Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,280 --> 00:00:15,520
My name is Robin Hood
2
00:00:15,560 --> 00:00:17,880
and this is an ambush!
3
00:00:17,920 --> 00:00:20,160
While there's people
going hungry...
4
00:00:20,200 --> 00:00:22,400
While there's injustice
in this land...
5
00:00:22,440 --> 00:00:24,600
Me and my men will
fight for what's right.
6
00:00:24,640 --> 00:00:28,160
And we take from the
rich to give to the poor.
7
00:00:28,200 --> 00:00:30,280
For a fairer world.
8
00:00:30,320 --> 00:00:34,440
Now you took that money off
people who can ill-afford it. So...
9
00:00:34,480 --> 00:00:35,720
we'll take it back!
10
00:00:40,520 --> 00:00:42,200
You're outnumbered.
11
00:00:44,320 --> 00:00:46,840
And what makes you
think that? Take cover!
12
00:00:55,160 --> 00:00:57,560
Now...you're outnumbered,
13
00:00:57,600 --> 00:00:59,120
you're out-armed
14
00:00:59,160 --> 00:01:01,240
so get out of here.
15
00:01:01,280 --> 00:01:03,840
Go on, run!
16
00:01:03,880 --> 00:01:06,040
Go! Go!
17
00:01:13,560 --> 00:01:15,920
We're back!
18
00:01:59,720 --> 00:02:03,120
I want the men ready for
transportation immediately!
19
00:02:04,680 --> 00:02:07,560
Too old. He'll be meeting
his maker soon enough.
20
00:02:07,600 --> 00:02:09,960
Able-bodied men only!
21
00:02:10,000 --> 00:02:12,800
MAN SCREAMS OUT IN AGONY
22
00:02:15,440 --> 00:02:17,560
They're making prisoners of them.
23
00:02:17,600 --> 00:02:19,880
Or slaves.
24
00:02:22,800 --> 00:02:24,480
Gisborne.
25
00:02:29,000 --> 00:02:32,640
Kate, stop, they'll search the
cart. I'll lose you and your brother.
26
00:02:32,680 --> 00:02:34,720
You see what they're doing?
27
00:02:34,760 --> 00:02:36,760
If we don't move him
now he'll be caught.
28
00:02:36,800 --> 00:02:38,680
Just stay inside.
29
00:02:38,720 --> 00:02:40,800
I'll get Matthew out of here.
30
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
Here's bread, a few
leftovers and a knife.
31
00:03:00,000 --> 00:03:05,760
I don't like leaving you like this...Find us
somewhere better... Yes. I'll send for you all.
32
00:03:05,800 --> 00:03:10,080
In a hurry?Delivery for
the market in Nottingham.
33
00:03:10,120 --> 00:03:11,760
I'm late.
34
00:03:13,320 --> 00:03:14,800
Search.
35
00:03:17,680 --> 00:03:20,800
No, there's nothing in there,
there's nothing in there!
36
00:03:27,040 --> 00:03:28,880
These people have taken enough.
37
00:03:28,920 --> 00:03:31,280
One day they'll rise up and
destroy you and all men like you.
38
00:03:31,320 --> 00:03:33,800
Dangerous talk.
39
00:03:33,840 --> 00:03:35,800
We'll soon beat that out of you.
40
00:03:35,840 --> 00:03:38,440
Take him away. Please, my
brother, he's so young...
41
00:03:38,480 --> 00:03:41,000
You tried to defy me!
42
00:03:41,040 --> 00:03:42,720
Flog her!
43
00:03:42,760 --> 00:03:44,160
Matthew!
44
00:03:48,120 --> 00:03:53,520
Right. You better get used to taking orders
you're going to be soldiers, all of you.
45
00:03:53,560 --> 00:03:55,840
So say goodbye to your families.
46
00:03:55,880 --> 00:03:57,560
Bring them to the castle.
47
00:04:17,880 --> 00:04:19,360
Shhhh...
48
00:04:24,320 --> 00:04:25,800
You're Robin Hood...
49
00:04:25,840 --> 00:04:29,600
And you, young lady,
are lucky to be alive!
50
00:04:29,640 --> 00:04:31,600
Now you need to tell
me what happened.
51
00:04:31,640 --> 00:04:34,360
I heard Gisborne say they were
taking the men to be soldiers.
52
00:04:34,400 --> 00:04:37,760
Why does the Sheriff
suddenly need another army?
53
00:04:41,280 --> 00:04:43,720
- Who's that?
- Some girl we just saved.
54
00:04:43,760 --> 00:04:45,640
My name is Kate.
55
00:04:45,680 --> 00:04:49,440
We'll get your brother
back, Kate. I promise.
56
00:04:49,480 --> 00:04:52,840
We all thought you
were gone forever.
57
00:04:52,880 --> 00:04:55,360
My little sister thinks
Robin Hood's just a story.
58
00:04:55,400 --> 00:04:57,640
Stories are important.
Stronger than truth.
59
00:04:57,680 --> 00:04:59,560
Heroes inspire us.
60
00:04:59,600 --> 00:05:02,160
Tuck always talks like
that. Just nod and smile.
61
00:05:02,200 --> 00:05:04,360
Come on, we head them
off at the hollow.
62
00:05:07,280 --> 00:05:10,120
I'm... Much by the way.
63
00:05:11,680 --> 00:05:15,440
And don't worry, I'll make
sure you're looked after.
64
00:05:15,480 --> 00:05:19,680
I mean, we'll make sure
you're looked after.
65
00:05:19,720 --> 00:05:21,800
I can take care of myself.
66
00:05:21,840 --> 00:05:25,880
- What are you doing?
- Shut up Allan, just shut up.
67
00:05:31,400 --> 00:05:35,800
Get up MacMurrough, you lazy
Irish dog! The party's over.
68
00:05:39,240 --> 00:05:41,480
Gisborne, I was very
comfortable here.
69
00:05:43,200 --> 00:05:45,200
Very comfortable indeed.
70
00:05:45,240 --> 00:05:47,440
The rest of your
men are on their way.
71
00:05:47,480 --> 00:05:49,960
I said, get up!
72
00:05:54,240 --> 00:05:57,560
You know, big fella, you've
been riling me since I got here.
73
00:05:57,600 --> 00:06:01,200
What say we... settle
it, sporting fashion?
74
00:06:03,000 --> 00:06:04,680
First strike.
75
00:06:06,280 --> 00:06:08,200
Blunt edge of the
blade only, of course.
76
00:06:16,160 --> 00:06:17,520
For the cause!
77
00:06:19,320 --> 00:06:22,440
Ireland for the Irish
under an Irish king.
78
00:06:22,480 --> 00:06:24,960
The devil with your English rule.
79
00:06:25,000 --> 00:06:26,440
My mother was French.
80
00:06:31,280 --> 00:06:32,840
Oh!
81
00:06:32,880 --> 00:06:37,160
You know, I hope the soldiers you've
promised me are better fighters than you are.
82
00:06:37,200 --> 00:06:39,080
They're expensive enough.
83
00:06:49,520 --> 00:06:51,360
First strike, I think.
84
00:06:52,920 --> 00:06:54,640
Sure, you're already dead.
85
00:06:56,640 --> 00:06:59,720
So, Gisborne's met his match!
86
00:06:59,760 --> 00:07:04,760
I like your style MacMurrough,
very sneaky. How's your head?
87
00:07:04,800 --> 00:07:09,120
Like a hundred blacksmiths have
played the anvil behind me eyes.
88
00:07:09,160 --> 00:07:10,680
What a night!
89
00:07:10,720 --> 00:07:14,160
Indeed. Make yourself
comfortable. ..Gisborne.
90
00:07:21,040 --> 00:07:23,800
Come on, keep moving.
91
00:07:23,840 --> 00:07:26,960
Keep in line.
92
00:07:27,000 --> 00:07:28,400
Keep moving now.
93
00:07:39,320 --> 00:07:41,800
We take them now, right?
No, wait for his signal.
94
00:07:41,840 --> 00:07:44,840
She's right, now's our chance.
Don't mistake rashness for loyalty.
95
00:07:44,880 --> 00:07:46,800
Robin!
96
00:07:46,840 --> 00:07:49,520
John, what's the matter?Trouble.
97
00:07:49,560 --> 00:07:53,480
Hey, come here! Kate!Stop!
Where's she going?
98
00:07:53,520 --> 00:07:55,880
Kate!
99
00:08:10,320 --> 00:08:12,280
Are you all right?Yeah.
Come on, Tuck.
100
00:08:12,320 --> 00:08:15,320
Kate, you've put us all at risk
here.I had to save my brother.
101
00:08:15,360 --> 00:08:19,000
Nearly there. Kate, it's too
dangerous. I brought help, Robin Hood.
102
00:08:22,520 --> 00:08:23,760
Now!
103
00:08:23,800 --> 00:08:25,680
MacMurrough!Trouble!
104
00:08:31,000 --> 00:08:34,320
Follow my men into the forest!I'm
right behind you.Into the forest!
105
00:08:34,360 --> 00:08:36,480
Matthew! Matthew!
106
00:08:42,560 --> 00:08:44,120
You men,
107
00:08:44,160 --> 00:08:46,440
you belong to me now!
108
00:08:46,480 --> 00:08:53,000
You fight well for my cause and some
of you may live to see your homes again.
109
00:08:53,040 --> 00:08:56,880
You cross me and you're dead.
110
00:08:56,920 --> 00:08:58,920
It's a good job we came
out to meet them lads.
111
00:08:58,960 --> 00:09:03,920
The Sheriff's men weren't
exactly protecting my investment.
112
00:09:03,960 --> 00:09:06,440
Fine work, all of you.
113
00:09:06,480 --> 00:09:08,920
Now, move them out!
114
00:09:08,960 --> 00:09:12,160
Here, take this so they
won't recognise you.
115
00:09:12,200 --> 00:09:13,680
Thanks.
116
00:09:15,600 --> 00:09:17,800
Thanks to you they've got Robin!
117
00:09:17,840 --> 00:09:20,800
Did you really think you could
save your brother on your own?
118
00:09:20,840 --> 00:09:23,840
Look, it was my fault as well
all right? I went in too quick...
119
00:09:23,880 --> 00:09:26,840
So who were the painted faces?
120
00:09:26,880 --> 00:09:31,560
They came out of nowhere. Celts. Warriors. A
battle technique based on surprise and brute force.
121
00:09:31,600 --> 00:09:34,960
If they're working with the
Sheriff we need a water-tight plan.
122
00:09:35,000 --> 00:09:38,360
Hold on, Tuck! Who
put you in charge?
123
00:09:38,400 --> 00:09:41,840
Somebody has to lead in Robin's absence.I
don't see why it should be you...
124
00:09:41,880 --> 00:09:44,800
What, you think it should be you
after your display earlier?Stop.
125
00:09:44,840 --> 00:09:46,920
Where's the girl?
126
00:09:46,960 --> 00:09:48,320
Ahhh!
127
00:09:49,800 --> 00:09:53,120
Let's find her before she puts
herself and Robin in danger.
128
00:09:53,160 --> 00:09:56,640
Whoever it was who attacked your
troops knew what they were doing.
129
00:09:56,680 --> 00:10:00,320
Nearly succeeded in
freeing my conscripts.Erm...
130
00:10:00,360 --> 00:10:02,680
Robin Hood. A bothersome little...
131
00:10:02,720 --> 00:10:05,120
fly, buzz-buzz.
132
00:10:05,160 --> 00:10:07,600
You brushed him aside,
well done, very good.
133
00:10:09,200 --> 00:10:11,280
Where's my money?
134
00:10:11,320 --> 00:10:13,680
Well, at least the
men got their work-out.
135
00:10:13,720 --> 00:10:15,800
Saves me taking sword drill today.
136
00:10:15,840 --> 00:10:18,320
Well, that's your
job, little brother!
137
00:10:18,360 --> 00:10:21,880
The men look to you for leadership
and all you do is drink and play.
138
00:10:21,920 --> 00:10:24,600
Yes, yes, well.
139
00:10:24,640 --> 00:10:27,560
Got to keep them
hungry for the cause.
140
00:10:27,600 --> 00:10:31,160
To the next King of
Ireland, my brother.
141
00:10:31,200 --> 00:10:34,320
You don't take the
cause lightly, boy!
142
00:10:34,360 --> 00:10:37,000
Gentlemen...It's a sacred trust.
143
00:10:37,040 --> 00:10:38,800
Gentlemen?
144
00:10:38,840 --> 00:10:41,720
Time and a place... Ssshhh!
145
00:10:44,080 --> 00:10:45,880
Money.
146
00:10:45,920 --> 00:10:47,840
You have your soldiers.
147
00:10:47,880 --> 00:10:50,760
You're playing a dangerous
game, aren't you, Sheriff.
148
00:10:50,800 --> 00:10:53,400
Supplying the enemies of
Prince John with troops.
149
00:10:59,880 --> 00:11:02,480
I know all about you two...
150
00:11:02,520 --> 00:11:04,200
You have no allies.
151
00:11:04,240 --> 00:11:08,520
And this is your last chance to grab
power in Ireland and you both know it.
152
00:11:08,560 --> 00:11:12,720
So do we seal the
deal, or don't we?
153
00:11:12,760 --> 00:11:16,480
We'll exchange money for men once
we're safely on the coast, as planned.
154
00:11:16,520 --> 00:11:18,080
Not before.
155
00:11:22,600 --> 00:11:26,040
I want those two buffoons out
before anyone knows they're here.
156
00:11:26,080 --> 00:11:29,800
Afraid Prince John will find out you're
supplying soldiers to his enemies?
157
00:11:29,840 --> 00:11:33,160
Why should he find out?
158
00:11:33,200 --> 00:11:36,760
Hmm? Prince John will get his
patronage money, he has to.
159
00:11:36,800 --> 00:11:39,400
And where it comes from
is of no importance.
160
00:11:39,440 --> 00:11:42,280
Is that meant to frighten me?
161
00:11:42,320 --> 00:11:45,240
Look at you. Your
plans are in ruins.
162
00:11:45,280 --> 00:11:49,440
The Black Knights are disbanded and you're
having to buy the affections of a Prince
163
00:11:49,480 --> 00:11:51,320
that would rather see you dead.
164
00:11:51,360 --> 00:11:53,480
Why should I fear you?
165
00:11:53,520 --> 00:11:55,760
Because...
166
00:11:57,760 --> 00:12:00,320
..I AM THE SHERIFF OF NOTTINGHAM!
167
00:12:02,480 --> 00:12:04,680
You should've escaped
while you had the chance.
168
00:12:04,720 --> 00:12:06,400
I get away...we all get away.
169
00:12:06,440 --> 00:12:09,560
They're men here from every
village within thirty miles.
170
00:12:09,600 --> 00:12:12,000
You'll never save us all.
171
00:12:12,040 --> 00:12:14,880
Well, I still have this.
172
00:12:14,920 --> 00:12:16,520
Come here...
173
00:12:17,760 --> 00:12:21,600
Right, some of you men
from Locksley know me.
174
00:12:21,640 --> 00:12:24,080
The rest of you know what I do.
175
00:12:24,120 --> 00:12:28,160
Now we have one chance to do this
and we have to be ready to take it.
176
00:12:28,200 --> 00:12:31,080
For your villages
and for your families.
177
00:12:31,120 --> 00:12:32,800
Will you stand with me and fight?
178
00:12:32,840 --> 00:12:34,320
ALL:Yes.
179
00:12:37,680 --> 00:12:40,040
(There she is.)
180
00:12:46,760 --> 00:12:48,920
She's trying to get
in with the servants.
181
00:12:53,920 --> 00:12:55,920
She's done it!
182
00:12:55,960 --> 00:12:59,040
Amazing.There's too many guards.
183
00:12:59,080 --> 00:13:02,160
So we lay a trap in the forest.
184
00:13:02,200 --> 00:13:05,680
To get to the coast road they'll
take the prisoners through the ravine.
185
00:13:05,720 --> 00:13:07,640
That's our best chance to attack.
186
00:13:07,680 --> 00:13:09,560
I'm not leaving Robin.Or Kate.
187
00:13:09,600 --> 00:13:13,640
Or her.Stay if you want to, Much, but
don't expect us to come back and rescue you.
188
00:13:13,680 --> 00:13:15,040
Come on.
189
00:13:15,080 --> 00:13:16,760
Go on.
190
00:13:16,800 --> 00:13:18,160
Go.
191
00:13:25,760 --> 00:13:27,240
You!
192
00:13:27,280 --> 00:13:28,520
Seize her!
193
00:13:28,560 --> 00:13:30,920
Come here!
194
00:13:33,200 --> 00:13:36,560
Well, you're becoming a bit of
nuisance.Do what you want to me.
195
00:13:36,600 --> 00:13:38,680
I'm not scared of you.Really.
196
00:13:38,720 --> 00:13:42,320
But what about that
precious brother of yours?
197
00:13:42,360 --> 00:13:44,000
Find her brother and hang him.
198
00:13:44,040 --> 00:13:45,680
You can't do that.
199
00:13:45,720 --> 00:13:48,120
I just did. And make
sure she sees him die.
200
00:13:48,160 --> 00:13:50,120
Please, he's done nothing wrong.
201
00:13:51,000 --> 00:13:54,320
The men you brought in. I
know something about them.
202
00:13:57,040 --> 00:13:58,840
They weren't just villagers.
203
00:14:03,920 --> 00:14:05,480
Talk.
204
00:14:06,520 --> 00:14:10,880
You won't hurt my brother? I don't think you're
in a position to bargain. What about the men?
205
00:14:12,720 --> 00:14:15,880
One of them is... He's Robin Hood.
206
00:14:18,920 --> 00:14:21,960
The front line with
me, hold off the guards.
207
00:14:22,000 --> 00:14:24,240
The second line attack the gates.
208
00:14:24,280 --> 00:14:26,960
Use the chains, anything
you can find as weapons.
209
00:14:27,000 --> 00:14:28,720
But wait for my signal.
210
00:14:32,640 --> 00:14:36,400
They don't look like much.Well,
I'm giving them to you, Tiernan.
211
00:14:36,440 --> 00:14:38,760
They're yours to train and lead.
212
00:14:38,800 --> 00:14:41,440
You expect me to make
soldiers out of peasants?
213
00:14:41,480 --> 00:14:42,800
No.
214
00:14:43,640 --> 00:14:46,360
Sergeant! Extra guards, now!
215
00:14:47,080 --> 00:14:48,280
Robin Hood!
216
00:14:48,320 --> 00:14:50,440
Ready? Hold.
217
00:14:50,480 --> 00:14:51,800
Now!
218
00:14:58,440 --> 00:15:03,040
No weapons and yet they
fight like lions for that man.
219
00:15:03,080 --> 00:15:04,640
Secure the gates!
220
00:15:08,760 --> 00:15:10,920
Hood!Wait wait. Stop. Stop!
221
00:15:13,480 --> 00:15:15,960
Another move and I
kill the girl. Kate!
222
00:15:16,000 --> 00:15:17,400
Wait!
223
00:15:17,440 --> 00:15:18,760
No, Matthew!
224
00:15:18,800 --> 00:15:21,040
Matthew!
225
00:15:22,800 --> 00:15:24,600
Are you all right?
226
00:15:24,640 --> 00:15:27,120
Let me help you...
227
00:15:29,640 --> 00:15:31,840
You're surrounded. Don't
waste any more lives.
228
00:15:31,880 --> 00:15:35,040
I'm here Matthew, Matthew... Kate.
229
00:15:35,080 --> 00:15:38,000
I'm here... I'm here,
Matthew... I'm here.
230
00:15:39,120 --> 00:15:43,600
I'll do anything, I'll do anything
you say. Please, please help him...
231
00:15:43,640 --> 00:15:48,400
Lie still, lie still, I'm going to get
you home, you're going to be all right.
232
00:15:48,440 --> 00:15:50,280
Everything is going
to be all right.
233
00:15:50,320 --> 00:15:53,200
Find a better place and
234
00:15:53,240 --> 00:15:54,960
take care of our family.
235
00:15:56,760 --> 00:15:58,360
It's up to you now...
236
00:16:07,040 --> 00:16:10,640
Matthew? Matthew? No...
237
00:16:10,680 --> 00:16:12,360
No! You'll pay for this, Gisborne.
238
00:16:12,400 --> 00:16:15,720
Get the girl out of the castle.
239
00:16:17,480 --> 00:16:18,840
Come on!
240
00:16:18,880 --> 00:16:20,480
No, no, no...
241
00:16:23,800 --> 00:16:25,640
Say your prayers, outlaw.
242
00:16:25,680 --> 00:16:27,600
Gisborne!
243
00:16:27,640 --> 00:16:29,760
You move, Gisborne, and you die.
244
00:16:29,800 --> 00:16:32,240
I will have his blood!
245
00:16:32,280 --> 00:16:35,120
Don't be so selfish.
Get off me, he dies now!
246
00:16:35,160 --> 00:16:37,040
Come, come,
247
00:16:37,080 --> 00:16:42,360
surely you don't want to miss the SLOW
and painful death of Robin Hood? Hm?
248
00:16:52,400 --> 00:16:53,880
Hey...
249
00:16:53,920 --> 00:16:55,640
Up, up.
250
00:17:00,240 --> 00:17:01,960
Kate, it's me.
251
00:17:02,000 --> 00:17:04,480
What happened?
252
00:17:11,640 --> 00:17:14,880
We call this room the Vault.
253
00:17:14,920 --> 00:17:16,600
One door,
254
00:17:16,640 --> 00:17:19,840
solid oak, three
locks, no windows...
255
00:17:19,880 --> 00:17:24,360
Just lots of stone.A challenge.
256
00:17:24,400 --> 00:17:27,080
It's the last room
you'll ever know.
257
00:17:28,480 --> 00:17:31,040
You should've killed me
when you had the chance.
258
00:17:31,080 --> 00:17:33,440
I'm going to make you
suffer before you die.
259
00:17:33,480 --> 00:17:35,840
Just like you're
suffering, Gisborne?
260
00:17:35,880 --> 00:17:41,120
You know, you could kill me a hundred
times over but the pain you are feeling now,
261
00:17:41,160 --> 00:17:43,720
the hatred, the self-loathing
262
00:17:43,760 --> 00:17:45,480
is never going to go away.
263
00:17:50,880 --> 00:17:53,640
You'll never hate me as
much as you hate yourself!
264
00:17:53,680 --> 00:17:56,160
Oh, put it away!
265
00:17:56,200 --> 00:18:00,120
Always in such a rush. Hmm?
266
00:18:00,160 --> 00:18:04,440
Sometimes I think you don't
appreciate the poetry of pain.
267
00:18:04,480 --> 00:18:08,360
Something clearly Robin Hood does.
268
00:18:11,280 --> 00:18:17,240
So, how about the death of a thousand cuts,
a nasty Saracen invention.As long as he dies.
269
00:18:28,480 --> 00:18:30,400
A visitor.
270
00:18:30,440 --> 00:18:33,560
I won't shake your
hand if you don't mind.
271
00:18:33,600 --> 00:18:37,120
They tell me you
were once a nobleman.
272
00:18:37,160 --> 00:18:41,120
That you gave up your title, lost
your lands, lost all your wealth...
273
00:18:41,160 --> 00:18:43,200
The people have endured far worse.
274
00:18:43,240 --> 00:18:46,880
They told me that you
lost the woman you loved.
275
00:18:49,120 --> 00:18:52,520
What do you want from me, Irishman?
276
00:18:52,560 --> 00:18:55,360
We're the same, you and me.
277
00:18:55,400 --> 00:18:58,240
We both have a cause.
278
00:18:58,280 --> 00:19:00,200
But you, Robin,
279
00:19:00,240 --> 00:19:01,760
you inspire men.
280
00:19:01,800 --> 00:19:04,320
I've seen it. Right here.
281
00:19:04,360 --> 00:19:05,880
You see,
282
00:19:05,920 --> 00:19:09,160
my people, well...
283
00:19:09,200 --> 00:19:12,680
my people are as oppressed by
this Prince John as your people
284
00:19:12,720 --> 00:19:17,080
and yet they will not rise at
the call of Finn MacMurrough.
285
00:19:17,120 --> 00:19:18,720
And you want my help?
286
00:19:18,760 --> 00:19:20,880
I want you to join forces with me.
287
00:19:20,920 --> 00:19:23,800
We can learn from
each other, you and me.
288
00:19:23,840 --> 00:19:30,080
Together we can smash this Prince
John, the Sheriff, all of them.
289
00:19:30,120 --> 00:19:32,080
I'll help you free England,
290
00:19:32,120 --> 00:19:34,360
you help me free Ireland.
291
00:19:34,400 --> 00:19:36,120
We can both be Kings!
292
00:19:36,160 --> 00:19:39,160
Now, what do you say to that?
293
00:19:42,320 --> 00:19:44,560
England already has a king.
294
00:19:48,600 --> 00:19:52,600
Richard. His name is Richard.
295
00:19:52,640 --> 00:19:54,840
I only have to shout.
296
00:19:54,880 --> 00:19:57,120
There's half a battalion out there.
297
00:20:03,840 --> 00:20:05,960
You think over what
I've said to you.
298
00:20:06,000 --> 00:20:08,160
Perhaps you don't want a crown
299
00:20:08,200 --> 00:20:12,000
but a just and fair country,
if that's what you want.
300
00:20:12,040 --> 00:20:14,040
BANGS ON DOOR
301
00:20:16,200 --> 00:20:18,520
I might be the only
chance you have left.
302
00:20:18,560 --> 00:20:20,360
DOOR OPENS
303
00:20:30,680 --> 00:20:33,680
Thank you very much.
304
00:20:33,720 --> 00:20:35,600
So they tried to
fight their way out
305
00:20:35,640 --> 00:20:37,920
and that's when her
brother was killed.
306
00:20:37,960 --> 00:20:41,000
And then all hell broke loose.
Gisborne found out Robin was
307
00:20:41,040 --> 00:20:43,840
with them and now he's in
the castle, heavily guarded.
308
00:20:43,880 --> 00:20:46,160
Right. We go to Nottingham.
309
00:20:47,720 --> 00:20:48,720
We'll be back.
310
00:20:48,760 --> 00:20:53,600
What about the village men? They're shipping
them out to Ireland today! Robin is our priority.
311
00:20:53,640 --> 00:20:58,720
Losing an entire generation of men will
kill all the villages for miles around.
312
00:20:58,760 --> 00:21:00,920
You put one man
before stopping that?
313
00:21:00,960 --> 00:21:03,960
Kate, villages are
dying across England.
314
00:21:04,000 --> 00:21:07,640
The only thing the people have is
a spark of hope called Robin Hood.
315
00:21:07,680 --> 00:21:11,040
He's more important than
any one man, he's an idea.
316
00:21:11,080 --> 00:21:13,960
Something that
people can believe in.
317
00:21:14,000 --> 00:21:16,040
I gave up Robin Hood to Gisborne.
318
00:21:18,240 --> 00:21:21,240
You what?You didn't say that.
319
00:21:21,280 --> 00:21:23,360
I'd do it again
320
00:21:23,400 --> 00:21:26,120
to save my little brother.
321
00:21:26,160 --> 00:21:29,720
He wasn't important enough.
He was just a village man
322
00:21:29,760 --> 00:21:32,880
who wanted to raise a family
and live an honest life.
323
00:21:32,920 --> 00:21:34,960
Well, I believed in him.
324
00:21:36,520 --> 00:21:39,840
Now he's dead.
325
00:21:39,880 --> 00:21:43,160
And you think that
the idea of Robin Hood
326
00:21:43,200 --> 00:21:45,640
is more important than his life?
327
00:21:47,880 --> 00:21:49,360
You make me sick.
328
00:22:01,520 --> 00:22:03,040
CHAINS RATTLE
329
00:22:29,520 --> 00:22:31,120
Hello, little fella?
330
00:22:33,760 --> 00:22:35,320
Where did you come from?
331
00:22:41,920 --> 00:22:45,560
I might just have found
my way out of here...
332
00:22:57,640 --> 00:23:00,160
Just run that by me again,
we're going to do what?
333
00:23:00,200 --> 00:23:02,560
We're going to break
Robin Hood out of here.
334
00:23:02,600 --> 00:23:06,720
It must be all this English air,
cos you're not thinkingstraight.
335
00:23:06,760 --> 00:23:10,280
Tiernan, for once in your life would
you stop looking for an easy ride
336
00:23:10,320 --> 00:23:13,080
and recognise what's
staring you in the face!
337
00:23:14,160 --> 00:23:17,080
Robin Hood's no ordinary outlaw.
338
00:23:17,120 --> 00:23:20,120
He's one of us. Fighting a tyrant
- the Sheriff.
339
00:23:20,160 --> 00:23:22,600
You told me to do the deal.
340
00:23:22,640 --> 00:23:24,560
We had nowhere else to go.
341
00:23:24,600 --> 00:23:26,600
Now we do. Robin Hood.
342
00:23:28,280 --> 00:23:31,960
Look, with a man like that alongside
us, our Irish people will rise.
343
00:23:32,000 --> 00:23:34,160
They'll fight. I'm sure of it.
344
00:23:35,960 --> 00:23:37,880
You've lost the fire, baby brother.
345
00:23:37,920 --> 00:23:40,040
If you ever really had
it. Are you with me?
346
00:23:53,520 --> 00:23:55,080
Tiernan!
347
00:24:13,240 --> 00:24:16,280
I'd never have fitted
through there anyway.
348
00:24:16,320 --> 00:24:20,360
Come on Robin, come on, think.
349
00:24:42,600 --> 00:24:45,040
Please God, come on.
350
00:24:49,080 --> 00:24:50,120
Ready?
351
00:24:51,920 --> 00:24:53,200
Here we go...
352
00:25:03,520 --> 00:25:06,640
Yes, you little dancer!
353
00:25:16,520 --> 00:25:18,560
Fire! HE COUGHS
354
00:25:18,600 --> 00:25:21,480
Fetch water! Fire!
355
00:25:21,520 --> 00:25:24,200
You, get the prisoner out of there.
356
00:25:24,240 --> 00:25:25,520
Open up!
357
00:25:25,560 --> 00:25:30,720
No, no, no, no, no.
358
00:25:30,760 --> 00:25:34,080
I'm afraid your
privileges in my castle
359
00:25:34,120 --> 00:25:38,200
are cancelled my
friend. An old trick...
360
00:25:38,240 --> 00:25:40,440
but a very good one.
361
00:25:40,480 --> 00:25:41,960
Tiernan?
362
00:25:42,000 --> 00:25:45,960
Sorry brother. The Sheriff
here made me realise
363
00:25:46,000 --> 00:25:48,760
the problem you know,
is not with our cause.
364
00:25:48,800 --> 00:25:51,240
No, though a very worthy endeavour.
365
00:25:51,280 --> 00:25:54,520
It's with the man who's
leading it. You fool.
366
00:25:54,560 --> 00:25:57,240
I found a real ally right here.
367
00:25:57,280 --> 00:26:01,520
Yes, in exchange for
a few small trifles,
368
00:26:01,560 --> 00:26:05,000
County Galway I believe.
369
00:26:05,040 --> 00:26:09,080
You haven't the sense to lead
an army, let alone a nation.
370
00:26:09,120 --> 00:26:11,920
Says you.
371
00:26:11,960 --> 00:26:15,440
But the men are with me.
372
00:26:16,680 --> 00:26:19,400
Didn't take much persuasion
mind, but then again
373
00:26:19,440 --> 00:26:23,280
all you offered them was a glorious
death in the name of the cause!
374
00:26:30,960 --> 00:26:34,920
When I'm King... they
will be well rewarded.
375
00:26:36,640 --> 00:26:39,800
You're going to leave
me here?! Tiernan!
376
00:26:39,840 --> 00:26:42,800
I'm your brother! I'm your king!
377
00:26:42,840 --> 00:26:45,480
Chain him up and throw
him in there with Hood.
378
00:26:45,520 --> 00:26:47,760
They can die together.Tiernan?
379
00:26:52,960 --> 00:26:57,000
Tiernan, you come back
here and face me, boy!
380
00:26:57,040 --> 00:26:59,080
Save your breath.
381
00:27:04,600 --> 00:27:08,160
My selfish greedy little brother.
382
00:27:08,200 --> 00:27:10,320
By the time he's
bored of this new game,
383
00:27:10,360 --> 00:27:14,080
he'll have ruined our last
chance to free Ireland.
384
00:27:16,400 --> 00:27:18,320
We should never have come here.
385
00:27:18,360 --> 00:27:21,760
Our cause belongs to our people.
386
00:27:21,800 --> 00:27:26,560
Yours, yours have trouble enough
with this poisonous Sheriff.
387
00:27:26,600 --> 00:27:28,800
Perhaps we can be allies.
388
00:27:31,800 --> 00:27:33,760
How did you?
389
00:27:33,800 --> 00:27:38,360
You helped me, now I'll help you.
390
00:27:51,320 --> 00:27:55,840
Kate, Kate, I've been so worried.
391
00:27:59,160 --> 00:28:00,480
Matthew.
392
00:28:06,800 --> 00:28:09,080
I'm so sorry.
393
00:28:09,120 --> 00:28:11,760
Robin Hood tried to save him.
394
00:28:11,800 --> 00:28:15,520
I hope Robin Hood gets hanged from
the highest gallows in Nottingham.
395
00:28:15,560 --> 00:28:19,480
It won't bring Matthew back though
will it?Robin Hood is an outlaw.
396
00:28:19,520 --> 00:28:22,200
He just brings trouble.
They'll be back now,
397
00:28:22,240 --> 00:28:25,320
the Sheriff's men. Back to
make examples of the rest of us.
398
00:28:25,360 --> 00:28:27,840
That doesn't mean we
should sit here and take it.
399
00:28:29,400 --> 00:28:31,400
That kind of talk is dangerous.
400
00:28:31,440 --> 00:28:34,560
That's what's got
your brother killed!
401
00:28:34,600 --> 00:28:37,360
Come on, keep moving...
402
00:28:37,400 --> 00:28:40,200
What a glorious day
403
00:28:40,240 --> 00:28:42,960
for an execution.
404
00:28:43,000 --> 00:28:45,560
It's a long march,
we need to leave now.
405
00:28:45,600 --> 00:28:50,320
Yes, but surely we shall
stay to see the executions.
406
00:28:50,360 --> 00:28:52,080
No.
407
00:28:52,120 --> 00:28:55,080
But it's Robin Hood and Finn.
408
00:28:55,120 --> 00:28:59,520
Sheriff, I will not
watch my brother die.
409
00:28:59,560 --> 00:29:02,480
We leave now or the deal is off.
410
00:29:04,960 --> 00:29:06,880
Very well.
411
00:29:07,920 --> 00:29:09,360
This is my fault.
412
00:29:11,000 --> 00:29:14,160
Matthew died trying to
save me from Gisborne.
413
00:29:14,200 --> 00:29:16,240
What?
414
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
I went after Matthew alone,
415
00:29:22,040 --> 00:29:23,520
without thinking.
416
00:29:25,880 --> 00:29:29,080
I got Matthew killed.No. If
I hadn't been so stupid...
417
00:29:29,120 --> 00:29:35,560
No. Robin Hood killed your brother with
his talk of fighting for a better future.
418
00:29:35,600 --> 00:29:37,080
You're wrong.
419
00:29:39,320 --> 00:29:44,360
These people believe in him.
And Matthew believed in him.
420
00:29:46,560 --> 00:29:49,840
That's good enough reason
to help. Where are you going?
421
00:29:49,880 --> 00:29:52,240
Kate, Robin Hood's a criminal.
422
00:29:52,280 --> 00:29:54,840
Kate, please, you'll
end up like your brother.
423
00:29:57,680 --> 00:30:00,440
I'm not doing this for Robin Hood.
424
00:30:00,480 --> 00:30:02,040
I'm doing it for Matthew.
425
00:30:06,840 --> 00:30:08,560
I want to see Hood die.
426
00:30:10,120 --> 00:30:12,280
Have I not made myself clear?
427
00:30:12,320 --> 00:30:14,720
No money till the
conscripts are at the coast.
428
00:30:14,760 --> 00:30:16,680
Patronage first. Hood later.
429
00:30:16,720 --> 00:30:18,080
I will have my way.
430
00:30:18,120 --> 00:30:20,880
I will watch him die and then
I'll bring his head to you
431
00:30:20,920 --> 00:30:24,640
on the road and you can send it
with the money to Prince John.
432
00:30:28,400 --> 00:30:30,640
Yes.
433
00:30:30,680 --> 00:30:32,800
Very good, Prince
John would like that.
434
00:30:32,840 --> 00:30:35,760
He can show off his
head in his trophy room.
435
00:30:35,800 --> 00:30:38,360
Perhaps I will allow
you to have your way
436
00:30:38,400 --> 00:30:40,720
but you can even think
of defying me again
437
00:30:40,760 --> 00:30:43,960
then it'll be your head
on its way to London.
438
00:30:49,640 --> 00:30:51,280
Move out!
439
00:31:05,200 --> 00:31:06,400
Mice!
440
00:31:06,440 --> 00:31:09,880
Finn, leave him be!I hate mice.
441
00:31:09,920 --> 00:31:11,400
Help me shift this, come on.
442
00:31:12,440 --> 00:31:16,840
It looks pretty solid to me.
Well, let's find out, shall we?
443
00:31:19,520 --> 00:31:22,240
I can feel a draft. Come on.
444
00:31:30,520 --> 00:31:35,680
The east gate's impossible. Too
many guards.Same to the west.
445
00:31:36,960 --> 00:31:38,600
Storm the battlements?What?
446
00:31:38,640 --> 00:31:41,480
I'm joking. Joking.
447
00:31:49,800 --> 00:31:52,800
I know it's my fault
Robin Hood was captured.
448
00:31:56,320 --> 00:31:59,440
So I want to help you save
the village men, this once.
449
00:31:59,480 --> 00:32:02,800
I don't want Matthew to
have died for nothing.
450
00:32:04,480 --> 00:32:07,560
Well, apparently
you're the leader, Tuck.
451
00:32:07,600 --> 00:32:09,600
If it was me,
452
00:32:09,640 --> 00:32:11,640
I reckon she's a good fighter.
453
00:32:11,680 --> 00:32:14,480
And she's got in the
castle once before.
454
00:32:18,680 --> 00:32:20,520
You take orders from me.
455
00:32:20,560 --> 00:32:23,800
Go in alone and we
leave you behind.
456
00:32:30,960 --> 00:32:34,160
Make sure the executioner is
prepared and have horses ready.
457
00:32:34,200 --> 00:32:36,760
We join the Sheriff
immediately Robin Hood is dead.
458
00:32:43,960 --> 00:32:46,280
Drainage gutter.
459
00:32:46,320 --> 00:32:47,800
That's our way out.
460
00:32:47,840 --> 00:32:51,040
We're going to get out through
here? It's not possible!
461
00:32:51,080 --> 00:32:52,120
ROBIN LAUGHS
462
00:32:56,880 --> 00:32:58,280
Open the door.
463
00:33:24,240 --> 00:33:26,040
DOOR CLANKS
464
00:33:28,200 --> 00:33:32,080
Come on... COME ON!
465
00:33:32,120 --> 00:33:33,800
Ahhhhh! Ahhh.
466
00:33:39,880 --> 00:33:43,520
They've escaped! You, wait there!
The rest of you search the castle.
467
00:33:43,560 --> 00:33:44,560
Find them!
468
00:33:48,240 --> 00:33:52,480
Finn, I think this
might be our way out.
469
00:34:07,240 --> 00:34:09,120
Finn?What?
470
00:34:09,160 --> 00:34:13,040
We have a problem.
471
00:34:18,840 --> 00:34:20,880
Get me that chain.Why?
472
00:34:20,920 --> 00:34:22,280
Just give me the chain!
473
00:34:34,720 --> 00:34:37,320
Grab my feet.
474
00:35:31,320 --> 00:35:33,120
Aaaah!
475
00:35:33,160 --> 00:35:35,800
Robin!Much!There!
476
00:35:39,720 --> 00:35:41,600
There! Get them!
477
00:36:01,320 --> 00:36:04,080
With me.
478
00:36:04,120 --> 00:36:05,800
Hold this.
479
00:36:06,840 --> 00:36:09,280
Are you sure about this?I hope so.
480
00:36:14,080 --> 00:36:16,760
Ready? Now!
481
00:36:21,040 --> 00:36:26,040
Hood!!! Hood!!!
482
00:36:27,240 --> 00:36:31,600
Hey Robin, we're flying! THEY LAUGH
483
00:36:43,080 --> 00:36:44,960
CHEERING
484
00:36:47,480 --> 00:36:49,200
John, grab the sides!
485
00:36:54,520 --> 00:36:57,600
Where's the men from the village?
On the road. We have horses.
486
00:36:57,640 --> 00:36:59,640
You came back? To
save the village men.
487
00:36:59,680 --> 00:37:01,680
If that means helping
you first then...
488
00:37:01,720 --> 00:37:04,560
I'm glad you did. Come on!
489
00:37:12,240 --> 00:37:14,040
Robin Hood and Finn have escaped!
490
00:37:14,080 --> 00:37:17,720
They're after you. I've more men on
the way.You let my brother get out?
491
00:37:17,760 --> 00:37:19,960
He won't rest until
he's hunted me down!
492
00:37:20,000 --> 00:37:21,560
We're under attack!
493
00:37:24,920 --> 00:37:26,640
It's Hood! Take cover!
494
00:37:33,360 --> 00:37:35,480
Quickly, you two. Get
the money, come on.
495
00:37:36,880 --> 00:37:41,440
Where's he going with my
money? Get after him, Gisborne!
496
00:37:48,560 --> 00:37:49,920
They're everywhere!
497
00:37:49,960 --> 00:37:52,760
Pull back, wait for reinforcements!
498
00:37:52,800 --> 00:37:54,600
Move!
499
00:37:54,640 --> 00:37:57,960
Much, Allan, keep the Sheriff
and Gisborne pinned down.
500
00:37:58,000 --> 00:38:00,040
The rest of us after
Tiernan, come on.
501
00:38:01,600 --> 00:38:03,760
Come on, come on, quick, go, go.
502
00:38:03,800 --> 00:38:06,360
Into the forest men, come on.
503
00:38:07,640 --> 00:38:09,080
Come on will you hurry up!
504
00:38:12,800 --> 00:38:15,360
Sure, you're already dead.
505
00:38:17,000 --> 00:38:19,400
I'll take my leave
of you, Robin Hood.
506
00:38:21,000 --> 00:38:24,920
When I'm King of Ireland
507
00:38:24,960 --> 00:38:27,360
there'll always be room
at my court for you.
508
00:38:27,400 --> 00:38:29,160
That's all right.
509
00:38:29,200 --> 00:38:31,800
We've got our own fight here.
510
00:38:31,840 --> 00:38:34,760
What about your brother?
He's no brother of mine.
511
00:38:34,800 --> 00:38:37,000
Not any more,
512
00:38:37,040 --> 00:38:39,360
but he'll get a fair trial.
513
00:38:39,400 --> 00:38:42,800
Oh, come on John, give
the man his money!Ach sure,
514
00:38:42,840 --> 00:38:45,120
I don't really need it all.
515
00:38:47,680 --> 00:38:51,600
For your men and
for their families.
516
00:38:51,640 --> 00:38:54,040
Plenty left to raise an army.
517
00:38:54,080 --> 00:38:57,120
A small group of
highly committed men
518
00:38:57,160 --> 00:38:59,920
is worth more than
an army of slaves.
519
00:38:59,960 --> 00:39:01,520
Well, good luck my friend.
520
00:39:03,880 --> 00:39:06,600
And spend the money wisely,
521
00:39:06,640 --> 00:39:08,520
we will.
522
00:39:21,640 --> 00:39:24,120
Ah. Prince John's escort.
523
00:39:25,680 --> 00:39:27,720
They want their money Gisborne.
524
00:39:27,760 --> 00:39:31,240
So what do we do?We?
525
00:39:31,280 --> 00:39:34,040
Do you think that I'm
going to be responsible
526
00:39:34,080 --> 00:39:37,120
for your arrogance and
your incompetence again?
527
00:39:37,160 --> 00:39:39,040
You can't be serious? Put it down.
528
00:39:39,080 --> 00:39:43,120
No, Gisborne. This
time YOU pay my dues.
529
00:39:43,160 --> 00:39:44,560
Gentlemen, good to see you.
530
00:39:44,600 --> 00:39:48,440
Very smart, lovely colours,
tight fitting uniform, excellent.
531
00:39:48,480 --> 00:39:52,440
Slight change of plan, there
is no patronage money.What?
532
00:39:52,480 --> 00:39:56,880
But Gisborne has volunteered to go with you
to explain why not to Prince John. Personally.
533
00:39:56,920 --> 00:39:59,840
No, my Lord, please! This
means certain death.Ha ha!
534
00:39:59,880 --> 00:40:01,120
Get off me!
535
00:40:01,160 --> 00:40:02,640
Ha ha ha ha ha!
536
00:40:02,680 --> 00:40:07,320
Well, you never know. You might
catch Prince John in a good mood.
537
00:40:07,360 --> 00:40:09,080
He's all yours.
538
00:40:09,120 --> 00:40:11,200
I won't forget this.
539
00:40:11,240 --> 00:40:14,120
I'll be back for you.
540
00:40:14,160 --> 00:40:16,040
Get off!
541
00:40:16,080 --> 00:40:17,560
Get off me!
542
00:40:26,960 --> 00:40:28,040
Whoa whoa!
543
00:40:28,080 --> 00:40:29,280
One at a time gents.
544
00:40:29,320 --> 00:40:32,360
All right? You'll all get some.
545
00:40:34,000 --> 00:40:37,200
Kate...Kate.
546
00:40:40,840 --> 00:40:42,640
I just wanted to thank you.
547
00:40:42,680 --> 00:40:45,480
And I'm so sorry for what
happened to your brother.
548
00:40:45,520 --> 00:40:47,200
If I could change anything...
549
00:40:47,240 --> 00:40:48,880
I said I'd help you this once.
550
00:40:50,400 --> 00:40:54,880
But my brother's dead and people
will go on dying while you give them
551
00:40:54,920 --> 00:40:57,560
false hopes of a
better life. Kate, wait.
552
00:41:00,040 --> 00:41:02,600
I mean to make those hopes real.
553
00:41:03,840 --> 00:41:05,760
It's too late for Matthew.
554
00:41:08,080 --> 00:41:10,640
Well, I've paid my
debt for turning you in,
555
00:41:10,680 --> 00:41:12,160
for his sake.
556
00:41:15,080 --> 00:41:17,320
I don't ever want to see you again.
557
00:41:21,160 --> 00:41:23,320
Is that Kate?
558
00:41:23,360 --> 00:41:25,400
Where's she going?
559
00:41:25,440 --> 00:41:27,280
She's going home to her family.
560
00:41:29,880 --> 00:41:31,560
I've let her down.
561
00:41:31,600 --> 00:41:34,520
You can't expect to
win over every mind,
562
00:41:34,560 --> 00:41:36,520
or a heart so full of sorrow.
563
00:41:36,560 --> 00:41:38,160
Let her grieve.
564
00:41:38,200 --> 00:41:41,680
That grief will turn to anger
and then she'll be ready to fight.
565
00:41:43,880 --> 00:41:47,200
Just as these men here
are ready to fight.
566
00:41:49,120 --> 00:41:52,560
This is the core of our army.
All they need is a leader.
567
00:42:00,680 --> 00:42:03,000
My friends...
568
00:42:04,920 --> 00:42:08,040
..lie low here until it's safe
to return to your villages.
569
00:42:08,080 --> 00:42:11,440
You're marked men.
But I swear to you,
570
00:42:11,480 --> 00:42:15,920
that brand you wear will one
day become a badge of honour.
571
00:42:15,960 --> 00:42:19,320
And believe me when I
say that the day is coming
572
00:42:19,360 --> 00:42:22,640
when this Sheriff will be held to
account for what he's done to you
573
00:42:22,680 --> 00:42:25,280
and your villages. THE MEN MURMUR
574
00:42:25,320 --> 00:42:29,400
And on that day my men
and I will call on you.
575
00:42:29,440 --> 00:42:32,240
We will call on your strength.
576
00:42:32,280 --> 00:42:35,440
We will call on your courage.
577
00:42:35,480 --> 00:42:38,240
We will call on the love
you bear your families
578
00:42:38,280 --> 00:42:39,840
to stand with us and fight
579
00:42:39,880 --> 00:42:44,000
and overthrow the cruel
injustice that infects this land.
580
00:42:45,680 --> 00:42:49,880
Are you with me?Yes!
581
00:42:49,920 --> 00:42:51,480
CHEERING
582
00:42:57,960 --> 00:43:01,280
The Abbot has damned
our souls forever!
583
00:43:01,320 --> 00:43:04,720
We have to confront the Abbot right now!
We need to understand why he did this.
584
00:43:04,760 --> 00:43:08,240
Guards! There are things going
on here of such magnitude...
585
00:43:08,280 --> 00:43:11,520
Hood! ..as to be beyond
your understanding.
586
00:43:11,560 --> 00:43:12,640
Heretics. Devils.
587
00:43:12,680 --> 00:43:14,280
I trusted you.
588
00:43:14,320 --> 00:43:18,040
That is why Hood must burn
at the stake!Burn them!
589
00:43:18,080 --> 00:43:21,640
The choices we make at these
moments define us for eternity.
590
00:43:21,680 --> 00:43:23,360
I'm burning them!
591
00:43:46,840 --> 00:43:50,240
Subtitles by Red Bee Media Ltd
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
43912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese