All language subtitles for [DownSub.com]viki33 My Golden Life episode 33 - 1121149v

It's so warm.

Ah, yes, home is the best.

Welcome home.

Timing and Subtitles by The Golden Team at Viki

Episode 33

How did you get here? How come...

Say your greetings to my friend, Choi Do Gyeong.

He will be staying here starting today.

He's your friend?

Yes. We were members of N-Gaon. We started in Junior High.

Yong Gook left when he went into the military.

DIdn't you transfer to the European branch?

Never mind that.

Why are you staying here?

Thank you.

Ji An is...

living with Seon Woo Hyeok?

Ji An is staying at my sister's.

Wow. At his sister's?

Seon Woo Hyeok is something else.

Choi Do Gyeong!

What? Lee Yong Gook?

What are you doing in this neighborhood?

What about you?

I live here.

You live here?

Why do you live in a share house?

I operate this house.

I'd heard you were investing in social projects but of all things...

Hey, let's talk.

What? You left home?

I told them I wanted to go out on my own and got kicked out.

You got kicked out?

This third generation chaebeol is looking all over for this ordinary girl.

Lovingly. She was an employee at his company.

Where is this event being held?

The Anniversary Ceremony of the Hae Sung Apparel.

Choi Do Gyeong. This is unexpected.

That's why I have no where to go right now.

So, what do you plan to do now?

Part time work. I need to make a living.

-And then?
- I will have to find an investor.

You have a business idea.

I do. If not, I will have to come up with one.

Your grandfather is no joke. Will you be ok?

Yong Gook.

Do you think this is easy for me?

I happened to run into him and he's in a bind.

So I brought him home.

Let's talk. Outside please.

Please bring your bag.

Why are you ordering me about?

Hyung, let's talk.

Hyung.

You can't keep him here.

Why?

The story I told you before is about Choi Do Gyeong and Seo Ji An.

What's that got to do with me?

Why? If he's here, will that interfere with your love story?

It's not that.

It will be hard for Ji An.

- It's a hill she has to climb.
- Hyung.

Hyeok. They have to live their own lives.

But, I am happy that Choi Do Gyeong made the choices he did.

Because he came to the share house for Ji An?

No. He left home and has no place to go.

What happened?

Weren't you going to Europe?

I never said that I was.

You believed it as such.

When I said I saw the company notice yesterday and asked you,

if you came to say your last goodbye, you didn't say anything.

You said you would eat with me,

I just thought I lucked out.

How could you trick me to eat and drink coffee?

I was ready to be killed by you.

But I loved it. It was fantastic.

Choi Do Gyeong.

To see your face relaxed.

Our... first it was. Our date.

That was not a date.

I was good to you because it was the last time.

I know. But knowing that your expression was your true self,

I loved it.

Truth my butt. It's because it was the last time.

Regardless.

I was totally defrauded.

Still, what you are doing is of no use.

You think you can come and go because you know the owner,

I only have 80,000 won.

- What?
- I was kicked out empty handed.

That's why I can't pay attention to you.

I'm not going to bother you so don't worry.

Did you tell your family about me?

Do you think I'm crazy? You know what they'd do to you.

Then why were you kicked out?

I told them I wanted to leave Hae Sung Group

and start my own business and they threw me out.

It's not because of you.

Going on your own all of a sudden,

what made you decide to become independent?

I was going to start a business with my own money

and hang around you until I gained your trust.

So that you can believe that my intentions are sincere.

But it didn't work out.

I need to get myself settled first and foremost.

But...

do you know why I came in here?

You are living with Seon Woo Hyeok.

I couldn't do anything when I found that out.

I came because I had to be where you two were.

That's it, that's all.

So don't you worry.

You are crazy.

You can think that if you want to.

Why don't you just go back home?

What you're doing makes no sense.

If I go back, will you date me?

If not, you can't tell me what to do.

You have no right to.

It's because of me though.

I never said it was because of you.

Just be my share house mate. I'll do the same.

I can't be playing love as a 80,000 won man, can I?

- If not, you should go....
- It's freezing.

I'm frozen solid wandering around homeless tonight.

Let's go in.

Choi Do Gyeong.

Don't you get closer to that guy.

I don't think it's your business.

I got it, don't concern yourself with me.

I've nowhere to go.

I'm going home to sleep

so, Do Gyeong, you can share my room with Hyeok.

Ok.

Now 30,000 won please.

I need this for transportation.

Give me change for this.

He couldn't pay the share house rent of 300,000 won.

So he's going to pay 30,000 won a day for 10 days.

You know the rules of the share house right? You have to follow them.

I got it. See you tomorrow.

I'm going to wash and rest.

Yeah.

Ok, Ok. Be good to each other. I'm off.

Choi Do Gyeong surprised me.

A friend of Yong Gook.

I'm sorry. You have to share your room because of me.

Do you want to pretend to be dating?

What?

If Hae Sung Group finds out that you are the reason why,

he's acting like this, I worry what will happen to you.

Wouldn't it be the easiest way to make him give up?

Do you want to date me?

That's not what I am saying.

If I can make him give it up I would do that.

But...

I can't.

Don't worry. He won't last.

I mean, beyond a few days.

50,000 won?

He's never even taken a bus all his life.

He's never set a table himself.

How can he live with no money? He can't.

That's good then.

What about you? Will you be ok?

What is there for me to worry?

I can just ignore him.

He said he would too.

I'm back.

Noona. How come you're here? Is hyungnim ok?

Yes. He was sick all night but he's ok today

so he told me I can stay overnight here.

You haven't had dinner yet? I will get it for you.

No it's ok, Ji An.

Just came to look for vegetables to make porridge to make breakfast tomorrow.

He only had rice gruel all day yesterday.

You packed your bag and left.

Where will you unpack it now?

What?

Did you hear about it, Ji An?

Your touching love story?

What do you mean? I feel shameless.

How can love be shameless?

So where will you unpack? You will be getting married.

Ah. I can't live him on his own now.

I cried looking at his room.

His room is such a mess.

You are going to live there after you get married?

Instead of getting a new home?

Why would I get a new one?

It hasn't been well looked after or set up but it's

attached to the bakery and it will take too long to find a new home. So no.

Then...

I will fix it up for you.

Will you?

Why are you sleeping on the bed?

Isn't it first come first serve?

It's Yong Gook's bed anyway.

But there is order of seniority in a share house.

Let's be fair and not discriminate.

Let whomever get in the bed first, get the bed from day to day.

Let's turn off the light. I'm dead tired so I'm going to sleep.

It's not even 10 pm yet.

Really?

Then you can leave it on. I will manage.

Do Gyeong won't last outside for long, right?

Why is there no answer?

Because I don't know what the correct answer is.

Things are going our way.

I will wash up first.

Going our way...

Secretary Min.

Yes, CEO.

What did you do?

My tooth brush is red and Vice Chairman's is black.

How can this be switched after all this time?

Especially when we are all at wit's end because of Do Gyeong?

I did not switch them.

If it's not you, then who would do that to our room?

Call me if urgent things occur like this.

This is yours, Ji Soo.

Now he is telling me to call and...

made me a baker's cutting board.

I think he is treating me nice nowadays.

Is this a delusion?

Miss Seo Hyeon.

Miss Seo Hyeon.

Miss Seo Hyeon.

I...

I just wanted to confirm.

I and the last Unni Eun Seok as well as the current Unni Eun Seok...

you guys treated us very differently so...

You don't really pay attention to me at all and...

You let Unni Ji Soo do whatever she wants but as for me...

So you took our tooth brushes and...

did a DNA test?

"By chance, after you guys lost Eun Seok,

you guys adopted me..."

I had that kind of thought.

I've done everything you told me to do and...

You forgot about my graduation concert

and then forgot that you forgot about it.

I've felt like I am invisible.

How can you be so wrong?

You are our daughter who is raised perfectly.

- Ji Soo...
-She is very lacking, right?

Seo Hyeon is already a perfect daughter.

Ji An is smarter and better at studying...

You guys hope I wasn't the real daughter because I was lacking in too many things....

So you did a DNA test with my tooth brush, right?

Ji Soo, that isn't true.

Grandpa also said that..

How inadequate you had to be that we had to disguise you as Seo Ji An?

Imagine how much.

So...

You guys really hoped that I wasn't your real daughter?

Because we just don't want to repeat the same mistake.

Come sit here. I will explain it to you.

You were not happy that I came, Mother.

I am like this because I was taken aback.

I'd accepted Ji An as my daughter I'd lost for 25 years.

Honestly, it was hard for me as well.

I gave her all the affection I'd saved for 25 years.

After you came in,

I was trying to erase Seo Ji An.

Even though I heard that she disappeared...

I didn't look for her.

Why didn't you ask me? Ji An has already come back.

She came back?

No. What I meant was...

if there was something wrong with her, it would be our responsibility...

I am sorry that I am your real daughter.

Ji Soo! Ji Soo!

Look at Father. Even now...

Sit down.

Ji Soo.

Ji Soo.

Because I lost Eun Seok...

I made a greater effort to raise you as the daughter of Hae Sung Group.

Place a guard around you 24 hours per day.

And taught you the best of manners.

I taught you as my mother taught me.

Don't you know that?

I know.

When Seo Ji An was here,

I had to get her up to date on all the education she'd missed for 25 years

As for Ji Soo, you might already know...

not only was she hopelessly behind in education

she came here defiant.

To make you like you...

Seo Hyeon.

Yes.

Do you want to become someone like Ji Soo?

No.

I don't know why you changed... I find that strange.

Right. Your graduation is an important event.

But there was a more important event.

At the Hae Sung Group Anniversary event

we had to introduce Eun Seok.

Couldn't you understand?

Understood...

I understood.

Ji Soo ran away from the Anniversary event.

On top of that, Do Gyeong as well.

We have to look after you in the middle of all this?

Where did you learn that kind of thing?

I am sorry.

What she said was right, but why do I feel like this?

Why do I feel wronged?

I feel disgusting.

You freely resigned from the job, so what's the matter?

Unlike Seo Ji Ho.

I feel worse as the time passes.

Why do people with money use the money to humiliate people?

Is money power? Is it status?

Money is power and status.

It was what you said everyday.

That's why I try to earn money regardless.

Yeah.

Regardless of what I do...

I am going to make money.

Cinderella

If they have lots of money, why don't they just spend the money?

They can wipe their butt with it or sleep on it.

Why do they have to show it off?

It's not like they're going to give us the money.

Hey!

That's only the nouveau rich. Ones with old money are not like that.

Real rich people?

Cinderella

Hey, you with full stomach (rich).

Don't call me. Hang up.

My stomach is not sticking out.

He hung up. Is he busy?

Hey, I'll pay double today.

You only listen to me on the phone today.

Hey, Ji Ho, do you remember Sung Hyeok from high school?

Sure I do. He came last in the entire school.

His father sent him to school in the USA.

He was on drugs and partying all the time.

Then got sent back home because of it.

Didn't you hang out with him?

I did in high school.

but he was into all kinds of trash

So I cut him off.

That trash....

is operating a 2nd generation cafe and making a ton of money.

Do you want to check it out?

Didn't you say you want to do business?

Where is that?

I was going to stay near you.

Until you can trust me again.

And see that my intention is sincere.

But my plan didn't work out.

I...

I think you would miss me.

That's a possibility,

but...

I won't die missing you.

I was crazy. I was crazy.

- Did you have a good night?
- Yes.

I woke up, but I didn't see Choi Do Gyeong.

I guess he left early.

Oh really?

Eat the bread.

What's the occasion? Where did he get the bread?

His friend who works at the bakery gave it to him.

One who's kind, pure and haphazard?

What?

Owner of the fish cutting board, right?

- It is good.
- It is good, right?

Very.

-I'll put this in the back.
-It's okay, I'll do it-

Why did you laugh when I said it was good?

Oh, I just remembered a funny incident with that friend.

Oh it is cold.

Good morning.

Have some bread.

You said this was a place where food was a "every man for themself" type of deal.

- Let's leave in 20 minutes.
- Okay.

Ah, I'm going to be late.

It's so cold.

Why are you here so early to make me rice porridge? It's so cold.

Hurry up and eat.

Three times a day, since you have to take your medicine on time.

Today afternoon, let's go find some information on rooms.

Ah, that's right. Hyeok said he'd fix this room and the kitchen as well.

You want to live here?

You said you don't have money though.

I gave all my money to Salvation Army thinking I'd be living alone all my life.

It's regrettable.

What are you regretting? This is enough for me.

I'm fine as long as we're together.

Then, today...

do you want to register our marriage?

Today?

Choi Do Gyeong seems determined.

if carpenter Yang helps us with Unni Hui's renovation,

we could finish the job quickly .

Do you want to do the furniture design for that room?

Is it alright for me to do so?

They've already got clothes as present. This would be great to give to them as a wedding present!

I will drop you off and see carpenter Yang.

After measuring the room, I'll be there around 12.

Ok.

Welcome.

Secretary Yoo

Vice President, where did you sleep?

Why didn't you come?
[Resignation]

I'll tell you later. Can I request something?

Yes. Tell me.

You have my white bio info on your computer right?

Yes. It's all on my computer.

Can you transfer all the info related to white bio onto a USB stick?

Do you have time for dinner?

In Jongno area?

Yes. I think he turned on his cell phone while in transit.

While he's on the move?

Alright then. Check it for me.

Do Gyeong this bastard hasn't left Seoul yet.

I'm now getting curious as to why that is.

Where was the cell phone turned on?

Why aren't you thinking?

He's on the move.

He doesn't want his location identified for some reason.

Director No Jin Hee and President Jung Myeong Joo are here.

Send them in.

You called Jin Hee and her husband?

The reason why I called all of you is...

because it seems Do Gyeong has a girlfriend.

- What?
- Father.

We are at the company! (In a company setting it's inappropriate for her to call him "father".)

I apologize, Chairman.

So, in order to make you all pay attention,

I've kicked out Do Gyeong.

Is that why he was given a holiday without my approval?

Chairman, are you by chance planning to-

I drove him out.

If Do Gyeong doesn't get his act together,

this next time, he's out.

When is Jin Soo coming in?

Isn't he graduating this summer?

When he comes in,

he will be the head of the Hae Sung F & B immediately.

You will appoint him immediately?

Do we have a choice?

We have to skip the middle

and test his capacity right away.

Thank you, Chairman.

And as for Do Gyeong,

say he's in Europe before other people say otherwise.

You guys will be held responsible if word gets out about Do Gyeong.

These people here aren't going to throw mud onto their own faces.

If rumors get out, then it must be you guys.

I will keep that in mind.

Until when is Do Gyeong under probation?

How long would you like this to be?

When he comes back with both hands up in surrender?

I apologize.

I crossed a line.

It will need to be before he hurts my pride

or adversely affects Hae Sung Group.

Business Investment Company

I have to find one not associated with Hae Sung Group.

Excuse me, ajusshi?

Yes. What can I help you with?

Is the gym open on the 25th?

Ah, it's closed on the 25th.

There's not much until then.

What's this? This smells disgusting.

You're telling me to wipe sweat with this?

Did you just throw that towel at my face?

Yes I did. I wanted you to smell it.

Brother, we are stringent about the members' hygiene.

How would you know, you part timer?

Part timers receive education as well.

You put back this dirty towel sneakily into the new pile, didn't you?

If you accuse me of this without proof, it makes this whole situation more complicated.

Well, would you like to see the CCTV?

No, no. That's too much work.

I say that part timers won't do. Geez! Seriously.

Ugh, but I'm Choi Do Gyeong.

I became independent of Haesung Group

so I could start my own business, and they drove me out.

Don't be careless because you've been appointed Vice President sooner than expected.

Vice President is nothing.

My brother is someone who from birth received education to be the successor of the Hae Sung Group.

My mom does not accept any behavior that goes against the family rules.

He wouldn't just stay put at home.

Ah, seriously. Why did you leave them?

Ah, it's nothing. I was just thinking.

Because Ji An was the daughter I accepted after 25 years.

I was having a hard time too.

I gave her all the affection I'd saved for 25 years.

She returned already...?

First Eun Seok learned all of our family rules right away.

If you taught her one thing, she would understand 2 more.

Because of this, Mother and Father really loved her.

Miss Ji Soo! Look here.
How is this?

Dear customers, we apologize for not being open for the past few days.

Chief Baker has recovered his health.

You've written a letter.

Ah, this is the first day of my new life.

But my assistant is not very happy.

We can't have the atmosphere for this place be down from the start.

Get out...

and get yourself some lunch and air and come back.

And also put this up on your way out.

Yes, sir.

Poor little animals.

Director?

You have all kinds of hobbies.

I had some piled up stress.

I guess the mysterious assignment has not been resolved.

No, it wasn't. Well...

It's not something that's easily resolved.

Then, it's not something you can resolve with just these guys.

♬ I'm drawn to her but it's not clear why ♬

♬ Smiling to myself for no reason. ♬

♬ I think I am strange ♬

♬ While just uselessly fantasizing over and over again ♬

-How is it?
-It's fun!

But these things are more fun if we bet.
♬ As though someone is reading my mind ♬

A bet?

The winner grants the loser one wish. How about that?
♬ I've become hestitant ♬

Deal!

♬ The especially bluer sky is something looking beautiful ♬

♬ Love Love somehow ♬

Ah. No, you can't...

No, no...

No, no, that's mine.
♬ You're like warm sunshine. ♬

♬ Because you're dazzling ♬

It's helping with your stress right?

Don't make me talk.

♬ The whole day is sweet. ♬

♬ It's like I'm walking on clouds ♬

Look at this, I'm ranked the third.

Oh really?

♬ How can I be ♬

May be you have a talent as a hunter?

You've spent all of your lunch time on the game

so we will cancel the lunch?

But, Director.

Yes?

You are talking really informally to me right now.

In our bet, you said you'd listen to one of my wishes.

It was to speak informally to you.

Huh? But I won?

The bet was the winner grants the loser's wish.

Wait, but in a bet, the winner asks the loser for something, right?

Well, that's a case by case thing.

Well, that's true...

We're the same age at 28.

I felt uncomfortable speaking so formally.

Wasn't it the same with you?

Well, for me, I've never thought that way.

The start is good.

If it feels awkward, then just mumble the ending of your sentence (to sound more formal).

Let's go.

- Oh what's this?
- I came back.

Why are you two coming in together?

I met Ji Soo today.

Ji Soo? (He dropped the honorifics with her name.)

What's this? Are you guys already dating?

Oh no, it's nothing like that. We made a bet, and I lost, so we decided to speak informally.

A bet?

This sly little, I outta-

Hyungnim, this is Seon Woo Hui's younger brother.

Of course.

You guys have been friends ever since you came to this neighborhood.

How could you not have been able to speak informally all this time?

You're only friends if you speak informally with each other.

I will measure the rooms.

Yes, brother-in-law. Come this way.

Work hard.

You too.

Sorry, sorry. I'm a bit late.

Can carpenter Yang make time?

He said he can do the construction.

I met a friend from my neighborhood on the way here.

She didn't seem to be in the best of moods, so we went and shot some guns.

Your friend from the bakery?

She's a friend that I owe a lot too.

You are so soft for your friends.

But, it looks like you relieved more stress than her.

Next time, let's go together.

Just give me the dimensions of the room.

Have you been well?

Why are you talking to me?

You told me to never contact you.

I'm not contacting you... we just met by chance right now.

You must still work at the bakery, right?

What's that suppose to mean?

I didn't think they would let you work at the bakery.

Sounds like you lived on egg shells at our house.

Yeah.

Not for me.

I didn't live there wanting something.

I'm living very well right now.

I don't want anything from that house, so I'm not disappointed.

If it doesn't work out I'll leave home.

That's a relief.

What's a relief? That's just a given.

At that house, they call me Ji Soo.

I told them I'm going to live as Seo Ji Soo.

They call you Ji Soo?

Yes, and that's why I can work at the bakery.

Oh, I see.

Good for you.

Things are working out well with Director Seon Woo too.

Your family is okay?

What do you mean by that?

Are you sending your regards to them?

Ah, no. I was just wondering if everyone was well.

There's a lot of things I'm sorry for towards them.

Yeah. Everyone's well.

They are?

Yeah! They are!

I said they are. There's nothing bad going on.

Ah, okay then.

Bye.

Hey! Seo Ji An!

Why are you in this neighborhood?

I live near here.

I'm going.

She works in this neighborhood?

Did they really drive him out?

I don't think she's the type of person to lie.

Well, how could they be fine after driving out their son?

Unlike you, I didn't go into that house expecting anything.

I'm living very well right now.

They call me Ji Soo.

I told them I'd live as Seo Ji Soo.

That's why I can keep working at this bakery.

She's exactly the same as before.

For a while, do not make personal appointments.

Shouldn't you get back the 25 years you've lost?

You are not allowed to go out on your own from now own.

You must travel with Driver Myeong

Why aren't you answering?

I understand.

Where did you sleep?

Why didn't you come to my house?

I understand you turning off you phone, but-

Give me the lamps and the USB stick.

Besides the white bio files,

I've included everything you will remember.

Thanks.

Why did you leave this behind?

You don't even have money.

Look at this person.

How do you know?

The fact that you left 200,000 won means

that's all the money you have.

Also, if you came to my house as Vice President,

you would have left us two 1,000,000 won checks.

You, how do you know so much about me?

5 years. 5 years, sir.

Then...

you must know I won't take this.

Isn't the situation a little different right now though?

Stop it. My heart is wavering.

I gave this to Secretary Yoo's mother.

Alright then.

It may take me a little longer to find my footing right now.

So...

you should also go your own way now.

You may not want to work in the administration

but you have to support your mother.

Should I get you a phone under my name?

No!

You were my closest subordinate.

You can be called any day and interrogated.

I will pretend to be deaf and blind.

Relax.

Yes.

Please check the cell phone at least once a day.

I might need to contact you in case of emergency.

Yes, let's do that.

Please come in.

Ah, is this what they call "Escape Room?"

Hey, this looks so fun.

The store is really big. There are so many customers as well.

We're hopping busy because it's cold outside.

Jeong Hyeok.

How much did it cost you to open this?

I don't know for sure since Mom did it all.

Perhaps, 3 bills (as in 3x 100,000 won bill) went in.

3 bills?

- 300,000 won?
- Yes.

I am sorry for coming very late, Brother-in-law.

Your store closes late. It is okay.

You're here because the house's been let right?

That and also because I don't know what Ji Tae's father is thinking inside.

What did he say to you?

Is he really going on the ship?

He said he would so he must.

You know he means what he says.

I am asking because I don't know what to do.

Why would he let the house if he's going on a ship?

When my daughter-in-law gives birth,

I have to raise him or her.

So, why did you nag him to death?

And try stopping Oppa Tae Soo.

How can I stop him? With what?

If Tae Soo is not there, I will have to let it.

Will charge full deposit and rent.

It will be a while before the redevelopment.

Brother-in-law.

How much is his monthly income?

He's a boss thanks to his parents.

Ji Ho, I think I have a stomach ache (from envy).

Are you sure you aren't hungry?

Let's just go eat meat.

If it's only on one floor instead of two, can't we just do half?

I don't think so. Let's go and eat.

You buy. Go quickly.

Where do you go all day until this hour?

Are you working?

I have things to prepare.

Why did you throw out your clothes

when there is plenty of room in the dresser?

I organized my stuff since we will be moving.

Once I get on the ship I won't need the clothes anyway.

Are you really saying that I should live alone?

I've raised the kids all my life, how can I live alone?

You have to let go of the children and go on your own.

That's the only thing we can do as parents like we are.

Why don't you ask for divorce instead?

Do you want to?

Why did that punk go into Ji An's room at night?

I will give you one minute, as a friend.

I'm sorry. My box with blue prints are in this room.

It is okay. This room was yours and you let me use it.

Hyeok. I designed the furniture in Hui's room and their kitchen, have a look.

Let me look for this first.

It has been over 2 minutes. Why hasn't he come out yet?

Uh, what is this. Is there fire next door?

Uh, what's this smoke?

I guess it isn't a fire.

May be it was not smoke but steam?

I will sleep on the bed today.

You can if you want.

It is cold.

You're here on time.

Give me 30,000 won.

Wait a minute.

Thank you. Here is the notebook computer.

Yeah, notebook computer.

10,000 won a day.

10,000 won?

Thank you.

Hey, look. Can I borrow your cell phone?

Just 10 minutes.

Cellphone?

it is very inconvenient for me not to use the cell phone since I came here.

Did he lose his cell phone?

It isn't like you can't use it. You don't use it.

Just sit for 20 minutes.

I will just look for a night shift part time job.

Night shift part time job?

What are you doing here?

I'm watching you guys.

Why aren't you using your cell phone?

I am worried that they might track my location.

You can text me if you need to.

I check the phone once a day.

Why are you getting another part time job?

Because I need money.

Do you really have only 80,000?

No. 75,900 won as for today.

From yesterday 80,000 won

I paid 60,000 for two days of share house.

1,500 for a cup ramyun.

after the bus fare 260 won

it is 560.

Today I got 70,000 from my part time job so I have 75,900 won left.

Calculate. I told you it is 75,900 won.

It sounds like you are having fun being an ordinary citizen.

If you can't avoid it, enjoy it.

What's he doing, not even sleeping?

Here.

It's great to smell the fresh bread on a regular day of the week.

It's a happy smell.

Please take the bread to cafe from now on

so you can give each other morning greetings.

We have a lunch date so you can go.

You can practice speaking informally.

Why are you so bad at it? Women should use the nasal voice.

- Hyeok...
- Hyeok...

- Seon Woo Hyeok...
- Seon Woo Hyeok.

Don't do it. You can't.

I almost hit you.

At any rate, speak informally when a man asks you.

It's a good sign.

I will practice on the way.

Okay.

Oh my, you can transform such a small space like this.

This is the bed, armour and dressing table.

Hello!

Welcome.

She is someone I know.

Thank you. We're in the middle discussing our furniture design.

Okay.

Bye.

Someone the cafe owner knows?

The cafe owner and Ji An know each other?

How do they know each other?

Is she his former colleague at work?

Is she her college senior?

You should have waited inside because it is cold.

Why are you out here? What do you want to eat?

There is a place I have to go to with you.

Let's have sandwiches for lunch.

Where?

I'm pregnant.

You're eight weeks pregnant.

What you are hearing is the heart beat of the embryo.

You will receive a text regarding the next appointment.

The results from today have been emailed to you.

Yes.

271,400,000 won plus 10,000,000 won equals 37,140,000 won.

Even if I saved a lot from working my butt off, its not even close.

If I worked till the end of December I could have gotten a severance pay.

All because of that nuisance of a woman.

You are 8 weeks pregnant.

I'm working late tonight. Let's talk at home.

Hyung. Ji Tae.

Ji Ho.

What're you thinking about? You didn't even hear me calling you.

Oh, really?

What about Dad?

He's not home.

He stays home during the day but leaves before we get home.

Then he comes back near midnight.

What do you mean?

He's very angry with me.

Why?

It's a long story. I don't feel like talking about it.

What are you up to?

Just because I haven't been home in a while.

And I have something to talk to you about.

What?

Hyung. Can I get a loan?

A loan? Why?

I quit working at the department store.

I would have spent a 100,000,000 won if I went to college for four years.

If I could get that money from home somehow.

If you could, wouldn't you have gone to college?

Of course I would have gone to any kind of college.

Why wouldn't I?

But... I know my limits

so I gave it up in a clean and cool way.

Rather than struggling with a new business,

just get a job and keep on saving.

You think so too?

My friend Sung Yeok has parents who can save him if he goes belly up

but if I lose my money, that'll be the end of me.

I know. Please make sure to take care of yourself.

I have enough on my shoulders with helping Mom and Dad.

You don't have to do it alone. You and Ji An and me.

Come to think of it, Mom and Dad don't have anything saved for retirement.

Only if he gets on the commercial fishing line, he might be able to save some money.

What do you mean? Don't you know him?

From what I can see, he's just talking about of his anger.

You will eat dinner with us right?

Chat nicely with Father when he gets home.

I have to go to work at 10 pm.

Let's order Chinese food then.

Sounds good. Let me check out the newlywed's room.

- What's there to see?
- I want to see how nice it is, you punk.

I thought you couldn't see me till tomorrow because you weren't feeling well.

I'm feeling better now.

By the way, this is the information I've collected.

You should be able to get something useful out of it.

Are you really getting on the commercial shipping line?

I want to be alone now.

Hey, you don't look like you are healthy enough.

You've lost weight in your face.

It's because I can't eat much from indigestion.

Right. The last time we were at the rice soup restaurant,

you were throwing up.

Indigestion and stomachache and all that.

Are you following my bad luck with stomach cancer?

Hey, why would I follow something so unlucky?

Hey, if you are going on the ship you have to get a physical exam.

Get it done as soon as you can.

I had a clean bill of health two years ago,

but ended up with Stage 3 stomach cancer two years later.

When were you last examined?

Let me think, about 7 years?

Hey, when you are over 50,

you need to do it annually.

Right, that's you were balling your eyes out after finding out about stage 3 cancer.

Yes I did. When I had the indigestion I thought it was

from drinking every day when I was starting my business

in Vietnam and didn't think much of it.

Then one day I started getting pain in the pit of my stomach

and started vomiting with severe pain,

then later even spitted blood.

You couldn't sleep either right?

Don't even mention it.

The sky looked yellow (from pain).

Right. That's why you were crying so hard.

When I came face to face with it I was scared.

And I wanted to live.

My mother had a surgery at stage 3 and lived for 2 months.

That's what I'm saying. It's a good thing

you need an exam for the job on the ship.

I'm sorry I didn't get to see Ji Ho because of work.

He will come back before the year end.

Did you eat black bean noodles in our room?

I opened the window to ventilate.

My morning sickness started.

Ah, right. We should go to hospital soon.

I asked for time off at work.

Right. I will look into that too.

We have to make sure your mom and dad don't find out about the abortion.

Let's say we are going on a holiday for a few days.

Say goodbye.

Say "goodbye, Grandma"!

Please get in. Yes, get in the car.

Goodbye, Grandma.

I started feeling pain in the pit of my stomach, then came vomiting and severe pain.

Spitting blood on top of that.

My mother had a surgery at stage 3 and died two months later.

Are you ok?

Just, just one moment.

What should I do?

Timing and Subtitles by The Golden Team at Viki

Elder, you must've had something good happen today.

Pardon?

You're alone but smiling.

Ah, yes. Something good happened.

A Christmas present I think.

I've been given a rest.

♬ Perhaps If you survive ♬

♬ yesterday like a long dream ♬

♬ Today like a lie ♬

♬ Smile at me ♬

♬ Perhaps looking forward ♬

Oppa! Where can you make money, other than working part time?

- Hey Mr. Choi!
- I'm coming, coming.

It's a really hard work making money.

- What's all that?
I bought a few things I need.

You look like you are in a good mood.

Do you want to watch a movie with me?

A movie? I really wanted to come here.

What is this? How did this happen?

Happy Birthday, Seo Ji An!