Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,344 --> 00:00:29,888
HERMANO PEQUE�O.
2
00:02:24,039 --> 00:02:27,255
Entonces, �cu�ndo fue la �ltima
vez que viste a tu hermano?
3
00:02:39,056 --> 00:02:43,171
A las nueve de esta ma�ana tu hermano
menor Casey, que tiene 14 a�os,
4
00:02:43,172 --> 00:02:47,344
entro a la fuerza a la casa adoptiva
de tu hermano m�s chico Severino.
5
00:02:47,345 --> 00:02:50,655
De 10 meses, y lo secuestr�.
6
00:02:55,756 --> 00:02:57,044
�Qu� sabes de esto?
7
00:02:57,045 --> 00:02:59,766
No tiene nada que ver conmigo.
8
00:04:48,679 --> 00:04:50,839
DIOS ES MI COMPAS.
LA FE ES MI CAMINO.
9
00:05:16,800 --> 00:05:18,399
Tomate una conmigo.
10
00:05:24,100 --> 00:05:25,100
Salud.
11
00:05:30,001 --> 00:05:31,101
Aqu�. Mira esto.
12
00:05:35,102 --> 00:05:36,902
Mi hijo. Eli.
13
00:05:39,403 --> 00:05:40,999
6 meses y d�as de nacido.
14
00:05:41,400 --> 00:05:44,509
- Estaba encerrado cuando naci�.
- Est�bamos.
15
00:05:47,810 --> 00:05:51,788
Yo un padre.
�Y sabes qu�?
16
00:05:51,789 --> 00:05:53,599
Voy a hacer lo correcto
ahora que estoy libre.
17
00:05:53,600 --> 00:05:54,789
- Si.
- Si.
18
00:05:55,090 --> 00:05:58,099
Digo, �qu� hay con ser padre?
�Sabes lo que quiero decir?
19
00:06:00,900 --> 00:06:02,355
Necesita un padre.
20
00:06:09,656 --> 00:06:11,555
�C�mo fue tu padre?
21
00:06:16,256 --> 00:06:19,444
- Todo un caso, �eh?
- De la fregada.
22
00:06:21,799 --> 00:06:28,748
Ni hablemos de m�. ocho mam�s, padres
gratis, dos novios, y una sin brazo.
23
00:06:29,249 --> 00:06:36,244
Recuerdo que uno ten�a
un maldito marcapasos.
24
00:06:36,245 --> 00:06:38,222
�Si los conoces? �Para
que tu coraz�n lata?
25
00:06:38,223 --> 00:06:39,999
- S�.
- S�.
26
00:06:41,700 --> 00:06:44,788
Mi abuelo fue bueno.
Me quiso meter en el ej�rcito.
27
00:06:45,089 --> 00:06:47,888
Pero ya est� muerto. Es una pena.
28
00:06:50,089 --> 00:06:52,255
�ste es. Mi abuelo.
29
00:06:55,456 --> 00:06:57,144
Me dejo su casa en su testamento.
30
00:06:57,945 --> 00:07:00,844
Es muy peque�a, pero
podemos vivir ah�.
31
00:07:00,845 --> 00:07:03,899
Y tiene una chimenea para
encender con madera del bosque.
32
00:07:03,900 --> 00:07:06,344
Algo familiar, �s� sabes
a lo que me refiero?
33
00:07:09,845 --> 00:07:10,845
Dame.
34
00:07:12,846 --> 00:07:17,024
Esta es la direcci�n, por si alguna vez
necesitas un lugar d�nde quedarte o algo.
35
00:07:20,225 --> 00:07:22,166
Un lugar para quedarte.
36
00:07:23,867 --> 00:07:25,999
Sin rentas, si sabes lo que quiero decir.
37
00:07:30,100 --> 00:07:31,100
Salud.
38
00:07:58,501 --> 00:08:03,333
Es s�lo un perro. S�lo est� de paso.
39
00:08:04,234 --> 00:08:09,023
No un perro. Algunos.
40
00:08:19,124 --> 00:08:20,124
�Largo!
41
00:08:22,025 --> 00:08:23,599
�Entr�gamelo ahora!
42
00:08:24,000 --> 00:08:26,278
�D�melo! �D�nde est� mi dinero?
43
00:08:26,679 --> 00:08:29,244
- �No lo tengo!
- �Est�s lleno de mierda!
44
00:08:30,645 --> 00:08:32,988
�Era mi dinero y no
ten�as derecho a robarlo!
45
00:08:33,989 --> 00:08:37,489
�Yo no me robe nada! Dijiste
que podr�amos permanecer juntos.
46
00:08:38,190 --> 00:08:40,389
Dijiste que estaba bien
si nos qued�bamos contigo.
47
00:08:40,890 --> 00:08:44,189
Que podr�amos conseguir una
casa propia y poder pescar.
48
00:08:45,590 --> 00:08:47,444
Yo no dije nada sobre pescar.
49
00:08:51,045 --> 00:08:52,944
�Quiero mi dinero, es m�o!
50
00:08:53,845 --> 00:08:57,888
No te lleves a Sevy. No podemos
quedarnos sin hacer nada.
51
00:08:59,246 --> 00:09:00,246
�l es familia.
52
00:09:01,847 --> 00:09:06,188
�Qu� quieres haga Casey?
�Vas a ser su mam�?
53
00:09:06,489 --> 00:09:09,823
Ac�ptalo. Mam� est� muerta.
54
00:09:14,224 --> 00:09:18,111
S� que mam� est� muerta. Lo s�.
55
00:09:18,512 --> 00:09:21,055
Entonces, �d�nde est� el dinero?
56
00:09:25,456 --> 00:09:28,209
- En Venesse.
- �Qu�?
57
00:09:30,410 --> 00:09:32,209
Voy a Venesse a
encontrar a mi pap�.
58
00:09:32,410 --> 00:09:36,333
- El sabr� que hacer.
- �Llevas te mi dinero a Venesse?
59
00:09:36,734 --> 00:09:41,780
S�, por correo. E ir� a la
oficina de correos a recogerlo.
60
00:09:41,781 --> 00:09:44,405
Conozco el nombre de la persona
que debe firmar de recibido.
61
00:09:44,806 --> 00:09:47,244
Tendr�s que venir con nosotros
si quieres recuperarlo.
62
00:09:47,245 --> 00:09:49,199
�No tengo que hacer nada!
63
00:09:52,200 --> 00:09:53,404
Tengo comida.
64
00:09:55,405 --> 00:09:58,444
La polic�a me interrog�. Te buscan.
65
00:09:58,445 --> 00:10:02,222
Y cuando te atrapen, te
encerraran, porque robaste un beb�.
66
00:10:02,223 --> 00:10:05,333
- No, no lo hice.
- Te llevaste al beb�.
67
00:10:05,334 --> 00:10:07,666
�C�mo pueden decir
eso? Yo no hice nada.
68
00:10:07,667 --> 00:10:09,823
�C�mo puedo robar a un
beb� que es mi hermano?
69
00:10:15,924 --> 00:10:19,344
No, no lo hizo.
70
00:10:19,345 --> 00:10:21,744
Me llam� porque era barato.
71
00:10:24,245 --> 00:10:25,245
A m� me gust�.
72
00:10:27,546 --> 00:10:29,700
Van a encontrarte, Casey.
73
00:10:29,701 --> 00:10:32,899
Si la polic�a quiere encontrar
a un ni�o con un beb� lo har�n.
74
00:10:37,100 --> 00:10:39,069
Mi pap� nos aceptar�.
75
00:10:40,270 --> 00:10:42,170
Ni siquiera nos visitaba.
76
00:10:42,671 --> 00:10:45,255
S�, pero eso es porque
vive en Scottland.
77
00:10:45,556 --> 00:10:48,111
Es muy lejos.
78
00:10:50,212 --> 00:10:52,133
Pero cuando nos vea, nos querr�.
79
00:10:52,834 --> 00:10:55,144
Si acaso te querr� aqu�.
80
00:10:58,445 --> 00:11:00,597
No s� si el dinero
est� realmente ah�,
81
00:11:00,598 --> 00:11:03,300
�pero c�mo sabes
que te recibir�?
82
00:11:07,444 --> 00:11:08,444
Porque �l lo dijo.
83
00:11:11,445 --> 00:11:12,745
Y una promesa es una promesa.
84
00:12:11,833 --> 00:12:15,555
Ves como apestan toda esta gente. Y
para colmo tenemos que viajar con ellos.
85
00:12:19,356 --> 00:12:20,721
Y no tienen asientos reclinables.
86
00:12:20,722 --> 00:12:23,024
No puedo ir a ning�n lado
sin asientos requintadles.
87
00:12:33,325 --> 00:12:35,199
He tratado de comunicarme
contigo. �D�nde has estado?
88
00:12:36,800 --> 00:12:37,800
�T� no!
89
00:12:39,301 --> 00:12:41,544
No, estoy con uno forrado.
90
00:12:42,245 --> 00:12:45,744
Si, ahora tengo
dinero para ir y venir.
91
00:12:47,345 --> 00:12:50,933
No, no, nunca ir� a
casa. Esta soy yo ahora.
92
00:12:51,234 --> 00:12:52,988
Viajando a todas partes.
93
00:12:54,889 --> 00:12:56,144
Te llam� luego.
94
00:12:57,145 --> 00:12:59,666
S�, s�, s�, s�. Adi�s. �Adi�s!
95
00:13:01,367 --> 00:13:04,555
Hola.
Oh, s�per bien.
96
00:13:04,956 --> 00:13:07,899
Estar�an sorprendidos de verme.
97
00:13:08,500 --> 00:13:10,733
Hasta un ataque les dar�a.
98
00:13:12,234 --> 00:13:14,655
Podr�an confundirme
con alguien m�s.
99
00:13:18,056 --> 00:13:19,899
Ya no hables m�s.
100
00:13:19,900 --> 00:13:22,222
Me tengo que ir. Genial. Adi�s.
101
00:13:22,423 --> 00:13:25,599
- Oky-Doky.
- �Oky-Doky?
102
00:13:25,900 --> 00:13:27,955
Dices cosas tan graciosas.
103
00:13:36,756 --> 00:13:39,504
�Siempre eres tan molesto
o crees que nos haces...
104
00:13:39,505 --> 00:13:42,144
...un favor escuchando
conversaciones privadas?
105
00:13:42,845 --> 00:13:47,444
- Hablabas a gritos.
- Yo no hablaba a gritos.
106
00:13:47,445 --> 00:13:51,389
S�lo tengo una gran
boca. Acost�mbrate.
107
00:13:57,290 --> 00:13:58,790
�Les gusta las historias del oeste?
108
00:13:58,791 --> 00:14:03,355
Los adora, chico. Cree que hay
un vaquero por ah� para ella.
109
00:14:04,356 --> 00:14:06,888
Sol�an usar mulas para
transportar provisiones.
110
00:14:06,889 --> 00:14:10,099
- Tambi�n sol�an usar burros.
- �De veras?
111
00:14:11,600 --> 00:14:12,600
�Y cu�l de los dos es la mam�?
112
00:14:15,301 --> 00:14:17,144
No estoy segura.
113
00:14:17,745 --> 00:14:22,599
�Crees que nos interesan los
burros y sus relaciones sexuales?
114
00:14:34,500 --> 00:14:39,255
No tendr�n que meterse a la
fuerza ni nada, tengo la llave.
115
00:14:43,156 --> 00:14:47,399
S� lo que est�n pensando. Pobre
hombre, �c�mo vamos a robarle?
116
00:14:47,400 --> 00:14:50,289
Y d�jenme decirles, este
hombre es una serpiente.
117
00:14:50,290 --> 00:14:52,111
Nos las debe a mi mam�
y a m� a lo grande.
118
00:14:54,312 --> 00:14:55,999
Lo que sea que saque lo compartir�.
119
00:14:57,000 --> 00:14:58,333
Lo justo es justo.
120
00:15:00,134 --> 00:15:01,534
�Qu� dicen?
121
00:15:05,635 --> 00:15:08,444
- No deber�amos.
- Pero no tenemos dinero.
122
00:15:08,445 --> 00:15:13,299
- Y necesitan nuestra ayuda.
- Te lo dije, Casey, de ninguna manera.
123
00:15:18,700 --> 00:15:21,306
�Realmente le quit�
todo el dinero a tu mam�?
124
00:15:21,307 --> 00:15:26,278
En v�spera de Navidad. Vendi� todas
las cosas de mi madre y las m�as.
125
00:16:01,222 --> 00:16:03,809
�Ven lo que quiero decir?
Repugnante.
126
00:17:09,733 --> 00:17:12,509
- �A qu� se dedica este tipo?
- Traficante de drogas.
127
00:17:12,510 --> 00:17:14,400
Si lo quieres, �l te lo consigue.
128
00:17:14,401 --> 00:17:15,401
�Mierda!
129
00:17:59,233 --> 00:18:00,199
Vamos.
130
00:18:13,200 --> 00:18:14,200
�Mierda!
131
00:18:20,001 --> 00:18:21,899
- �Apres�rate!
- �C�lmate!
132
00:18:21,900 --> 00:18:23,444
Como me voy a calmar
cuando hay un perro.
133
00:18:26,245 --> 00:18:29,566
�Venetia s� que eres parte
de esto! �Abre la puerta!
134
00:18:33,667 --> 00:18:34,667
�Abre!
135
00:18:41,368 --> 00:18:43,144
�Abre la puta puerta o te matar�!
136
00:18:46,045 --> 00:18:47,809
Voy a cobrarme esta.
137
00:19:23,811 --> 00:19:27,549
Santuario. Eso es
lo que tenemos aqu�.
138
00:19:29,450 --> 00:19:31,788
Nadie puede tocarte cuando
entras a un Santuario
139
00:19:56,900 --> 00:20:00,000
�Ves? Siempre
mantengo mi palabra.
140
00:20:06,901 --> 00:20:10,044
- �Creen que puedan vernos?
- �Quienes?
141
00:20:12,445 --> 00:20:13,445
Los muertos.
142
00:20:16,946 --> 00:20:17,946
No.
143
00:20:23,047 --> 00:20:25,144
Yo digo que si pueden.
144
00:20:30,205 --> 00:20:35,669
Dicen, mira a esos dos
ah�, fumando. Pecadores.
145
00:20:39,870 --> 00:20:43,444
Si tan s�lo estuvi�ramos vivos,
tuvi�ramos otra oportunidad...
146
00:20:43,945 --> 00:20:46,999
Seriamos tan astutos
que nada nos joderia.
147
00:20:50,800 --> 00:20:52,609
Reconoce que as� es.
148
00:20:53,010 --> 00:20:55,289
La gente muere y ven
todos sus errores.
149
00:20:57,590 --> 00:20:58,590
No.
150
00:21:01,691 --> 00:21:03,390
No dices mucho, �verdad?
151
00:21:05,791 --> 00:21:06,791
No.
152
00:21:14,492 --> 00:21:16,152
Me pregunto si m� me
ayudar� en algo cuando...
153
00:21:16,153 --> 00:21:18,023
...este muerta porque
ahora es malditamente in�til.
154
00:21:19,924 --> 00:21:25,899
Una vez que tiene un hombre,
no le importa nada m�s.
155
00:21:32,400 --> 00:21:33,999
Creo que es lindo lo que haces.
156
00:21:35,400 --> 00:21:36,900
Cuidar de tus hermanos.
157
00:21:39,001 --> 00:21:43,555
Ya nadie cuida del otro. Y
es algo que ya no hace mucho.
158
00:21:49,256 --> 00:21:52,499
- �Estar�n en Cardis ma�ana?
- Si.
159
00:21:55,100 --> 00:21:57,178
C�mprame un recuerdo.
160
00:22:17,179 --> 00:22:19,155
�Entonces cu�ntos
novios tiene tu mam�?
161
00:22:19,456 --> 00:22:24,133
Es un caso perdido. Tiene cuantos
puede mientras les saque dinero.
162
00:22:27,034 --> 00:22:31,166
Hay 11, 152, oficinas
postales en Inglaterra.
163
00:22:38,367 --> 00:22:39,367
Adi�s. Sevy diles adi�s.
164
00:22:50,068 --> 00:22:51,555
Te veo luego entonces, gal�n.
165
00:22:55,556 --> 00:22:56,556
Apres�rate.
166
00:23:01,857 --> 00:23:02,857
Encantador.
167
00:23:33,458 --> 00:23:34,888
Est�n tras nosotros.
168
00:23:41,289 --> 00:23:43,189
Has exactamente lo que
te digo, �de acuerdo?
169
00:24:44,333 --> 00:24:47,555
- Est� a punto de salir.
- No, iremos en un autob�s diferente.
170
00:24:55,856 --> 00:24:57,156
�Vete, ahora!
171
00:25:10,857 --> 00:25:15,788
�Oh, Dios m�o! Mi
bebe ya se cag� encima.
172
00:25:15,789 --> 00:25:18,999
�Mierda, como apestas
173
00:25:19,000 --> 00:25:21,999
�Ve a cambiar al beb� atr�s
antes de que te apestes!
174
00:25:22,000 --> 00:25:23,788
No, hazlo t�.
175
00:25:24,389 --> 00:25:27,589
Oye, t�, amable polic�a,
sost�n a mi beb� tantito.
176
00:25:27,590 --> 00:25:29,700
Me salpic� popo.
177
00:25:34,801 --> 00:25:36,678
Si lo quiere, puede qued�rselo.
178
00:25:36,679 --> 00:25:38,999
Me apesta toda la casa.
179
00:25:42,000 --> 00:25:44,204
Diablos, ese beb�
s� que est� mojado.
180
00:25:50,105 --> 00:25:51,105
Gracias.
181
00:26:03,906 --> 00:26:06,999
Deben estar en graves problemas
para que la polic�a los persiga as�.
182
00:26:11,400 --> 00:26:12,655
�Sus cuatro maletas?
183
00:26:15,756 --> 00:26:19,203
Pueden averiguar donde
est�n por su tel�fono.
184
00:26:26,604 --> 00:26:28,655
Tenemos que pasas
desapercibidos por un tiempo.
185
00:26:29,656 --> 00:26:30,656
No, vamos en la
direcci�n equivocada.
186
00:26:30,657 --> 00:26:32,492
No esto es bueno.
Estar�n vigilando el...
187
00:26:32,493 --> 00:26:34,589
...lugar de t� pap� pensando
que vamos para all�.
188
00:26:34,590 --> 00:26:35,788
Pensaran que vamos
all�, as� que no iremos.
189
00:26:36,189 --> 00:26:41,055
Tengo un lugar
secreto. En los bosques.
190
00:26:41,856 --> 00:26:44,444
Es como el refugio al
que van los forajidos.
191
00:26:44,945 --> 00:26:48,999
Ser� seguro ah�.
S�lo t� y yo juntos.
192
00:26:49,200 --> 00:26:51,999
Despu�s de un tiempo iremos
a Scottland, �de acuerdo?
193
00:26:57,000 --> 00:26:58,300
�Lugar secreto?
194
00:27:08,701 --> 00:27:09,901
Casey, tu turno.
195
00:27:16,802 --> 00:27:19,777
Ahora han desaparecido.
Son libres.
196
00:27:19,778 --> 00:27:23,024
Un paso m�s y estaremos
fuera. �Vienen o qu�?
197
00:27:35,725 --> 00:27:38,239
Vend� el DVD y el Xbox.
198
00:27:38,740 --> 00:27:41,055
Lo siento Casey no
conseguimos nada para el beb�.
199
00:27:41,456 --> 00:27:44,988
Este beb� no necesita
mucho. Es un beb� agradable.
200
00:27:45,789 --> 00:27:49,900
Entonces, el efectivo es para ti.
201
00:27:53,001 --> 00:27:54,301
Casey, tenemos que irnos.
202
00:27:57,402 --> 00:28:00,222
Vamos a un lugar secreto al que
supuestamente no debemos decirle a nadie.
203
00:28:01,523 --> 00:28:03,123
Llegaremos ma�ana.
204
00:28:05,824 --> 00:28:06,824
�No?
205
00:28:19,855 --> 00:28:21,788
�Tu y Venetia son mejores amigas?
206
00:28:22,089 --> 00:28:23,909
Si, hemos estado juntas
desde el jard�n de ni�os.
207
00:28:23,910 --> 00:28:25,999
Desear�a tener un mejor amigo.
208
00:28:26,100 --> 00:28:28,288
No necesitas uno, tienes a H.
209
00:28:28,589 --> 00:28:33,144
Si, bueno, tenemos la misma
mam�, pero diferente pap�.
210
00:28:33,145 --> 00:28:37,555
As� que es mitad mi hermano,
y mitad una persona ordinaria.
211
00:28:37,856 --> 00:28:39,788
�Qu� parte es su parte ordinaria?
212
00:28:43,389 --> 00:28:44,389
Su trasero.
213
00:28:48,790 --> 00:28:53,700
Sabes c�mo sue�o mi casa.
Como algo a la �ltima moda.
214
00:28:54,301 --> 00:28:57,688
Rodeada de bosques,
con ventanas que vibren.
215
00:28:57,689 --> 00:29:00,799
Y voy a tener un
sistema de audio de lujo.
216
00:29:00,800 --> 00:29:03,999
Con empleados, claro,
que cuiden la casa.
217
00:29:04,000 --> 00:29:05,899
S�, eso ser�a muy agradable.
218
00:29:06,700 --> 00:29:09,067
Cielos, chico, las
chicas necesitan atenci�n.
219
00:29:09,068 --> 00:29:11,999
Eres bueno en mucho pero no
r�pido en captar las cosas.
220
00:29:12,400 --> 00:29:13,800
Despab�late.
221
00:29:17,101 --> 00:29:20,555
�Por qu� este amigo tuyo tiene
un lugar en medio de la nada?
222
00:29:21,156 --> 00:29:22,788
Era de su abuelo.
223
00:29:23,689 --> 00:29:26,688
Tienes que estar bromeando.
224
00:29:30,589 --> 00:29:31,789
Yo no voy a entrar ah�.
225
00:30:07,333 --> 00:30:08,444
Es agradable.
226
00:30:30,145 --> 00:30:31,444
Este es su abuelo.
227
00:30:33,645 --> 00:30:36,233
- Me gustar�a haber tenido uno.
- Puedes quedarte con el m�o.
228
00:30:36,234 --> 00:30:37,234
�Mierda!
229
00:31:08,044 --> 00:31:09,111
�Mierda!
230
00:31:09,312 --> 00:31:14,155
- �Qu� pasa?
- Odio las ara�as.
231
00:31:15,356 --> 00:31:16,356
Yo tambi�n.
232
00:31:29,957 --> 00:31:35,000
- Odio que se muevan as�.
- Si, yo tambi�n.
233
00:31:39,701 --> 00:31:41,899
- �Te escapaste?
- Si.
234
00:31:41,900 --> 00:31:44,333
Y no pienso volver.
235
00:31:44,834 --> 00:31:49,133
Nosotros estamos buscando a
mi pap�. Nunca lo he visto.
236
00:31:49,434 --> 00:31:55,022
Pero su mejor amigo ten�a una chica
que podr�a arrancarte los ojos.
237
00:31:56,323 --> 00:31:57,623
Eso me dijo mi mam�.
238
00:31:59,224 --> 00:32:02,033
Tal vez deber�as llamarlo,
para hacerle saber qu� vas.
239
00:32:02,334 --> 00:32:06,178
No, no puedo hacer eso.
Tiene que ser una sorpresa.
240
00:32:07,479 --> 00:32:12,222
Vamos a ser una verdadera
familia con Severino, pap� y yo.
241
00:34:11,555 --> 00:34:13,422
Sus primos son una bola de salvajes.
242
00:34:13,823 --> 00:34:17,000
No lo creer�as. Ten�an
mierda por todas partes.
243
00:34:17,401 --> 00:34:19,233
- La comida.
- Y los juegos.
244
00:34:19,234 --> 00:34:21,199
Y el que ten�a la piel
con esa rara enfermedad.
245
00:34:21,500 --> 00:34:23,829
Y un d�a estaba
con su piel toda...
246
00:34:23,830 --> 00:34:26,999
...descubierta y
restreg�ndola por todos lados.
247
00:34:27,500 --> 00:34:31,022
Y quer�a que todo mundo
lo tocara. Y varios...
248
00:34:31,023 --> 00:34:34,244
...lo hicieron y todo
mundo festej�ndole.
249
00:34:35,545 --> 00:34:37,444
Divertido, pero repugnante.
250
00:34:38,245 --> 00:34:40,245
Es demencial.
251
00:34:48,446 --> 00:34:50,748
- �Qu� est� pasando?
- Lenny.
252
00:34:50,749 --> 00:34:51,700
�Qu� diablos est� pasando?
253
00:34:56,701 --> 00:34:59,566
�Por qu� traes a la casa de
mi abuela a este par de putas?
254
00:35:00,167 --> 00:35:01,899
�Se me largan!
255
00:35:06,200 --> 00:35:07,900
Dame. �Ven aqu�!
256
00:36:05,900 --> 00:36:08,589
Toma un poco de chocolate
para que te calmes.
257
00:36:14,090 --> 00:36:16,899
Cuando era peque�a siempre com�a
chocolate despu�s de una pelea.
258
00:36:28,000 --> 00:36:29,900
�Ya se te paso el enojo?
259
00:36:38,501 --> 00:36:40,244
No me importa lo que hiciste.
260
00:36:51,545 --> 00:36:54,888
- �De qui�n es el beb�?
- Es mi hermano.
261
00:36:55,189 --> 00:36:57,888
Estaba en una casa de acogida
y mi hermano se lo rob�.
262
00:36:59,589 --> 00:37:00,989
�Por el amor de Dios!
263
00:37:02,890 --> 00:37:04,590
�D�nde est� tu ni�o?
264
00:37:06,491 --> 00:37:10,344
Con su mam�. Me
dejo la muy zorra.
265
00:37:12,745 --> 00:37:15,544
Se llev� al beb� como su
fuera su equipaje o algo as�.
266
00:37:18,945 --> 00:37:21,033
Es mi beb�. �Sabes
lo que quiero decir?
267
00:37:21,834 --> 00:37:22,834
Puta.
268
00:37:36,135 --> 00:37:38,888
Est� bien. Por lo
menos tiene a su pap�.
269
00:37:39,089 --> 00:37:41,799
No deber�an estar separados.
270
00:37:42,100 --> 00:37:45,444
- �Por qu� lo dices?
- Porque no viven para siempre.
271
00:37:45,445 --> 00:37:46,845
�Entonces por qu� complicarse?
272
00:37:50,555 --> 00:37:54,000
�Nunca has pensado en unirte
al ejercito e ir a al exterior?
273
00:37:54,701 --> 00:37:57,177
�Ir a Irak? �Por
qu� quer�a hacer eso?
274
00:37:57,678 --> 00:37:59,178
Este es el �nico
lugar que conozco.
275
00:38:05,879 --> 00:38:10,278
- �Quieres bajar?
- No.
276
00:38:16,179 --> 00:38:21,788
- Deber�amos bajar.
- Ve tu si quieres.
277
00:38:22,189 --> 00:38:27,289
- Iras de todos modos.
- �Qu� se supone que significa eso?
278
00:38:31,890 --> 00:38:36,999
Siempre haces esto.
Encuentras a alg�n chico...
279
00:38:37,500 --> 00:38:39,100
No, no lo hago.
280
00:38:45,001 --> 00:38:47,389
No significa nada para m�.
281
00:38:47,390 --> 00:38:49,299
Nos estamos ayudando, es todo.
282
00:38:55,600 --> 00:39:00,899
Aunque es guapo. �No
crees que sea guapo?
283
00:39:01,300 --> 00:39:06,100
- Casi no habla.
- �Y qu� de malo tiene eso?
284
00:39:06,401 --> 00:39:11,722
Los chicos de por si no hablan. Para
conversar tengo a mi mejor amiga, �no?
285
00:39:12,423 --> 00:39:14,323
Te tengo a ti.
286
00:39:23,824 --> 00:39:26,059
Voy a dormir afuera
esta noche, amigo.
287
00:39:27,760 --> 00:39:31,999
- Hablar me ha cansado.
- Est� bien.
288
00:39:32,400 --> 00:39:37,777
- Est�s todo jodido viejo.
- Si.
289
00:40:13,578 --> 00:40:14,578
�Casey!
290
00:41:24,000 --> 00:41:27,555
Fue muy amable de
tu parte protegerme.
291
00:41:30,656 --> 00:41:32,333
Nunca nadie lo ha hecho antes.
292
00:41:36,334 --> 00:41:40,344
Toda mi vida era yo quien
defend�a a los dem�s.
293
00:41:41,245 --> 00:41:43,444
Mi mam�, mi hermana.
294
00:41:48,245 --> 00:41:52,344
- Tu proteges a la gente. Tus hermanos.
- No es as�.
295
00:41:55,145 --> 00:41:56,445
Tengo dinero.
296
00:41:56,446 --> 00:42:00,833
Uno que recolecte en un trabajo.
297
00:42:02,234 --> 00:42:04,933
Casey lo mando por correo a
donde va para que viniera con �l.
298
00:42:08,334 --> 00:42:09,555
Por eso estoy aqu�.
299
00:42:17,756 --> 00:42:20,149
Cree que su pap� lo recibir�.
300
00:42:24,150 --> 00:42:25,450
�Qu� crees t�?
301
00:42:32,551 --> 00:42:33,951
Quiz�s lo haga.
302
00:42:36,052 --> 00:42:37,752
No depende de m�, �verdad?
303
00:42:38,453 --> 00:42:41,088
Lo �nico que puedo
hacer es llevarlo
304
00:42:45,589 --> 00:42:47,389
Me suena bien.
305
00:42:52,190 --> 00:42:56,666
- �Para qu� usas esto?
- Para la suerte.
306
00:42:58,167 --> 00:42:59,667
Mi mam� me lo dio.
307
00:43:03,668 --> 00:43:06,178
Sol�a tenerlo desde la escuela.
308
00:43:08,179 --> 00:43:14,999
Sol�a plantarlos en el jard�n y tenerlos
en peque�as macetas en la entrada.
309
00:43:23,000 --> 00:43:26,999
Le dec�an toda esa mierda de que sirven
para la buena suerte y ella se lo cre�a.
310
00:43:27,900 --> 00:43:33,333
Casey ten�a mucho cuidado cuando
jugaba para no aplastarlas.
311
00:43:39,034 --> 00:43:40,434
Era buena, sin embargo.
312
00:43:42,935 --> 00:43:45,549
Cuidaba de nosotros.
313
00:44:13,777 --> 00:44:15,555
�Qu� tal si despiertan?
314
00:44:23,056 --> 00:44:25,344
Mi mam� sol�a hacerlo mientras
yo estaba en la habitaci�n.
315
00:44:29,145 --> 00:44:30,645
No quiero ser como ella.
316
00:44:31,346 --> 00:44:34,444
Podr�an vernos.
317
00:44:37,945 --> 00:44:38,945
Est� bien.
318
00:44:43,446 --> 00:44:44,446
�Chocolate?
319
00:46:20,699 --> 00:46:23,276
Como yo lo veo, tengo dos
opciones. O la mando al...
320
00:46:23,277 --> 00:46:25,999
...diablo y me aguanto ver
a mi hijo de vez en cuando.
321
00:46:26,000 --> 00:46:30,054
O digo, soy el padre y me
hare totalmente responsable...
322
00:46:30,055 --> 00:46:33,823
...para tener acceso a mi
hijo y empiezo a ahorrar.
323
00:46:34,324 --> 00:46:37,344
Estar con �l en navidades y
cumplea�os. �Sabes lo que quiero decir?
324
00:46:39,945 --> 00:46:42,754
No voy a darle la espalda as� como
as�, nuestros padres lo hicieron...
325
00:46:42,755 --> 00:46:45,444
...y no quiero ser como ellos
fueron. �Sabes lo que quiero decir?
326
00:46:56,645 --> 00:47:00,248
M�ralo. Podr�a crecer
y convertirse en...
327
00:47:00,249 --> 00:47:04,709
...doctor, un artista,
lo que sea que pueda so�ar.
328
00:49:33,333 --> 00:49:34,800
�Est�s seguro de
que est� muerto?
329
00:49:36,601 --> 00:49:39,666
Necesitamos llamar a la polic�a.
Decirle que ha habido un accidente.
330
00:49:40,067 --> 00:49:42,899
�No, nada de polic�a!
331
00:49:42,900 --> 00:49:45,106
Fue un accidente.
Fue un cami�n.
332
00:49:45,107 --> 00:49:47,208
Tiene raz�n. Nada de polic�a.
333
00:49:47,209 --> 00:49:50,788
Si no lo hacemos, nos
meteremos en problemas.
334
00:49:51,689 --> 00:49:54,999
- Guardemos la calma.
- Dame mi tel�fono.
335
00:49:55,000 --> 00:50:00,544
�Deja de insistir! Recuerda que buscan
al beb�. Si la polic�a viene se termin�.
336
00:50:01,345 --> 00:50:04,733
Si no te gusta, te puedes ir a casa.
337
00:50:04,734 --> 00:50:06,899
Nosotros no tenemos
a donde m�s ir.
338
00:50:09,700 --> 00:50:11,200
Me pregunto que se
sentir� estar muerto.
339
00:50:21,401 --> 00:50:24,999
Puedes irte chica. Nadie
nunca sabr� que estuviste aqu�.
340
00:50:25,300 --> 00:50:30,444
- �Por qu� no puedes ir conmigo?
- Aun tengo cosas que hacer aqu�.
341
00:50:30,445 --> 00:50:31,445
Lo sabes.
342
00:50:32,246 --> 00:50:37,144
- Tanto te gusta ese chico.
- Si, me gusta.
343
00:50:38,445 --> 00:50:41,789
Aun eres mi amigo. Y
t� puedes volver a casa.
344
00:50:46,390 --> 00:50:49,129
T� no tienes
estropeada toda tu vida.
345
00:50:49,130 --> 00:50:52,444
Yo no tengo nada que
no halla estropeado ya.
346
00:50:56,245 --> 00:50:58,166
Pero te ver� otra vez, �no?
347
00:51:03,867 --> 00:51:04,867
Si.
348
00:51:05,268 --> 00:51:06,568
Por supuesto que s�.
349
00:51:09,269 --> 00:51:11,788
Toma este, es mi viejo tel�fono.
350
00:51:11,789 --> 00:51:12,789
Gracias.
351
00:51:13,990 --> 00:51:17,199
Cuando lo lleves a
Venesse y te libres de �l.
352
00:51:18,500 --> 00:51:19,900
Quiero quedarme contigo.
353
00:51:23,901 --> 00:51:24,901
En Venesse.
354
00:51:29,102 --> 00:51:33,888
�Qu� dices? �Quieres que vaya?
355
00:51:39,489 --> 00:51:40,489
�Quieres?
356
00:51:41,590 --> 00:51:42,590
Si.
357
00:51:49,291 --> 00:51:50,291
Si.
358
00:52:27,392 --> 00:52:30,899
- No tienes que estar aqu�.
- No.
359
00:52:30,900 --> 00:52:34,444
Tenemos que enterrarlo como a
mam� para mantenerlo a salvo.
360
00:52:35,334 --> 00:52:41,833
�No, no, no, no me toques,
bastardo, bastardo enfermo!
361
00:52:42,534 --> 00:52:43,534
No me interesa Casey.
362
00:52:43,935 --> 00:52:46,249
�Ni siquiera fuiste
al funeral de mam�!
363
00:52:46,250 --> 00:52:47,250
�Qu�?
364
00:52:47,751 --> 00:52:53,344
Siempre huiste. Yo no hui.
365
00:52:53,433 --> 00:52:57,344
Me quede y enterr� a mam�.
Tuve que ser el hombre y ente-
366
00:52:57,745 --> 00:53:00,666
Crees que todo se
solucionara, �no?
367
00:53:03,567 --> 00:53:04,567
�Qu� quieres decir?
368
00:53:07,668 --> 00:53:08,668
Olv�dalo.
369
00:53:11,669 --> 00:53:13,669
No, dime.
370
00:53:18,470 --> 00:53:22,033
Cuando mam� supo que iba a
tener a Severino, me dijo:
371
00:53:22,734 --> 00:53:27,900
Cu�ndo el beb� venga no quiero
tener nada que ver con �l.
372
00:53:29,201 --> 00:53:33,988
Ella dijo, ella dijo... �Te dir� qu�!
373
00:53:35,289 --> 00:53:39,652
Te dar� dinero si te lo llevas
lejos, si me libras de ese estorbo.
374
00:53:39,653 --> 00:53:43,755
Y as� de paso, tendr� el placer
de no volver a verte otra vez.
375
00:54:35,899 --> 00:54:40,834
Pong�moslo en su bolsa de
dormir, para mantenerlo a salvo.
376
00:54:47,435 --> 00:54:48,835
Que su beb� se quede con �l.
377
00:57:47,200 --> 00:57:48,400
�Qu� es eso?
378
00:57:48,801 --> 00:57:53,091
Una oveja. La trajo un
primo m�o en la ma�ana.
379
00:57:53,092 --> 00:57:57,300
Debi� dejarla en el campo.
Ahora tendremos que sacrificarla.
380
00:57:58,901 --> 00:58:00,901
�Van a matarla?
381
00:58:23,333 --> 00:58:24,444
�Qu�?
382
00:58:29,245 --> 00:58:30,245
L�brate de ella.
383
00:58:32,546 --> 00:58:34,666
- �Dejarla aqu�?
- �Ya me escuchaste!
384
00:58:36,667 --> 00:58:39,433
- Podr�an atropellarla.
- Si no te libras de ella, no ir�.
385
00:58:49,634 --> 00:58:53,999
Si no te libras de ella,
nadie va a querer llevarnos.
386
00:58:55,000 --> 00:58:59,589
�Vamos, camina!
�Al�jate de m�!
387
00:59:07,890 --> 00:59:09,666
Si, t� y yo. Nos tiene hartos.
388
00:59:40,167 --> 00:59:42,000
Nunca imagine a alguien
viajando con una oveja.
389
00:59:43,701 --> 00:59:45,489
Sol�a rescatar ovejas.
390
00:59:46,090 --> 00:59:50,999
Mi abuela, despu�s de casarse
sol�a ocuparse de cuidar animales.
391
00:59:51,000 --> 00:59:56,609
Las ovejas la quer�an tanto que no com�an
o dorm�an si mi abuela no estaba ah�.
392
00:59:58,310 --> 01:00:02,990
Sol�a quedarse en las monta�as
con una manta y una almohada.
393
01:00:02,991 --> 01:00:06,189
Y pasar ah� todo el
d�a. Qu� cosas, �no?
394
01:00:06,690 --> 01:00:07,690
Vamos.
395
01:00:15,091 --> 01:00:19,144
- �Cu�l era su nombre?
- Carolina.
396
01:00:23,445 --> 01:00:28,000
�Nos vamos? Voy a
Scottland, �les sirve?
397
01:01:13,000 --> 01:01:14,001
Vamos.
398
01:02:06,555 --> 01:02:08,344
Hola ah�.
399
01:02:11,545 --> 01:02:12,845
Es un lugar encantador, �no?
400
01:02:16,446 --> 01:02:18,289
- �Est�s en el servicio?
- Ejercito.
401
01:02:18,290 --> 01:02:20,724
Si, acaba de volver
de Afganist�n.
402
01:02:20,925 --> 01:02:24,666
�Escuchaste eso Grace? Oye,
d�jame estrechar tu mano.
403
01:02:27,567 --> 01:02:29,688
Esperamos mucho
de chicos como t�.
404
01:02:29,689 --> 01:02:31,400
Chicos que realmente hacen algo.
405
01:02:32,201 --> 01:02:33,201
Buen trabajo.
406
01:02:38,402 --> 01:02:43,399
Me dieron ganas de ser un verdadero
soldado. Lo tratan como alguien especial.
407
01:02:44,100 --> 01:02:46,666
La gente siempre me ha tratado
como si fuera una mierda.
408
01:02:47,167 --> 01:02:50,000
Quiero que me estrechen
la mano cuando me vean.
409
01:02:51,001 --> 01:02:55,344
- Te has dedicado a robar cosas.
- No siempre.
410
01:03:00,345 --> 01:03:02,044
Desear�a haber hecho otra cosa.
411
01:03:02,045 --> 01:03:04,209
Ser bueno en los deportes o algo.
412
01:03:04,610 --> 01:03:09,389
S�, bueno yo s�lo quer�a ser bueno.
Mam� siempre me dec�a que fuera bueno.
413
01:03:12,890 --> 01:03:14,499
No dejo de extra�arla.
414
01:03:18,300 --> 01:03:21,000
Bueno, no bueno, sino...
415
01:03:22,101 --> 01:03:23,101
No malo.
416
01:03:25,602 --> 01:03:26,602
Sabes lo que quiero decir.
417
01:03:32,403 --> 01:03:34,899
S�lo nadie especial.
418
01:04:12,566 --> 01:04:13,709
Hola ah�.
419
01:04:27,610 --> 01:04:30,389
�Y? �Qu� les ha pasado?
420
01:04:47,190 --> 01:04:48,677
Una promesa es una promesa.
421
01:05:10,888 --> 01:05:13,111
- �De d�nde viene?
- No lo s�.
422
01:05:16,812 --> 01:05:20,278
Ir� a ver a tu pap�. Tu
qu�date aqu�, �de acuerdo?
423
01:05:20,579 --> 01:05:21,579
No.
424
01:05:21,580 --> 01:05:24,999
Tienes que quedarte aqu� porque la
polic�a conoce su direcci�n.
425
01:05:25,000 --> 01:05:27,455
Podr�an estar esper�ndote.
426
01:05:29,456 --> 01:05:30,856
Qu�date aqu� con Venetia.
427
01:05:32,357 --> 01:05:36,999
C�mprate papas fritas
o algo as�, �de acuerdo?
428
01:06:31,111 --> 01:06:32,000
�Jimmy!
429
01:06:36,888 --> 01:06:37,999
�Y?
430
01:06:40,500 --> 01:06:41,800
�Qu� es lo que quieres?
431
01:06:42,201 --> 01:06:45,888
Casey cree que puedes
acogerlo a �l y a su hermanito.
432
01:06:46,989 --> 01:06:50,444
- Muy bien.
- Me gustar�a eso.
433
01:06:52,645 --> 01:06:53,945
Por favor dile...
434
01:06:56,546 --> 01:07:00,609
Mira, si es dinero
lo que quieren. Bueno,
435
01:07:01,310 --> 01:07:05,089
podr�a conseguirles
algo que darles por fuera.
436
01:07:09,490 --> 01:07:12,489
- Podr�a hab�rtelo dicho por tel�fono.
- No necesitamos tu dinero.
437
01:07:16,690 --> 01:07:18,190
�Te gustar�a conocer
a otros ni�os?
438
01:07:24,291 --> 01:07:27,700
�Podr�as ir a la cocina
y hacer algo de t�?
439
01:07:30,001 --> 01:07:32,399
Casey no sabe a d�nde m�s ir.
440
01:07:32,400 --> 01:07:34,666
Bueno la cosa es que
tenemos un hijo propio.
441
01:07:40,167 --> 01:07:41,988
Casey tambi�n es tu hijo.
442
01:07:43,489 --> 01:07:47,344
Un hijo que toda su vida no has visto
y que te ha importado una mierda.
443
01:07:56,345 --> 01:07:58,933
- �Cu�ndo muri�?
- No lo s�.
444
01:07:59,934 --> 01:08:04,509
Me dijeron que estaba
muerto. Lo siento, Casey.
445
01:08:09,310 --> 01:08:10,610
Podr�amos vivir contigo.
446
01:08:13,911 --> 01:08:18,244
- Voy a regresarme.
- �No podemos volver!
447
01:08:21,345 --> 01:08:25,833
Si t� te vas, estar� s�lo.
448
01:08:27,034 --> 01:08:31,188
Mam� hubiera querido que permaneci�ramos
juntos. Debemos permanecer juntos.
449
01:08:31,189 --> 01:08:33,544
�Mam� no quer�a que tuviera
nada que ver contigo!
450
01:08:33,945 --> 01:08:35,245
�Te lo dije!
451
01:08:38,146 --> 01:08:42,522
Pero t� puedes trabajar
y darnos comida de vez...
452
01:08:42,523 --> 01:08:46,899
...en cuando y Seve es
tan bien portado como yo.
453
01:08:46,900 --> 01:08:51,400
- Las cosas est�n muy jodidas.
- Vamos, s�lo comet� un error.
454
01:08:53,801 --> 01:09:00,744
Todos cometemos errores. Y nos
has cuidado ya todo este tiempo.
455
01:09:01,745 --> 01:09:06,089
Realmente eres un buen chico.
456
01:09:06,790 --> 01:09:08,190
Eres amable.
457
01:09:50,555 --> 01:09:51,999
S�lo tienes 18 a�os.
458
01:09:52,000 --> 01:09:53,589
Los mandaran a un albergue.
459
01:09:53,590 --> 01:09:56,188
S�, pero ah� tienen
mam�s que les ayudan.
460
01:09:56,689 --> 01:09:57,999
Tu no tendr�as a nadie.
461
01:10:02,600 --> 01:10:08,888
Si encuentras un trabajo, un cuarto,
podr�amos encontrar un lugar juntos.
462
01:10:09,089 --> 01:10:11,600
Est�s bromeando, �verdad?
463
01:10:12,101 --> 01:10:15,083
Somos iguales. Nadie
nunca nos ha cuidado...
464
01:10:15,084 --> 01:10:17,999
...y ahora nos
cuidaremos el uno del otro.
465
01:10:20,300 --> 01:10:24,289
Con el tiempo podr�amos
tener un cuarto para ellos.
466
01:10:25,290 --> 01:10:28,474
En un par a�os Casey
podr� visitarnos y...
467
01:10:28,475 --> 01:10:32,011
...podr� quedarse ah�
cuando este por su cuenta.
468
01:10:32,412 --> 01:10:33,412
Lo har�amos juntos.
469
01:10:36,113 --> 01:10:37,788
As� es como podemos ayudarle.
470
01:10:37,989 --> 01:10:41,144
Pero �l no va a entregarse
s�lo. Ni siquiera quiere volver.
471
01:10:44,845 --> 01:10:48,788
Lo llevaremos a divertirse.
A Casey le gustar�a eso.
472
01:10:50,489 --> 01:10:52,555
Hacerle pasar un
tiempo maravilloso.
473
01:10:53,056 --> 01:10:55,389
Algo que recuerde.
474
01:10:59,090 --> 01:11:00,490
Luego nos vamos.
475
01:11:00,891 --> 01:11:05,399
Llamaremos a la
polic�a. Estar�n bien.
476
01:11:07,000 --> 01:11:09,555
Luego iras a ver a
Casey y le explicaras.
477
01:11:10,956 --> 01:11:12,666
Lo entender�.
478
01:11:14,767 --> 01:11:16,899
No puedes solucionar
todo a esta edad.
479
01:11:18,900 --> 01:11:21,000
Sin importar que tan
fuerte quieras hacerlo.
480
01:11:53,999 --> 01:11:55,444
Vas a querer subir a este.
481
01:11:56,545 --> 01:12:00,536
Nunca me he subido a ese.
482
01:12:01,537 --> 01:12:02,999
Un boleto.
483
01:12:14,399 --> 01:12:17,555
�Qu� te parece? Es
una taza gigante.
484
01:12:20,156 --> 01:12:22,444
P�ntela para que no te de frio.
485
01:12:29,345 --> 01:12:30,345
�Todos listos?
486
01:13:13,046 --> 01:13:14,246
No puedo.
487
01:13:17,347 --> 01:13:20,099
- Nadie saldr� lastimado.
- Pero estar�n aterrados.
488
01:13:21,000 --> 01:13:23,044
Si te quedas con
ellos, te implicaran.
489
01:13:25,745 --> 01:13:27,045
Puedes ser libre.
490
01:13:28,046 --> 01:13:31,689
Hacer lo que quieras.
491
01:13:32,890 --> 01:13:35,000
Tienes todo ese dinero.
492
01:13:36,701 --> 01:13:38,001
Me tienes a m�.
493
01:13:42,202 --> 01:13:43,999
Me tienes a mi H.
494
01:13:48,000 --> 01:13:49,000
Lo siento.
495
01:13:55,801 --> 01:13:57,588
�Vete a la chingada, H!
496
01:13:57,589 --> 01:14:00,666
�T� y yo a la chingada!
497
01:14:49,900 --> 01:14:52,533
�Cu�ntas veces te he dicho-?
498
01:14:52,534 --> 01:14:54,788
Pens� que tu ibas a comprar la
manzana cubierta de chocolate.
499
01:15:00,389 --> 01:15:01,389
Est� bien.
500
01:15:12,990 --> 01:15:17,155
- �D�nde est� Venetia?
- Tuvo que irse.
501
01:15:17,656 --> 01:15:20,006
Ten�a cosas que hacer.
502
01:15:27,199 --> 01:15:28,777
Est� bien, Casey.
503
01:15:32,178 --> 01:15:33,578
Se ha ido.
504
01:15:36,379 --> 01:15:37,679
No es posible.
505
01:15:40,680 --> 01:15:42,000
Venetia se lo llev�.
506
01:15:42,001 --> 01:15:43,444
Deja que se lo quede.
507
01:15:44,545 --> 01:15:46,899
Pero era el dinero
para nuestro futuros.
508
01:15:47,300 --> 01:15:51,789
No te preocupes por el futuro,
Casey, podemos conseguir uno nuevo.
509
01:15:52,190 --> 01:15:58,489
Dos chicos listos como
nosotros... No hay problema.
510
01:16:19,190 --> 01:16:23,244
- Se golpe� la cabeza.
- �Cu�ndo?
511
01:16:24,145 --> 01:16:28,099
Cuando bajamos del
juego. No hubo sangre.
512
01:16:44,800 --> 01:16:46,200
No hab�a sangre.
513
01:16:55,001 --> 01:16:57,033
Tenemos a un beb� que
se golpe� la cabeza.
514
01:16:57,134 --> 01:16:58,689
Tomen asiento, por favor.
515
01:17:38,666 --> 01:17:42,333
Parece que estar� bien, pero lo
tendremos un tiempo en observaci�n.
516
01:17:43,034 --> 01:17:44,958
No, tiene que venir con
nosotros porque no se...
517
01:17:44,959 --> 01:17:46,999
...queda dormido a menos
que le cante una canci�n.
518
01:17:47,000 --> 01:17:48,451
Estar� bien, Casey.
519
01:17:51,444 --> 01:17:53,366
No, pero llora si no
le canto su canci�n.
520
01:17:53,367 --> 01:17:54,767
Nosotros lo cuidaremos.
521
01:17:55,468 --> 01:17:58,309
�Ni siquiera me han
dejado decirle adi�s!
522
01:17:59,710 --> 01:18:02,500
�D�jalo!
�Su�ltalo!
523
01:18:02,501 --> 01:18:03,501
�Basta!
524
01:18:04,902 --> 01:18:07,666
�Servy!
�Servy!
525
01:18:16,567 --> 01:18:17,567
�Su�ltenlo!
�Su�ltenlo!
526
01:18:42,468 --> 01:18:44,896
Me temo que este ya
no est� en circulaci�n.
527
01:18:44,897 --> 01:18:45,999
�Qu� significa eso?
528
01:18:46,800 --> 01:18:49,823
Que han cambiado. Este
ya no es verdadero dinero.
529
01:19:25,000 --> 01:19:27,800
�D�nde dejaras al
beb� cuando trabajes?
530
01:19:30,501 --> 01:19:33,233
Conozco a un mont�n de ni�os que
son dejados un momento a solas.
531
01:19:39,534 --> 01:19:42,145
No bromeo cuando digo
que quiero hacerme...
532
01:19:42,146 --> 01:19:44,933
...cargo de los chicos.
Conseguir� un trabajo.
533
01:19:45,234 --> 01:19:48,222
Cuidar de ellos.
534
01:19:54,523 --> 01:19:58,259
Vamos a recomendar que seas
el soporte econ�mico de...
535
01:19:58,260 --> 01:20:02,266
...tu hermano Casey mientras
est� en un hogar de acogida.
536
01:20:02,567 --> 01:20:07,333
Y que tu hermano Severino sea
puesto como candidato de adopci�n.
537
01:20:07,634 --> 01:20:13,544
Los tres se merecen una vida. Esta es
la mejor manera de poderles dar una.
538
01:20:13,845 --> 01:20:15,333
�No puedo hacer nada?
539
01:20:21,534 --> 01:20:22,534
�Jodanse!
540
01:20:43,133 --> 01:20:44,444
No fumes.
541
01:20:44,445 --> 01:20:45,445
Lo siento.
542
01:21:50,546 --> 01:21:52,188
En un par de a�os podr�s salir.
543
01:21:59,389 --> 01:22:01,722
Te mandar� una postal de todos
los lugares a los que vaya.
544
01:22:03,023 --> 01:22:05,244
Te quedaras aqu�
mientras yo viajo.
545
01:22:07,945 --> 01:22:10,144
No me dejan quedarme
donde est� Severino.
546
01:22:28,666 --> 01:22:30,599
�Quieres usar estas como
un verdadero soldado?
547
01:22:40,800 --> 01:22:41,800
Te ves bien.
548
01:22:42,101 --> 01:22:43,101
Si.
42602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
