Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,386 --> 00:00:13,930
�a a fini par l�cher.
2
00:00:15,556 --> 00:00:17,099
Impossible de r�parer.
3
00:00:20,102 --> 00:00:21,854
J'ai tent� de m'accrocher.
4
00:00:24,565 --> 00:00:25,650
Comme nous tous.
5
00:00:29,278 --> 00:00:30,947
Mais tout tombe en ruine.
6
00:00:37,370 --> 00:00:38,371
Le froid s'est install�.
7
00:00:40,122 --> 00:00:41,582
Des incendies ont fait rage.
8
00:00:44,126 --> 00:00:45,962
La pourriture s'est �tendue.
9
00:00:46,170 --> 00:00:49,632
"C'est en se f�lant
que l'on fait entrer la lumi�re."
10
00:00:51,926 --> 00:00:54,178
Il faut savoir
quand continuer � lutter,
11
00:00:55,638 --> 00:00:57,223
et quand renoncer.
12
00:01:04,313 --> 00:01:05,773
M�me temporairement.
13
00:01:11,654 --> 00:01:12,655
Nous avons besoin d'aide.
14
00:01:15,992 --> 00:01:17,076
D'un abri.
15
00:01:18,953 --> 00:01:20,663
Pour les temp�tes � venir.
16
00:01:22,248 --> 00:01:25,751
Mange. Il faut qu'on escorte
tous ces gens � la Colline.
17
00:01:37,638 --> 00:01:39,223
Mais nous n'oublierons jamais
18
00:01:39,891 --> 00:01:42,018
la magie de ce lieu.
19
00:01:53,154 --> 00:01:54,739
Bon anniversaire, petit prince !
20
00:01:54,906 --> 00:01:56,073
L'amour.
21
00:02:21,015 --> 00:02:22,683
Les actes de bravoure.
22
00:02:26,145 --> 00:02:29,148
Les l�ches meurent maintes fois
avant leur mort.
23
00:02:37,823 --> 00:02:39,075
Les braves...
24
00:02:40,201 --> 00:02:42,495
ne go�tent qu'une fois � la mort.
25
00:02:47,208 --> 00:02:48,834
Les braves, c'�taient eux.
26
00:03:56,736 --> 00:03:59,030
En route vers un avenir incertain,
27
00:04:00,573 --> 00:04:02,450
nous aussi devons �tre braves.
28
00:04:03,451 --> 00:04:04,660
Nous tous.
29
00:04:06,662 --> 00:04:07,705
Unis.
30
00:05:12,895 --> 00:05:15,064
{\pub}{\an8}Personne n'est d'accord sur la suite.
31
00:05:15,314 --> 00:05:19,402
Et le Conseil n'a pu voter
aucune r�solution de s�curit� ?
32
00:05:20,194 --> 00:05:22,029
{\an8}Tout le monde est sous le choc.
33
00:05:22,363 --> 00:05:25,449
Entre J�sus, Tara
et tous ceux qu'on a perdus...
34
00:05:25,658 --> 00:05:27,785
{\an8}Et aucune nouvelle de Maggie ?
35
00:05:28,452 --> 00:05:30,663
{\an8}Le Conseil a renvoy� une lettre.
36
00:05:30,830 --> 00:05:32,373
Pas de r�ponse.
37
00:05:52,643 --> 00:05:53,978
{\an8}C'est eux ?
38
00:05:54,770 --> 00:05:56,772
{\an8}Les tiens qui nous observent ?
39
00:05:59,525 --> 00:06:03,279
{\an8}On a ob�i � leur loi.
Ils nous ont pas assez tortur�s ?
40
00:06:05,698 --> 00:06:06,949
Fous-lui la paix.
41
00:06:13,039 --> 00:06:14,707
{\an8}T'as pas � me prot�ger.
42
00:06:15,917 --> 00:06:17,835
{\an8}Je sais qu'ils m'aiment pas.
43
00:06:18,002 --> 00:06:20,713
{\an8}�a les autorise pas
� te parler comme �a.
44
00:06:24,133 --> 00:06:26,802
{\an8}J'ai caus� assez de probl�mes.
45
00:06:30,264 --> 00:06:32,683
{\an8}C'est leur probl�me, pas le tien.
46
00:07:04,882 --> 00:07:06,592
Henry voulait qu'elle reste.
47
00:07:08,719 --> 00:07:10,429
Il �tait le seul, au d�but.
48
00:07:13,140 --> 00:07:14,725
C'est une fille bien.
49
00:07:15,977 --> 00:07:18,980
Quand je la regarde,
c'est lui que je vois.
50
00:07:24,694 --> 00:07:26,487
Et quand tu me regardes ?
51
00:07:31,409 --> 00:07:32,702
Je te vois, toi.
52
00:07:37,206 --> 00:07:38,249
Patron !
53
00:07:39,792 --> 00:07:41,711
Le barom�tre fait la gueule.
54
00:07:42,128 --> 00:07:44,463
On va se manger une sacr�e temp�te.
55
00:07:45,798 --> 00:07:50,219
Voyageons de nuit, pour arriver
� la prochaine �tape avant �a.
56
00:08:02,815 --> 00:08:03,649
Ils sont morts.
57
00:08:04,442 --> 00:08:05,443
Tant pis.
58
00:08:08,070 --> 00:08:09,780
On va se tenir chaud.
59
00:08:10,656 --> 00:08:12,533
La crevette nous �coute.
60
00:08:15,119 --> 00:08:16,412
J'ai contr�l�
61
00:08:16,662 --> 00:08:20,124
l'�tat des panneaux solaires,
et ils sont no bueno.
62
00:08:20,333 --> 00:08:22,335
Il faut se r�chauffer � l'ancienne
63
00:08:22,502 --> 00:08:25,588
et d�clencher
le plan Blizzard niveau 1.
64
00:08:28,716 --> 00:08:31,219
En salle du Conseil,
chez Aaron et chez Barbara,
65
00:08:31,469 --> 00:08:34,597
il y a de grandes chemin�es,
je fais passer le mot.
66
00:08:34,764 --> 00:08:37,934
On r�unit le bois qu'on a,
on s'abrite et on attend.
67
00:08:39,060 --> 00:08:40,061
Si on laisse Negan,
68
00:08:41,437 --> 00:08:42,897
il mourra de froid.
69
00:08:45,441 --> 00:08:46,943
On doit le lib�rer.
70
00:09:24,647 --> 00:09:25,690
Continuez.
71
00:09:26,399 --> 00:09:27,567
On vous rattrape.
72
00:10:02,518 --> 00:10:04,812
Tu as d�cid� o� tu irais, apr�s �a ?
73
00:10:05,188 --> 00:10:06,189
Non.
74
00:10:06,647 --> 00:10:07,648
Pourquoi ?
75
00:10:08,608 --> 00:10:11,360
Les derniers mois ont �t� rudes
pour Carol et moi.
76
00:10:12,320 --> 00:10:14,822
J'aimerais repartir de z�ro
� la Colline.
77
00:10:15,531 --> 00:10:18,326
On serait mieux seuls,
rien qu'elle et moi.
78
00:10:21,204 --> 00:10:23,247
C'est ce qu'elle veut, tu crois ?
79
00:10:23,831 --> 00:10:25,458
Elle veut la m�me chose que moi.
80
00:10:26,292 --> 00:10:28,085
�tre aupr�s de notre fils.
81
00:10:33,257 --> 00:10:34,258
Merde...
82
00:10:35,218 --> 00:10:37,136
je veux pas �tre salaud, mec.
83
00:10:38,346 --> 00:10:40,681
Je veux sauver un peu
de ce que j'ai perdu.
84
00:10:42,433 --> 00:10:43,726
De ce qu'on a perdu.
85
00:10:47,563 --> 00:10:49,023
Apr�s ce qu'on a v�cu,
86
00:10:49,857 --> 00:10:51,442
tu peux m'accorder �a ?
87
00:13:41,654 --> 00:13:43,197
La temp�te s'installe.
88
00:13:43,364 --> 00:13:45,408
M�me en cravachant, c'est mort.
89
00:13:45,575 --> 00:13:49,245
Quittons la route et trouvons un abri
d'ici la prochaine �tape.
90
00:13:51,247 --> 00:13:52,790
Quelqu'un a une id�e ?
91
00:13:54,125 --> 00:13:54,959
Oui.
92
00:14:04,135 --> 00:14:06,220
Il y a des gens qui vivaient ici ?
93
00:14:08,181 --> 00:14:09,974
Bienvenue au Sanctuaire.
94
00:14:22,028 --> 00:14:24,989
{\pub}Sans exag�rer, j'ai gard� en t�te
95
00:14:25,406 --> 00:14:28,075
chaque centim�tre carr�
de cette pi�ce.
96
00:14:30,453 --> 00:14:32,622
Et pour moi, c'est toujours la f�te !
97
00:14:35,082 --> 00:14:37,210
Une f�te interminable en enfer.
98
00:14:38,461 --> 00:14:40,171
Bon, d'accord.
99
00:14:40,588 --> 00:14:43,508
�a pue le bouc
et vous vous emmerdez � mourir.
100
00:14:43,758 --> 00:14:45,134
- Mais...
- Pas de gros mots !
101
00:14:45,927 --> 00:14:46,886
Pardon.
102
00:14:47,220 --> 00:14:48,513
Pardon, petite.
103
00:14:49,013 --> 00:14:50,556
Mais on a la chance
104
00:14:50,806 --> 00:14:52,391
d'�tre en pr�sence
105
00:14:52,642 --> 00:14:55,394
d'un joli carr� amoureux,
tr�s divertissant.
106
00:14:56,103 --> 00:14:58,231
C'est No�l, pour moi.
107
00:14:59,065 --> 00:15:01,901
C'est peut-�tre pire
chez Aaron ou Barbara.
108
00:15:02,818 --> 00:15:03,819
Gaby,
109
00:15:05,321 --> 00:15:08,282
le toubib de ta nana
est aussi le p�re
110
00:15:08,533 --> 00:15:09,534
de son enfant.
111
00:15:10,368 --> 00:15:14,247
Question : tu te demandes jamais
ce qui peut bien se passer,
112
00:15:14,413 --> 00:15:15,998
pendant qu'il l'examine ?
113
00:15:17,917 --> 00:15:20,419
Tu pourrais �tre moins pr�visible ?
114
00:15:21,087 --> 00:15:23,214
�a me fait mal, ce que tu dis.
115
00:15:23,631 --> 00:15:25,341
On est tous adultes, ici.
116
00:15:25,800 --> 00:15:27,552
On ne laissera rien g�cher
117
00:15:27,969 --> 00:15:31,514
l'amiti� de longue date
et le respect qui nous unissent.
118
00:15:32,139 --> 00:15:33,558
T'as raison.
119
00:15:34,684 --> 00:15:37,520
C'est une r�action tr�s adulte,
mon p�re...
120
00:15:37,770 --> 00:15:39,480
qui n'est pas le p�re.
121
00:15:42,358 --> 00:15:44,819
C'est assez impr�visible pour toi ?
122
00:15:48,823 --> 00:15:51,158
Jude, �carte-toi de la fen�tre.
123
00:15:55,788 --> 00:15:58,708
Petite, tu t'en fais toujours
pour le cabot ?
124
00:15:59,083 --> 00:16:00,168
Je dois le garder
125
00:16:00,418 --> 00:16:02,879
pendant que Daryl
escorte le Royaume.
126
00:16:05,381 --> 00:16:06,924
Je sais pas o� il est.
127
00:16:12,138 --> 00:16:14,015
Vous sentez rien ?
128
00:16:14,182 --> 00:16:15,141
Arr�te,
129
00:16:15,391 --> 00:16:16,184
t'es pas dr�le.
130
00:16:16,350 --> 00:16:18,394
Il a raison, �a sent bizarre.
131
00:16:21,689 --> 00:16:22,732
�cartez-vous !
132
00:16:30,656 --> 00:16:32,283
Comme je le soup�onnais,
133
00:16:33,284 --> 00:16:34,785
le conduit est cracra.
134
00:16:34,952 --> 00:16:39,457
Ce qui vous a chatouill� les naseaux
�tait un cocktail cr�osote-H2O.
135
00:16:44,587 --> 00:16:46,631
Le blizzard a bouch� les voies.
136
00:16:46,797 --> 00:16:48,674
La chemin�e a z�ro tirage.
137
00:16:48,841 --> 00:16:51,010
Une flamb�e serait inconsid�r�e,
138
00:16:51,177 --> 00:16:55,431
sauf � vouloir boucher nos voies,
respiratoires celles-l�.
139
00:16:56,098 --> 00:16:58,601
Putain, tu m'as manqu�, Eugene.
140
00:16:59,852 --> 00:17:01,312
J'en dirai pas autant.
141
00:17:12,156 --> 00:17:14,659
Sans feu,
on pourra pas les r�chauffer.
142
00:17:15,826 --> 00:17:18,371
Partons
avant que la temp�rature chute trop.
143
00:17:19,288 --> 00:17:20,915
Bien, les amis.
144
00:17:21,582 --> 00:17:22,875
Plan de secours.
145
00:17:23,584 --> 00:17:26,546
On va tous chez Aaron.
On sera un peu serr�s,
146
00:17:28,422 --> 00:17:29,715
mais �a ira.
147
00:17:37,890 --> 00:17:38,891
S�rieux ?
148
00:17:41,269 --> 00:17:44,021
Y a pas un connard
qui va me d�tacher ?
149
00:17:44,522 --> 00:17:46,899
On peut dire � Michonne
qu'il y a eu un accident.
150
00:18:42,580 --> 00:18:43,664
�a va ?
151
00:18:48,920 --> 00:18:49,921
Oui.
152
00:18:53,883 --> 00:18:55,301
On va y arriver.
153
00:18:55,968 --> 00:18:56,969
D'accord ?
154
00:18:57,720 --> 00:18:58,471
Je t'assure.
155
00:19:04,310 --> 00:19:07,313
Il s'est pass� un truc
entre Ezekiel et toi ?
156
00:19:07,480 --> 00:19:08,481
Non.
157
00:19:16,239 --> 00:19:19,450
Il t'en veut
car il s'interdit de m'en vouloir.
158
00:19:28,125 --> 00:19:30,711
J'ai l'impression
de me perdre � nouveau.
159
00:19:35,925 --> 00:19:38,427
J'essaie de m'accrocher, mais...
160
00:19:39,929 --> 00:19:41,639
je sais pas ce que je fais.
161
00:19:52,316 --> 00:19:54,151
Je peux l'emmener avec moi.
162
00:19:55,319 --> 00:19:57,238
Veiller sur elle tout seul.
163
00:19:58,489 --> 00:19:59,740
Tu veux t'en aller ?
164
00:20:02,368 --> 00:20:03,369
Non.
165
00:20:07,874 --> 00:20:09,417
Non, j'en ai pas envie.
166
00:20:10,793 --> 00:20:12,420
Qu'est-ce que tu pr�f�res ?
167
00:20:22,430 --> 00:20:25,057
La neige frappe fort et t�t,
cette ann�e.
168
00:20:27,185 --> 00:20:29,353
On ne tiendra pas longtemps.
169
00:20:30,229 --> 00:20:31,314
Pas ici.
170
00:20:32,106 --> 00:20:35,318
Sauf si je rapporte des vivres
de la prochaine �tape.
171
00:20:35,568 --> 00:20:37,153
J'y ai pens� aussi.
172
00:20:37,820 --> 00:20:39,405
Mais si on revient pas,
173
00:20:40,406 --> 00:20:41,490
ce sera pire.
174
00:20:43,409 --> 00:20:44,785
Fais voir ta carte.
175
00:20:45,161 --> 00:20:46,496
L'�tape est ici,
176
00:20:46,662 --> 00:20:49,540
apr�s la rivi�re
qui longe l'ancienne route B.
177
00:20:49,790 --> 00:20:51,918
Mais il y a pas de pont
sur cette route.
178
00:20:52,084 --> 00:20:52,835
C'est �a.
179
00:20:53,252 --> 00:20:55,671
On y arrivera pas,
dans ces conditions.
180
00:20:56,631 --> 00:20:59,717
Le pont de Rick aurait fait gagner
une demi-journ�e.
181
00:21:00,551 --> 00:21:02,261
Pas besoin d'un pont.
182
00:21:02,678 --> 00:21:04,222
Les cours d'eau sont gel�s.
183
00:21:04,514 --> 00:21:07,725
En avan�ant doucement,
on peut passer � pied.
184
00:21:10,144 --> 00:21:12,522
Par les terrains de chasse,
c'est tout droit.
185
00:21:12,855 --> 00:21:14,440
Sur le territoire d'Alpha.
186
00:21:16,567 --> 00:21:20,780
On a pas valid� ces fronti�res.
C'est les siennes, pas les n�tres.
187
00:21:21,030 --> 00:21:22,990
Et si on d�clenche une guerre ?
188
00:21:23,783 --> 00:21:25,326
On ne peut rien contre eux.
189
00:21:25,493 --> 00:21:27,078
Il n'y a que 3 km.
190
00:21:27,829 --> 00:21:29,872
De nuit, ils en sauront rien.
191
00:21:30,331 --> 00:21:33,543
Et s'ils savent d�j� ?
S'ils nous observent ?
192
00:21:33,793 --> 00:21:35,503
Raison de plus pour bouger.
193
00:21:37,463 --> 00:21:39,549
- �a peut le faire.
- Avec les vieux ?
194
00:21:40,049 --> 00:21:41,217
Les enfants ?
195
00:21:41,676 --> 00:21:44,011
On ne fera pas traverser les chevaux.
196
00:21:44,262 --> 00:21:45,137
On continuera � pied.
197
00:21:45,680 --> 00:21:47,807
Oui, c'est risqu�.
198
00:21:48,391 --> 00:21:51,227
Mais on n'a � manger
que pour un jour ou deux.
199
00:21:51,394 --> 00:21:53,646
Et il risque de tomber assez de neige
200
00:21:53,813 --> 00:21:56,190
pour couper la route
pendant des semaines.
201
00:21:56,357 --> 00:21:58,693
Soit on arrive � la prochaine �tape,
202
00:21:58,860 --> 00:21:59,902
soit on meurt.
203
00:22:23,968 --> 00:22:25,094
{\pub}D�sol�e.
204
00:22:26,429 --> 00:22:28,347
Je vois pas d'autre solution.
205
00:22:30,016 --> 00:22:31,559
Je veux �tre � la hauteur.
206
00:22:34,187 --> 00:22:35,771
Le Royaume est tomb�.
207
00:22:37,690 --> 00:22:40,234
J'aurais d� anticiper,
�vacuer plus t�t.
208
00:22:42,111 --> 00:22:44,614
Les miens n'en seraient pas l�.
209
00:22:44,780 --> 00:22:46,199
Comme tu dis.
210
00:22:47,658 --> 00:22:49,577
Ils ne seraient plus l� du tout.
211
00:22:54,582 --> 00:22:55,666
On a �t� s�par�s
212
00:22:55,917 --> 00:22:56,959
pendant longtemps.
213
00:22:59,587 --> 00:23:01,881
J'ai cru
que �a nous rendait plus forts.
214
00:23:03,216 --> 00:23:04,467
Mais pas du tout.
215
00:23:06,302 --> 00:23:07,303
Cette...
216
00:23:08,679 --> 00:23:09,680
femme...
217
00:23:10,306 --> 00:23:14,519
a pu s'infiltrer parmi nous
parce qu'on ne se connaissait pas.
218
00:23:18,689 --> 00:23:20,775
�a ne doit plus se reproduire.
219
00:23:26,197 --> 00:23:28,407
On ne peut pas renoncer maintenant.
220
00:23:29,742 --> 00:23:31,577
Le Royaume n'est pas tomb�.
221
00:23:31,994 --> 00:23:33,329
Il est devant nous.
222
00:23:34,580 --> 00:23:36,249
Et la charte qu'on a sign�e,
223
00:23:36,499 --> 00:23:37,792
elle a de la valeur.
224
00:23:38,793 --> 00:23:42,088
Ces gens ne sont plus que les tiens,
ce sont les n�tres.
225
00:23:42,964 --> 00:23:44,340
Et on va les ramener.
226
00:23:44,924 --> 00:23:47,844
S'ils nous voient traverser,
�a ira mal.
227
00:23:49,929 --> 00:23:52,098
Alors, on ne se fera pas voir.
228
00:25:30,279 --> 00:25:31,280
Clebs !
229
00:25:34,158 --> 00:25:34,951
Attends !
230
00:25:36,494 --> 00:25:37,537
Clebs !
231
00:25:38,120 --> 00:25:39,163
Judith !
232
00:25:40,331 --> 00:25:41,415
Jude !
233
00:25:44,460 --> 00:25:45,503
Negan !
234
00:25:45,670 --> 00:25:46,879
Ne l�chez pas !
235
00:25:47,922 --> 00:25:50,132
Avancez ! Tenez la corde !
236
00:27:26,229 --> 00:27:28,648
Voil� la rivi�re, on y est.
237
00:27:30,775 --> 00:27:32,318
Je vais tester la glace.
238
00:27:33,819 --> 00:27:34,570
Je te suis.
239
00:27:56,801 --> 00:27:58,135
�a a l'air bon.
240
00:28:11,023 --> 00:28:12,567
Ils surveillent peut-�tre.
241
00:28:13,317 --> 00:28:15,194
V�rifie qu'on est tous pr�ts.
242
00:28:15,736 --> 00:28:17,071
Comme si c'�tait fait.
243
00:28:22,493 --> 00:28:23,953
O� est Lydia ?
244
00:28:24,704 --> 00:28:27,790
Je vais la chercher.
Traversez, je vous rattrape.
245
00:28:29,417 --> 00:28:30,626
Bien, en avant.
246
00:28:59,530 --> 00:29:00,531
{\pub}Attention !
247
00:29:24,180 --> 00:29:26,349
- Venez.
- Ne restons pas l�.
248
00:29:27,350 --> 00:29:29,185
Doucement, doucement.
249
00:29:29,435 --> 00:29:30,561
Pas trop � la fois !
250
00:29:31,395 --> 00:29:32,563
Viens, mon grand.
251
00:29:32,939 --> 00:29:34,065
Attention.
252
00:29:36,567 --> 00:29:37,818
Daryl, derri�re toi.
253
00:29:38,236 --> 00:29:39,654
- Avancez.
- Un � la fois.
254
00:29:39,820 --> 00:29:40,613
Traversez !
255
00:29:40,863 --> 00:29:42,281
- Espacez-vous.
- Prudence.
256
00:29:46,994 --> 00:29:48,412
Bien en ligne.
257
00:29:48,871 --> 00:29:51,582
Attention, pas trop � la fois !
258
00:29:58,339 --> 00:29:59,340
C'est eux ?
259
00:29:59,799 --> 00:30:00,800
Non.
260
00:30:01,551 --> 00:30:02,635
Pas ici.
261
00:30:03,010 --> 00:30:04,095
Pas l�-dedans.
262
00:30:10,893 --> 00:30:12,103
Faites-les traverser.
263
00:30:12,353 --> 00:30:13,354
On fait barrage.
264
00:30:39,338 --> 00:30:40,590
�a va pas ?
265
00:30:40,840 --> 00:30:42,133
Qu'est-ce qui te prend ?
266
00:30:44,177 --> 00:30:45,344
J'en sais rien.
267
00:30:47,930 --> 00:30:49,807
Mais je peux pas traverser.
268
00:30:50,516 --> 00:30:53,144
- Pourquoi ?
- Je sais ce qu'il y a apr�s.
269
00:30:54,812 --> 00:30:56,939
La m�me chose qu'ici.
270
00:30:58,316 --> 00:31:02,904
Ils font tous comme si la Colline
allait r�gler tous leurs probl�mes.
271
00:31:03,362 --> 00:31:05,448
Alors que �a changera que dalle !
272
00:31:12,079 --> 00:31:13,498
Ils voudront pas de moi.
273
00:31:13,998 --> 00:31:17,710
S'ils m'avaient pas ramen�e,
il y aurait pas eu tous ces morts.
274
00:31:21,464 --> 00:31:23,341
Ton fils est mort par ma faute.
275
00:31:29,180 --> 00:31:32,099
Henry disait
que j'�tais une fille bien.
276
00:31:33,142 --> 00:31:34,227
Il se trompait.
277
00:31:35,603 --> 00:31:38,439
Tant que je serai avec vous,
�a continuera.
278
00:31:40,650 --> 00:31:41,943
Tu le sais.
279
00:31:45,947 --> 00:31:48,157
Il y a qu'une fa�on de r�gler �a.
280
00:31:51,160 --> 00:31:52,495
Tu sais laquelle.
281
00:31:54,539 --> 00:31:55,790
�a peut �tre toi.
282
00:31:58,543 --> 00:32:00,294
Pas besoin que �a se sache.
283
00:32:38,875 --> 00:32:40,293
S'il te pla�t, Carol.
284
00:32:41,002 --> 00:32:42,879
Tout ira mieux, sans moi.
285
00:32:55,641 --> 00:32:57,727
Comme �a,
tu ne perdras plus personne.
286
00:33:05,109 --> 00:33:06,402
S'il te pla�t, Carol.
287
00:33:08,779 --> 00:33:10,406
S'il te pla�t, fais-le.
288
00:33:10,948 --> 00:33:12,283
Pour Henry.
289
00:33:16,829 --> 00:33:19,624
D�sol�e que �a tombe sur toi,
mais il le faut.
290
00:33:21,209 --> 00:33:22,585
Je suis trop faible.
291
00:33:24,045 --> 00:33:25,671
Comme le dit ma m�re.
292
00:33:47,360 --> 00:33:48,194
Tu n'es pas faible.
293
00:33:50,905 --> 00:33:52,198
On doit y aller.
294
00:33:55,868 --> 00:33:56,869
Viens.
295
00:34:04,043 --> 00:34:05,044
Judith !
296
00:34:21,936 --> 00:34:23,354
Merde, putain !
297
00:34:32,697 --> 00:34:33,865
Judith !
298
00:34:57,847 --> 00:34:58,931
Je te tiens.
299
00:35:34,759 --> 00:35:35,760
�a va ?
300
00:35:36,093 --> 00:35:37,094
�a va.
301
00:35:44,185 --> 00:35:45,228
Voil�.
302
00:35:45,394 --> 00:35:47,355
Je sais pourquoi tu fais �a.
303
00:35:47,522 --> 00:35:51,609
C'est pour passer plus de temps
avec tonton Negan, c'est �a ?
304
00:35:53,069 --> 00:35:54,362
Tu sais quoi ?
305
00:35:54,862 --> 00:35:55,947
Ce cl�bard,
306
00:35:56,280 --> 00:35:59,742
il a int�r�t � chier des lingots,
je peux te dire.
307
00:36:05,540 --> 00:36:07,208
Ta jambe part en couille.
308
00:36:08,334 --> 00:36:10,294
Pas de gros mots, Mlle Grimes.
309
00:36:13,297 --> 00:36:14,799
T'as remarqu� ?
310
00:36:16,968 --> 00:36:19,428
�a pique un peu, je t'avoue.
311
00:36:21,264 --> 00:36:22,390
�a va aller.
312
00:36:26,394 --> 00:36:28,104
Content de t'avoir trouv�e.
313
00:36:30,481 --> 00:36:32,441
Allez, petite.
On se tire d'ici.
314
00:36:33,484 --> 00:36:34,485
D'accord ?
315
00:36:43,870 --> 00:36:45,580
- Clebs aussi.
- Quoi ?
316
00:36:45,746 --> 00:36:48,291
- Il faut le ramener.
- Ah, le chien...
317
00:36:49,500 --> 00:36:50,501
D'accord.
318
00:36:53,212 --> 00:36:54,255
Viens, Clebs.
319
00:37:44,096 --> 00:37:46,516
{\pub}Un nouveau Royaume, � la Colline.
320
00:37:47,600 --> 00:37:49,936
La Royaulline, �a claque, non ?
321
00:37:54,482 --> 00:37:58,110
Essaie de dormir.
On part � Alexandria de bonne heure.
322
00:38:01,697 --> 00:38:03,199
�a a l'air bien, l�-bas.
323
00:38:03,699 --> 00:38:04,951
Oui, c'est bien.
324
00:38:06,577 --> 00:38:07,995
Pourquoi t'es parti ?
325
00:38:11,165 --> 00:38:12,166
Je te dirai.
326
00:38:13,668 --> 00:38:15,169
Essaie de dormir.
327
00:38:29,809 --> 00:38:31,018
Nous avons r�ussi.
328
00:38:35,648 --> 00:38:36,774
Vraiment ?
329
00:38:43,197 --> 00:38:45,908
Je pars � Alexandria demain,
avec les autres.
330
00:38:50,037 --> 00:38:52,039
Je sais que tu dois y aller.
331
00:38:58,004 --> 00:39:00,214
Mais je ne cesserai jamais
de t'aimer.
332
00:39:05,052 --> 00:39:08,014
Et moi, je ne regretterai jamais
le conte de f�es.
333
00:39:45,927 --> 00:39:48,346
Comment �a va ?
Tu vas bien ?
334
00:39:49,931 --> 00:39:50,723
Tu as quoi ?
335
00:39:52,016 --> 00:39:53,267
Il fait froid !
336
00:40:09,242 --> 00:40:10,243
RJ !
337
00:40:48,948 --> 00:40:50,658
Quelle surprise !
338
00:40:58,416 --> 00:40:59,417
Merci.
339
00:41:00,334 --> 00:41:01,752
De l'avoir sauv�e.
340
00:41:04,005 --> 00:41:06,549
T'as toujours eu le go�t
du spectaculaire.
341
00:41:09,719 --> 00:41:10,845
La derni�re fois
342
00:41:11,095 --> 00:41:14,140
qu'on �tait ici,
Rick m'avait entaill� la gorge.
343
00:41:14,348 --> 00:41:15,683
�a, � c�t�,
344
00:41:16,309 --> 00:41:18,019
c'est de la rigolade.
345
00:41:20,605 --> 00:41:22,398
C'est une gamine � part.
346
00:41:22,982 --> 00:41:25,026
Une vraie petite boule de feu.
347
00:41:25,860 --> 00:41:27,111
Et toi...
348
00:41:29,989 --> 00:41:31,407
t'en as assez bav�.
349
00:41:37,371 --> 00:41:38,623
Bon r�tablissement.
350
00:41:39,040 --> 00:41:42,668
Le Dr Papa a dit
que vous aviez affront� la temp�te
351
00:41:42,835 --> 00:41:44,837
en escortant la royaut�.
352
00:41:46,088 --> 00:41:47,715
Tout le monde va bien ?
353
00:41:53,179 --> 00:41:54,597
�a t'int�resse ?
354
00:41:56,849 --> 00:42:00,269
Ces gens,
je les connais ni d'Eve ni d'Adam.
355
00:42:00,937 --> 00:42:03,356
Mais j'ai connu
la perte d'un royaume,
356
00:42:03,523 --> 00:42:05,691
le fait de tout voir s'effondrer.
357
00:42:06,234 --> 00:42:07,944
�a pue du cul.
358
00:42:09,445 --> 00:42:11,823
Le Sanctuaire est un taudis,
maintenant.
359
00:42:12,698 --> 00:42:16,577
�a, je le savais d�j�.
Il suffisait de me demander.
360
00:42:18,871 --> 00:42:21,916
Alors t'es pass�e
sur leur territoire ?
361
00:42:23,668 --> 00:42:24,710
Couillu.
362
00:42:36,848 --> 00:42:38,891
On sait pas s'ils �taient l�.
363
00:42:40,142 --> 00:42:42,854
En tout cas,
on a travers� tous ensemble.
364
00:42:43,563 --> 00:42:44,897
Et on y est arriv�s.
365
00:42:47,066 --> 00:42:49,235
Ennemi commun, but commun.
366
00:42:49,569 --> 00:42:50,570
Ou alors,
367
00:42:51,154 --> 00:42:53,406
face au mal,
les gens bien s'unissent.
368
00:42:54,490 --> 00:42:55,992
C'est la m�me chose.
369
00:42:56,659 --> 00:42:57,785
Le truc,
370
00:42:58,369 --> 00:43:01,164
c'est que personne
ne pense �tre le m�chant.
371
00:43:24,353 --> 00:43:27,398
Ce changement d'air
a �t� b�n�fique pour la meute.
372
00:43:28,107 --> 00:43:29,483
Et pour toi.
373
00:43:35,239 --> 00:43:36,282
C'est vrai.
374
00:43:38,868 --> 00:43:40,870
Mais j'ai commis des erreurs.
375
00:43:41,245 --> 00:43:43,372
Je n'ai plus le droit de les refaire.
376
00:43:44,081 --> 00:43:45,625
Tu ne les referas plus.
377
00:43:47,168 --> 00:43:48,002
Tu es forte.
378
00:43:51,255 --> 00:43:54,383
Il faut que je le sois encore plus
pour la suite.
379
00:43:57,470 --> 00:43:58,763
Tu le seras.
380
00:44:31,796 --> 00:44:33,381
On va se relever.
381
00:44:34,882 --> 00:44:36,634
Le fait d'�tre ici, � la Colline,
382
00:44:37,760 --> 00:44:39,595
en famille, �a aide.
383
00:44:42,431 --> 00:44:45,393
Nous allons sortir
de cet hiver de notre d�plaisir.
384
00:44:45,560 --> 00:44:48,437
Quand la neige fondra,
que le vent se calmera,
385
00:44:50,314 --> 00:44:52,483
qui sait ce qu'am�nera le bel �t� ?
386
00:44:54,235 --> 00:44:57,238
Vous pourrez peut-�tre rentrer
au Royaume, un jour.
387
00:45:00,241 --> 00:45:04,036
Quitter son lieu de vie,
ce n'est pas quitter son chez-soi.
388
00:45:05,413 --> 00:45:06,122
Tu l'as dit.
389
00:45:07,123 --> 00:45:08,833
J'ai des devoirs � faire.
390
00:45:09,000 --> 00:45:11,961
Je passerai ton bonjour � maman.
Termin�.
391
00:45:13,546 --> 00:45:14,547
Termin�.
392
00:45:38,696 --> 00:45:39,822
All� ?
393
00:45:42,158 --> 00:45:44,535
Ceci est un appel g�n�ral.
394
00:45:45,536 --> 00:45:47,121
Quelqu'un m'entend ?
395
00:45:57,340 --> 00:46:00,635
Adaptation : Ana�s Duchet
396
00:46:00,801 --> 00:46:03,596
Sous-titrage : VSI - Paris
27254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
