,542 --> 01:30:21,792
Σπάει την ζωή μου
σε κλάσματα του δευτερολέπτου...
967
01:30:21,875 --> 01:30:24,542
και την αποθηκεύει τυχαία
στους φακέλους όλων των άλλων.
968
01:30:25,417 --> 01:30:28,167
Αλλά αν προσπαθήσεις να βρεις
αυτό το δέκατο του δευτερολέπτου μου...
969
01:30:29,420 --> 01:30:30,667
θα το προσπερνούσες
χωρίς να το καταλάβεις.
970
01:30:33,167 --> 01:30:37,000
Πρέπει να έχεις τον αλγόριθμο
για να συνδέσεις την ζωή μου.
971
01:30:38,250 --> 01:30:39,792
Αν θες να κοιτάξεις πίσω.
972
01:30:43,833 --> 01:30:47,583
Αν απαγγελθούν κατηγορίες
θα τις εξαφανίσω πριν από εσένα.
973
01:30:48,625 --> 01:30:50,792
Αν παραβιάσεις
την ιδιωτικότητά μου, δεν έγινε κάτι.
974
01:30:50,875 --> 01:30:52,833
Αν προσπαθήσω να την ανακτήσω,
είναι έγκλημα.
975
01:30:54,292 --> 01:30:55,375
Δεν το καταλαβαίνεις;
976
01:30:56,542 --> 01:30:59,125
Όσο περισσότερο προσπαθείς να κρυφτείς,
τόση μεγαλύτερη προσοχή συγκεντρώνεις.
977
01:30:59,833 --> 01:31:02,583
Γιατί είναι τόσο σημαντικό
το να μην σε ξέρει κανείς;
978
01:31:04,417 --> 01:31:07,750
Ξεφορτώνεσαι τα μυστικά άλλων.
Το δικό σου ποιο είναι;
979
01:31:08,917 --> 01:31:10,750
Πρέπει να υπάρχει ένα;
980
01:31:12,000 --> 01:31:14,292
Όλοι έχουν να κρύψουν κάτι;
981
01:31:15,583 --> 01:31:16,792
Αυτό κάνεις εσύ.
982
01:31:18,833 --> 01:31:21,250
Αυτό ψάχνεις
κάθε μέρα της ζωής σου.
983
01:31:22,125 --> 01:31:23,583
Γι' αυτό
δεν θα το καταλάβεις ποτέ.
984
01:31:27,542 --> 01:31:29,875
Δεν είναι πως έχω κάτι να κρύψω.
985
01:31:32,542 --> 01:31:34,500
Δεν έχω κάτι που θα ήθελα να δεις.
986
01:31:59,750 --> 01:32:02,708
Απόδοση διαλόγων: Reverend
87424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
