Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,070 --> 00:00:01,470
3x01 - Return of the Guardians of the Galaxy
2
00:00:01,571 --> 00:00:04,056
And who's that in first place?
Why, it's the dude called Nova!
3
00:00:06,008 --> 00:00:09,261
Look alive, buckethead!
[engine revs]
4
00:00:13,983 --> 00:00:16,840
What kind of race is this, Nova?
You're not even trying.
5
00:00:22,075 --> 00:00:23,191
[laughs]
6
00:00:23,193 --> 00:00:26,003
Can't hear you back there!
Boom!
7
00:00:26,038 --> 00:00:30,037
Alright, Nova. If that's
the way you want it.
8
00:00:36,205 --> 00:00:40,175
[laughs] Hey, spider dork,
that is totally cheating!
9
00:00:40,209 --> 00:00:42,177
Ah, what's the point anyway?
10
00:00:42,211 --> 00:00:44,857
Uh, we're racing? I
was kicking your butt?
11
00:00:44,858 --> 00:00:47,228
- It was good times?
- Talking big picture.
12
00:00:47,229 --> 00:00:50,268
I've traveled the stars and
fought with cosmic heroes.
13
00:00:50,303 --> 00:00:53,310
Sometimes I feel like there
should be way more to my life.
14
00:00:53,345 --> 00:00:54,773
Dude, what more do you want?
15
00:00:54,808 --> 00:00:57,275
You can fly like a rocket and
blast lasers out of your... [crash]
16
00:01:01,230 --> 00:01:03,632
[glass windshield squeaks]
17
00:01:03,633 --> 00:01:06,034
[grunts] Oooowww!
18
00:01:06,068 --> 00:01:08,069
Uh, there's a bug
on the windshield!
19
00:01:08,104 --> 00:01:11,106
[Spider-Man] Whoa!
[grunts]
20
00:01:11,140 --> 00:01:13,909
Ahh! Unh!
21
00:01:13,960 --> 00:01:15,994
[Spider-Man] Who leaves a space
ship double-parked over Manhattan?
22
00:01:16,045 --> 00:01:18,046
[grunting]
I know what this is. Come on!
23
00:01:22,251 --> 00:01:24,169
[grunts]
24
00:01:24,220 --> 00:01:26,138
[grunts]
[roars]
25
00:01:26,222 --> 00:01:29,069
You need to keep this bucket
from crashing, Rocket!
26
00:01:35,014 --> 00:01:37,232
[both grunting, groaning]
Aah!
27
00:01:44,040 --> 00:01:45,557
The Guardians of the Galaxy!
28
00:01:45,558 --> 00:01:47,075
What are you doing here on Earth?
29
00:01:47,109 --> 00:01:48,326
[banging]
[both] Whoa!
30
00:01:50,046 --> 00:01:53,999
- Crashing!
- [grunts] Can I help?
31
00:01:54,033 --> 00:01:56,081
Hope so, sparky, because...
wait.
32
00:01:56,116 --> 00:01:58,602
I-is that what you're
about to crash into?
33
00:01:58,637 --> 00:02:02,224
[humming]
34
00:02:04,260 --> 00:02:07,128
That's my house!
And that's my Aunt May!
35
00:02:08,889 --> 00:02:11,774
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
36
00:02:27,278 --> 00:02:30,446
[grunts] Uh, we don't want to
crash there, or anywhere else!
37
00:02:30,498 --> 00:02:32,065
The Omnium generator is down!
38
00:02:32,066 --> 00:02:34,417
I need an extra pair of hands over here!
39
00:02:34,451 --> 00:02:38,354
- I-I-I am Groot!
- [grunts] Go help them!
40
00:02:38,389 --> 00:02:41,438
Ahh! You got it, Rocky!
[grunts]
41
00:02:43,377 --> 00:02:46,429
Spidey! Keep these in place while
I get the generator back online!
42
00:02:46,613 --> 00:02:49,682
Or I can do this.
43
00:02:49,717 --> 00:02:51,651
That'll work. I hope.
44
00:02:51,685 --> 00:02:53,453
[Rocket Raccoon]
Ungh, hurry!
45
00:02:54,755 --> 00:02:57,490
[humming]
46
00:03:02,629 --> 00:03:05,576
Mmh! Whoo...
47
00:03:07,501 --> 00:03:09,352
[humming]
48
00:03:09,386 --> 00:03:11,354
[Spider-Man]
Here goes nothing! [grunt]
49
00:03:13,557 --> 00:03:15,441
[screaming]
Whoa!
50
00:03:16,577 --> 00:03:19,445
[singing]
Huh?
51
00:03:19,480 --> 00:03:21,514
[faint music on earbuds]
52
00:03:21,548 --> 00:03:23,533
[Rocket Raccoon]
Cloaking device back online.
53
00:03:23,567 --> 00:03:25,785
Hmm.
[singing]
54
00:03:26,103 --> 00:03:28,738
[tired sigh]
[raccoon chattering]
55
00:03:28,789 --> 00:03:30,673
I am Groot.
56
00:03:30,707 --> 00:03:32,959
[sighs]
You and me both, pal.
57
00:03:32,993 --> 00:03:36,846
Whew. At least my house-slash-Aunt
is no worse for wear.
58
00:03:36,880 --> 00:03:39,715
Which is more than
we can say about this ship.
59
00:03:39,750 --> 00:03:41,834
[Nova]
Star-Lord, how did this happen?
60
00:03:41,885 --> 00:03:44,207
We took major battle
damage on our way here.
61
00:03:44,208 --> 00:03:45,755
We almost crashed on Jupiter.
62
00:03:45,757 --> 00:03:47,799
Drax and Gamora got the brunt of it.
63
00:03:47,800 --> 00:03:49,842
Their conditions are
finally stabilizing.
64
00:03:49,893 --> 00:03:51,961
I wouldn't worry about it.
Just give it some time.
65
00:03:51,979 --> 00:03:54,440
There ain't no one tougher
than Drax and Gamora.
66
00:03:54,475 --> 00:03:55,798
What did this to you?
67
00:03:55,832 --> 00:03:59,693
Vicious intergalactic terrorist,
what calls himself Titus.
68
00:03:59,728 --> 00:04:00,242
[Nova] I've heard of him.
69
00:04:00,243 --> 00:04:02,655
Everyone in the Nova
Corps knows about Titus.
70
00:04:02,689 --> 00:04:06,010
He used to be a member of the
Nova Corps. 'Til he betrayed them.
71
00:04:06,045 --> 00:04:06,826
And I'm all that's left.
72
00:04:06,860 --> 00:04:09,845
He just found out you were here
on Earth and we intercepted.
73
00:04:09,880 --> 00:04:11,747
He's coming for you, Sam.
74
00:04:11,782 --> 00:04:13,883
[Spider-Man] Him?
What does "cuddles" want from him?
75
00:04:13,917 --> 00:04:16,018
Hey, clearly someone
in this galaxy sees me
76
00:04:16,053 --> 00:04:17,987
for the awesomeness
that I so clearly am!
77
00:04:18,021 --> 00:04:21,624
Or he's a guy who likes to go
a long way just to be annoyed.
78
00:04:21,658 --> 00:04:23,926
[tin can sound]
He wants this.
79
00:04:23,960 --> 00:04:26,862
He's coming all the way here
for bucket head's bucket?
80
00:04:26,897 --> 00:04:27,875
It's a Nova Corps helmet.
81
00:04:27,876 --> 00:04:29,832
There's a lot more going on
in there than even I know.
82
00:04:29,866 --> 00:04:31,734
And I know a lot.
83
00:04:31,768 --> 00:04:33,869
I gotta say, I'm excited
that this one is about me.
84
00:04:33,904 --> 00:04:37,740
Calm down! It's not about you.
It's about your bucket.
85
00:04:37,775 --> 00:04:38,974
So let's go get him.
86
00:04:38,976 --> 00:04:42,678
Can't. The ship's Omnium
generator is on its last legs.
87
00:04:42,713 --> 00:04:45,715
I got this. I'll call up
Tony Stark or Nick Fury.
88
00:04:45,749 --> 00:04:48,684
- Shield'll have what you need.
- I can't let you do that, Spider-Man.
89
00:04:48,719 --> 00:04:50,510
But they can help.
They have all the toys.
90
00:04:50,545 --> 00:04:53,592
We're supposed to protect Earth.
Not interact with it.
91
00:04:53,627 --> 00:04:56,659
It doesn't go well when
less, well, evolved planets
92
00:04:56,710 --> 00:04:58,894
try to play with things
they don't understand.
93
00:04:58,929 --> 00:05:00,863
[sighs] Okay.
94
00:05:00,897 --> 00:05:03,666
You need a part, but we have
to keep it on the down low.
95
00:05:03,700 --> 00:05:05,601
What do we do?
96
00:05:05,635 --> 00:05:08,466
I'll be right back.
Groot, you're with me.
97
00:05:08,501 --> 00:05:11,590
But, uh, I actually live... there.
98
00:05:17,814 --> 00:05:20,816
I am Groot.
99
00:05:20,851 --> 00:05:23,853
No talking.
Trees don't talk on Earth.
100
00:05:30,994 --> 00:05:32,745
Got it.
101
00:05:32,779 --> 00:05:34,697
I told you to stay on the ship.
102
00:05:34,731 --> 00:05:36,782
Oh. I must have been
absent the day you were
103
00:05:36,783 --> 00:05:38,834
made the boss of me.
So, what'd you find?
104
00:05:38,869 --> 00:05:43,773
I found the only Omnium on
the planet. It's right here.
105
00:05:43,807 --> 00:05:45,341
That's the S.H.I.E.L.D. tri-carrier.
106
00:05:45,342 --> 00:05:46,876
I told you Fury would have the stuff.
107
00:05:46,927 --> 00:05:49,929
Perfect. Quill stays here to
fix things. We fetch the Omnium.
108
00:05:49,963 --> 00:05:52,965
It's not exactly a place you
can just "sneak on board."
109
00:05:53,016 --> 00:05:55,718
It's like the most fortified,
secure place on the planet.
110
00:05:55,769 --> 00:05:59,596
Oh, the most secure place on
Planet Earth. You don't say.
111
00:05:59,631 --> 00:06:00,856
We get in, grab it, and get out.
112
00:06:00,891 --> 00:06:02,892
What about the giant tree
alien you left on my lawn?
113
00:06:02,943 --> 00:06:06,829
[Rocket Raccoon] Groot is there to protect
your house in case we were followed.
114
00:06:06,863 --> 00:06:08,998
[Aunt May]
Was that tree always there?
115
00:06:09,032 --> 00:06:11,967
Phoof! I've been in
the sun too long today.
116
00:06:15,739 --> 00:06:18,841
[sniffing]
I. Am. Groot.
117
00:06:18,875 --> 00:06:20,910
[whimpers]
118
00:06:27,818 --> 00:06:29,752
Top of the morning!
How's it going?
119
00:06:29,803 --> 00:06:33,589
- Aw!
- Just act natural.
120
00:06:33,640 --> 00:06:35,808
Why would I do that?
I don't do that normally.
121
00:06:35,842 --> 00:06:37,977
- [Rocket] Aah!
- He really doesn't.
122
00:06:38,895 --> 00:06:40,796
There!
123
00:06:44,868 --> 00:06:46,085
Ugh! It's locked.
124
00:06:46,086 --> 00:06:49,738
You know, because this is the
most fortified place in the world.
125
00:06:49,773 --> 00:06:51,874
No! Turn around.
[grunts]
126
00:06:52,943 --> 00:06:54,877
[beeping]
127
00:06:54,911 --> 00:06:56,879
I don't know what you think
you're going to be able to...
128
00:06:57,981 --> 00:07:02,785
- Oh.
- [Nova] Whoa, what is this place?
129
00:07:02,819 --> 00:07:05,788
Armory. It's where Nick Fury
keeps all the cool stuff.
130
00:07:05,790 --> 00:07:07,718
Omnium generator.
Close by.
131
00:07:07,753 --> 00:07:08,791
You call this secure?
132
00:07:08,825 --> 00:07:10,926
I've seen Chitauri flower
gardens with more defenses.
133
00:07:10,961 --> 00:07:13,896
There!
One Omnium generator.
134
00:07:13,930 --> 00:07:16,699
What is Nick Fury doing
with something like that?
135
00:07:16,733 --> 00:07:19,735
Probably found it and doesn't
even know what it is. Let's go.
136
00:07:20,937 --> 00:07:22,805
Well, that was easy.
137
00:07:23,940 --> 00:07:26,892
What exactly are you doing here?
138
00:07:26,943 --> 00:07:29,144
I can explain this, actually.
139
00:07:32,732 --> 00:07:34,817
[explosion]
[screaming]
140
00:07:39,723 --> 00:07:41,857
[growling]
141
00:07:41,892 --> 00:07:44,827
All hands! This is Nick Fury!
We are under attack!
142
00:07:46,663 --> 00:07:48,764
[growling]
Chitauri!
143
00:07:48,798 --> 00:07:50,799
Must've found out what I did
to their flower garden!
144
00:07:50,834 --> 00:07:51,934
[growls]
145
00:07:55,705 --> 00:07:57,940
Alpha team, move in!
146
00:07:57,974 --> 00:08:01,677
Beta team, take the outside perimeter
and shut the hole in our hull!
147
00:08:01,711 --> 00:08:03,712
And you kids better have
a good explana...
148
00:08:09,686 --> 00:08:13,506
- [Nova] We're running away!?
- Titus knew how to find you!
149
00:08:13,541 --> 00:08:15,691
We have to get this fight
away from normal human people.
150
00:08:15,775 --> 00:08:18,611
We have to get back to our...
151
00:08:18,662 --> 00:08:19,828
ship.
152
00:08:19,863 --> 00:08:21,747
[Spider-Man]
Lemme guess. Titus.
153
00:08:22,866 --> 00:08:26,669
Now, that is a big ship.
154
00:08:26,703 --> 00:08:31,640
Give me the Nova helmet,
or this planet will burn!
155
00:08:31,675 --> 00:08:34,610
Not on my watch,
and not on my planet.
156
00:08:38,471 --> 00:08:40,639
[explosion]
[screaming]
157
00:08:42,792 --> 00:08:45,528
Yikes! Whatever happened
to "take me to your leader?"
158
00:08:45,562 --> 00:08:46,695
[Nova] Titus!
159
00:08:46,730 --> 00:08:49,648
That Nova helmet has
power beyond imagination.
160
00:08:49,699 --> 00:08:51,567
You use a mere fraction of its might.
161
00:08:51,618 --> 00:08:54,570
Only I can unleash
its destructive potential.
162
00:08:54,604 --> 00:08:59,542
Now hand it over or
this one will cease to be.
163
00:08:59,576 --> 00:09:01,493
Nobody touches the helmet!
164
00:09:01,545 --> 00:09:04,613
Okay. Let's stay calm.
Not do anything silly.
165
00:09:04,648 --> 00:09:06,515
[deep growling]
Yah!
166
00:09:07,584 --> 00:09:09,585
[growling]
167
00:09:11,621 --> 00:09:12,721
Silly like that!
168
00:09:12,756 --> 00:09:14,690
[roars, grunts]
169
00:09:16,760 --> 00:09:19,478
Kid, we have to
take this off planet.
170
00:09:19,512 --> 00:09:21,597
[grunting]
171
00:09:21,648 --> 00:09:23,174
[yelling]
172
00:09:23,175 --> 00:09:24,700
Webs! Let's go!
173
00:09:27,571 --> 00:09:28,737
[roaring]
After them!
174
00:09:28,772 --> 00:09:30,522
[grunting]
175
00:09:35,779 --> 00:09:38,497
[fiendish roaring]
176
00:09:39,583 --> 00:09:40,749
Ee-yah!
177
00:09:40,784 --> 00:09:42,534
Whoa!
178
00:09:44,454 --> 00:09:46,505
[Spider-Man]
I want a rocket pack, too!
179
00:09:48,541 --> 00:09:51,660
Oh, come on!!
Iron Man is much cooler than Thor.
180
00:09:51,695 --> 00:09:54,563
It's not even close.
[rumbling, whirring]
181
00:09:54,598 --> 00:09:55,664
Huh?
182
00:09:57,601 --> 00:09:59,328
[Star-Lord] What? Huh?
183
00:09:59,636 --> 00:10:01,804
Whoa!
184
00:10:01,855 --> 00:10:03,722
[growling]
185
00:10:03,773 --> 00:10:05,741
- Groot!
- Whoa!
186
00:10:08,528 --> 00:10:10,562
Hi, I am Groot.
187
00:10:13,717 --> 00:10:14,817
Aah!
188
00:10:17,587 --> 00:10:22,488
- Nice job sneaking in and sneaking out.
- You're being sarcastic, right?
189
00:10:23,560 --> 00:10:26,078
[growling]
190
00:10:26,079 --> 00:10:28,597
I am Groot!
191
00:10:29,833 --> 00:10:32,601
Literally nothing
could make this cooler.
192
00:10:33,887 --> 00:10:35,671
Whoa!
193
00:10:42,729 --> 00:10:44,680
Hey, mac!
[roaring]
194
00:10:44,731 --> 00:10:46,815
How much for a leisurely
ride around Central Park?
195
00:10:48,852 --> 00:10:51,603
[Rocket] C'mon, creeps! Let's
play ring around the ringtail!
196
00:10:56,660 --> 00:10:59,578
Yah! Duh.
197
00:11:00,697 --> 00:11:02,614
[groans]
198
00:11:07,737 --> 00:11:10,622
And the mighty Drax is back!
Does that mean that... ?
199
00:11:11,541 --> 00:11:12,758
Whoa!
200
00:11:13,793 --> 00:11:15,511
[Gamora screams]
201
00:11:17,630 --> 00:11:20,482
Oh, yes it does!
Gamora is in the fight.
202
00:11:22,602 --> 00:11:23,802
[roaring]
203
00:11:27,524 --> 00:11:28,774
[Gamora grunts]
[growling]
204
00:11:30,610 --> 00:11:31,999
I see you're feeling better.
205
00:11:32,081 --> 00:11:35,731
Are we on Earth? You know
how I feel about Earth!
206
00:11:35,733 --> 00:11:37,599
At least it's not Jupiter.
207
00:11:41,871 --> 00:11:43,639
[shrieking]
208
00:11:44,741 --> 00:11:46,542
[grunting]
209
00:11:49,579 --> 00:11:50,746
Yah!
210
00:11:53,783 --> 00:11:54,850
Did you get the Omnium?
211
00:11:54,884 --> 00:11:57,686
Of course!
Web-head, come on! Back me up.
212
00:11:57,721 --> 00:11:59,555
[Spider-Man]
Where are we going?
213
00:12:01,691 --> 00:12:03,592
Throw me the backpack,
and watch the airlock.
214
00:12:07,731 --> 00:12:09,732
We would've been better
off crashing on Jupiter.
215
00:12:12,702 --> 00:12:15,537
- Hurry up.
- It's a delicate operation, sparky.
216
00:12:15,572 --> 00:12:17,489
One false move
and I blow us all up.
217
00:12:17,524 --> 00:12:19,608
Blow up? You never said
anything about blowing up!
218
00:12:19,659 --> 00:12:23,712
[grunts] My arms aren't long enough.
You have to do it.
219
00:12:23,747 --> 00:12:26,665
You want me to do it? What
about the whole blowing up thing?
220
00:12:26,699 --> 00:12:27,783
Don't do that part.
221
00:12:30,553 --> 00:12:32,454
[Chitauri] Gah!
222
00:12:34,524 --> 00:12:35,791
[grunting]
223
00:12:35,825 --> 00:12:37,693
Yah!
224
00:12:41,865 --> 00:12:43,665
Whoa!
225
00:12:43,700 --> 00:12:47,669
- Care-ful...
- Would you mind?!
226
00:12:47,704 --> 00:12:49,805
[whimpering]
[roaring]
227
00:12:51,641 --> 00:12:52,691
[both sigh]
228
00:12:56,729 --> 00:12:58,730
[Chitauri growling]
[Groot roaring]
229
00:13:04,654 --> 00:13:06,488
[Star-Lord] Well done everyone.
230
00:13:10,627 --> 00:13:12,461
Here comes Titus.
231
00:13:18,735 --> 00:13:20,636
[kid] Mom!
232
00:13:24,674 --> 00:13:26,592
[Titus]
I want the Nova helmet.
233
00:13:26,643 --> 00:13:28,577
[Chitauri] Yes, Commander Titus!
234
00:13:28,611 --> 00:13:31,647
And I want those Guardians
to suffer for wasting my time!
235
00:13:31,681 --> 00:13:33,849
[Star-Lord] Drax, Gamora,
Groot. Battle stations.
236
00:13:33,851 --> 00:13:36,752
Rocket, you're on systems.
Nova, copilot.
237
00:13:36,786 --> 00:13:40,589
Um, Star-Lord, what about me?
238
00:13:40,623 --> 00:13:43,759
- What should I do?
- Sit quietly, and watch the magic.
239
00:13:43,793 --> 00:13:46,495
Guys, we need to launch.
Now!
240
00:13:46,529 --> 00:13:47,629
They've got weapons locked!
241
00:13:53,803 --> 00:13:56,622
[grunt] You know, I don't
know if I said this before,
242
00:13:56,673 --> 00:13:58,774
but that is a really big ship.
243
00:14:03,796 --> 00:14:05,797
[Titus] If they won't
give me the Nova helmet,
244
00:14:05,849 --> 00:14:10,452
then I'll salvage it from the
burning remains of their ship! Attack!
245
00:14:10,486 --> 00:14:13,472
Ah! C'mon, Star-Lord.
A little warning next time?
246
00:14:16,559 --> 00:14:18,560
If there is a next time!
247
00:14:19,504 --> 00:14:22,823
Star-Lord, if you're gonna
do something, do it now!
248
00:14:28,559 --> 00:14:30,327
I need more thruster power!
249
00:14:30,361 --> 00:14:31,528
[grunts]
250
00:14:33,531 --> 00:14:36,500
- What are you doing?
- He can't hit what he can't hit!
251
00:14:39,370 --> 00:14:40,453
[Gamora groaning]
252
00:14:42,606 --> 00:14:43,790
[grunts]
253
00:14:47,058 --> 00:14:48,942
[Rocket Raccoon]
Hailing unidentified warship.
254
00:14:48,977 --> 00:14:50,944
This is the
Guardians of the Galaxy.
255
00:14:50,979 --> 00:14:54,164
We accept your surrender,
you giant pile of garbage.
256
00:14:54,469 --> 00:14:56,336
I will end you!
257
00:15:11,269 --> 00:15:12,486
Ah!
258
00:15:12,520 --> 00:15:15,188
[all grunting]
259
00:15:15,239 --> 00:15:17,257
[roaring]
260
00:15:17,161 --> 00:15:19,146
Oh, look. Uninvited guests.
261
00:15:23,101 --> 00:15:25,068
I am Groot!
262
00:15:40,418 --> 00:15:42,219
Ahh!
263
00:15:42,253 --> 00:15:43,420
[screams]
264
00:15:46,524 --> 00:15:49,426
I've got them.
You! Grab the controls!
265
00:15:49,477 --> 00:15:52,262
Me? Fly the ship?
266
00:15:54,465 --> 00:15:56,400
[sigh]
I can do this.
267
00:16:00,238 --> 00:16:02,172
Blow them out of the sky!
268
00:16:05,276 --> 00:16:07,110
[Drax growls]
269
00:16:11,332 --> 00:16:14,217
[Spider-Man] Heads up, JJJ!
270
00:16:14,252 --> 00:16:16,453
If we get out of this alive,
that was awesome!
271
00:16:16,455 --> 00:16:20,290
[chittering]
Hey! Get out of my chair!
272
00:16:20,341 --> 00:16:22,175
I'll take it from here on.
273
00:16:22,210 --> 00:16:24,094
Man! I was just
getting the hang of it!
274
00:16:27,298 --> 00:16:29,132
[groaning]
275
00:16:29,134 --> 00:16:32,102
I am Groot.
276
00:16:38,359 --> 00:16:41,344
[groaning] Did you see me
flying the ship! Did ya?
277
00:16:41,379 --> 00:16:43,013
What did Titus mean?
278
00:16:43,014 --> 00:16:46,283
He said I was only using a
fraction of what it's capable of.
279
00:16:46,317 --> 00:16:49,402
Makes sense. You only use
a fraction of your brain.
280
00:16:51,489 --> 00:16:54,458
I don't know, Nova. Maybe there's
more to you than you think.
281
00:16:54,492 --> 00:16:56,615
Titus used to be one of you.
282
00:16:56,733 --> 00:17:00,163
No one knows the secrets of
the Nova other than the Nova.
283
00:17:00,214 --> 00:17:03,049
Whatever is in that helmet
must be worth all of this.
284
00:17:05,136 --> 00:17:08,257
Turn the ship around.
I know what I have to do.
285
00:17:13,311 --> 00:17:17,013
- We have a locked target.
- Then blast them.
286
00:17:17,064 --> 00:17:19,082
I will take the helmet
off this earthling's...
287
00:17:20,384 --> 00:17:23,053
What is that? [beeping alarm]
Raise the shields!
288
00:17:23,087 --> 00:17:25,105
Shields!
289
00:17:27,425 --> 00:17:31,111
You want my helmet? Yah!
290
00:17:33,498 --> 00:17:35,448
Here's my helmet!
291
00:17:42,290 --> 00:17:44,040
[screaming]
292
00:17:47,295 --> 00:17:49,262
[yelling]
293
00:17:50,464 --> 00:17:53,383
[cry of fear]
294
00:18:01,309 --> 00:18:04,394
Whoa! Nova just
swiss-cheesed Titus' ship.
295
00:18:06,163 --> 00:18:07,314
[grunts]
296
00:18:07,365 --> 00:18:10,233
I should have thanked you, Titus.
297
00:18:10,284 --> 00:18:14,010
Sometimes I forget what I'm capable of.
What I was destined to be.
298
00:18:15,239 --> 00:18:17,307
And just so that we're
both perfectly clear?
299
00:18:17,341 --> 00:18:20,160
You will never take
this helmet from me.
300
00:18:21,128 --> 00:18:22,412
[roaring]
301
00:18:24,181 --> 00:18:27,217
[triumphant yelling]
302
00:18:39,313 --> 00:18:41,348
Nova...
303
00:18:46,370 --> 00:18:49,072
We gotta save Nova, before he...
304
00:18:49,106 --> 00:18:52,108
shows up right in front
of us all glowy and alive?
305
00:18:57,365 --> 00:19:01,034
- Sam! You... you look...
- I look awesome!
306
00:19:01,085 --> 00:19:04,287
I told you that helmet had
untapped secrets of the Nova Corps.
307
00:19:11,262 --> 00:19:13,179
I'm the Ultimate Nova!
308
00:19:16,367 --> 00:19:18,301
[growling]
309
00:19:21,305 --> 00:19:23,039
Oh!
[growling]
310
00:19:26,310 --> 00:19:29,045
Still full of fight, huh?
We can fix that.
311
00:19:29,080 --> 00:19:30,413
[fierce growling]
312
00:19:34,352 --> 00:19:36,152
Can I get a good deal
on a hand cannon?
313
00:19:36,187 --> 00:19:38,221
Because I looked online
and prices were...
314
00:19:53,087 --> 00:19:55,138
So, how are you liking Earth?
315
00:19:55,172 --> 00:19:56,306
[growls, stops]
316
00:19:58,275 --> 00:20:01,311
- H-hey, I didn't get a shot!
- Sorry about that.
317
00:20:01,345 --> 00:20:04,214
Yeah...
[mumbling]
318
00:20:04,248 --> 00:20:05,832
Okay, you Guardians need to take him
319
00:20:05,833 --> 00:20:08,044
and get him out of here before... uh...
320
00:20:09,236 --> 00:20:12,481
- We are so dead.
- A-hem.
321
00:20:12,944 --> 00:20:16,194
[Gamora] Well if it isn't
Nicholas Joseph Fury.
322
00:20:16,229 --> 00:20:18,879
- Joseph?
- Gamora.
323
00:20:18,914 --> 00:20:21,197
You promised you'd
never set foot on Earth again.
324
00:20:21,232 --> 00:20:22,465
I lied.
325
00:20:24,502 --> 00:20:26,049
Chitauri are on the run.
326
00:20:26,050 --> 00:20:28,371
Let 'em go?
Or should we finish 'em off?
327
00:20:28,406 --> 00:20:29,506
[Groot chuckles]
328
00:20:35,479 --> 00:20:38,415
Well done, Ultimate Spider-Man.
Ultimate Nova.
329
00:20:41,452 --> 00:20:44,454
[grunts]
I am Groot!
330
00:20:44,488 --> 00:20:47,257
Groot's right.
This planet smells funny.
331
00:20:47,291 --> 00:20:50,391
Guardians of the Galaxy,
let's get outta here.
332
00:20:50,494 --> 00:20:52,429
The next time aliens invade Earth,
333
00:20:52,463 --> 00:20:56,199
- I'm the first person you call.
- Yes, sir.
334
00:21:14,318 --> 00:21:16,252
[Spider-Man] Never thought
I'd get to be a spaceship pilot.
335
00:21:16,303 --> 00:21:19,089
I never thought
I'd unlock this much power.
336
00:21:19,091 --> 00:21:20,256
Who knew, right?
337
00:21:23,845 --> 00:21:26,312
If you think you're faster
than me, you're dreaming.
338
00:21:26,347 --> 00:21:28,398
Hey, always dream big!
339
00:21:31,235 --> 00:21:32,402
Race ya home!
340
00:21:32,960 --> 00:21:36,348
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
341
00:21:36,398 --> 00:21:40,948
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.