Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,110 --> 00:00:14,640
Out of Service Area
2
00:00:20,110 --> 00:00:22,180
There is a word, "world".
3
00:00:25,720 --> 00:00:27,590
Until about the time when
I was in middle school,
4
00:00:27,590 --> 00:00:29,320
I vaguely thought the word meant
5
00:00:29,320 --> 00:00:31,930
the area where the signals
from my cell would reach.
6
00:00:34,200 --> 00:00:35,860
But why is it...
7
00:00:37,200 --> 00:00:39,330
My cell never reaches anyone.
8
00:00:42,270 --> 00:00:43,470
Hello?
9
00:00:43,470 --> 00:00:45,940
Say, isn't anyone there?
10
00:00:46,940 --> 00:00:48,610
How far should I go?
11
00:00:50,410 --> 00:00:52,480
I'm lonely.
12
00:00:54,880 --> 00:00:56,220
Noboru-kun?
13
00:00:58,350 --> 00:00:59,750
I'm going home, okay?
761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.