Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,918 --> 00:00:07,287
Who says collegeis all about cracking the books
2
00:00:07,289 --> 00:00:09,323
and all-nightersin the library?
3
00:00:09,325 --> 00:00:14,027
We're really all hereto have fun, fun, fun.
4
00:00:14,029 --> 00:00:16,930
Unfortunately,when I say "we"...
5
00:00:16,932 --> 00:00:19,065
I don't mean me.
6
00:00:19,067 --> 00:00:22,035
Generally, I'm a single funkind of guy.
7
00:00:22,037 --> 00:00:23,703
Maybe withoutthe exclamation point.
8
00:00:23,705 --> 00:00:24,704
Parker...
9
00:00:24,706 --> 00:00:26,106
What the hell are you doing?
10
00:00:26,108 --> 00:00:28,142
Uh, nothing, sir.
11
00:00:28,144 --> 00:00:30,577
I hope you're not thinking
you'd rather be out there
12
00:00:30,579 --> 00:00:32,812
having mindless enjoyment
instead of helping me
13
00:00:32,814 --> 00:00:35,048
rewrite the textbook
on cell regeneration.
14
00:00:35,050 --> 00:00:36,383
No, sir.
15
00:00:36,385 --> 00:00:38,585
I was just about to check
the regeneration rate.
16
00:00:38,587 --> 00:00:40,554
You say it like
you're checking your e-mail.
17
00:00:40,556 --> 00:00:41,588
Have I not made clear
18
00:00:41,590 --> 00:00:43,123
the importance
of this experiment?
19
00:00:43,125 --> 00:00:44,391
No, I get it, sir.
20
00:00:44,393 --> 00:00:46,893
Reptilian DNA somehow
can program cells
21
00:00:46,895 --> 00:00:48,962
to reconstruct
missing appendages.
22
00:00:48,964 --> 00:00:50,564
Legs, skin...
23
00:00:50,566 --> 00:00:54,034
the frilled lizard.
24
00:00:54,036 --> 00:00:56,703
Attacked by a predator,
it'll leave its tail behind
25
00:00:56,705 --> 00:00:59,773
so it can escape,
only to grow a new one later.
26
00:00:59,775 --> 00:01:01,074
Interesting feature.
27
00:01:01,076 --> 00:01:02,609
And?
28
00:01:02,611 --> 00:01:06,079
And I suppose if man
could do that...
29
00:01:06,081 --> 00:01:08,415
You're finally getting it.
30
00:01:08,417 --> 00:01:11,618
What would someone like me
give to regenerate an arm?
31
00:01:11,620 --> 00:01:12,952
An industrial accident
32
00:01:12,954 --> 00:01:14,120
takes it away,
33
00:01:14,122 --> 00:01:17,190
and an injection of hybrid DNA
brings it back.
34
00:01:17,192 --> 00:01:19,660
Time to incrementalize
the enzyme reagent.
35
00:01:19,662 --> 00:01:21,261
How's it holding?
36
00:01:21,263 --> 00:01:23,730
Cellular regeneration
is at a rate of...
37
00:01:23,732 --> 00:01:25,699
two the third power
every 10 seconds.
38
00:01:25,701 --> 00:01:27,267
My God.
39
00:01:28,636 --> 00:01:30,604
This is better than I expected.
40
00:01:30,606 --> 00:01:32,406
Yeah, you know what?
41
00:01:32,408 --> 00:01:35,141
I'm gonna need some time
to analyze these results.
42
00:01:35,143 --> 00:01:37,711
Maybe you should go out
and have some fun after all.
43
00:01:37,713 --> 00:01:40,681
We always work
till exactly 8:00.
44
00:01:40,683 --> 00:01:41,781
Not tonight.
45
00:01:47,589 --> 00:01:49,889
Well... good night, then.
46
00:02:09,110 --> 00:02:10,977
Uh!
47
00:03:15,976 --> 00:03:17,243
Hey, guys.
48
00:03:17,245 --> 00:03:19,546
Hey!
You look familiar.
49
00:03:19,548 --> 00:03:21,415
Harry, do we know this guy?
50
00:03:21,417 --> 00:03:24,718
Hmm. I had a roommate once,
sort of his size,
51
00:03:24,720 --> 00:03:26,353
but I didn't see his face much.
52
00:03:26,355 --> 00:03:28,154
Dude was always working
or studying.
53
00:03:28,156 --> 00:03:30,056
All right, cut it out.
54
00:03:30,058 --> 00:03:32,125
Some of us have to earn
our mochaccino money.
55
00:03:32,127 --> 00:03:33,960
So lose the studying.
56
00:03:33,962 --> 00:03:37,464
Fine. So, what kind
of fun, fun, fun
57
00:03:37,466 --> 00:03:39,032
are we having tonight?
58
00:03:39,034 --> 00:03:42,168
Um, well, Harry was having me
look at his dad's will.
59
00:03:42,170 --> 00:03:46,139
Yeah, and, uh, I was
checking out the view
60
00:03:46,141 --> 00:03:47,207
of the Oscorp building
61
00:03:47,209 --> 00:03:48,608
to see where
my dad's office is.
62
00:03:48,610 --> 00:03:52,078
Do balloons
come with that package?
63
00:03:52,080 --> 00:03:53,847
Okay, you got us.
64
00:03:53,849 --> 00:03:56,583
Harry hasn't exactly
been all fun-lovingy today.
65
00:03:56,585 --> 00:03:58,985
I wasn't going to mention it
if you didn't.
66
00:03:58,987 --> 00:04:01,688
I figured you'd want to
take your mind off of it.
67
00:04:01,690 --> 00:04:02,856
You remembered?
68
00:04:02,858 --> 00:04:06,059
The anniversary
of your dad's death, tomorrow.
69
00:04:06,061 --> 00:04:07,293
You remembered.
70
00:04:07,295 --> 00:04:08,628
Harry was just asking
71
00:04:08,630 --> 00:04:11,197
if we could help him
go through his dad's things
72
00:04:11,199 --> 00:04:13,333
now that the estate is settled.
73
00:04:13,335 --> 00:04:16,536
Hey, I'm sorry
to even ask, but...
74
00:04:16,538 --> 00:04:17,537
Don't be.
75
00:04:17,539 --> 00:04:19,272
So give the laptop a rest.
76
00:04:19,274 --> 00:04:21,307
I'll buy you a mochaccino.
77
00:04:21,309 --> 00:04:23,276
Oh, my God.
The laptop.
78
00:04:23,278 --> 00:04:25,479
I forgot to give Doc Connors
tonight's readouts.
79
00:04:27,482 --> 00:04:28,668
Like I said...
80
00:04:35,289 --> 00:04:36,590
Hiya, doc.
81
00:04:36,592 --> 00:04:38,157
Hey, you're
a little late tonight.
82
00:04:38,159 --> 00:04:40,660
Usually, I could
set my watch by you.
83
00:04:57,945 --> 00:05:00,547
How about if you
just take the truck?
84
00:05:04,619 --> 00:05:06,920
Vermin, that's what you are.
85
00:05:06,922 --> 00:05:08,221
Someone talking to you?
86
00:05:08,223 --> 00:05:10,156
I was just offering
my observation.
87
00:05:10,158 --> 00:05:11,758
Parasites have gotten
a bad rap,
88
00:05:11,760 --> 00:05:13,293
when in fact,
89
00:05:13,295 --> 00:05:15,529
they're a necessary part
of the animal ecosystem.
90
00:05:15,531 --> 00:05:17,798
Vermin should be wiped out.
91
00:05:19,099 --> 00:05:21,099
We'll see who gets wiped out.
92
00:05:40,287 --> 00:05:42,989
Hi. Are you
the local welcome wagon?
93
00:05:42,991 --> 00:05:45,224
I'm here to give you
a brush-up course in manners.
94
00:05:46,360 --> 00:05:47,961
Whoa.
95
00:05:47,963 --> 00:05:49,863
Okay...
96
00:05:49,865 --> 00:05:51,754
We'll move right
to the advanced course.
97
00:06:12,319 --> 00:06:13,453
What the...?
98
00:06:17,324 --> 00:06:21,260
So Spider-Man's in cahoots
with street thugs now.
99
00:06:21,262 --> 00:06:22,596
Well, guess this one
100
00:06:22,598 --> 00:06:25,999
didn't count on getting
double-crossed.
101
00:06:26,001 --> 00:06:28,468
Didn't you hear me?
Spider-Man saved me.
102
00:06:28,470 --> 00:06:32,238
Yeah... right.
103
00:06:32,240 --> 00:06:33,673
As for that punk,
104
00:06:33,675 --> 00:06:36,543
he should be strung up
till his eyeballs are pecked out
105
00:06:36,545 --> 00:06:38,011
by genus strigiformes.
106
00:06:38,013 --> 00:06:39,178
Owls.
107
00:06:39,180 --> 00:06:41,314
I don't think
they actually like eyeballs.
108
00:06:41,316 --> 00:06:43,550
Parker, I thought
I told you to go home.
109
00:06:43,552 --> 00:06:46,285
I, uh, was, um, trying
to catch up with you
110
00:06:46,287 --> 00:06:47,587
with the lab results.
111
00:06:47,589 --> 00:06:49,923
You mean this kid
was there, too?
112
00:06:49,925 --> 00:06:51,057
See anything, kid?
113
00:06:51,059 --> 00:06:53,960
No.
It all happened so fast.
114
00:06:53,962 --> 00:06:55,929
How do you know
how fast it happened
115
00:06:55,931 --> 00:06:57,063
if you didn't see it?
116
00:06:57,065 --> 00:06:59,065
Actually, I...
117
00:06:59,067 --> 00:07:00,233
You kids.
118
00:07:00,235 --> 00:07:02,702
You want your fancy clothes
and your MP5s,
119
00:07:02,704 --> 00:07:04,237
but God forbid
120
00:07:04,239 --> 00:07:06,673
you should stick
your neck out for anyone.
121
00:07:06,675 --> 00:07:09,175
Three. It's "MP3."
122
00:07:09,177 --> 00:07:10,443
Whatever.
123
00:07:10,445 --> 00:07:12,111
See if you can jog your memory
124
00:07:12,113 --> 00:07:13,580
in the next 24 hours.
125
00:07:13,582 --> 00:07:15,953
I want to talk to you
down at the precinct.
126
00:07:29,964 --> 00:07:33,700
Whoa. Nice place.
127
00:07:33,702 --> 00:07:36,703
Sure beats a cubby
at the Empire U. Library.
128
00:07:36,705 --> 00:07:38,905
I used to come here
all the time as a kid.
129
00:07:38,907 --> 00:07:40,206
Why'd you stop?
130
00:07:40,208 --> 00:07:42,042
Let me ask you something, Pete.
131
00:07:42,044 --> 00:07:44,744
You ever see my dad
from age 14 till college?
132
00:07:44,746 --> 00:07:46,546
Dad was pretty much working
around the clock.
133
00:07:46,548 --> 00:07:49,515
The important thing is
you know he loved you.
134
00:07:49,517 --> 00:07:50,984
Yeah.
135
00:07:50,986 --> 00:07:53,187
I guess that's why he wanted
to protect all these photos
136
00:07:53,188 --> 00:07:55,989
by keeping them
in the drawer here.
137
00:07:55,991 --> 00:07:57,557
We'll help you, Harry.
138
00:07:57,559 --> 00:07:58,792
Hey, going through this stuff,
139
00:07:58,794 --> 00:08:00,226
it might be cathartic.
140
00:08:00,228 --> 00:08:03,262
Fine, but promise
not to throw around
141
00:08:03,264 --> 00:08:05,431
too many hundred-dollar words,
Mr. Cathartic.
142
00:08:05,433 --> 00:08:06,733
Well...
143
00:08:06,735 --> 00:08:08,602
shouldn't take more
than two or three days
144
00:08:08,604 --> 00:08:09,669
if we all pitch in.
145
00:08:09,671 --> 00:08:11,370
I can pitch,
146
00:08:11,372 --> 00:08:14,808
long as I leave the game
in two hours.
147
00:08:14,810 --> 00:08:16,442
A date with a cop.
148
00:08:29,790 --> 00:08:31,124
Uh!
149
00:08:33,928 --> 00:08:35,394
So I don't get it.
150
00:08:35,396 --> 00:08:36,930
The doc sent you home,
151
00:08:36,932 --> 00:08:39,398
but then you come
tra-la-laing back
152
00:08:39,400 --> 00:08:41,935
just after we nab the perps.
153
00:08:41,937 --> 00:08:43,737
Yeah. I was, um...
154
00:08:43,739 --> 00:08:45,939
out looking for
a pay phone, actually.
155
00:08:45,941 --> 00:08:48,141
Out looking for a pay phone?
156
00:08:48,143 --> 00:08:49,809
To call for help.
157
00:08:49,811 --> 00:08:51,377
Oh, right.
158
00:08:51,379 --> 00:08:54,981
That's where I know you from,
Ripley's Believe It or Not.
159
00:08:54,983 --> 00:08:56,983
You're the only 18-year-old
in Manhattan
160
00:08:56,985 --> 00:08:58,818
without a cell phone
glued to his head.
161
00:08:58,820 --> 00:09:01,087
What happened is...
162
00:09:01,089 --> 00:09:03,723
um, my battery died.
163
00:09:03,725 --> 00:09:07,127
Did you or did you not
see said perpetrators?
164
00:09:10,231 --> 00:09:13,399
Stay here. The generator
will kick on in a second.
165
00:09:22,076 --> 00:09:23,943
Officer in need of assistance.
166
00:09:23,945 --> 00:09:25,278
Central booking corridor.
167
00:09:38,659 --> 00:09:40,459
Uh!
168
00:09:53,207 --> 00:09:55,096
There's two of them
headed for the roof!
169
00:10:02,382 --> 00:10:03,683
Uh!
170
00:10:04,886 --> 00:10:06,652
Uh!
171
00:10:16,197 --> 00:10:17,197
On the ground! Now!
172
00:10:17,199 --> 00:10:18,431
You're under arrest!
173
00:10:26,006 --> 00:10:27,741
Amazing.
174
00:10:27,743 --> 00:10:30,076
Lizard tail, lizard foot.
175
00:10:30,078 --> 00:10:32,311
Spider-Man, lizard,
spider... cop.
176
00:10:32,313 --> 00:10:33,646
Well, it's good to know
177
00:10:33,648 --> 00:10:35,581
there's the occasional human
in your viewfinder.
178
00:10:35,583 --> 00:10:37,650
This godforsaken town
is overrun with animals.
179
00:10:37,652 --> 00:10:41,354
Actually, Spider-Man
is a... man.
180
00:10:42,757 --> 00:10:43,757
Sort of.
181
00:10:43,759 --> 00:10:44,991
Oh, goody.
He's a man.
182
00:10:44,993 --> 00:10:46,660
So what's next?
The human rat?
183
00:10:46,661 --> 00:10:47,961
I can think of a candidate.
184
00:10:47,963 --> 00:10:49,695
Hey, I wonder if
that one's taken.
185
00:10:49,697 --> 00:10:51,765
"The human rat.
Outlives entire civilizations.
186
00:10:51,767 --> 00:10:53,332
Overruns whole cities at will."
187
00:10:53,334 --> 00:10:55,468
Huh? Huh?
What do you think?
188
00:10:55,470 --> 00:10:57,470
I'm not sure... Why the
hell am I asking you?
189
00:10:57,472 --> 00:10:59,072
You're a photographer,
shutterbug.
190
00:10:59,074 --> 00:11:00,306
An overpriced one at that.
191
00:11:00,308 --> 00:11:01,607
I didn't even invoice these.
192
00:11:01,609 --> 00:11:03,977
Miss Brant, get me an invoice
for Peter Parker, stat.
193
00:11:03,979 --> 00:11:06,045
Four, five, six photos,
25 bucks each.
194
00:11:06,047 --> 00:11:07,847
Make it 125 even.
But...
195
00:11:07,849 --> 00:11:09,048
Save it. You're wasting time.
196
00:11:09,050 --> 00:11:10,549
Go snap some shots.
Just remember,
197
00:11:10,551 --> 00:11:12,585
this is a high-class newspaper,
not Animal Planet.
198
00:11:20,460 --> 00:11:21,327
Huh.
199
00:11:29,036 --> 00:11:30,203
Doc Connors.
200
00:11:30,205 --> 00:11:31,570
Parker.
201
00:11:31,572 --> 00:11:33,372
You canceled class.
202
00:11:33,374 --> 00:11:35,208
You never cancel...
anything.
203
00:11:35,210 --> 00:11:36,375
Stay back.
204
00:11:36,377 --> 00:11:39,445
I thought your experiments
were promising.
205
00:11:39,447 --> 00:11:40,680
Maybe we should continue.
206
00:11:40,682 --> 00:11:42,916
Yes... on myself.
207
00:11:42,918 --> 00:11:44,750
You sure you're all right?
208
00:11:44,752 --> 00:11:46,385
Maybe I should get you
to the infirmary.
209
00:11:46,387 --> 00:11:47,386
No!
210
00:11:47,388 --> 00:11:49,055
Those papers...
211
00:11:49,057 --> 00:11:50,723
You're writing up
your experiment?
212
00:11:50,725 --> 00:11:53,359
Can't write
without the right arm.
213
00:11:53,361 --> 00:11:54,694
Know how I lost it?
214
00:11:54,696 --> 00:11:56,562
You mentioned
an industrial accident.
215
00:11:56,564 --> 00:11:58,664
Government contractor.
216
00:11:58,666 --> 00:12:00,867
Testing a new kind
of explosive.
217
00:12:00,869 --> 00:12:02,401
You were involved in that?
218
00:12:02,403 --> 00:12:03,769
Of course not.
219
00:12:03,771 --> 00:12:06,139
Studying reptiles.
220
00:12:06,141 --> 00:12:07,673
Georgia swamp.
221
00:12:07,675 --> 00:12:09,775
No one knew I was there.
222
00:12:09,777 --> 00:12:12,145
After 10 years,
223
00:12:12,147 --> 00:12:14,613
the court threw out my case.
224
00:12:14,615 --> 00:12:16,950
Someone pulled strings.
225
00:12:16,952 --> 00:12:18,284
Go home, Parker.
226
00:12:18,286 --> 00:12:20,920
Sir, you're not well.
227
00:12:20,922 --> 00:12:24,257
Please, go.
228
00:12:24,259 --> 00:12:25,491
Now.
229
00:12:33,234 --> 00:12:35,668
I knew my father
had military contracts,
230
00:12:35,670 --> 00:12:38,137
but this stuff
is weird beyond belief.
231
00:12:38,139 --> 00:12:40,439
"Drugs for
human enhancement."
232
00:12:40,441 --> 00:12:41,841
And get this:
233
00:12:41,843 --> 00:12:44,710
"Wide area fragmentation
explosive round.
234
00:12:44,712 --> 00:12:46,179
Wafer."
235
00:12:46,181 --> 00:12:49,515
It must be really top-secret
to keep it in his own desk.
236
00:12:49,517 --> 00:12:51,717
Maybe you should just leave it.
237
00:12:51,719 --> 00:12:53,586
Sorry this isn't going faster.
238
00:12:53,588 --> 00:12:55,421
No, no, I understand.
239
00:12:55,423 --> 00:12:59,558
It's a bad walk down
memory lane here.
240
00:12:59,560 --> 00:13:01,961
You know, you're right.
241
00:13:01,963 --> 00:13:04,663
I shouldn't be reading
all this stuff line by line.
242
00:13:04,665 --> 00:13:06,732
Plus, we really
should save some work for Peter.
243
00:13:06,734 --> 00:13:08,067
Go get some dinner.
244
00:13:08,069 --> 00:13:10,469
In fact, I'll meet you later
and buy you dinner.
245
00:13:10,471 --> 00:13:12,405
Harry, man,
246
00:13:12,407 --> 00:13:14,473
if you want to be
all by your lonesome,
247
00:13:14,475 --> 00:13:15,942
my ego can handle it.
248
00:13:15,944 --> 00:13:19,745
I just need some time
to digest this stuff, is all.
249
00:13:19,747 --> 00:13:22,148
There's so much about
my father I didn't know.
250
00:13:22,150 --> 00:13:24,517
You okay?
251
00:13:24,519 --> 00:13:26,552
Yeah, I'm okay.
252
00:13:34,461 --> 00:13:35,694
What?
253
00:13:35,696 --> 00:13:39,332
For a second,
seeing you behind the desk,
254
00:13:39,334 --> 00:13:42,468
you looked just like some of
those photos of your father.
255
00:13:54,114 --> 00:13:57,016
I've comparedthree DNA samples:
256
00:13:57,018 --> 00:13:59,785
Stray hairs fromDoc Connors' lab coat,
257
00:13:59,787 --> 00:14:01,754
skin particleson the clothing fragment.
258
00:14:01,756 --> 00:14:03,923
I found onthe police station roof,
259
00:14:03,925 --> 00:14:07,093
and these strange scalesI picked up from his papers.
260
00:14:07,095 --> 00:14:10,729
All three have DNAfrom the same individual:
261
00:14:10,731 --> 00:14:12,365
Dr. Connors.
262
00:14:14,835 --> 00:14:17,236
But the genetic sequencing
has changed over time
263
00:14:17,238 --> 00:14:20,106
to resemble reptilian DNA.
264
00:14:20,108 --> 00:14:23,809
As much as I respect Dr. Connors
and his work,
265
00:14:23,811 --> 00:14:26,179
I have no choice but...
266
00:14:26,181 --> 00:14:27,380
To confront the truth
267
00:14:27,382 --> 00:14:29,515
about the kind of man
my father really was.
268
00:14:29,517 --> 00:14:30,950
The last few days of his life,
269
00:14:30,952 --> 00:14:32,952
he seemed... different.
270
00:14:32,954 --> 00:14:36,856
I know he didn't deserve to die
by Spider-Man's hands,
271
00:14:36,858 --> 00:14:38,624
but some of these documents
272
00:14:38,626 --> 00:14:40,994
indicate strange
experimental work at Oscorp.
273
00:14:40,996 --> 00:14:43,729
Oscorp. Oscorp.
274
00:14:48,402 --> 00:14:49,768
Oscorp!
275
00:15:14,361 --> 00:15:15,528
Sir?
276
00:15:17,797 --> 00:15:19,798
Dr. Connors?
277
00:15:19,800 --> 00:15:21,534
Doc?
278
00:15:35,615 --> 00:15:36,516
Oh, my God.
279
00:17:05,306 --> 00:17:07,306
Hey, scaly, know where I can
get a little tail?
280
00:17:18,752 --> 00:17:20,453
Spider-Man.
Get out of here!
281
00:17:20,455 --> 00:17:21,820
Why are you helping me?
282
00:17:21,822 --> 00:17:23,122
Go on, go!
283
00:17:34,334 --> 00:17:37,069
Good, I seem to have
your undivided attention.
284
00:17:37,071 --> 00:17:39,138
It's not too late
to turn this thing around,
285
00:17:39,140 --> 00:17:41,174
is it, Dr. Connors?
286
00:17:42,677 --> 00:17:44,777
Yes, police?
287
00:17:44,779 --> 00:17:46,446
We've got an emergency here.
288
00:17:49,416 --> 00:17:50,983
I think I can help you.
289
00:17:50,985 --> 00:17:52,785
I know all about
your experiments.
290
00:17:57,691 --> 00:17:58,924
Think about it, doctor.
291
00:17:58,926 --> 00:18:01,093
You have your arm back,
but at what price?
292
00:18:14,308 --> 00:18:15,774
We don't live in a jungle.
293
00:18:15,776 --> 00:18:17,042
I have to turn you in.
294
00:18:20,080 --> 00:18:21,581
Spider-Man!
295
00:18:21,583 --> 00:18:23,782
You and your accompliceare under arrest!
296
00:18:23,784 --> 00:18:25,451
Accomplice?
We just met!
297
00:18:38,599 --> 00:18:41,100
Aah!
298
00:18:41,102 --> 00:18:42,301
Aah!
299
00:18:45,372 --> 00:18:46,706
We got them both.
300
00:18:46,708 --> 00:18:48,207
Let's get themto a holding cell.
301
00:18:51,646 --> 00:18:53,178
Doc Connors, listen to me.
302
00:18:53,180 --> 00:18:54,547
We can get you help!
303
00:18:54,549 --> 00:18:55,981
If you struggle, you'll just...
304
00:18:55,983 --> 00:18:56,849
Aah!
305
00:19:00,554 --> 00:19:01,920
Fall.
306
00:19:17,738 --> 00:19:21,039
Genus araneae at your service.
307
00:19:32,452 --> 00:19:33,452
Harry?
308
00:19:33,454 --> 00:19:34,487
You okay?
309
00:19:34,489 --> 00:19:37,723
Yeah, I guess.
No broken bones.
310
00:19:37,725 --> 00:19:40,293
Right. I heard
Spider-Man was here.
311
00:19:40,295 --> 00:19:41,994
Yeah, he was here.
312
00:19:44,898 --> 00:19:47,966
Okay, okay, don't make me wish
I'd gone out the window.
313
00:19:47,968 --> 00:19:51,470
We'll help you
get through this.
314
00:19:51,472 --> 00:19:53,272
Whatever you need.
315
00:19:53,274 --> 00:19:55,207
What I really need is...
316
00:19:55,209 --> 00:19:57,576
For you two to go out
and get me a pizza.
317
00:19:57,578 --> 00:19:58,778
Let me guess,
318
00:19:58,780 --> 00:20:00,279
you want to be alone again.
319
00:20:00,281 --> 00:20:01,781
Mushroom and pepperoni
would be nice.
320
00:20:01,783 --> 00:20:03,382
I'm buying.
321
00:20:03,384 --> 00:20:04,650
In that case...
322
00:20:05,885 --> 00:20:07,920
Harry has so much anger.
323
00:20:07,922 --> 00:20:10,122
Yeah. I don't envy him.
324
00:20:10,124 --> 00:20:11,490
Look at you.
325
00:20:11,492 --> 00:20:13,326
Do I have food on my face?
326
00:20:13,328 --> 00:20:15,461
No.
327
00:20:15,463 --> 00:20:18,297
You lost your parents,
then your uncle,
328
00:20:18,299 --> 00:20:20,265
then, for a while, me,
329
00:20:20,267 --> 00:20:22,301
yet the last few days,
330
00:20:22,303 --> 00:20:24,870
all you can think of
is your friend Harry.
331
00:20:24,872 --> 00:20:26,972
Well, I think of myself
plenty. It's just...
332
00:20:30,844 --> 00:20:32,244
Thanks for letting me do that.
333
00:20:32,246 --> 00:20:33,512
Not a problem.
334
00:20:38,385 --> 00:20:41,086
Okay, maybeI'm fun, fun, fun after all.
335
00:20:41,088 --> 00:20:43,121
See, that'sthe thing about life.
336
00:20:43,123 --> 00:20:44,657
It's always on the move.
337
00:20:44,659 --> 00:20:46,425
If you look in the right place,
338
00:20:46,427 --> 00:20:48,561
You can never be surewhat you'll find.
339
00:20:50,972 --> 00:20:56,285
Subs by awaqeded for Addic7ed.com
340
00:20:56,335 --> 00:21:00,885
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
