Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,679 --> 00:00:06,279
Leap.
2
00:00:15,639 --> 00:00:17,098
Qui est ce?
3
00:00:17,099 --> 00:00:21,269
Ha!
4
00:00:40,139 --> 00:00:41,809
Ha!
5
00:00:48,889 --> 00:00:51,559
Leap.
6
00:00:57,849 --> 00:01:00,429
Ha-ha.
7
00:01:07,969 --> 00:01:10,928
Ha-ha.
8
00:01:10,929 --> 00:01:14,428
Ah, c'est vrai, mon ami...
9
00:01:14,429 --> 00:01:19,468
You have bested again
batroc ze great.
10
00:01:19,469 --> 00:01:24,218
Ahem, uh... Monsieur spider-man?
11
00:01:24,219 --> 00:01:26,848
Perhaps it is time for
you to turn me over
12
00:01:26,849 --> 00:01:29,469
to the proper authorities?
N'est-ce pas?
13
00:01:30,809 --> 00:01:34,929
Not thissssss time!
14
00:01:40,969 --> 00:01:42,889
Huh?
15
00:01:46,889 --> 00:01:48,718
C'mon, c'mon, c'mon!
16
00:01:48,719 --> 00:01:52,808
Where is it?
17
00:01:52,809 --> 00:01:54,348
Hello?
18
00:01:54,349 --> 00:01:56,428
You have one new voicemail.
19
00:01:56,429 --> 00:01:59,388
Spider Man, I want to
talk to you.
20
00:01:59,389 --> 00:02:02,968
Breakfast first, fury later.
21
00:02:02,969 --> 00:02:05,138
Another day,
another doughnut, aunt may.
22
00:02:05,139 --> 00:02:07,097
Violating this individual's
civil rights.
23
00:02:07,098 --> 00:02:08,269
What's the matter?
24
00:02:08,270 --> 00:02:11,008
I just saw it on the news.
25
00:02:11,009 --> 00:02:13,178
Spider Man.
26
00:02:13,179 --> 00:02:15,058
He brutally beat
an innocent man.
27
00:02:15,059 --> 00:02:19,429
I did? I mean,
he did?
28
00:02:19,771 --> 00:02:32,010
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Support Us and Donate.
29
00:02:32,102 --> 00:02:35,441
That wall-crawling menace
has finally gone too far.
30
00:02:35,442 --> 00:02:39,361
Violating this individual's
civil rights!
31
00:02:39,362 --> 00:02:41,600
Policemen aren't allowed to
resort to violence.
32
00:02:41,601 --> 00:02:43,192
So what gives him the right?
33
00:02:43,193 --> 00:02:45,811
And an innocent French
citizen, to boot!
34
00:02:45,812 --> 00:02:47,311
Look at all that webbing!
35
00:02:47,312 --> 00:02:49,941
Who made spider-man
judge and jury?
36
00:02:49,942 --> 00:02:52,101
"Innocent"? Batroc?
37
00:02:52,102 --> 00:02:54,651
Come on! You know
it wasn't me, right?
38
00:02:54,652 --> 00:02:56,902
Because I really need someone on
my side right now.
39
00:02:56,903 --> 00:03:00,102
Besides, I've got a
pretty good idea who it was.
40
00:03:04,232 --> 00:03:05,941
Studying in study hall?
41
00:03:05,942 --> 00:03:07,441
Something is amiss here.
42
00:03:10,362 --> 00:03:12,732
How 'bout the bugle's rant on
the Evil Spider-Man
43
00:03:12,733 --> 00:03:15,941
pounding on mild mannered
visitors to our fair city?
44
00:03:15,942 --> 00:03:17,561
What do you mean?
45
00:03:17,562 --> 00:03:19,360
I don't know what
you're talking about.
46
00:03:19,361 --> 00:03:20,482
Where's your watch?
47
00:03:20,483 --> 00:03:21,561
Which watch?
48
00:03:21,562 --> 00:03:22,941
Which watch?
49
00:03:22,942 --> 00:03:24,521
The Venom watch.
50
00:03:24,522 --> 00:03:26,732
Your little carrying case for
that whacked out symbiote
51
00:03:26,733 --> 00:03:28,651
you were so buddy-buddy with!
52
00:03:28,652 --> 00:03:31,441
C'mon Harry, we're best friends.
53
00:03:31,442 --> 00:03:32,522
You can tell me anything.
54
00:03:32,523 --> 00:03:35,271
I told you I smashed
that watch.
55
00:03:35,272 --> 00:03:39,061
So it wasn't you
out there playing anti-hero? You sure?
56
00:03:39,062 --> 00:03:40,441
Of course I'm sure.
57
00:03:40,442 --> 00:03:41,901
Are you sweating?
58
00:03:41,902 --> 00:03:44,441
Listen, I appreciate
your concern.
59
00:03:44,442 --> 00:03:46,232
But I'm all done
with that Venom trip.
60
00:03:46,233 --> 00:03:50,901
You gotta trust me, Pete.
61
00:03:50,902 --> 00:03:52,521
I trust you, Harry.
62
00:03:52,522 --> 00:03:56,401
It's Venom that I'm
worried about.
63
00:03:56,402 --> 00:03:57,901
Harry's my best friend.
64
00:03:57,902 --> 00:03:59,941
And I'm not going to let
anything happen to him.
65
00:03:59,942 --> 00:04:01,481
But if Venom is involved,
66
00:04:01,482 --> 00:04:03,102
that's going to make
things difficult
67
00:04:03,103 --> 00:04:05,942
for your friendly
neighborhood spiderman.
68
00:04:14,982 --> 00:04:17,271
You saw the bugle report?
69
00:04:17,272 --> 00:04:20,861
Let's be clear. Jameson is
talking about Venom.
70
00:04:20,862 --> 00:04:22,521
We own that technology.
71
00:04:22,522 --> 00:04:26,191
It was created by Oscorp and I
want it back.
72
00:04:26,192 --> 00:04:28,021
Of course, mister Osborn.
73
00:04:28,022 --> 00:04:30,861
But it will take time to
properly triangulate the positioning of...
74
00:04:30,862 --> 00:04:32,901
I don't want excuses, Octavius,
75
00:04:32,902 --> 00:04:35,401
I want Venom found!
76
00:04:35,402 --> 00:04:38,691
Dad?
77
00:04:38,692 --> 00:04:40,191
I need to talk to you.
78
00:04:40,192 --> 00:04:42,941
Harry, this is absolutely
the wrong moment
79
00:04:42,942 --> 00:04:44,602
- to bother me with...
- Dad!
80
00:04:44,605 --> 00:04:46,481
Don't blow me off like that.
81
00:04:46,482 --> 00:04:49,101
Your tone, Harry.
82
00:04:49,102 --> 00:04:52,061
I think any teenaged drama
can wait.
83
00:04:52,062 --> 00:04:54,561
You do this to me every time.
84
00:04:54,562 --> 00:04:56,601
Every time.
85
00:04:56,602 --> 00:05:01,902
But this can't wait.
86
00:05:04,902 --> 00:05:08,981
Harry, what have you...
87
00:05:08,982 --> 00:05:11,562
My boy.
88
00:05:16,402 --> 00:05:19,862
Yo, Park that
next to the Venom mobile would you?
89
00:05:22,232 --> 00:05:24,562
Harry!
90
00:05:25,562 --> 00:05:28,061
Mr. Osborn.
Get out of here.
91
00:05:28,062 --> 00:05:30,731
I don't know how much longer
I can hold him back.
92
00:05:30,732 --> 00:05:33,862
Why would you want
to hold him back?
93
00:05:37,232 --> 00:05:40,731
You have no idea how long
I've waited,
94
00:05:41,135 --> 00:05:42,135
hoping that you'd...
95
00:05:57,345 --> 00:06:01,635
Pretty heroic stuff, huh?
96
00:06:03,215 --> 00:06:04,634
It's all right.
97
00:06:04,635 --> 00:06:06,504
I'm fine.
98
00:06:06,505 --> 00:06:09,804
Oh, man.
99
00:06:09,805 --> 00:06:11,964
Mr. Osborn,
he's gone.
100
00:06:11,965 --> 00:06:13,464
Indeed he is.
101
00:06:13,465 --> 00:06:16,174
In any case, you saved my life,
Spider Man.
102
00:06:16,175 --> 00:06:19,424
And I'm grateful.
Now, if you'll excuse me.
103
00:06:19,425 --> 00:06:22,634
Is it me, or is stormin' Norman
acting weird?
104
00:06:22,635 --> 00:06:24,425
I know he just got
thrown out of a window 'n all,
105
00:06:24,426 --> 00:06:26,765
but still, really weird.
106
00:06:30,135 --> 00:06:32,964
Obviously there's
only one way to handle this.
107
00:06:32,965 --> 00:06:34,804
Venom needs to be taken down,
108
00:06:34,805 --> 00:06:36,884
right now, whatever it takes.
109
00:06:36,885 --> 00:06:38,214
You got it, boss.
110
00:06:38,215 --> 00:06:39,675
Just point us in the
right direction.
111
00:06:39,676 --> 00:06:42,174
I'll blast that goo boy
into next week.
112
00:06:42,175 --> 00:06:43,765
And what about whoever's
inside it?
113
00:06:43,766 --> 00:06:45,304
You gonna blast him too?
114
00:06:45,305 --> 00:06:47,924
Him? Is there something
you need to tell me?
115
00:06:47,925 --> 00:06:49,464
Well?
116
00:06:49,465 --> 00:06:50,805
It's time to play...
117
00:06:50,806 --> 00:06:52,344
Wheel of responses.
118
00:06:52,345 --> 00:06:54,804
Do you tell a bald-face lie?
119
00:06:54,805 --> 00:06:56,344
Do you tell the truth.
120
00:06:56,345 --> 00:06:58,215
How about feigned ignorance?
121
00:06:58,216 --> 00:07:00,174
Or even a bad joke?
122
00:07:00,175 --> 00:07:02,344
And the wheel lands on.
123
00:07:02,345 --> 00:07:04,554
Admit with attitude.
124
00:07:04,555 --> 00:07:05,843
Okay, I do know.
125
00:07:05,844 --> 00:07:07,095
But I'm not telling.
126
00:07:07,096 --> 00:07:09,264
Some team player.
Let me at him.
127
00:07:09,265 --> 00:07:12,464
Hey, you can hang me upside down
by my toenails, I won't tell.
128
00:07:12,465 --> 00:07:14,804
You know I have a thing
about secret identities.
129
00:07:14,805 --> 00:07:17,714
Not the response I was
looking for, kid.
130
00:07:17,715 --> 00:07:19,634
Listen, guys, I'm beggin' you,
131
00:07:19,635 --> 00:07:21,555
let me take another shot
at this solo.
132
00:07:21,556 --> 00:07:24,384
I know I can find him and
take care of things where nobody gets hurt.
133
00:07:24,385 --> 00:07:26,594
C'mon Nick, please.
134
00:07:26,595 --> 00:07:28,384
Sorry, can't do it.
135
00:07:28,385 --> 00:07:30,424
This is a serious public threat.
136
00:07:30,425 --> 00:07:34,174
All hands on deck. As of now,
you're on high alert.
137
00:07:34,175 --> 00:07:36,005
The minute you hear something,
you move.
138
00:07:36,006 --> 00:07:37,804
But not you.
139
00:07:37,805 --> 00:07:40,844
If keeping secrets from your own
team is how you're playing it,
140
00:07:40,845 --> 00:07:42,595
then you're off the
assignment altogether.
141
00:07:42,596 --> 00:07:44,924
Okay fury, I'll sit
this one out.
142
00:07:44,925 --> 00:07:46,424
Uh-huh.
143
00:07:46,425 --> 00:07:47,843
Okay, I know what you're
all thinking.
144
00:07:47,844 --> 00:07:49,765
But this is Harry we're
talking about here.
145
00:07:49,766 --> 00:07:52,304
He's my best friend
and he needs my help.
146
00:07:52,305 --> 00:07:55,135
And, y'know, this wouldn't be
the first time I've disobeyed direct orders.
147
00:07:55,136 --> 00:07:56,924
I can make this work.
148
00:07:56,925 --> 00:07:59,674
All it needs is a little
patented "Spidermischief."
149
00:07:59,675 --> 00:08:02,344
Now, now, we'll have none
of that naughty talk.
150
00:08:02,345 --> 00:08:04,465
You made your bed, now
you'll have to sleep in it.
151
00:08:04,466 --> 00:08:06,094
Ah don't listen t'dat wuss!
152
00:08:06,095 --> 00:08:07,555
You know what you've gotta' do!
153
00:08:07,556 --> 00:08:10,304
Besides, it's for
yer buddy, right?
154
00:08:10,305 --> 00:08:11,675
He's got a point.
155
00:08:16,265 --> 00:08:17,844
So it's a stakeout, people!
156
00:08:17,845 --> 00:08:19,463
With Harry's daddy
issues, I figure
157
00:08:19,464 --> 00:08:20,845
it's just a matter
of time before...
158
00:08:20,846 --> 00:08:22,465
And there he is.
159
00:08:29,555 --> 00:08:33,554
Hey, remember when I was talkin'
about a little "Spidermischief?"
160
00:08:33,555 --> 00:08:36,554
This is it. Venom sighted at
Oscorp towers.
161
00:08:36,555 --> 00:08:38,504
Hit it.
162
00:08:38,505 --> 00:08:42,924
Oh, Parker? We're gonna go kick
butt on your secret playmate.
163
00:08:42,925 --> 00:08:47,055
Too bad you won't be
around to watch.
164
00:08:49,095 --> 00:08:50,504
Ugh!
165
00:08:50,505 --> 00:08:53,264
Whoa. That's never
happened before.
166
00:08:53,265 --> 00:08:54,804
We're stuck.
167
00:08:54,805 --> 00:08:56,714
Not stuck. Webbed.
168
00:08:56,715 --> 00:08:59,004
Like a serpent in a garden.
169
00:08:59,005 --> 00:09:00,925
That slimy little...
170
00:09:03,765 --> 00:09:06,135
Much of this equipment will
have to be refurbished
171
00:09:06,136 --> 00:09:08,264
for the new technology
coming in.
172
00:09:08,265 --> 00:09:09,425
New technology?
173
00:09:09,426 --> 00:09:11,134
We weren't aware of any...
174
00:09:11,135 --> 00:09:15,005
because it's none of your
business, but when it arrives...
175
00:09:16,385 --> 00:09:18,464
Ah-ha. It's here.
176
00:09:18,465 --> 00:09:20,214
And ahead of schedule.
177
00:09:20,215 --> 00:09:22,424
Mr. Osborn, don't worry,
sir. I'll...
178
00:09:22,425 --> 00:09:26,634
I'll break your soul
into pieces.
179
00:09:26,635 --> 00:09:28,504
No! Don't damage him!
180
00:09:28,505 --> 00:09:29,884
He's my son!
181
00:09:29,885 --> 00:09:33,094
What? Norman knows
that Harry is Venom.
182
00:09:33,095 --> 00:09:38,215
Did you guys know that?
183
00:09:40,385 --> 00:09:43,384
Harry. It doesn't
have to be this way.
184
00:09:43,385 --> 00:09:48,634
Together, we can...
185
00:09:48,635 --> 00:09:51,554
Uh!
186
00:09:51,555 --> 00:09:53,925
It's all right, Mr. Osborn.
We'll get you to safety.
187
00:09:53,926 --> 00:09:56,264
Isn't he magnificent?
188
00:09:56,265 --> 00:09:57,764
I know you're in there, Harry!
189
00:09:57,765 --> 00:10:00,054
Stop hurting your da...
190
00:10:00,055 --> 00:10:03,804
We're coming for you, Venom.
191
00:10:03,805 --> 00:10:07,964
Ah!
192
00:10:07,965 --> 00:10:11,634
Yi-ah!
193
00:10:11,635 --> 00:10:13,924
Gee, what took you guys?
194
00:10:13,925 --> 00:10:16,714
Surprised we made it out of your
little prank so soon?
195
00:10:16,715 --> 00:10:17,765
Forget it, tiger.
196
00:10:17,766 --> 00:10:20,174
We need to deal with this now.
197
00:10:20,175 --> 00:10:22,465
No problem.
198
00:10:24,425 --> 00:10:26,554
Whoa. Take it easy.
199
00:10:26,555 --> 00:10:28,134
Ugh!
200
00:10:28,820 --> 00:10:29,900
What are you doing?
201
00:10:29,901 --> 00:10:31,399
We've got our orders.
202
00:10:31,400 --> 00:10:33,029
I told you I can handle this.
203
00:10:33,030 --> 00:10:34,190
No one has to get hurt.
204
00:10:34,191 --> 00:10:37,029
Uh-oh.
205
00:10:37,030 --> 00:10:40,030
Too late for that.
206
00:10:42,240 --> 00:10:43,649
Iron fist. Over to you.
207
00:10:43,650 --> 00:10:44,649
Ready.
208
00:10:44,650 --> 00:10:47,070
- No!
- Uh!
209
00:10:47,073 --> 00:10:49,829
Sorry about that.
Had to be done.
210
00:10:49,865 --> 00:10:51,073
What is your damage?
211
00:10:51,074 --> 00:10:52,905
Are you with us
or are you against us?
212
00:10:52,906 --> 00:10:54,484
Hey, you forget.
213
00:10:54,485 --> 00:10:56,193
There's someone
inside that thing.
214
00:10:56,194 --> 00:10:57,945
You guys are clearly
out for blood.
215
00:10:57,946 --> 00:11:00,284
It doesn't have to be this way.
216
00:11:00,285 --> 00:11:01,864
Afraid it does, dork.
217
00:11:01,865 --> 00:11:04,194
Whoever's lost in there
is long gone.
218
00:11:04,195 --> 00:11:06,944
Time for my S.H.I.E.L.D. issue
Tiger Claws.
219
00:11:06,945 --> 00:11:11,944
I'm telling you,
he's still in there.
220
00:11:11,945 --> 00:11:14,024
Whoever it is,
we got our orders.
221
00:11:14,025 --> 00:11:15,695
Take him, team.
222
00:11:22,735 --> 00:11:26,444
Tiger, what are you doing?
223
00:11:26,445 --> 00:11:28,575
Our job.
224
00:11:32,115 --> 00:11:34,575
No!
225
00:11:35,655 --> 00:11:37,024
Where's Venom?
226
00:11:37,025 --> 00:11:38,115
You let him get away?
227
00:11:38,116 --> 00:11:39,404
Not exactly.
228
00:11:39,405 --> 00:11:41,904
I got a sample.
229
00:11:41,905 --> 00:11:43,114
Hmm.
230
00:11:43,115 --> 00:11:46,154
What's... Going on here?
231
00:11:46,155 --> 00:11:50,194
What are you, all of you,
doing here in my lab?
232
00:11:50,195 --> 00:11:53,864
Who asked any of you
to interfere like this?
233
00:11:53,865 --> 00:11:57,524
You need to leave right now.
234
00:11:57,525 --> 00:12:00,154
That means you, too.
235
00:12:00,155 --> 00:12:02,444
Okay, yeah. This is awkward.
236
00:12:02,445 --> 00:12:04,695
The only two people who know
Harry is Venom are me
237
00:12:04,696 --> 00:12:07,614
and his dad. And neither one of
us are telling?
238
00:12:07,615 --> 00:12:10,285
What's going on here?
239
00:12:11,325 --> 00:12:13,484
Okay, man. It's just us.
240
00:12:13,485 --> 00:12:15,614
No teachers. No coulson.
No fury.
241
00:12:15,615 --> 00:12:17,024
No witnesses.
242
00:12:17,025 --> 00:12:19,284
We are standing
in the circle of trust.
243
00:12:19,285 --> 00:12:20,784
Circle of what?
244
00:12:20,785 --> 00:12:25,284
You were actually
protecting Venom from us. Why?
245
00:12:25,285 --> 00:12:27,655
You got to decide whether or not
you're gonna trust us.
246
00:12:27,656 --> 00:12:29,734
This is it.
Now or never.
247
00:12:29,735 --> 00:12:33,735
Ah! Oh!
248
00:12:34,945 --> 00:12:36,024
Okay, okay.
249
00:12:36,025 --> 00:12:37,574
But this is one of those
250
00:12:37,575 --> 00:12:39,784
swear-on-your-aunt's-life
kind of moments.
251
00:12:39,785 --> 00:12:41,525
In fact, let's
take a blood oath right now...
252
00:12:41,526 --> 00:12:42,524
Parker!
253
00:12:42,525 --> 00:12:43,654
Right.
254
00:12:43,655 --> 00:12:45,364
So here's the thing.
255
00:12:45,365 --> 00:12:49,024
That person inside Venom, you
know trapped in there...
256
00:12:49,025 --> 00:12:50,655
Is Harry Osborn.
257
00:12:53,365 --> 00:12:56,074
Okay. Makes sense.
258
00:12:56,075 --> 00:12:57,324
"Makes sense?"
259
00:12:57,325 --> 00:12:58,615
Come on, that's huge.
260
00:12:58,616 --> 00:13:00,154
There was thunder
and everything.
261
00:13:00,155 --> 00:13:02,075
You get why I didn't say
anything before, right?
262
00:13:02,076 --> 00:13:03,444
Yeah, yeah, yeah.
263
00:13:03,445 --> 00:13:04,944
Best friend, moral dilemma,
264
00:13:04,945 --> 00:13:06,075
blah, blah, blah.
265
00:13:06,076 --> 00:13:07,734
Look, he's in over his head.
266
00:13:07,735 --> 00:13:09,284
It's not his fault.
267
00:13:09,285 --> 00:13:11,114
He just can't control it.
268
00:13:11,115 --> 00:13:14,404
If we just treat him
like another bad guy creep...
269
00:13:14,405 --> 00:13:16,824
What are you all doing here
this late at night?
270
00:13:16,825 --> 00:13:18,404
Who authorized this meeting?
271
00:13:18,405 --> 00:13:20,284
And why are you here?
272
00:13:20,285 --> 00:13:21,575
Me?
273
00:13:23,945 --> 00:13:26,404
Well? Somebody better answer me
274
00:13:26,405 --> 00:13:29,824
or else you all will be cleaning
the helicarrier deck with toothbrushes.
275
00:13:29,825 --> 00:13:33,904
Uh, we got the alert that Venom
was attacking the Oscorp building.
276
00:13:33,905 --> 00:13:37,154
So we moved in, we engaged, but
the target escaped.
277
00:13:37,155 --> 00:13:42,324
Oscorp? Again? What is going on
over there?
278
00:13:42,325 --> 00:13:44,444
We're not sure, sir.
279
00:13:44,445 --> 00:13:46,654
Just one of those things,
I guess.
280
00:13:46,655 --> 00:13:50,324
Uh-huh. Is there any pertinent
info you're leaving out?
281
00:13:50,325 --> 00:13:54,234
Any of you?
282
00:13:54,235 --> 00:13:55,324
Right?
283
00:13:55,325 --> 00:13:57,824
So you're all in on it now.
284
00:13:57,825 --> 00:14:00,864
Fine. Just remember, that that
thing is still out there,
285
00:14:00,865 --> 00:14:04,694
so you're at threat level Alpha.
Fury, out.
286
00:14:04,695 --> 00:14:07,734
Wow. I don't know what
to say, guys.
287
00:14:07,735 --> 00:14:09,734
You didn't rat out Harry.
288
00:14:09,735 --> 00:14:11,284
You could have, but you didn't.
289
00:14:11,285 --> 00:14:13,784
You actually... Covered for me.
290
00:14:13,785 --> 00:14:15,984
Quit blubbering.
There's still stuff to do.
291
00:14:15,985 --> 00:14:19,024
So, aside from Harry Osborn
being trapped inside of it,
292
00:14:19,025 --> 00:14:20,864
what else do we know
about Venom?
293
00:14:20,865 --> 00:14:23,234
C'mon, some info we
can use here.
294
00:14:23,235 --> 00:14:26,365
You mean, aside from this?
295
00:14:31,735 --> 00:14:33,615
Come on, better
for the environment.
296
00:14:33,616 --> 00:14:35,984
Anyway, back to the epiphany.
297
00:14:35,985 --> 00:14:38,074
That's it. Let me in
the chem lab with this
298
00:14:38,075 --> 00:14:39,614
and I'll whip up
an Anti-Venom
299
00:14:39,615 --> 00:14:41,195
that'll save Harry
once and for all
300
00:14:41,196 --> 00:14:42,734
Anti-Venom?
301
00:14:42,735 --> 00:14:44,735
How 'bout an uncle Venom
while you're at it?
302
00:14:46,695 --> 00:14:49,234
Oh, come on.
Uncle Venom, that's gold.
303
00:14:49,235 --> 00:14:51,404
Wait. You can do that?
304
00:14:51,405 --> 00:14:53,284
He can do that.
305
00:14:53,285 --> 00:14:55,824
Don't forget. I made my
web shooter, remember?
306
00:14:55,825 --> 00:14:57,734
Simple chemical
compound mixture.
307
00:14:57,735 --> 00:15:01,324
Isolate the hypothalmic protein
and voila! Easy-peasy!
308
00:15:01,325 --> 00:15:03,195
So, while you're playing
professor,
309
00:15:03,196 --> 00:15:04,984
it's down to us to find Venom?
310
00:15:04,985 --> 00:15:06,694
I don't know, Cage.
311
00:15:06,695 --> 00:15:08,865
I have a feeling that'll be
easier than you think.
312
00:15:20,985 --> 00:15:24,324
Oh, hey. Forgot I was a science
nerd, didn't ya?
313
00:15:24,325 --> 00:15:27,194
Making some Anti-Venom from that
sample we got.
314
00:15:27,195 --> 00:15:28,735
Not the most exciting thing
to watch,
315
00:15:28,736 --> 00:15:31,154
but it's gotta be done.
316
00:15:31,155 --> 00:15:33,695
This is what I'd bet you'd
rather be watching me do right now.
317
00:15:37,921 --> 00:15:39,290
Whoa, whoa, whoa.
318
00:15:39,291 --> 00:15:41,170
This is a spidey fight montage.
319
00:15:41,171 --> 00:15:42,461
How did Sam get in here?
320
00:15:42,462 --> 00:15:44,790
Get lost, bucket head!
321
00:15:44,791 --> 00:15:47,710
Sorry. Why don't we just see
what's up with the rest of the team.
322
00:15:47,711 --> 00:15:49,670
So what's our first step?
323
00:15:49,671 --> 00:15:50,921
How do we find Venom?
324
00:15:50,922 --> 00:15:52,460
He could be anywhere
in the city.
325
00:15:52,461 --> 00:15:54,750
Could be a needle
in a haystack situation.
326
00:15:54,751 --> 00:15:57,880
I sense that Harry will be drawn
to the symbiote sample.
327
00:15:57,881 --> 00:16:00,500
Harry? You mean Venom.
328
00:16:00,501 --> 00:16:01,920
Same difference.
329
00:16:01,921 --> 00:16:03,381
Let's just do our part
and find him.
330
00:16:06,041 --> 00:16:09,540
Where is Spider Man?
331
00:16:09,541 --> 00:16:12,420
Okay. Found.
332
00:16:12,421 --> 00:16:14,210
We've got to contain
it somehow.
333
00:16:14,211 --> 00:16:15,671
We don't want to hurt him.
334
00:16:15,672 --> 00:16:17,171
We just want to stop him.
335
00:16:17,172 --> 00:16:18,711
Tell him that.
336
00:16:34,921 --> 00:16:36,250
Uh!
337
00:16:36,251 --> 00:16:39,671
How much longer
is spidey gonna need?
338
00:16:59,751 --> 00:17:01,420
Eureka!
339
00:17:01,421 --> 00:17:03,540
I've got it!
The Anti-Venom.
340
00:17:03,541 --> 00:17:05,830
You guys find him yet?
341
00:17:05,831 --> 00:17:09,330
Spider Man.
342
00:17:09,331 --> 00:17:12,791
Ugh. You want me,
come and get me.
343
00:17:23,211 --> 00:17:25,250
Hey, Harry. I don't want
to fight you.
344
00:17:25,251 --> 00:17:28,381
I want to help you.
345
00:17:34,331 --> 00:17:36,461
He-yah!
346
00:17:52,421 --> 00:17:57,330
Remember us?
347
00:17:57,331 --> 00:17:59,630
Oh, great. Where did that
Anti-Venom wind up?
348
00:17:59,631 --> 00:18:02,001
There.
349
00:18:18,591 --> 00:18:21,421
Oh, man. Harry.
There he is.
350
00:18:24,041 --> 00:18:26,420
There is no one else.
351
00:18:26,421 --> 00:18:30,040
Venom is all there is.
352
00:18:30,041 --> 00:18:32,090
This is our chance.
Nova!
353
00:18:32,091 --> 00:18:33,881
On it!
354
00:18:40,711 --> 00:18:41,960
Ah!
355
00:18:41,961 --> 00:18:44,330
Uh!
356
00:18:44,331 --> 00:18:46,671
No!
357
00:18:57,591 --> 00:18:58,920
It's okay, Harry.
358
00:18:58,921 --> 00:19:01,380
It's over.
359
00:19:01,381 --> 00:19:03,830
It's over.
360
00:19:03,831 --> 00:19:06,590
Harry.
361
00:19:06,591 --> 00:19:07,830
Dad?
362
00:19:07,831 --> 00:19:09,750
You're all right, son.
363
00:19:09,751 --> 00:19:14,040
Dad, I don't know if it's still
inside of me or not.
364
00:19:14,041 --> 00:19:15,090
I'm sorry.
365
00:19:15,091 --> 00:19:16,381
Don't apologize.
366
00:19:16,382 --> 00:19:18,330
And don't be scared.
367
00:19:18,331 --> 00:19:21,380
I promise to use all the
resources at my disposal
368
00:19:21,381 --> 00:19:23,670
to help us figure this out.
369
00:19:23,671 --> 00:19:27,290
Together.
370
00:19:27,291 --> 00:19:29,130
Spider Man?
371
00:19:29,131 --> 00:19:30,590
You brought him here?
372
00:19:30,591 --> 00:19:33,540
He's really going to be
okay then? I mean...
373
00:19:33,541 --> 00:19:34,590
He'll be fine.
374
00:19:34,591 --> 00:19:36,250
This is a family matter.
375
00:19:36,251 --> 00:19:38,750
That means you can leave.
376
00:19:38,751 --> 00:19:39,791
What? You don't
like me anymore?
377
00:19:39,792 --> 00:19:41,670
I don't need you anymore.
378
00:19:41,671 --> 00:19:43,751
Good bye, Spider Man.
379
00:19:47,091 --> 00:19:50,291
Hello, Venom.
380
00:19:53,791 --> 00:19:55,830
I'm only gonna ask once,
Octavius.
381
00:19:55,831 --> 00:19:57,420
Did you know about this?
382
00:19:57,421 --> 00:19:59,460
Did you know about Harry?
383
00:19:59,461 --> 00:20:01,960
Of course not. How could I
possibly know?
384
00:20:01,961 --> 00:20:05,330
How could anyone know more
about your son than you?
385
00:20:05,331 --> 00:20:08,000
Hmph. Very well.
386
00:20:08,001 --> 00:20:10,710
In any case, I've
brought you something.
387
00:20:10,711 --> 00:20:13,001
Spider-man's interference
not with standing,
388
00:20:13,002 --> 00:20:15,960
see what you can do with this
blood sample from my son.
389
00:20:15,961 --> 00:20:18,290
Oh, I will, Norman.
390
00:20:18,291 --> 00:20:21,501
I will give it all my effort.
391
00:20:25,961 --> 00:20:27,751
He-yah!
392
00:20:40,631 --> 00:20:42,170
What are you doing?
393
00:20:42,171 --> 00:20:44,210
We're in the middle
of a training session.
394
00:20:44,211 --> 00:20:46,210
We need to talk.
395
00:20:46,211 --> 00:20:48,210
I wanted to say how much
it meant to me
396
00:20:48,211 --> 00:20:49,669
that I could confide in you.
397
00:20:49,670 --> 00:20:51,039
That you guys were willing
to help me out.
398
00:20:51,040 --> 00:20:52,331
All that stuff.
399
00:20:52,332 --> 00:20:53,880
We're your friends, web head.
400
00:20:53,881 --> 00:20:55,251
Whether you like it or not.
401
00:20:55,252 --> 00:20:57,330
So no more secrets. Deal?
402
00:20:57,331 --> 00:21:00,000
Trust is the strongest bond.
403
00:21:00,001 --> 00:21:01,790
Believe me, I know that now.
404
00:21:01,791 --> 00:21:03,960
I couldn't have done it
without you.
405
00:21:03,961 --> 00:21:05,829
Except for the Anti-Venom I did
without you.
406
00:21:05,830 --> 00:21:07,711
You guys don't know a
beaker from your elbow.
407
00:21:07,712 --> 00:21:10,290
But, y'know, other
than that. Heh.
408
00:21:10,291 --> 00:21:11,421
You smug little...
409
00:21:11,422 --> 00:21:12,960
Hold it, tiger.
410
00:21:12,961 --> 00:21:14,499
I think we've all
learned the importance
411
00:21:14,500 --> 00:21:15,791
of trust and
honesty and all that
412
00:21:15,792 --> 00:21:17,290
touchy-feely stuff.
413
00:21:17,291 --> 00:21:19,290
So I guess we need to spill
a little secret
414
00:21:19,291 --> 00:21:20,920
we've been keeping.
415
00:21:20,921 --> 00:21:22,790
Uh, okay.
416
00:21:22,791 --> 00:21:24,331
Ever since we joined
S.H.I.E.L.D.,
417
00:21:24,332 --> 00:21:27,210
we've been planning a particular
training session.
418
00:21:27,211 --> 00:21:28,710
It's called
419
00:21:28,711 --> 00:21:30,711
Squash the spider.
420
00:21:32,041 --> 00:21:33,880
Squash the spider.
421
00:21:33,881 --> 00:21:35,590
Squash the spider.
422
00:21:35,591 --> 00:21:36,891
- Squash the spider.
- With friends like these,
423
00:21:36,894 --> 00:21:38,351
who needs enemies?
424
00:21:38,376 --> 00:22:08,410
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Support Us and Donate.
425
00:22:08,460 --> 00:22:13,010
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
