Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,557 --> 00:00:07,457
(WOMAN GASPS)
2
00:00:07,482 --> 00:00:08,925
SCARLET SPIDER: Slow it down, punk.
3
00:00:08,950 --> 00:00:11,137
What are you trying to do?
Throw me out of the plane?
4
00:00:11,530 --> 00:00:14,697
Yeah. I know I'm not usually your
friendly neighborhood speed-demon.
5
00:00:14,731 --> 00:00:16,313
But we're on an important mission.
6
00:00:16,800 --> 00:00:20,227
It turns out our fellow S.H.I.E.L.D.
student, Rhino, was a spy for Doc Ock,
7
00:00:20,252 --> 00:00:22,664
which I only figured out
after Rhino sprung Ock
8
00:00:22,689 --> 00:00:25,198
from a S.H.I.E.L.D. holding
cell and nabbed Agent Venom.
9
00:00:25,223 --> 00:00:28,291
Because I trusted Rhino,
Doc Ock has Flash.
10
00:00:28,612 --> 00:00:31,161
So it's up to me and Mr.
Sunshine here to bring him back.
11
00:00:31,311 --> 00:00:33,224
Not sure what we're even looking for.
12
00:00:33,249 --> 00:00:35,660
Energy signatures.
Cephalopod-based crimes.
13
00:00:35,685 --> 00:00:37,676
Anything that could lead us
to Agent Venom.
14
00:00:37,701 --> 00:00:39,344
How long before we give up on this?
15
00:00:39,534 --> 00:00:41,549
Iron Spider and Miles aren't even here.
16
00:00:41,574 --> 00:00:43,223
Because they're following up
on another lead.
17
00:00:43,248 --> 00:00:45,210
I don't leave friends behind, Scarlet.
18
00:00:45,235 --> 00:00:46,789
It's kind of the point of friends.
19
00:00:46,814 --> 00:00:47,793
Friends.
20
00:00:47,818 --> 00:00:50,687
Yeah, friends run away
the second things get hard.
21
00:00:50,712 --> 00:00:53,131
Is that how you wound up
trapped by Doc Ock?
22
00:00:53,282 --> 00:00:54,537
Someone left you behind?
23
00:00:54,571 --> 00:00:56,113
You wanna talk about my past?
24
00:00:56,138 --> 00:00:58,420
Or do you wanna check out
the energy signature
25
00:00:58,445 --> 00:01:00,930
that just popped up at one
of Doc Ock's old labs?
26
00:01:01,103 --> 00:01:03,285
Your friend might be there.
27
00:01:03,310 --> 00:01:04,200
Good catch.
28
00:01:04,225 --> 00:01:06,244
Let's see who forgot
to turn out the lights.
29
00:01:16,593 --> 00:01:17,941
(EXCLAIMING)
30
00:01:18,315 --> 00:01:21,461
This lab's deserted. I'm guessing
no one's been here in months.
31
00:01:21,489 --> 00:01:23,243
SPIDER-MAN: I'm still
getting the energy reading.
32
00:01:23,277 --> 00:01:23,926
(BEEPING)
33
00:01:24,958 --> 00:01:25,667
(GASPS)
34
00:01:26,303 --> 00:01:27,259
(GRUNTS)
35
00:01:27,682 --> 00:01:29,688
Hold on. Bingo!
36
00:01:29,841 --> 00:01:32,541
- They must be inside.
- Then let's get this over with.
37
00:01:32,912 --> 00:01:34,262
(GRUNTS)
38
00:01:36,858 --> 00:01:37,958
(BOTH GRUNT)
39
00:01:38,144 --> 00:01:39,514
(MAN LAUGHING)
40
00:01:39,539 --> 00:01:41,363
A door trap?
An evil laugh?
41
00:01:41,418 --> 00:01:42,616
Oh, don't tell me.
42
00:01:42,668 --> 00:01:44,779
That's right, Spider-Man.
43
00:01:46,648 --> 00:01:51,865
Where you have been hunting for your
comrade... Kraven has been hunting you.
44
00:01:52,011 --> 00:01:54,378
SPIDER-MAN: Just once I want
someone to step out of the shadows
45
00:01:54,403 --> 00:01:56,161
who doesn't want to destroy me.
46
00:01:57,140 --> 00:02:00,340
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
47
00:02:08,253 --> 00:02:10,162
What is it, open season on spiders?
48
00:02:10,197 --> 00:02:12,131
I hope you have an up-to-date
hero hunting license.
49
00:02:12,165 --> 00:02:12,974
(GRUNTS)
50
00:02:12,999 --> 00:02:17,601
I shall earn not one trophy, but two.
You have no hope of me.
51
00:02:17,745 --> 00:02:18,921
(BOTH GRUNTING)
52
00:02:18,946 --> 00:02:21,071
Does it look like I'm running, punk?
53
00:02:28,215 --> 00:02:29,315
A word of advice.
54
00:02:29,349 --> 00:02:32,151
When fighting Kraven,
the extreme mustache king,
55
00:02:32,185 --> 00:02:33,986
distance is your friend.
(WEAPON FIRING)
56
00:02:34,020 --> 00:02:34,831
SCARLET SPIDER: Watch out!
57
00:02:39,680 --> 00:02:41,528
Trip wire, poison darts.
58
00:02:41,553 --> 00:02:44,117
Really? What's next?
A pit trap full of spikes?
59
00:02:45,198 --> 00:02:46,389
(GRUNTS)
60
00:02:47,167 --> 00:02:49,068
Hot tub! I meant to say hot tub!
61
00:02:50,564 --> 00:02:52,620
You won't escape me, Spider.
62
00:02:52,645 --> 00:02:57,209
The Octopus promised me a place on the
Sinister Six when I bring you to him.
63
00:02:57,244 --> 00:03:00,654
And I, Kraven, will have my reward.
64
00:03:00,679 --> 00:03:03,601
Oh, good. Because I was starting
to worry that this was personal.
65
00:03:03,626 --> 00:03:04,593
(WEAPON FIRING)
66
00:03:05,662 --> 00:03:06,952
Bear traps?
67
00:03:06,987 --> 00:03:08,778
(SPIDER-MAN YELPING)
68
00:03:08,803 --> 00:03:11,819
Ow! Watch it! I'm a spider.
69
00:03:12,081 --> 00:03:14,989
For a guy named the Hunter, you
don't know your animals that well.
70
00:03:17,063 --> 00:03:19,331
Can't we stop all this attacking
and talk about this? (GRUNTING)
71
00:03:19,366 --> 00:03:21,169
I think you made your point.
72
00:03:22,035 --> 00:03:23,876
And that's called wordplay, kids.
73
00:03:23,901 --> 00:03:24,488
(GROANS)
74
00:03:24,513 --> 00:03:26,960
If these traps don't kill
me, your jokes will.
75
00:03:27,107 --> 00:03:29,180
Come on, we need to
get to higher ground.
76
00:03:31,178 --> 00:03:34,424
KRAVEN: Fleeing already? I'm
only getting warmed up.
77
00:03:35,315 --> 00:03:36,315
(BOTH GRUNTING)
78
00:03:39,885 --> 00:03:41,453
You booby trapped the roof, too?
79
00:03:41,488 --> 00:03:43,122
How much free time do you have?
80
00:03:43,156 --> 00:03:46,394
The desperate lowing of wounded prey.
81
00:03:47,327 --> 00:03:49,229
(BOTH GRUNTING)
82
00:03:51,364 --> 00:03:53,299
Couldn't have booby
trapped all of Manhattan.
83
00:03:53,333 --> 00:03:54,616
Let's move this party.
84
00:04:02,989 --> 00:04:05,682
Okay, maybe he did booby
trap all of Manhattan.
85
00:04:09,449 --> 00:04:10,881
(STRAINING)
86
00:04:11,051 --> 00:04:13,767
Great. Trapped by a nut case.
87
00:04:15,021 --> 00:04:18,190
This stuff is un-breakable. What's it
made of? Kraven's hair tonic?
88
00:04:18,215 --> 00:04:19,912
And this is your cue to bail.
89
00:04:19,937 --> 00:04:22,973
That's what so-called "friends"
do when things get too tough.
90
00:04:22,998 --> 00:04:24,580
There's no way I'm leaving you.
(WEAPON FIRING)
91
00:04:24,605 --> 00:04:26,724
(GRUNTS)
(SCREAMS)
92
00:04:27,919 --> 00:04:30,102
Like Scarlet wasn't
already having trust issues.
93
00:04:30,136 --> 00:04:32,137
Now Kraven tries to make me a liar.
94
00:04:32,172 --> 00:04:34,863
(SCREAMING CONTINUES)
95
00:04:40,113 --> 00:04:41,180
(CHUCKLING)
96
00:04:44,150 --> 00:04:45,834
Yeah, I'm gonna rescue Scarlet.
97
00:04:45,999 --> 00:04:49,592
But if Kraven's heading to Ock, that means
he's also heading to Agent Venom.
98
00:04:49,698 --> 00:04:51,599
Two teammates, one rescue.
99
00:04:51,642 --> 00:04:53,538
Plus, I get to air dry on the way.
100
00:05:03,169 --> 00:05:05,611
Is it just me, or is the
air getting a little thin?
101
00:05:05,661 --> 00:05:08,148
And why are we pulling so many Gs?
102
00:05:08,275 --> 00:05:09,308
(STRAINING)
103
00:05:09,342 --> 00:05:12,326
Space. Uh, spiders don't do space.
104
00:05:12,636 --> 00:05:14,947
Except for the ones
that work for S.H.I.E.L.D.
105
00:05:18,712 --> 00:05:22,169
But I'm betting it's more
comfortable inside the ship.
106
00:05:22,482 --> 00:05:25,035
(GRUNTS)
107
00:05:30,342 --> 00:05:33,468
Space isn't Kraven's normal hunting
grounds. Where would he...
108
00:05:34,033 --> 00:05:35,134
Hydra Island?
109
00:05:35,168 --> 00:05:37,700
The giant fortress
we shot into deep space?
110
00:05:38,138 --> 00:05:39,838
Guess we didn't shoot it deep enough.
111
00:05:41,241 --> 00:05:45,468
When I'm outta this, I'll take
you on your last hunt, punk.
112
00:05:45,493 --> 00:05:46,411
(SCOFFS)
113
00:05:46,436 --> 00:05:51,695
The instant Spider-Man comes to get
you, he'll face both Kraven and Hydra.
114
00:05:51,720 --> 00:05:54,096
His downfall is certain.
115
00:05:54,154 --> 00:05:55,323
(SCOFFS)
116
00:05:55,348 --> 00:05:58,561
You think Spider-Man's gonna
storm a space fortress for me?
117
00:05:58,899 --> 00:06:02,928
No. I'm nothing to him. No
one's ever risked anything for me.
118
00:06:02,963 --> 00:06:04,613
And they're not gonna start now.
119
00:06:06,479 --> 00:06:09,001
Either Scarlet's taken
some serious acting classes,
120
00:06:09,035 --> 00:06:10,860
or he really thinks
I'd leave him behind.
121
00:06:11,423 --> 00:06:13,339
And I don't think
he's the theater type.
122
00:06:13,373 --> 00:06:15,074
(DOC OCK LAUGHING)
123
00:06:16,343 --> 00:06:19,244
Let me out of here, Dr. Psycho-pants.
124
00:06:19,279 --> 00:06:20,845
Do not worry.
125
00:06:20,870 --> 00:06:23,720
I'll soon have you free of that parasite.
126
00:06:23,838 --> 00:06:28,120
Then you will be welcomed
into the reborn Sinister Six.
127
00:06:28,154 --> 00:06:30,122
I'll never betray Spidey.
128
00:06:30,156 --> 00:06:33,999
And the Venom symbiote isn't a parasite.
It helps me.
129
00:06:34,024 --> 00:06:38,728
I wasn't talking to you, dolt.
You are the parasite.
130
00:06:38,753 --> 00:06:43,154
Without you, the symbiote can achieve
what it was always meant to.
131
00:06:43,242 --> 00:06:45,882
The destruction of Spider-Man.
132
00:06:48,044 --> 00:06:48,814
(SCREAMING)
133
00:06:48,839 --> 00:06:52,593
It is only matter of locating
the right frequency.
134
00:06:53,213 --> 00:06:56,466
Unconsciousness is only
a brief escape for you.
135
00:06:56,673 --> 00:07:01,013
- Soon you will be my greatest success.
- ZOLA: Success?
136
00:07:01,038 --> 00:07:01,902
(SCOFFS)
137
00:07:01,927 --> 00:07:05,879
Do you even know the meaning
of the word, Octavius?
138
00:07:06,101 --> 00:07:09,070
I brought this fortress
back from beyond Saturn.
139
00:07:09,195 --> 00:07:12,331
But did I discover
that you, my brilliant ally,
140
00:07:12,365 --> 00:07:15,436
have tracked down Nick Fury's
secret location?
141
00:07:15,542 --> 00:07:16,340
Nein.
142
00:07:16,598 --> 00:07:21,749
Because you continue to obsess over
Spider-Man, and these child heroes.
143
00:07:21,773 --> 00:07:25,368
Our attack on S.H.I.E.L.D.
failed because of Spider-Man.
144
00:07:25,393 --> 00:07:27,662
Destroying him is key.
145
00:07:27,687 --> 00:07:30,551
You are a guest on my island.
146
00:07:30,578 --> 00:07:36,719
I expect progress immediately,
or you will answer to Hydra.
147
00:07:50,553 --> 00:07:53,146
Keep moving. I don't have all day.
148
00:07:57,876 --> 00:07:59,487
Okay, superhero checklist.
149
00:07:59,512 --> 00:08:01,354
One, save Scarlet Spider.
150
00:08:01,379 --> 00:08:03,214
Two, rescue Agent Venom.
151
00:08:03,239 --> 00:08:05,112
Three, get back to Earth.
152
00:08:05,557 --> 00:08:06,777
What was four again?
153
00:08:09,564 --> 00:08:11,697
Oh, yeah. Don't get caught.
154
00:08:15,501 --> 00:08:17,502
Not even a "Hail Hydra" first?
155
00:08:17,530 --> 00:08:20,363
Well, at least you guys can't hit
the broad side of a Tri-Carrier.
156
00:08:21,267 --> 00:08:24,287
Move, fools. Kraven will down this prey.
157
00:08:27,173 --> 00:08:28,751
SPIDER-MAN: I'll just show myself out.
158
00:08:29,689 --> 00:08:30,744
Watch your back.
159
00:08:32,530 --> 00:08:33,410
Whoops!
160
00:08:37,483 --> 00:08:38,477
(KRAVEN GRUNTS)
161
00:08:39,189 --> 00:08:40,352
You came after me.
162
00:08:40,386 --> 00:08:42,076
You make that sound like a bad thing.
163
00:08:42,101 --> 00:08:44,719
- Friends rescue friends, remember?
- Great.
164
00:08:44,744 --> 00:08:46,707
Here comes the important life lesson.
165
00:08:46,732 --> 00:08:48,225
(KRAVEN SNARLS)
166
00:08:48,250 --> 00:08:50,556
Did I mention friends keep
each other alive, too?
167
00:08:50,581 --> 00:08:52,522
Yeah. I can't promise that.
168
00:08:53,075 --> 00:08:54,146
(GRUNTS)
169
00:09:01,173 --> 00:09:03,783
This is the part where I
do the "stick around" gag.
170
00:09:03,808 --> 00:09:04,667
Get it?
171
00:09:07,280 --> 00:09:09,214
Keep 'em busy.
I'll get some cover.
172
00:09:09,248 --> 00:09:10,315
Okay, guys,
173
00:09:10,349 --> 00:09:12,837
let's try some extracurricular
web activities.
174
00:09:19,844 --> 00:09:21,733
How does starting up
a Hydra ship give us cover?
175
00:09:21,758 --> 00:09:22,546
Whoa!
176
00:09:27,939 --> 00:09:29,372
Oh, never mind.
177
00:09:32,271 --> 00:09:33,371
COMPUTER: Fire detected.
178
00:09:33,406 --> 00:09:36,141
Atmosphere ejection
countdown commencing.
179
00:09:36,175 --> 00:09:37,142
SOLDIER: Retreat!
180
00:09:39,432 --> 00:09:42,065
- Let's move it, Spider.
- Not that way. I've got a plan.
181
00:09:42,090 --> 00:09:45,482
- Does it involve breathing in space?
- Actually, yeah.
182
00:09:46,503 --> 00:09:47,500
Huh?
183
00:09:49,322 --> 00:09:51,743
And you didn't wanna wear the
S.H.I.E.L.D.-authorized uniform.
184
00:09:51,895 --> 00:09:54,824
I was hoping I wouldn't be able
to hear you with this thing on.
185
00:09:54,906 --> 00:09:56,246
See how I'm just letting that go?
186
00:09:56,600 --> 00:09:57,362
Friendship.
187
00:09:57,396 --> 00:09:59,757
COMPUTER: Atmosphere ejection initiated.
188
00:10:02,666 --> 00:10:04,642
(BOTH SCREAMING)
189
00:10:05,952 --> 00:10:08,173
SCARLET SPIDER: And how is this
better than being in air vents?
190
00:10:08,207 --> 00:10:09,659
Which have air in them?
191
00:10:09,730 --> 00:10:11,437
Because now I can see the whole island.
192
00:10:11,698 --> 00:10:14,007
Hydra Island was built from
the S.H.I.E.L.D. Tri-Carrier,
193
00:10:14,032 --> 00:10:16,394
which yours truly knows
like the back of my webs.
194
00:10:16,650 --> 00:10:20,316
If I was gonna hold Agent Venom
anywhere on the carrier, it'd be there.
195
00:10:21,991 --> 00:10:23,061
Whoa!
196
00:10:23,205 --> 00:10:25,145
It's called weightlessness.
197
00:10:25,268 --> 00:10:27,696
Aren't you supposed to be
some kind of science nerd?
198
00:10:27,711 --> 00:10:28,907
Cut me some slack.
199
00:10:28,957 --> 00:10:30,778
I'm only in space
a couple times a year.
200
00:10:30,818 --> 00:10:31,740
Let's go.
201
00:10:33,299 --> 00:10:34,825
Whoa! Web jets!
202
00:10:35,687 --> 00:10:36,877
Whoo-hoo! Yeah!
203
00:10:36,902 --> 00:10:38,918
- We should do this more often.
- No.
204
00:10:41,680 --> 00:10:43,547
- Flash?
- FLASH: Spider...
205
00:10:43,775 --> 00:10:45,486
Man!
206
00:10:48,698 --> 00:10:49,964
Hang on, Flash.
207
00:10:50,416 --> 00:10:51,483
(GRUNTING)
208
00:10:55,143 --> 00:10:57,730
That's not Flash anymore.
It's a wounded creature.
209
00:10:57,755 --> 00:11:00,358
- We can't release him.
- He's my friend, Scarlet.
210
00:11:00,393 --> 00:11:03,055
And if we can keep him alive, I bet
he'll become your friend, too.
211
00:11:05,398 --> 00:11:06,398
(GRUNTS)
212
00:11:07,566 --> 00:11:08,828
No!
213
00:11:09,335 --> 00:11:12,077
Leave us alone!
214
00:11:12,098 --> 00:11:13,739
(BOTH GRUNT)
215
00:11:14,732 --> 00:11:16,088
That's some friend.
216
00:11:16,113 --> 00:11:18,551
Ock must've been trying
to remove the Venom symbiote.
217
00:11:18,708 --> 00:11:20,799
But he's only
driven it crazy with pain.
218
00:11:21,136 --> 00:11:23,634
I am Venom!
219
00:11:23,763 --> 00:11:25,650
Maybe more pain will help.
220
00:11:29,455 --> 00:11:30,488
(ROARS)
221
00:11:33,292 --> 00:11:34,384
Sorry, Flash.
222
00:11:35,628 --> 00:11:37,395
(SCREAMING)
223
00:11:52,101 --> 00:11:53,013
(GROWLS)
224
00:11:53,446 --> 00:11:56,347
If you were trying to convince me
about the value of friendship,
225
00:11:56,382 --> 00:11:57,715
you totally failed.
226
00:11:57,829 --> 00:11:59,920
Geez, what did
your old buddies do to you?
227
00:11:59,945 --> 00:12:01,538
Everybody values friendship.
228
00:12:01,684 --> 00:12:03,284
Wait. That's it!
229
00:12:04,095 --> 00:12:05,706
Flash, listen to me.
230
00:12:05,849 --> 00:12:06,806
Calm down.
231
00:12:06,831 --> 00:12:07,839
(GROWLING)
232
00:12:08,182 --> 00:12:09,633
What are you doing?
233
00:12:09,817 --> 00:12:12,176
Trying to hug it out?
That thing will crush you.
234
00:12:12,364 --> 00:12:13,353
(GRUNTS)
235
00:12:15,313 --> 00:12:16,559
Scarlet, I got this.
236
00:12:16,710 --> 00:12:18,776
Flash, it's me.
237
00:12:21,507 --> 00:12:22,507
Spi...
238
00:12:22,960 --> 00:12:24,270
Spidey?
239
00:12:29,415 --> 00:12:31,571
Yeah. Now, let's get you home.
240
00:12:31,596 --> 00:12:34,125
DOC OCK: The symbiote is home!
241
00:12:34,320 --> 00:12:37,842
- Restrain them.
- Rhino! Why did you betray us?
242
00:12:37,907 --> 00:12:39,129
We trusted you.
243
00:12:40,580 --> 00:12:43,457
Do you want that cure or not?
244
00:12:43,596 --> 00:12:44,873
(GRUNTS)
245
00:12:45,120 --> 00:12:46,702
Sorry, Spider-Man.
246
00:12:46,842 --> 00:12:48,334
(ROARS)
247
00:13:05,584 --> 00:13:06,584
(SCREAMING)
248
00:13:06,609 --> 00:13:09,547
Doc, stop! You're hurting him.
249
00:13:09,899 --> 00:13:13,030
The host's survival is not my concern.
250
00:13:13,120 --> 00:13:14,200
Or yours!
251
00:13:14,260 --> 00:13:16,394
Rhino, we need your help.
252
00:13:16,428 --> 00:13:22,593
You're asking for help from the traitor
who's trying to crush us?
253
00:13:26,372 --> 00:13:31,762
I betrayed my friends for a cure.
But I won't destroy them for one.
254
00:13:33,490 --> 00:13:34,894
(RHINO GRUNTING)
255
00:13:39,285 --> 00:13:40,520
SPIDER-MAN: Go, go!
256
00:13:41,046 --> 00:13:42,181
(CHUCKLING)
257
00:13:42,206 --> 00:13:46,432
All that effort and those fools
rescued the wrong subject.
258
00:13:49,008 --> 00:13:50,567
Flash, you okay?
259
00:13:50,592 --> 00:13:51,769
Can you hear me?
260
00:13:52,123 --> 00:13:56,334
Can't go.
No one left behind.
261
00:13:56,368 --> 00:13:58,324
Don't worry, we're not leaving you.
262
00:13:58,337 --> 00:13:59,165
We should.
263
00:13:59,405 --> 00:14:00,835
He's just gonna slow us down.
264
00:14:00,860 --> 00:14:02,379
We wouldn't have made it
out of that room
265
00:14:02,404 --> 00:14:04,804
if Rhino wasn't
stupid enough to help us.
266
00:14:04,876 --> 00:14:06,311
It wasn't stupidity.
267
00:14:06,345 --> 00:14:07,681
It was a change of heart.
268
00:14:07,952 --> 00:14:09,166
I knew he had it in him.
269
00:14:09,191 --> 00:14:11,928
Look, he betrayed the academy
and abducted Venom.
270
00:14:12,048 --> 00:14:14,131
Those aren't things
I'm ready to forget.
271
00:14:15,662 --> 00:14:16,926
SPIDER-MAN: We better get out of sight.
272
00:14:20,226 --> 00:14:21,392
(SNIFFING)
273
00:14:21,427 --> 00:14:22,627
Spider-Man.
274
00:14:22,661 --> 00:14:24,810
He was ejected into space.
275
00:14:24,835 --> 00:14:26,354
Another trick.
276
00:14:26,379 --> 00:14:29,034
Just like he tricked you
into bringing him here.
277
00:14:29,059 --> 00:14:32,229
The destruction of my lab
is your fault, Kraven.
278
00:14:32,304 --> 00:14:35,406
You demanded I bring you
Spider-Man and I did.
279
00:14:35,441 --> 00:14:37,275
Now give me what was promised.
280
00:14:37,309 --> 00:14:39,129
A place on the Sinister Six.
281
00:14:39,154 --> 00:14:41,576
And then, I'll consider
helping you further.
282
00:14:41,601 --> 00:14:44,030
You want a place on the Six?
283
00:14:44,958 --> 00:14:48,040
Then you can be our Venom.
(KRAVEN GRUNTS)
284
00:14:50,803 --> 00:14:51,616
No!
285
00:14:51,641 --> 00:14:52,955
(SCREAMING)
286
00:14:57,566 --> 00:14:59,747
Strap Flash in, I'll start the jet.
287
00:15:01,017 --> 00:15:02,140
Spidey.
288
00:15:02,165 --> 00:15:04,640
Can't leave a teammate.
289
00:15:04,816 --> 00:15:07,522
- We've got you, Flash.
- Not me.
290
00:15:08,816 --> 00:15:10,391
The symbiote.
291
00:15:10,653 --> 00:15:12,146
There's no way we can...
(EXPLOSION)
292
00:15:16,070 --> 00:15:18,349
SCARLET SPIDER: Don't think that
symbiote's feeling really friendly.
293
00:15:18,384 --> 00:15:19,417
(ROARING)
294
00:15:22,607 --> 00:15:24,630
Then you two should get along great.
295
00:15:26,108 --> 00:15:28,972
There's out you, Kraven.
New haircut?
296
00:15:29,211 --> 00:15:30,178
(GROWLS)
297
00:15:32,454 --> 00:15:34,193
Kraven hates your jokes, too.
298
00:15:36,057 --> 00:15:39,253
Why does working with you always
involve jumping out of a plane?
299
00:15:39,388 --> 00:15:41,842
Not true. Sometimes we
jump out of spaceships.
300
00:15:45,427 --> 00:15:47,595
If Cho asks who ruined his plane,
301
00:15:47,629 --> 00:15:48,987
I'm blaming you.
302
00:15:52,334 --> 00:15:53,232
FLASH: Wait!
303
00:15:53,731 --> 00:15:55,141
SPIDER-MAN: Flash, come back!
304
00:15:55,337 --> 00:15:57,471
It's me, your buddy.
305
00:16:02,466 --> 00:16:04,278
I think the feeling
might be a bit one-sided.
306
00:16:04,313 --> 00:16:06,214
SCARLET SPIDER:
Time to do things my way...
307
00:16:06,248 --> 00:16:07,248
In shadow.
308
00:16:12,843 --> 00:16:14,355
SPIDER-MAN:
Did he just jump that?
309
00:16:14,389 --> 00:16:15,946
SCARLET SPIDER: Who cares?
Send him back down.
310
00:16:15,971 --> 00:16:17,708
Next stop, ground floor.
311
00:16:20,700 --> 00:16:22,420
(ROARING)
312
00:16:23,469 --> 00:16:26,718
The hunt begins.
313
00:16:33,145 --> 00:16:35,343
You're lucky.
This place is empty.
314
00:16:35,377 --> 00:16:38,353
Oh, so is that what this
slightly nauseating feeling is?
315
00:16:38,378 --> 00:16:40,856
- Luck?
- Do you ever stop joking?
316
00:16:41,316 --> 00:16:45,553
Your buddy Flash just tried to handshake
that Venom-Kraven-lion thing.
317
00:16:45,587 --> 00:16:48,578
I'm going with Kravenom,
but it's just a working name.
318
00:16:49,000 --> 00:16:50,424
Flash is going to get himself hurt.
319
00:16:50,459 --> 00:16:53,626
- We can't leave him alone for...
- That's exactly what we have to do.
320
00:16:53,651 --> 00:16:56,602
We got to cut this guy loose
before he gets us obliterated.
321
00:16:56,634 --> 00:16:59,122
I know you're not into humor
but that better be a joke.
322
00:16:59,368 --> 00:17:02,736
Let's just find a way off this
rock, before it's too late.
323
00:17:06,408 --> 00:17:07,608
(COUGHS)
324
00:17:07,908 --> 00:17:09,773
What, Hydra doesn't know
how to clean vents?
325
00:17:09,798 --> 00:17:12,017
Try living in a sewer for a few years.
326
00:17:12,042 --> 00:17:13,474
The landing base through there.
327
00:17:13,499 --> 00:17:16,343
- We'll make it if...
- KRAVEN: No, you won't!
328
00:17:20,606 --> 00:17:21,731
(ROARS)
329
00:17:25,023 --> 00:17:26,408
Kraven, hey!
330
00:17:26,428 --> 00:17:29,656
Now that you're all Venomed up,
any interest in joining the Web-Warriors?
331
00:17:34,091 --> 00:17:35,538
Guess it can hurt to ask.
332
00:17:36,571 --> 00:17:38,306
(GRUNTING)
(ROARING)
333
00:17:47,215 --> 00:17:48,382
(GRUNTING)
334
00:17:59,041 --> 00:18:00,361
Flash, stay down.
335
00:18:00,395 --> 00:18:02,265
We've got to work together.
336
00:18:02,497 --> 00:18:06,117
I appreciate the enthusiasm, but you
can't fight without your powers.
337
00:18:07,302 --> 00:18:08,402
(SCREAMS)
338
00:18:16,930 --> 00:18:18,512
(SCREAMS)
339
00:18:18,642 --> 00:18:21,660
I told you Flash
would be the end of us.
340
00:18:22,658 --> 00:18:24,456
Always save yourself first.
341
00:18:24,481 --> 00:18:26,504
(ROARS)
(SCREAMS)
342
00:18:27,650 --> 00:18:29,532
I want my friend back.
343
00:18:39,553 --> 00:18:40,274
What?
344
00:18:40,381 --> 00:18:41,264
No!
345
00:18:42,371 --> 00:18:43,387
FLASH: What is this?
346
00:18:43,934 --> 00:18:44,817
Oh!
347
00:18:44,842 --> 00:18:46,520
(LAUGHING)
348
00:18:48,841 --> 00:18:50,286
Check it out!
349
00:18:50,412 --> 00:18:52,038
(LAUGHING)
350
00:18:52,238 --> 00:18:55,367
Yes! Agent Venom is back!
351
00:18:55,392 --> 00:18:56,954
And better than ever.
352
00:18:56,964 --> 00:18:58,219
Great to have you back.
353
00:18:58,253 --> 00:19:00,154
At least I don't have to carry you.
354
00:19:00,188 --> 00:19:02,256
That's Scarlet-speak for,
"Glad you're okay."
355
00:19:02,290 --> 00:19:04,477
Thanks for the rescue.
Both of you.
356
00:19:06,540 --> 00:19:07,540
SPIDER-MAN: It could just be me,
357
00:19:07,565 --> 00:19:10,399
but I'm getting a run-for-our-lives
kind of vibe right now.
358
00:19:13,368 --> 00:19:14,794
SCARLET SPIDER: Landing base this way.
359
00:19:15,003 --> 00:19:17,930
Leaving my island so soon?
360
00:19:18,042 --> 00:19:22,752
You must stay, enjoy our hospitality.
361
00:19:22,777 --> 00:19:23,744
(GRUNTS)
362
00:19:31,219 --> 00:19:33,354
Scarlet, where are you going?
363
00:19:33,388 --> 00:19:35,704
You guys got some
loyalty issues, Spidey.
364
00:19:35,747 --> 00:19:37,533
It's kind of a thing with him.
365
00:19:38,676 --> 00:19:40,700
Goodbye, Spider-Man...
366
00:19:40,725 --> 00:19:41,759
(SCREAMS)
367
00:19:44,422 --> 00:19:45,572
(GRUNTS)
368
00:19:46,368 --> 00:19:48,914
I thought you guys
stopped being dead weight.
369
00:19:50,757 --> 00:19:52,406
SPIDER-MAN: Look at that,
you weren't running away.
370
00:19:52,441 --> 00:19:55,044
You were circling around
to save your friends.
371
00:19:55,069 --> 00:19:56,929
Less talking, more running.
372
00:20:01,349 --> 00:20:02,450
(GRUNTING)
373
00:20:06,421 --> 00:20:08,936
The jet's trash, but I can
probably fly one of these.
374
00:20:09,357 --> 00:20:10,956
Wait, "probably"?
375
00:20:23,778 --> 00:20:25,123
He's gone?
376
00:20:25,148 --> 00:20:28,581
Once again, your incompetence has
permitted Spider-Man to win.
377
00:20:28,624 --> 00:20:30,251
Hydra has no...
378
00:20:31,691 --> 00:20:36,297
Your loyalty to your old friends allowed
them to escape with the symbiote, Rhino.
379
00:20:36,418 --> 00:20:38,169
But like your condition,
380
00:20:38,420 --> 00:20:40,815
loyalty can be cured.
381
00:20:50,365 --> 00:20:51,913
SPIDER-MAN:
Nice landing, Scarlet.
382
00:20:53,368 --> 00:20:54,894
Even without my symbiote,
383
00:20:54,919 --> 00:20:58,147
I'm sure Ock won't stop until
he has his Sinister Six.
384
00:20:58,172 --> 00:21:00,275
Then we'll have to get his
future recruits before he can.
385
00:21:00,300 --> 00:21:02,658
- SHIELD AGENT 1: Hey, look who's back!
- SHIELD AGENT 2: How'd you escape?
386
00:21:02,683 --> 00:21:03,875
'Sup, peeps?
387
00:21:04,090 --> 00:21:05,078
(CHUCKLES)
388
00:21:05,103 --> 00:21:08,873
Anyone who wants to hear the story
buys me an extra-large chili dog.
389
00:21:10,770 --> 00:21:12,873
I like the brooding, looks great on you.
390
00:21:13,076 --> 00:21:14,377
But I bet you'd still
look cool enjoying
391
00:21:14,402 --> 00:21:16,306
an extra-large chili dog
with everyone else.
392
00:21:16,525 --> 00:21:18,777
You know, maybe
friendship's got some perks,
393
00:21:18,802 --> 00:21:21,044
but it's not really my... Whoa!
394
00:21:21,152 --> 00:21:23,907
Hey, wuss. (CHUCKLES)
You up for some sparring?
395
00:21:23,994 --> 00:21:26,344
I want to see what my upgrade
can do before dinner.
396
00:21:26,401 --> 00:21:27,694
You're on, punk.
397
00:21:29,563 --> 00:21:31,884
Well, that's kinda progress.
398
00:21:33,178 --> 00:21:36,378
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
399
00:21:36,428 --> 00:21:40,978
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.