Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
Sezonul 3, episodul 2
PUNE-�I O DORIN��
2
00:01:05,480 --> 00:01:09,792
�i asta se poate dovedi a fi
una dintre cele mai dramatice evolu�ii
3
00:01:09,880 --> 00:01:12,792
din istoria tehnologiei medicale.
4
00:01:12,880 --> 00:01:16,190
Funda�ia Hardy e m�ndr� s�
prezinte...
5
00:01:16,280 --> 00:01:20,478
laserul cu argon
al dr. Michael Pingree.
6
00:01:26,680 --> 00:01:30,150
Laserul cu argon
lucreaz� la nivel submolecular,
7
00:01:30,240 --> 00:01:34,837
�i ne permite s� control�m,
nucleul atomic pe care �l va lovi laserul.
8
00:01:34,921 --> 00:01:39,358
�n acest caz, am ales,
ca laserul s� taie materie anorganic�,
9
00:01:39,441 --> 00:01:43,558
�i s� lase materia organic�,
dovleacul, neatins.
10
00:01:43,640 --> 00:01:45,950
Acest laser poate salva
milioane de vie�i,
11
00:01:46,041 --> 00:01:49,078
�intind anumite tipuri de
tumori �i �esuturi.
12
00:01:49,161 --> 00:01:53,040
Laserul poate fi programat
cu o acurate�e la milimetru.
13
00:01:58,520 --> 00:02:01,353
Pro�tilor ! Aplauda�i persoana gre�it�.
14
00:02:05,881 --> 00:02:08,348
Am senza�ia c� nu sunt termite.
15
00:02:09,481 --> 00:02:12,040
- Doc Ock !
- Nu iar�i el !
16
00:02:14,880 --> 00:02:16,234
S� ie�im de aici !
17
00:02:16,321 --> 00:02:18,276
Nu �i tu, Parker. Stai �i f� poze.
18
00:02:18,360 --> 00:02:21,750
Normal c� stau,
dar voi fi prea ocupat ca s� fac poze.
19
00:02:24,161 --> 00:02:28,995
Nu te pot l�sa pe tine �i pe dna Hardy,
s� primi�i meritul pentru inven�ia mea.
20
00:02:29,080 --> 00:02:30,514
Am�ndoi am lucrat la ea, Otto.
21
00:02:30,601 --> 00:02:34,593
Pingree, tu erai asistent secundar.
C�t despre dna Hardy,
22
00:02:34,680 --> 00:02:37,798
are o datorie pe care am venit
s-o iau.
23
00:02:37,881 --> 00:02:41,317
Regret, Ock.
De data asta ai mers prea departe.
24
00:02:48,201 --> 00:02:51,954
Laserul �sta va vindeca o problem�,
pe care o am de mult timp.
25
00:02:53,120 --> 00:02:55,475
Problema numit� Spider-Man.
26
00:03:00,561 --> 00:03:01,755
Nu !
27
00:03:02,440 --> 00:03:04,830
Ca s� vezi !
28
00:03:04,921 --> 00:03:08,516
Am uitat, c� e setat,
s� nu taie materia organic�.
29
00:03:08,601 --> 00:03:11,911
P�cat c� tentaculele dr. Ock
sunt anorganice.
30
00:03:22,560 --> 00:03:24,391
La o parte !
31
00:03:26,680 --> 00:03:28,592
- Spider-Man !
- E�ti teaf�r� ?
32
00:03:28,681 --> 00:03:31,514
Da, dar a �nnebunit.
33
00:03:31,601 --> 00:03:34,034
Ock, m-ai enervat.
34
00:03:34,120 --> 00:03:36,793
De data asta nu mai scapi !
35
00:03:48,080 --> 00:03:50,310
�sta e laboratorul medical !
36
00:03:50,840 --> 00:03:53,912
Dac� stric� vreun material de
cercetare din laborator,
37
00:03:54,000 --> 00:03:56,231
va dura ani s� le re�nlocuiasc�.
38
00:03:56,321 --> 00:03:59,040
De ce Spider-Man nu l-a l�sat
pe Octavius s� scape ?
39
00:03:59,121 --> 00:04:01,395
Pentru c� Spider-Man e un tip
orgolios
40
00:04:01,480 --> 00:04:04,358
care nu se g�nde�te la consecin�e.
41
00:04:07,360 --> 00:04:09,158
Nu ! Va exploda !
42
00:04:09,241 --> 00:04:12,677
Grozav. Acum trebuie s�-l
salvez pe clovnul �sta �i pe mine.
43
00:04:24,081 --> 00:04:26,959
- Stai, ciudatule !
- Nu mi�ca, Spider-Man.
44
00:04:34,720 --> 00:04:38,110
Regret, domnilor, dar chiar �i cu
handicapul pe care �l am acum,
45
00:04:38,200 --> 00:04:40,351
am toate m�inile necesare.
46
00:04:45,400 --> 00:04:49,154
Ce am f�cut ?
Cum am putut s� fiu at�t de iresponsabil ?
47
00:04:50,761 --> 00:04:52,318
Mi-am pierdut st�p�nirea de sine.
48
00:04:52,400 --> 00:04:53,389
SPIDER-MAN
DISTRUGE LABORATORUL MEDICAL
49
00:04:53,480 --> 00:04:54,550
N-am luat �n seam� riscul.
50
00:04:54,641 --> 00:04:58,031
Ora�ul �sta va vedea �n sf�r�it
51
00:04:58,121 --> 00:05:01,909
c� acea g�leat� cu m�zg� e
un pericol.
52
00:05:02,000 --> 00:05:06,790
A distrus canale �i metrouri
�i acum a distrus un laborator.
53
00:05:06,880 --> 00:05:09,519
Dar, Jonah, �ncerca s�-l prind�
pe Doc Ock.
54
00:05:09,600 --> 00:05:13,832
�i cine l-a angajat s� fac� asta ?
Tu, eu, sau altcineva ?
55
00:05:13,920 --> 00:05:15,513
E treaba poli�iei.
56
00:05:15,601 --> 00:05:20,071
�mi voi folosi toate resursele
s�-l distrug pe Spider-Man.
57
00:05:20,160 --> 00:05:21,799
Cum se �nt�mpl� asta mereu ?
58
00:05:21,881 --> 00:05:25,430
Vreau s� fac bine,
dar totul iese anapoda.
59
00:05:25,801 --> 00:05:28,190
Lumea are nevoie de Spider-Man
la fel de mult cum am eu nevoie de el.
60
00:05:28,281 --> 00:05:30,077
Gata. Renun�, �mi dau demisia.
61
00:05:30,160 --> 00:05:32,072
Peter. Peter !
62
00:05:32,161 --> 00:05:35,676
- Te vei �nt�lni cu Spider-Man cur�nd ?
- Nu prea cred, dle Robertson.
63
00:05:35,761 --> 00:05:38,992
Dac� eu a� fi Spider-Man,
n-a� mai ap�rea �n acest ora�.
64
00:05:39,081 --> 00:05:41,833
Dac� �l vezi, d�-i scrisoarea
asta a unui fan.
65
00:05:41,921 --> 00:05:43,876
P�rin�ii unei feti�e au trimis-o la
redac�ie.
66
00:05:43,960 --> 00:05:46,952
Cred c� are nevoie de tot sprijinul
care i se ofer�.
67
00:05:47,040 --> 00:05:49,601
"Drag� dle Robertson,
ziarul dv. tip�re�te mereu
68
00:05:49,681 --> 00:05:51,830
"acele poze minunate cu
Spider-Man.
69
00:05:51,920 --> 00:05:54,229
"�l pute�i ruga s� vin� s�
ne viziteze feti�a ?
70
00:05:54,320 --> 00:05:57,118
"E cel mai mare fan al lui din lume
�i ne-am bucura s�-l vad�..."
71
00:05:57,200 --> 00:06:00,113
Da, da. N-am nevoie de
scrisori de la fani �n astfel de clipe.
72
00:06:01,720 --> 00:06:06,237
�n sf�r�it, s-a �nt�mplat !
Via�a mea ca Spider-Man s-a terminat.
73
00:06:06,321 --> 00:06:08,834
Mai am nevoie doar de o pensie
de supererou,
74
00:06:08,920 --> 00:06:10,274
�i totul ar fi perfect.
75
00:06:10,361 --> 00:06:11,793
- Dragul meu b�iat...
- Ce ?
76
00:06:11,880 --> 00:06:15,555
Cine a zis c�,
totul trebuie s� fie perfect ?
77
00:06:15,640 --> 00:06:17,120
- Cine a zis asta ?
- Eu.
78
00:06:17,201 --> 00:06:22,593
- Cine-i acolo ? Cine e�ti ?
- Bun� �ntrebare, cine e�ti tu ?
79
00:06:27,401 --> 00:06:29,995
Ce-i asta ?
O ghicitoare fals� ?
80
00:06:30,081 --> 00:06:33,437
Fals� ? Moi ? Tu e�ti falsul !
81
00:06:33,521 --> 00:06:34,919
De unde �tii ce g�ndesc ?
82
00:06:35,000 --> 00:06:39,357
��i �tiu toate g�ndurile,
Spider-Man.
83
00:06:39,440 --> 00:06:40,635
Eu nu sunt Spider-Man.
84
00:06:40,721 --> 00:06:44,236
E�ti un mincinos teribil.
Te rog, nu-mi irosi timpul.
85
00:06:44,321 --> 00:06:46,515
- Ce ?
- Eu nu sunt inamicul t�u,
86
00:06:46,600 --> 00:06:48,556
Peter Parker. Tu e�ti.
87
00:06:48,640 --> 00:06:52,394
Nu e ciudat, c� cu toat� puterea ta
88
00:06:52,480 --> 00:06:56,234
ai r�nit mul�i apropia�i de-ai t�i ?
89
00:06:56,320 --> 00:07:00,359
Pe unchiul Ben, Felicia Hardy,
Mary Jane.
90
00:07:00,440 --> 00:07:04,798
- De unde �tii despre ei ?
- Vino s� m� vezi �i vei afla.
91
00:07:06,000 --> 00:07:08,390
Cum a ajuns costumul meu pe mine ?
92
00:07:08,481 --> 00:07:11,200
Bravo, Spidey.
Ai intrat �ntr-o capcan�.
93
00:07:11,281 --> 00:07:14,990
Te �n�eli, dle Parker,
ca de obicei.
94
00:07:15,361 --> 00:07:17,078
De unde �tii cine sunt ?
95
00:07:17,160 --> 00:07:18,913
�i de unde �tii at�t de multe despre
mine ?
96
00:07:19,001 --> 00:07:22,834
- Vreau ni�te r�spunsuri !
- Le vei primi. Acum stai jos.
97
00:07:22,920 --> 00:07:24,478
Prefer s� stau �n picioare.
98
00:07:24,560 --> 00:07:27,757
De obicei e bine s� stai jos,
99
00:07:27,840 --> 00:07:31,628
c�nd lumea ta se �ntoarce cu
susu-n jos.
100
00:07:34,200 --> 00:07:38,831
Te vei �mbarca �ntr-o misiune,
101
00:07:38,921 --> 00:07:41,115
pe care �i-o vei cere cur�nd.
102
00:07:41,200 --> 00:07:43,794
M� �mbarc �ntr-o c�l�torie
afar� de aici.
103
00:07:43,880 --> 00:07:48,317
Parker, asta e o situa�ie din care
nu po�i s� ie�i.
104
00:07:49,361 --> 00:07:54,798
Ca s� ai succes �n aceast� misiune,
trebuie s�-�i �nvingi autocomp�timirea,
105
00:07:54,880 --> 00:07:57,394
care amenin�� s�-�i �ncheie cariera.
106
00:07:58,720 --> 00:08:01,792
De ce ai nevoie de mine ?
Ai �i tu puteri.
107
00:08:01,880 --> 00:08:06,955
Puterile nu conteaz�. Important e
c�-�i pui mereu �ntreb�ri retorice.
108
00:08:07,041 --> 00:08:11,955
Asta e o calitate interesant�.
Plictisitoare, dar interesant�.
109
00:08:14,001 --> 00:08:16,720
Asta e cartea ta.
110
00:08:17,121 --> 00:08:20,113
Nu, mersi. Nu cred �n a�a ceva.
111
00:08:20,201 --> 00:08:26,070
Nu e u�or, nu ? ��i spune c�
trebuie s� crezi �n mine.
112
00:08:26,600 --> 00:08:29,990
�i trebuie s� ai convingerea
unui copil.
113
00:08:30,081 --> 00:08:32,150
Cum adic� ?
114
00:08:32,240 --> 00:08:33,434
Nu, a�teapt� !
115
00:08:34,241 --> 00:08:37,278
Am c�l�torit �n Zona Crepuscular�,
sau ce ?
116
00:08:37,361 --> 00:08:40,193
Din cauza acestei chestii ciudate
renun�.
117
00:08:40,521 --> 00:08:44,560
E scrisoarea de la Robbie.
Cum am ajuns aici ?
118
00:08:46,880 --> 00:08:50,669
Madame Web a zis ceva
despre convingerea unui copil.
119
00:08:52,480 --> 00:08:55,870
Uite, Spider-Man.
Asta e cea mai bun� poz� a ta.
120
00:08:55,960 --> 00:08:58,156
Mul�umesc, Maria Taina Elizando.
121
00:08:58,241 --> 00:08:59,753
Cine-i acolo ?
122
00:08:59,840 --> 00:09:02,035
Amicul t�u Spider-Man.
123
00:09:02,120 --> 00:09:06,272
- Visez ?
- Nu. Chiar sunt aici.
124
00:09:06,360 --> 00:09:08,352
A�a cum mi-au cerut p�rin�ii t�i
�n scrisoare.
125
00:09:08,441 --> 00:09:12,320
Ce au f�cut ?
Chiar e�ti tu !
126
00:09:13,120 --> 00:09:17,398
- Po�i s� faci ceva pentru mine ?
- Sigur, Maria. Ce anume ?
127
00:09:17,480 --> 00:09:20,950
Nu-mi spune Maria.
Doar mama �mi spune Maria.
128
00:09:21,040 --> 00:09:23,190
Ceilal�i �mi spun Taina.
129
00:09:23,280 --> 00:09:26,636
Bine, Taina.
Acum c� sunt aici, ce voiai s�-mi spui ?
130
00:09:26,720 --> 00:09:30,429
C� eu sunt cel mai mare fan al t�u.
�i voiam s�-�i ar�t asta.
131
00:09:30,520 --> 00:09:32,432
Colec�ia mea cu Spider-Man.
132
00:09:32,521 --> 00:09:36,275
Am �i primul articol scris
de Bugle despre tine.
133
00:09:36,360 --> 00:09:37,759
Nu l-ai crezut, nu-i a�a ?
134
00:09:37,840 --> 00:09:40,832
Nu. Au scris multe prostii.
135
00:09:40,920 --> 00:09:42,673
Dar pozele sunt bune.
136
00:09:42,761 --> 00:09:45,320
Ca asta f�cut� de tipul �la
Peter Parker.
137
00:09:45,400 --> 00:09:47,914
- �l cuno�ti ?
- C�teodat� prea bine.
138
00:09:48,000 --> 00:09:51,151
Am decupat poza asta
c�nd ai ap�rut la TV.
139
00:09:51,240 --> 00:09:52,833
Asta �mi treze�te amintiri.
140
00:09:52,921 --> 00:09:55,958
Atunci credeam c�-mi pot folosi
puterile ca s� fac mul�i bani.
141
00:09:56,041 --> 00:09:57,758
Cum ai c�p�tat puterile ?
142
00:09:57,840 --> 00:09:59,957
Timmy zice c� e�ti de pe o
planet� moart�
143
00:10:00,041 --> 00:10:02,429
�i c� p�rin�ii t�i te-au trimis
aici �ntr-o nav� spa�ial�.
144
00:10:02,520 --> 00:10:05,557
Cred c� Timmy m-a confundat
cu altcineva (Superman).
145
00:10:05,640 --> 00:10:08,279
- A fost un accident.
- Un accident ?
146
00:10:08,360 --> 00:10:10,511
Da. Totul a �nceput c�nd eram
�n liceu.
147
00:10:10,601 --> 00:10:13,161
- Eram un nimeni pe lume.
- Cine erai ?
148
00:10:13,241 --> 00:10:15,800
�mi voi p�stra identitatea pentru mine.
149
00:10:15,880 --> 00:10:18,519
Dar ��i pot spune cum era via�a mea.
150
00:10:20,041 --> 00:10:23,750
Bun�, Liz. M� �ntrebam dac� vrei
s� mergem �n centru
151
00:10:23,841 --> 00:10:25,398
la o demonstra�ie de �tiin�� ?
152
00:10:25,480 --> 00:10:28,199
S� m� g�ndesc. S� m� duc la
petrecere cu
153
00:10:28,280 --> 00:10:30,511
Flash Thompson �i s� m� distrez
de minune
154
00:10:30,601 --> 00:10:33,637
sau s� merg cu tine la demonstra�ia
de �tiin�� �i s� mor de plictiseal� ?
155
00:10:33,721 --> 00:10:35,119
Nu �tiu.
156
00:10:35,200 --> 00:10:38,237
P�i asta va fi o demonstra�ie
157
00:10:38,320 --> 00:10:41,472
la o tehnologie nou� numit�
neogenic�...
158
00:10:41,560 --> 00:10:45,189
Nici g�nd, tocilarule.
Liz �i cu mine mergem la petrecere.
159
00:10:47,401 --> 00:10:49,914
- Ne mai vedem, Peter.
- Dar...
160
00:10:51,121 --> 00:10:54,955
E aiurea, Spider-Man.
�i i-ai l�sat s� plece basma curat� ?
161
00:10:55,041 --> 00:10:58,158
Atunci nu eram la fel de puternic
ca acum.
162
00:10:58,960 --> 00:11:04,398
Povestea lung� �i iritant� cu
Spider-Man e pe cale s� se �ncheie.
163
00:11:05,361 --> 00:11:09,876
Va fi �nvins de c�tre noul meu Octobot.
164
00:11:10,240 --> 00:11:15,440
Bra�ele lui sunt puternice, agile
�i sunt controlate de mintea mea.
165
00:11:15,521 --> 00:11:18,354
Doi Octopi la pre� de unu.
166
00:11:19,640 --> 00:11:23,315
- Deci, ai fost la demonstra�ie ?
- Da, am fost.
167
00:11:23,640 --> 00:11:25,916
La universitatea Empire State.
168
00:11:26,200 --> 00:11:28,635
Era prezentat� de un profesor
faimos.
169
00:11:28,721 --> 00:11:33,157
Prof. Stillwell, chiar pute�i folosi
radioactivitatea
170
00:11:33,240 --> 00:11:35,356
pentru experimente genetice
cu acest dispozitiv ?
171
00:11:35,440 --> 00:11:37,271
Desigur. V� demonstrez.
172
00:11:37,360 --> 00:11:40,477
Dar f�r� ca noi s� �tim,
�n timp ce activa dispozitivul,
173
00:11:40,560 --> 00:11:45,156
un p�ianjen mic a cobor�t
�n calea razei radioactive.
174
00:11:45,240 --> 00:11:49,553
M-a mu�cat ! De ce str�luce�te
a�a ? E radioactiv ?
175
00:11:50,320 --> 00:11:52,197
M� simt a�a ciudat.
176
00:11:52,440 --> 00:11:54,749
Ai fost la spital ?
177
00:11:54,840 --> 00:11:58,310
Nu. Probabil c� trebuia s� m� duc,
dar nu �tiam ce s� fac.
178
00:11:58,400 --> 00:12:02,518
Ce e, Parker ?
Demonstra�ia mea te-a sup�rat ?
179
00:12:04,160 --> 00:12:05,912
Am fugit c�t am putut de tare.
180
00:12:06,000 --> 00:12:09,960
Ce mi se �nt�mpl� ?
Am fost otr�vit de acel p�ianjen !
181
00:12:10,041 --> 00:12:12,873
M� transform �ntr-un p�ianjen.
182
00:12:17,600 --> 00:12:19,477
O, vai, un p�ianjen !
183
00:12:19,560 --> 00:12:21,949
M�tu�� May, sunt eu, Peter.
184
00:12:23,040 --> 00:12:24,712
Ur�sc p�ianjenii !
185
00:12:24,800 --> 00:12:28,190
- Nu m� auzi ?
- �tiu cum s� scap de tine.
186
00:12:28,280 --> 00:12:29,269
Nu !
187
00:12:36,920 --> 00:12:39,229
Unde sunt ?
188
00:12:54,481 --> 00:12:57,074
Nu, nu �n�elege�i.
189
00:13:02,200 --> 00:13:05,715
Era un vis, o iluzie.
190
00:13:05,800 --> 00:13:07,552
Dar capul meu m� durea
191
00:13:07,640 --> 00:13:10,996
at�t de tare, c� n-am v�zut
o ma�in� care venea spre mine.
192
00:13:11,080 --> 00:13:12,752
Am s�rit.
193
00:13:13,120 --> 00:13:16,669
M-am prins de perete.
Pot urca pe el.
194
00:13:16,760 --> 00:13:19,228
C�nd acel p�ianjen radioactiv
m-a mu�cat,
195
00:13:19,320 --> 00:13:21,994
mi-a transmis puterile lui.
196
00:13:22,081 --> 00:13:24,435
Am c�tigat un nou echilibru.
197
00:13:24,800 --> 00:13:27,792
Agilitatea �i puterea unui
p�ianjen
198
00:13:28,520 --> 00:13:32,514
�i dorin�a p�ianjenilor pentru
col�uri �ntunecate �i �n�l�imi.
199
00:13:32,601 --> 00:13:36,116
Prea tare.
Mai e p�ianjenul �la ?
200
00:13:36,201 --> 00:13:38,156
Nu, �i poate c� e mai bine.
201
00:13:38,240 --> 00:13:40,993
P�ianjenul �la mi-a adus mult�
suferin��.
202
00:13:41,680 --> 00:13:44,399
- Impresionant !
- Asta e tot ce po�i s� zici ?
203
00:13:44,480 --> 00:13:47,790
M� ab�in s� comentez
p�n� nu v�d rezultate.
204
00:13:47,880 --> 00:13:49,792
�i le vei vedea, cur�nd.
205
00:13:49,881 --> 00:13:51,757
Cu c�ut�torul de p�ianjen s�-l
ghideze,
206
00:13:51,840 --> 00:13:57,358
Octobot-ul meu �l va g�si �i-l
va distruge pe Spider-Man.
207
00:13:59,921 --> 00:14:03,516
C�nd te-a mu�cat acel p�ianjen,
�i-a dat puterea s� faci �i p�nze ?
208
00:14:03,601 --> 00:14:05,431
Nu. Asta am f�cut singur.
209
00:14:05,520 --> 00:14:08,910
Creez lichid de p�nz� �i �l depozitez
�n cartu�e,
210
00:14:09,000 --> 00:14:10,911
�i trag cu aceste tr�g�toare cu p�nz�.
211
00:14:11,000 --> 00:14:14,276
Cred c� e�ti foarte de�tept de
ai putut s� inventezi a�a ceva.
212
00:14:14,360 --> 00:14:15,634
Cred c� atunci c�nd am fost mu�cat,
213
00:14:15,720 --> 00:14:18,029
p�ianjenul mi-a transmis
cuno�tin�e instinctive,
214
00:14:18,120 --> 00:14:21,715
despre cum s� combin anumite enzime
pentru a face p�nza lipicioas� �i puternic�.
215
00:14:21,800 --> 00:14:25,429
Tr�gaciul este acest electrod
sensibil localizat �n palma mea.
216
00:14:25,520 --> 00:14:28,353
Necesit� o presiune precis�
de la aceste dou� degete,
217
00:14:28,440 --> 00:14:31,989
ca s� nu-l activez din gre�eal�,
c�nd str�ng pumnul sau apuc ceva.
218
00:14:32,080 --> 00:14:36,437
Regl�nd presiunea la duz�
pot trage cu p�nz� sub�ire �i puternic�
219
00:14:36,520 --> 00:14:38,476
sau pot trage cu p�nz� �mpr�tiat�.
220
00:14:47,600 --> 00:14:50,398
E grozav !
Crezi c� m� vor l�sa s-o p�strez ?
221
00:14:50,480 --> 00:14:54,359
Regret, dar la fel ca p�nza p�ianjenului
�i asta e biodegradabil�.
222
00:14:54,440 --> 00:14:56,670
Se dizolv� �ntr-o or�.
223
00:14:56,760 --> 00:14:59,433
Nu e de mirare c� n-am g�sit niciuna.
224
00:14:59,520 --> 00:15:00,839
Deci �i-ai f�cut arma cu p�nz�
225
00:15:00,920 --> 00:15:03,593
�i apoi te-ai dus s� prinzi infractori ?
226
00:15:03,680 --> 00:15:07,036
Nu chiar. Mai �nt�i am intrat
�n divertisment.
227
00:15:07,120 --> 00:15:08,395
Divertisment ?
228
00:15:08,801 --> 00:15:09,789
''E UIMITOR''
229
00:15:09,880 --> 00:15:12,315
Da, mi-am f�cut un costum,
ca s� nu fiu recunoscut,
230
00:15:12,400 --> 00:15:14,231
�i am fost la o emisiune la TV.
231
00:15:16,520 --> 00:15:18,238
Chiar dac� purtam costumul,
232
00:15:18,320 --> 00:15:21,392
m� sim�eam de parc� m� d�deam
mare �n fa�a idio�ilor de la liceu,
233
00:15:21,480 --> 00:15:23,471
care credeau c� sunt doar
un tocilar.
234
00:15:23,560 --> 00:15:27,075
Apoi am �nt�lnit un impresar
care mi-a f�cut o ofert� de nerefuzat.
235
00:15:36,001 --> 00:15:39,232
Ajutor ! Prinde-l, nu-l l�sa s� scape !
236
00:15:39,321 --> 00:15:41,880
Regret, amice. Sunt lupt�tor,
nu poli�ist.
237
00:15:41,960 --> 00:15:43,632
M-am g�ndit c� ce rost
avea s� m� implic ?
238
00:15:43,720 --> 00:15:47,918
Atunci �mi p�sa doar de persoana
mea.
239
00:15:49,961 --> 00:15:52,190
Poli�ia venise la m�tu�a May.
240
00:15:52,280 --> 00:15:55,033
M�tu�� May, unde e unchiul Ben ?
Ce s-a �nt�mplat ?
241
00:15:55,120 --> 00:15:56,520
Am ve�ti proaste, fiule.
242
00:15:56,601 --> 00:15:58,875
Unchiul t�u a �ncercat s�-l opreasc�,
dar era �narmat.
243
00:15:58,960 --> 00:16:01,633
Nu ! Nu unchiul Ben.
Cine a f�cut asta ?
244
00:16:01,720 --> 00:16:03,836
Golanul care a f�cut asta a
fost urm�rit p�n� la un depozit.
245
00:16:03,920 --> 00:16:05,239
�l vom prinde.
246
00:16:06,200 --> 00:16:11,228
Oricine ar fi, eu �l vreau primul,
�i nimic nu-l va opri pe Spider-Man.
247
00:16:21,840 --> 00:16:23,193
Nu tu !
248
00:16:23,280 --> 00:16:27,068
Era infractorul de la aren�,
cel pe care ar fi trebuit s�-l opresc.
249
00:16:27,160 --> 00:16:29,674
Nu m-am iertat niciodat�
c� l-am dezam�git pe unchiul Ben.
250
00:16:29,760 --> 00:16:31,318
Nu �tiam.
251
00:16:31,400 --> 00:16:33,356
�i acum am f�cut ceva la fel de r�u.
252
00:16:33,440 --> 00:16:36,113
- Ai auzit de acel centru medical ?
- A fost un accident.
253
00:16:36,200 --> 00:16:38,032
Data viitoare vei fi mai atent.
254
00:16:38,120 --> 00:16:42,432
Nu va mai fi o dat� viitoare.
Nu voi mai fi Spider-Man.
255
00:16:42,520 --> 00:16:46,115
Nu po�i renun�a !
Fii mai atent.
256
00:16:46,200 --> 00:16:48,714
Po�i face asta. Po�i face orice.
257
00:16:48,800 --> 00:16:50,552
A� vrea s� pot face orice,
258
00:16:50,640 --> 00:16:54,189
cum ar fi s� reconstruiesc centrul
medical sau s� vindec bolile oamenilor.
259
00:16:54,280 --> 00:16:59,149
�i eu a� vrea, dar nu po�i renun�a
doar pentru c� ai f�cut ceva r�u.
260
00:16:59,240 --> 00:17:01,549
Tu nu renun�i niciodat�.
De aceea e�ti eroul meu.
261
00:17:01,641 --> 00:17:04,598
E una din alegerile grele pe
care trebuie s� le fac mereu.
262
00:17:04,680 --> 00:17:06,591
Nu mai m� descurc.
263
00:17:06,680 --> 00:17:08,352
Nu pleci acum, nu ?
264
00:17:08,440 --> 00:17:11,398
Nu. Am nevoie s�-mi limpezesc
capul s� m� �nv�rt prin aer.
265
00:17:11,480 --> 00:17:14,756
- Nu f�r� mine.
- Nu, Taina, nu se poate.
266
00:17:14,840 --> 00:17:19,039
Te rog ? O dat� a� vrea s� v�d
lumea cum o vezi tu.
267
00:17:19,121 --> 00:17:20,678
M�car o dat�...
268
00:17:20,760 --> 00:17:25,151
Bine. Cred c� nu vei p��i nimic,
dac� facem o mic� tur�.
269
00:17:25,240 --> 00:17:28,038
- Dar �mbrac�-te gros.
- Super !
270
00:17:48,120 --> 00:17:50,509
Sunt la mare �n�l�ime !
271
00:18:01,760 --> 00:18:02,909
�ine-te !
272
00:18:13,681 --> 00:18:16,956
Acum, anim�lu�ul meu.
Du-te la prad�.
273
00:18:18,640 --> 00:18:19,993
Vreau s�-�i ar�t ceva.
274
00:18:20,080 --> 00:18:24,120
Mai �ii minte c� �i-am spus de
agilitatea mea ? Fii atent� !
275
00:18:30,320 --> 00:18:34,108
Sim�ul p�ianjenului ?
Tentaculele lui Ock merg singure ?
276
00:18:35,040 --> 00:18:36,473
Taina, ascunde-te !
277
00:18:43,200 --> 00:18:46,192
��i place noua mea inven�ie ?
278
00:18:46,280 --> 00:18:52,037
Tentacule controlate telepatic.
Eu �i spun Octobot.
279
00:18:52,120 --> 00:18:54,873
Ce e, Ock ?
�i-e fric� s� m� �nfrun�i singur ?
280
00:18:54,961 --> 00:18:57,030
A trebuit s� chemi ajutoare ?
281
00:18:57,120 --> 00:19:00,112
Tu ai adus o micu�� prieten�.
Unde e ?
282
00:19:00,200 --> 00:19:02,236
S� ne lupt�m parte �n parte.
283
00:19:02,320 --> 00:19:05,199
�nc�ntat. Sf�r�m�-l !
284
00:19:05,720 --> 00:19:09,508
A zis telepatic,
adic� controlat de g�nduri ?
285
00:19:09,800 --> 00:19:13,793
E prea mult pentru mine, doc.
�i asta ai furat-o de la Pingree ?
286
00:19:13,880 --> 00:19:17,429
Pingree n-a avut niciun merit !
287
00:19:17,520 --> 00:19:20,637
Merge ! κi pierde concentrarea !
Str�nsoarea sl�be�te !
288
00:19:20,720 --> 00:19:22,233
Nimeni nu-mi ia meritele !
289
00:19:22,320 --> 00:19:24,914
- ��i dau eu merite.
- Ce ?
290
00:19:30,800 --> 00:19:33,439
- Nu te �nve�i minte, nu-i a�a ?
- Ba din contr�.
291
00:19:33,520 --> 00:19:36,671
Am �nv��at multe din �nfrunt�rile
noastre.
292
00:19:36,760 --> 00:19:38,352
Somn u�or, Spider-Man.
293
00:19:38,440 --> 00:19:42,194
E recompensa ta pentru c�
mi-ai subestimat puterea.
294
00:19:42,280 --> 00:19:45,192
De data asta, tu pierzi.
295
00:19:50,001 --> 00:19:51,433
Spider-Man, nu !25628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
