Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,121 --> 00:00:48,121
Титлови од екплосивескулл
2
00:00:57,564 --> 00:00:59,363
Реци ми више
о вашој празнини.
3
00:00:59,365 --> 00:01:01,099
Звучи занимљиво.
4
00:01:01,101 --> 00:01:02,600
Не, не буди смешан.
5
00:01:02,602 --> 00:01:05,202
Хајде, не могу да верујем
колико живота си спасио.
6
00:01:05,204 --> 00:01:08,439
Не, само сам урадио оно што сам
мислим да је у праву, знате?
7
00:01:08,441 --> 00:01:09,306
Како је твоја мама?
8
00:01:09,308 --> 00:01:10,441
Ох, мама.
9
00:01:10,443 --> 00:01:11,842
Да, добро је.
10
00:01:11,844 --> 00:01:13,111
Добила је пса.
11
00:01:13,113 --> 00:01:14,646
Забавља је.
12
00:01:14,648 --> 00:01:16,815
Није стварно ударила
као и псећа особа.
13
00:01:16,817 --> 00:01:18,917
О Боже не, само је хтела
нешто велико и длакаво
14
00:01:18,919 --> 00:01:21,318
да се отарасиш након што је тата умро.
15
00:01:23,891 --> 00:01:26,459
Донећу још пјенушавих.
16
00:02:08,700 --> 00:02:09,534
Помозите ми.
17
00:02:32,523 --> 00:02:33,858
Где си?
18
00:04:15,555 --> 00:04:17,122
Ок, хајде, Мак.
19
00:04:17,124 --> 00:04:18,389
Само једна нога унутра, у реду?
20
00:04:18,391 --> 00:04:20,092
Један опет.
21
00:04:20,094 --> 00:04:21,093
То је то.
22
00:04:21,095 --> 00:04:22,493
Ок, и други.
23
00:04:22,495 --> 00:04:23,831
То је то, у реду?
24
00:04:26,301 --> 00:04:27,267
Јеси ли добро?
25
00:04:27,269 --> 00:04:28,801
Не волим воду.
26
00:04:28,803 --> 00:04:30,102
Желим да изађем.
27
00:04:30,104 --> 00:04:32,403
Мак, молим те, хајде.
28
00:04:32,405 --> 00:04:35,875
- Само мало купања.
- Не свиђа ми се, Тина.
29
00:04:35,877 --> 00:04:39,211
Рекао сам да ми не треба купање
у овом тренутку.
30
00:04:39,213 --> 00:04:40,812
Мак, молим те, ти
треба да се окупате.
31
00:04:40,814 --> 00:04:42,047
Хајде, смрдите.
32
00:04:42,049 --> 00:04:44,482
Не можете ићи около
такво ходање.
33
00:04:44,484 --> 00:04:45,884
Хух?
34
00:04:45,886 --> 00:04:47,552
Хајде, биће брзо, у реду?
35
00:04:49,556 --> 00:04:52,190
Хеј, Карен, шта има?
36
00:04:52,192 --> 00:04:55,827
Не, никад нисам био резервисан
данас за посао.
37
00:04:55,829 --> 00:04:57,829
Шта, јеси ли озбиљан?
38
00:04:57,831 --> 00:05:00,198
Ох Боже, тако ми је жао Карен.
39
00:05:00,200 --> 00:05:02,166
Нисам имао појма.
40
00:05:02,168 --> 00:05:04,701
Претпостављам да не можете
покрити га уопште?
41
00:05:04,703 --> 00:05:06,904
Не, разумем, да.
42
00:05:06,906 --> 00:05:08,639
Наравно, да, да.
43
00:05:08,641 --> 00:05:10,374
Наравно, да, да,
Учинит ћу то.
44
00:05:10,376 --> 00:05:11,675
Не брини због тога, у реду?
45
00:05:11,677 --> 00:05:13,510
Дај ми сат времена, у реду?
46
00:05:13,512 --> 00:05:14,578
Видимо се ускоро.
47
00:05:14,580 --> 00:05:15,414
Здраво.
48
00:05:17,183 --> 00:05:20,519
Не желим купање
у овом тренутку!
49
00:05:23,256 --> 00:05:24,222
Фино.
50
00:05:24,224 --> 00:05:25,856
Ок, не желиш купање?
51
00:05:25,858 --> 00:05:26,723
Нећеш се окупати.
52
00:05:26,725 --> 00:05:28,160
Хајде, излази.
53
00:05:30,930 --> 00:05:32,598
Тина је љута на мене.
54
00:05:33,666 --> 00:05:35,132
Не, Мак, у реду.
55
00:05:35,134 --> 00:05:37,401
Тина је стварно, стварно
истиче се сада, у реду?
56
00:05:37,403 --> 00:05:39,869
Ок, хајде, ти
хтела сам,
57
00:05:39,871 --> 00:05:41,472
излази онда, у реду?
58
00:06:09,534 --> 00:06:11,369
Видим те, Бренда.
59
00:06:16,307 --> 00:06:17,141
Ох.
60
00:06:19,377 --> 00:06:20,211
Здраво, Тина.
61
00:06:25,816 --> 00:06:28,817
О мој Боже, хвала ти за
у кратком року.
62
00:06:28,819 --> 00:06:30,385
Извини, само сам зезнуо.
63
00:06:30,387 --> 00:06:32,519
Нисам имао појма
данас је био на послу.
64
00:06:32,521 --> 00:06:34,621
Па, ум, да, само пусти
гледа филмове цео дан
65
00:06:34,623 --> 00:06:36,858
и, да, ја ћу
Вратити се до вечере.
66
00:06:36,860 --> 00:06:38,692
У реду, у реду је.
67
00:06:38,694 --> 00:06:40,161
Тина ме не воли.
68
00:06:40,163 --> 00:06:41,396
Мак, престани, ок?
69
00:06:41,398 --> 00:06:43,467
Знаш да то није истина.
70
00:06:44,767 --> 00:06:46,734
Макие, Тина те воли.
71
00:06:46,736 --> 00:06:49,806
Она виче на мене,
а она ме мрзи.
72
00:06:53,410 --> 00:06:56,111
Тина, можемо ли само да попричамо?
73
00:06:56,113 --> 00:06:58,545
Да, чекај,
можемо да разговарамо касније?
74
00:06:58,547 --> 00:07:01,449
Знаш да не могу
настави да радиш ово, зар не?
75
00:07:01,451 --> 00:07:05,219
Знаш, долазим овамо
бринуо се о њему све време.
76
00:07:05,221 --> 00:07:06,787
Мислим, када сам потписао,
понашали сте се као ви
77
00:07:06,789 --> 00:07:08,222
бићу твој брат
фулл тиме царер
78
00:07:08,224 --> 00:07:10,524
једном кад ми је лакнуло.
79
00:07:10,526 --> 00:07:12,393
И морали сте
борба зуба и ноктију
80
00:07:12,395 --> 00:07:13,961
да добијем пуно радно време
вашег брата
81
00:07:13,963 --> 00:07:15,062
након смрти твоје мајке.
82
00:07:15,064 --> 00:07:17,398
Шта то говориш?
83
00:07:17,400 --> 00:07:18,966
Само бих био пажљив.
84
00:07:18,968 --> 00:07:19,801
Од чега?
85
00:07:21,237 --> 00:07:24,904
Само кажем то
ти си веома млада, у реду?
86
00:07:24,906 --> 00:07:26,572
А ви преузимате
велика одговорност
87
00:07:26,574 --> 00:07:28,875
Пази на њега, у реду?
88
00:07:28,877 --> 00:07:30,343
И ја то разумем, у реду?
89
00:07:30,345 --> 00:07:34,548
Имаш, имаш посла,
рачуне, још више рачуна.
90
00:07:35,818 --> 00:07:38,751
Знаш, ти само,
морате одлучити
91
00:07:38,753 --> 00:07:40,686
којим путем треба кренути.
92
00:07:40,688 --> 00:07:44,092
Жао ми је
мислиш који пут?
93
00:07:45,627 --> 00:07:46,959
Мислим да би требало
нека га чувају
94
00:07:46,961 --> 00:07:48,363
би профессионалс.
95
00:07:50,131 --> 00:07:51,531
Само људи који знају
шта раде,
96
00:07:51,533 --> 00:07:53,366
само док не можете
разврстај се.
97
00:07:53,368 --> 00:07:55,700
Знаш, ноге
од земље.
98
00:07:55,702 --> 00:07:58,538
Ок, као ова ситуација,
Могу рећи да није
99
00:07:58,540 --> 00:08:01,940
добро за тебе, и то је
дефинитивно није добро за њега.
100
00:08:01,942 --> 00:08:02,941
Ок, да.
101
00:08:02,943 --> 00:08:04,643
Причаћемо о томе касније.
102
00:08:04,645 --> 00:08:05,478
Тина.
103
00:08:05,480 --> 00:08:06,945
Бренда.
104
00:08:06,947 --> 00:08:09,347
Ценим што сте дошли
данас да помогнем, заиста.
105
00:08:09,349 --> 00:08:11,185
Али нећу поново питати.
106
00:08:13,487 --> 00:08:14,654
Видимо се касније.
107
00:09:35,133 --> 00:09:36,332
И како
много је ово?
108
00:09:36,334 --> 00:09:37,900
Два фунта, 75.
109
00:09:37,902 --> 00:09:39,435
Да ли си озбиљан?
110
00:09:39,437 --> 00:09:42,004
Па ако не желиш
да платим то, онда одјеби.
111
00:09:42,006 --> 00:09:42,840
Бог!
112
00:09:45,342 --> 00:09:46,643
Али нисам ништа урадио.
113
00:09:46,645 --> 00:09:47,876
Тина.
114
00:09:47,878 --> 00:09:48,944
У које време ово зовете?
115
00:09:48,946 --> 00:09:50,012
Рекао си сат времена.
116
00:09:50,014 --> 00:09:51,213
Знам, знам, знам Карен.
117
00:09:51,215 --> 00:09:53,148
Види, жао ми је, ја
учинио сам најбоље што сам могао.
118
00:09:53,150 --> 00:09:54,882
Не бих ни требао
буди овде сада.
119
00:09:54,884 --> 00:09:56,518
Имам састанак
са мојим секс терапеутом
120
00:09:56,520 --> 00:09:57,852
за које касним.
121
00:09:57,854 --> 00:10:00,055
Никада нећу доћи.
122
00:10:00,057 --> 00:10:01,723
Потпуно разумем,
гледај, борим се
123
00:10:01,725 --> 00:10:03,493
Луке понекад, тако.
124
00:10:03,495 --> 00:10:04,760
Отказао сам
именовање, Тина.
125
00:10:04,762 --> 00:10:05,961
Не, Карен, иди.
126
00:10:05,963 --> 00:10:07,229
Искрено, погледај, вреди тога.
127
00:10:07,231 --> 00:10:08,130
Ок, гледај, ја сам овде сада.
128
00:10:08,132 --> 00:10:09,364
Могу да средим радњу.
129
00:10:09,366 --> 00:10:10,899
Види, морам
разговарај са тобом.
130
00:10:10,901 --> 00:10:11,732
Настави.
131
00:10:11,734 --> 00:10:12,968
Продавница.
132
00:10:12,970 --> 00:10:14,937
Не повлачимо
довољно продаје.
133
00:10:14,939 --> 00:10:16,271
Па питам се зашто.
134
00:10:16,273 --> 00:10:19,174
Зашто си још увек овде?
135
00:10:19,176 --> 00:10:21,108
Карен, шта то говориш?
136
00:10:21,110 --> 00:10:24,111
Морао сам да приберем
продаје ствари онлине.
137
00:10:24,113 --> 00:10:25,581
Боок Фаце, Лист оф Цраиг.
138
00:10:25,583 --> 00:10:27,048
Мислим да мислите на Цраигслист.
139
00:10:27,050 --> 00:10:30,551
И то није радња
које сам намеравао да поседујем.
140
00:10:30,553 --> 00:10:31,919
Не, Карен, могу ти помоћи.
141
00:10:31,921 --> 00:10:33,787
Ми настављамо са маркетингом,
гурање производа,
142
00:10:33,789 --> 00:10:34,888
писати рекламе.
143
00:10:34,890 --> 00:10:36,591
Могу да направим ИоуТубе видео снимке.
144
00:10:36,593 --> 00:10:38,058
То је Тубе Иоу.
145
00:10:38,060 --> 00:10:39,293
Види, не мислим
постоји начин штедње
146
00:10:39,295 --> 00:10:40,461
радњу, Тина.
147
00:10:40,463 --> 00:10:41,295
Не сада.
148
00:10:41,297 --> 00:10:42,597
Карен, не.
149
00:10:42,599 --> 00:10:44,665
Ох, није као ми
нисам видео ово.
150
00:10:44,667 --> 00:10:46,534
И ми смо провели пут
много новца промовише,
151
00:10:46,536 --> 00:10:50,238
и нико не жели ове ствари,
не у ово доба и време.
152
00:10:50,240 --> 00:10:52,907
Види, апсолутно
убија ме да то кажем,
153
00:10:52,909 --> 00:10:54,342
али морао сам да загризем метак,
154
00:10:54,344 --> 00:10:55,775
и зовем да се одустане.
155
00:10:55,777 --> 00:10:58,613
Карен, молим те
немој, ок, гледај.
156
00:10:58,615 --> 00:11:00,814
Карен, тамо је
ништа што можемо учинити?
157
00:11:00,816 --> 00:11:03,783
Не могу да изгубим посао
све што ми је остало.
158
00:11:03,785 --> 00:11:06,152
То није одлука
направљен лагано, али јесте
159
00:11:06,154 --> 00:11:08,321
одлуку коју сам донио.
160
00:11:08,323 --> 00:11:09,724
Не могу то поништити у овом тренутку.
161
00:11:09,726 --> 00:11:11,725
Већ јесам
камате га продају.
162
00:11:11,727 --> 00:11:13,093
Карен, молим те.
163
00:11:13,095 --> 00:11:15,128
Не могу ово изгубити.
164
00:11:15,130 --> 00:11:18,331
То је све што имам, такође,
али ја чак не доносим
165
00:11:18,333 --> 00:11:19,798
довољно да плати вашу плату.
166
00:11:19,800 --> 00:11:22,702
Ја буквално плаћам
да држи продавницу отвореном,
167
00:11:22,704 --> 00:11:25,471
и долази следеће недеље,
Бићемо затворени.
168
00:11:25,473 --> 00:11:28,173
Стварно морам да идем
сада и веома ми је жао
169
00:11:28,175 --> 00:11:31,176
ти си последњи који знаш,
али оно што ми данас треба
170
00:11:31,178 --> 00:11:34,179
је да одемо назад,
и инвентарисати све,
171
00:11:34,181 --> 00:11:35,448
направите листу свега.
172
00:11:35,450 --> 00:11:36,449
Морам то да кажем
све на аукцији
173
00:11:36,451 --> 00:11:37,684
и врати новац.
174
00:11:37,686 --> 00:11:38,618
Добро.
175
00:11:38,620 --> 00:11:41,122
Види, стварно морам да идем.
176
00:11:42,391 --> 00:11:43,190
Ох.
177
00:11:45,727 --> 00:11:47,126
То је стварно тесан загрљај ...
178
00:11:47,128 --> 00:11:49,461
Знам, душо, ја
знам, знам, знам.
179
00:11:49,463 --> 00:11:52,533
Јадна мала,
Јадна мала.
180
00:13:44,141 --> 00:13:47,342
Мак, молим те разговарај са мном.
181
00:13:47,344 --> 00:13:49,577
Добро онда.
182
00:13:49,579 --> 00:13:50,512
Спусти то доле.
183
00:13:50,514 --> 00:13:52,013
Хвала вам за ово.
184
00:13:52,015 --> 00:13:53,348
Све је у реду.
185
00:13:53,350 --> 00:13:55,417
За шта је момак, а?
186
00:13:55,419 --> 00:13:57,419
Зато запамти ово после
Имао сам дуг дан.
187
00:14:00,725 --> 00:14:01,690
Неко је гладан.
188
00:14:01,692 --> 00:14:04,894
Мак, стани.
189
00:14:04,896 --> 00:14:06,995
Не причај са мном.
190
00:14:06,997 --> 00:14:10,098
Само заврши, једи
добро вече, молим.
191
00:14:10,100 --> 00:14:11,866
Ти ниси моја мама.
192
00:14:11,868 --> 00:14:13,934
Ох, знам то, у реду?
193
00:14:13,936 --> 00:14:16,204
Али сада сам на месту
од маме, тако да мораш слушати
194
00:14:16,206 --> 00:14:18,573
мени кад кажем
да једете вечеру.
195
00:14:18,575 --> 00:14:20,608
Не морам
ради оно што кажеш.
196
00:14:20,610 --> 00:14:24,113
Да, проклетство
када платим рачуне.
197
00:14:25,948 --> 00:14:29,583
Мама ти је ово дала
кући када је умрла.
198
00:14:29,585 --> 00:14:32,753
Тако да не би требало
претварај се да си платио за то,
199
00:14:32,755 --> 00:14:34,655
јер нисте.
200
00:14:34,657 --> 00:14:35,823
Не.
201
00:14:35,825 --> 00:14:37,256
У праву си.
202
00:14:37,258 --> 00:14:38,594
Тако си у праву.
203
00:14:40,061 --> 00:14:43,630
Али знате шта
мама је урадила, хм?
204
00:14:43,632 --> 00:14:46,065
Оставила нас је у а
усрано дуговање
205
00:14:46,067 --> 00:14:51,004
и Мак, заправо, није
платити за ову кућу.
206
00:14:51,006 --> 00:14:52,739
Још је имала
хипотеку на њу
207
00:14:52,741 --> 00:14:54,743
а данас сам изгубио посао.
208
00:14:55,945 --> 00:14:57,845
Боље да се навикнеш
на идеју да живи
209
00:14:57,847 --> 00:14:59,180
овде неће трајати.
210
00:15:02,685 --> 00:15:04,016
Недостаје ми мама.
211
00:15:04,018 --> 00:15:06,686
Само заврши
проклета вечера, Мак.
212
00:15:06,688 --> 00:15:07,522
Молимо вас.
213
00:15:08,556 --> 00:15:09,390
Макс.
214
00:15:10,692 --> 00:15:12,225
Пусти га сада да оде.
215
00:15:12,227 --> 00:15:14,562
Не, Луке, он мора да једе.
216
00:15:15,797 --> 00:15:18,698
Види, не би требало
разговарај с њим тако.
217
00:15:18,700 --> 00:15:20,633
Шта мислите
Изгубили сте посао?
218
00:15:20,635 --> 00:15:22,467
Управо тако звучи.
219
00:15:22,469 --> 00:15:25,670
Данас сам изгубио посао,
испада да нико не жели да купи
220
00:15:25,672 --> 00:15:27,272
антикно срање више,
Ох, и посао
221
00:15:27,274 --> 00:15:29,774
у основи је пишала, да.
222
00:15:29,776 --> 00:15:31,676
Шта је са, рецимо, хипстерима?
223
00:15:31,678 --> 00:15:33,545
Не, заправо не
ипак купи нешто, у реду?
224
00:15:33,547 --> 00:15:36,315
Они само лупају по радњи.
225
00:15:36,317 --> 00:15:38,283
Само, ја, ја, не могу јести.
226
00:15:38,285 --> 00:15:39,117
Где идеш?
227
00:15:39,119 --> 00:15:39,952
Треба ми купање, у реду?
228
00:15:39,954 --> 00:15:41,789
Изгубио сам апетит.
229
00:16:37,410 --> 00:16:38,243
Мак?
230
00:16:42,882 --> 00:16:43,716
Ох, Макие.
231
00:16:46,651 --> 00:16:48,219
Тако ми је жао, у реду?
232
00:16:50,322 --> 00:16:51,688
Жао ми је због начина на који сам био
233
00:16:51,690 --> 00:16:53,792
и како сам вас третирао.
234
00:16:54,659 --> 00:16:57,159
Не желим то овако, у реду?
235
00:16:57,161 --> 00:17:01,332
Само имам толико тога
на мене, знаш?
236
00:17:06,437 --> 00:17:07,803
Хеј, види.
237
00:17:07,805 --> 00:17:09,137
Хеј.
238
00:17:09,139 --> 00:17:10,474
И мени недостаје мама.
239
00:17:13,578 --> 00:17:15,914
Боже, стварно ми недостаје, Мак.
240
00:17:17,515 --> 00:17:21,251
Само не знам да ли сам
то могу да урадим сам,
241
00:17:22,419 --> 00:17:25,287
али не могу те пустити, не, Мак.
242
00:17:25,289 --> 00:17:27,589
Волим те, ти си
мој брат, у реду?
243
00:17:27,591 --> 00:17:30,258
Не могу те имати у животу.
244
00:17:30,260 --> 00:17:33,160
Обећао сам мами да хоћу
увек пази на себе,
245
00:17:33,162 --> 00:17:35,131
без обзира шта се десило.
246
00:17:38,068 --> 00:17:41,137
Само, ја, ја само
љути се, ок?
247
00:17:44,307 --> 00:17:47,410
Љутим се због тога
Љута сам на себе
248
00:17:49,312 --> 00:17:51,045
јер ти не могу дати
оно што сам обећао
249
00:17:51,047 --> 00:17:54,784
када је мама умрла, и ја
тотално сте пропали.
250
00:17:57,654 --> 00:17:59,555
И тако ми је жао, Мак.
251
00:18:00,824 --> 00:18:03,959
И волео бих да могу донети
Мама се вратила, али не могу.
252
00:18:03,961 --> 00:18:07,563
Не могу, и стварно
хоћу, али не могу.
253
00:18:09,532 --> 00:18:14,537
Обећавам ти, ја ћу
све боље, у реду?
254
00:18:15,270 --> 00:18:16,439
Све ће се променити.
255
00:18:20,076 --> 00:18:20,910
Хеј.
256
00:18:22,078 --> 00:18:25,311
И мислио сам да јесам
твоја друга мама, хм?
257
00:18:25,313 --> 00:18:27,482
Мислио сам да јеси.
258
00:18:31,019 --> 00:18:32,087
Ок, добро.
259
00:18:33,555 --> 00:18:35,955
Одмори се, све ће бити
другачије ујутро.
260
00:18:35,957 --> 00:18:37,025
Увек је тако.
261
00:19:17,865 --> 00:19:19,330
Луке.
262
00:19:19,332 --> 00:19:22,734
Шта радиш
са мојим радним папирима?
263
00:19:22,736 --> 00:19:23,835
Знаш да је она
је добио ово, зар не?
264
00:19:23,837 --> 00:19:25,104
Мхм.
265
00:19:25,106 --> 00:19:26,504
Она има
ово у њеним залихама.
266
00:19:26,506 --> 00:19:28,107
Да.
267
00:19:28,109 --> 00:19:29,040
Да?
268
00:19:29,042 --> 00:19:30,975
То вреди 800 хиљада.
269
00:19:30,977 --> 00:19:32,910
Исусе, знао сам
вреди мало, али,
270
00:19:32,912 --> 00:19:35,415
Па, Карен ће бити разврстана.
271
00:19:36,382 --> 00:19:38,951
- Мислиш да...
- Шта?
272
00:19:38,953 --> 00:19:40,052
Ништа, ох, то је глупо.
273
00:19:40,054 --> 00:19:42,487
Шта, Луке, хајде.
274
00:19:42,489 --> 00:19:45,057
Душо, то вреди
као три куће.
275
00:19:45,059 --> 00:19:45,892
Да.
276
00:19:47,360 --> 00:19:49,660
Само кажем, било би
решити много проблема.
277
00:19:49,662 --> 00:19:51,929
Као, шта говориш?
278
00:19:51,931 --> 00:19:53,933
Мислим да знате шта.
279
00:19:55,467 --> 00:19:56,901
Чекај, не, не, не, не.
280
00:19:56,903 --> 00:20:00,637
Ако то украдем, могао бих
ићи у затвор годинама.
281
00:20:00,639 --> 00:20:02,073
Не.
282
00:20:02,075 --> 00:20:03,306
Не, не кажем
да га украдете.
283
00:20:03,308 --> 00:20:03,975
Не кажем то
Треба да га украдем.
284
00:20:03,977 --> 00:20:05,176
Само кажем.
285
00:20:05,178 --> 00:20:07,310
Не, иди на проклети поен.
286
00:20:07,312 --> 00:20:10,213
само кажем
да знам типа,
287
00:20:10,215 --> 00:20:11,715
ко зна типа,
288
00:20:11,717 --> 00:20:13,784
ко зна другог момка.
289
00:20:17,856 --> 00:20:18,690
Добро.
290
00:20:27,833 --> 00:20:29,499
Хеј.
291
00:20:29,501 --> 00:20:30,934
Каже да ће то урадити.
292
00:20:30,936 --> 00:20:32,536
За 50%.
293
00:20:32,538 --> 00:20:33,369
Јел тако.
294
00:20:33,371 --> 00:20:35,172
Чекај, ко је овај тип?
295
00:20:35,174 --> 00:20:37,540
Он је само момак
такве ствари.
296
00:20:37,542 --> 00:20:39,675
Знаш, крађа
и продати га.
297
00:20:39,677 --> 00:20:41,577
Говорите о томе
Ваш бубњар Дунцан?
298
00:20:41,579 --> 00:20:43,781
Ех, да, бубњар Дунцан.
299
00:20:44,982 --> 00:20:45,815
Види, Тина, каже
он има клијента
300
00:20:45,817 --> 00:20:47,049
за такве ствари.
301
00:20:47,051 --> 00:20:48,651
Ако је само можемо ухватити.
302
00:20:48,653 --> 00:20:50,119
Како ћемо га добити?
303
00:20:50,121 --> 00:20:50,953
Управо си морао
остави стражња врата отворена,
304
00:20:50,955 --> 00:20:52,320
то је рекао.
305
00:20:52,322 --> 00:20:53,356
Ок, види.
306
00:20:54,792 --> 00:20:56,992
Шта ако га узму, узму
и не добијамо ни пени?
307
00:20:56,994 --> 00:20:58,260
Шта ако ме ухвате, Луке?
308
00:20:58,262 --> 00:21:00,328
Немаш ништа
бити ухваћен за.
309
00:21:00,330 --> 00:21:01,830
Они раде сав посао.
310
00:21:01,832 --> 00:21:03,665
Све што треба да урадиш је
оставите та стражња врата отворена.
311
00:21:03,667 --> 00:21:04,899
Ово ће ти промијенити живот, Тина.
312
00:21:04,901 --> 00:21:08,371
Нека буде много лакше
ако само кажеш да.
313
00:21:23,287 --> 00:21:25,187
У реду, у реду.
314
00:21:25,189 --> 00:21:27,156
Сте спремни?
315
00:21:27,158 --> 00:21:28,389
Наравно да јесам.
316
00:21:28,391 --> 00:21:31,061
Рођен сам спреман, идемо беба!
317
00:21:44,506 --> 00:21:47,374
Шта ако узму амулет
и продати за себе?
318
00:21:47,376 --> 00:21:48,343
Познајем Дунцана годинама.
319
00:21:48,345 --> 00:21:50,510
Не би ми то урадио.
320
00:21:50,512 --> 00:21:52,079
Види, опусти се, Тина.
321
00:21:52,081 --> 00:21:53,580
Све ће бити у реду.
322
00:21:53,582 --> 00:21:55,916
Сећаш се Париза, а?
323
00:22:01,523 --> 00:22:03,525
Луке, само гледај.
324
00:22:04,960 --> 00:22:06,426
Оно што ме брине је ...
325
00:22:06,428 --> 00:22:09,263
Све ће бити у реду, ништа
лоше ће се десити, Тина.
326
00:22:09,265 --> 00:22:10,297
Да ли ми верујете?
327
00:22:10,299 --> 00:22:12,266
Тако је, то је то.
328
00:22:12,268 --> 00:22:13,800
Све што треба да урадиш
је отићи и отворити врата
329
00:22:13,802 --> 00:22:15,534
и онда је то, ти си напољу.
330
00:22:15,536 --> 00:22:17,436
Сачекаћемо позив, ја ћу
Видимо се у сигурној кући
331
00:22:17,438 --> 00:22:19,273
и то је то.
332
00:22:19,275 --> 00:22:21,241
Твој живот, наше животе.
333
00:22:21,243 --> 00:22:22,242
Они се мењају заувек.
334
00:22:22,244 --> 00:22:25,245
Да.
335
00:22:28,850 --> 00:22:30,950
Лукеи, дуго времена
не види, брате.
336
00:22:30,952 --> 00:22:32,985
Видела сам те у бенду
пракса прошле недеље, Дунц.
337
00:22:32,987 --> 00:22:33,986
Ох да.
338
00:22:33,988 --> 00:22:35,087
Луке, ово је Али.
339
00:22:35,089 --> 00:22:36,188
Ћао.
340
00:22:36,190 --> 00:22:37,656
Она пази.
341
00:22:37,658 --> 00:22:39,058
И та блесава кравица
сви са светлима
342
00:22:39,060 --> 00:22:40,092
ис Јас.
343
00:22:40,094 --> 00:22:42,328
А ја, ја сам главни.
344
00:22:42,330 --> 00:22:44,063
Треба ли да идемо, а?
345
00:22:44,065 --> 00:22:45,597
Свако може да се окрене
горе у сваком тренутку.
346
00:22:45,599 --> 00:22:48,067
Ох, она није чуварица?
347
00:22:48,069 --> 00:22:50,269
Луке, хајде, човече, хајде
откључај врата.
348
00:22:50,271 --> 00:22:51,906
Да, имаш Тину.
349
00:23:01,682 --> 00:23:04,918
Идемо, идемо,
Идемо, идемо.
350
00:23:49,795 --> 00:23:51,295
Срање.
351
00:23:51,297 --> 00:23:52,631
Леп.
352
00:23:57,003 --> 00:24:00,437
О Боже.
353
00:24:00,439 --> 00:24:02,805
Ои, ми узимамо ово.
354
00:24:02,807 --> 00:24:04,241
Реци Јас да донесе
камион 'круг, да,
355
00:24:04,243 --> 00:24:06,077
и испустите врата пртљажника.
356
00:24:22,227 --> 00:24:23,327
Хеј.
357
00:24:23,329 --> 00:24:24,594
Готово је.
358
00:24:24,596 --> 00:24:25,830
Имају га.
359
00:24:28,566 --> 00:24:31,236
Све ће бити боље сада.
360
00:24:51,255 --> 00:24:53,488
Било је баш тако
Дошао сам јутрос.
361
00:24:53,490 --> 00:24:57,392
Дакле, немате појма
у које време се то догодило?
362
00:24:57,394 --> 00:24:58,527
Не, немам појма.
363
00:24:58,529 --> 00:25:00,561
То је сигурност
снимак је био за.
364
00:25:00,563 --> 00:25:03,198
Карен, шта се десило?
365
00:25:03,200 --> 00:25:04,266
Ох, не знам.
366
00:25:04,268 --> 00:25:06,100
Не знам, не знам.
367
00:25:06,102 --> 00:25:08,903
Мора да сам напустио
кад се ја отворим
368
00:25:08,905 --> 00:25:10,371
Затвори продавницу синоц.
369
00:25:10,373 --> 00:25:14,443
Неко, неко је сломио
и украли су кутију
370
00:25:14,445 --> 00:25:16,777
из задње собе.
371
00:25:16,779 --> 00:25:19,081
Сигурност
снимак, све.
372
00:25:19,083 --> 00:25:20,348
Све.
373
00:25:20,350 --> 00:25:22,250
Па, ко год да је био,
они су сигурно знали
374
00:25:22,252 --> 00:25:23,984
распоред радње.
375
00:25:23,986 --> 00:25:25,586
Зашто то говориш?
376
00:25:25,588 --> 00:25:27,188
Па, јер они
знао је где је обезбеђење
377
00:25:27,190 --> 00:25:28,956
камере.
378
00:25:28,958 --> 00:25:30,691
Узели су их.
379
00:25:30,693 --> 00:25:33,294
Покрили су трагове.
380
00:25:33,296 --> 00:25:36,629
Разумем да сте ви
пред банкротом.
381
00:25:36,631 --> 00:25:38,365
Мислиш да сам украо ово.
382
00:25:38,367 --> 00:25:40,367
Мислите да бих
урадите тако нешто?
383
00:25:40,369 --> 00:25:43,337
Држи се, ја нисам неко
врста преваре или шуња.
384
00:25:43,339 --> 00:25:45,872
Не ходам около
носио је јебени трилби.
385
00:25:45,874 --> 00:25:48,775
Хм, чуо сам
цразиер сториес.
386
00:25:48,777 --> 00:25:50,210
Луди још кад
ви то сматрате
387
00:25:50,212 --> 00:25:52,412
који носе трилби.
388
00:25:52,414 --> 00:25:57,117
Такве приче, као
покушавајући надокнадити трошкове.
389
00:25:57,119 --> 00:25:58,618
Немојте то правити.
390
00:25:58,620 --> 00:26:00,554
Ово је веома
опасна ситуација.
391
00:26:00,556 --> 00:26:02,856
Види, није у питању новац.
392
00:26:02,858 --> 00:26:05,758
Не дам пацове
дупе о новцу.
393
00:26:05,760 --> 00:26:09,931
Ко год да је узео ово је унутра
озбиљна опасност, детективе.
394
00:26:16,938 --> 00:26:19,771
Ко год да је узео ово је унутра
озбиљна опасност, детективе.
395
00:26:19,773 --> 00:26:21,474
Озбиљна опасност, детективе.
396
00:26:21,476 --> 00:26:24,410
Озбиљна опасност, детективе.
397
00:26:47,801 --> 00:26:49,334
Видите другар, да ли бисте се опустили?
398
00:26:49,336 --> 00:26:51,203
Она ће бити овде
Мало, попиј пиће.
399
00:26:51,205 --> 00:26:53,338
Хајде, човече, гледам
за њеним братом, зар не?
400
00:26:53,340 --> 00:26:54,540
Је ли то ко је он?
401
00:26:54,542 --> 00:26:55,806
Да, Тинин млађи брат.
402
00:26:55,808 --> 00:26:57,176
Спава горе,
па, задржимо то
403
00:26:57,178 --> 00:26:58,544
или искључите или тако нешто.
404
00:26:58,546 --> 00:27:00,112
Не желим да он добије
умијешан, знаш.
405
00:27:00,114 --> 00:27:01,712
Шта је све ово,
гамеи арми?
406
00:27:01,714 --> 00:27:03,948
Луке, имаш
пиће, пријатељу.
407
00:27:03,950 --> 00:27:04,882
Сада.
408
00:27:04,884 --> 00:27:06,652
Живели да будете крвави људи!
409
00:27:06,654 --> 00:27:08,286
Идемо, људи, ах!
410
00:27:08,288 --> 00:27:09,720
Хајде да попиздимо.
411
00:27:09,722 --> 00:27:11,291
Идемо људи, ах!
412
00:27:52,998 --> 00:27:54,233
Ох, мама је овде.
413
00:27:55,267 --> 00:27:57,067
Како је било, како је било на послу?
414
00:27:57,069 --> 00:27:58,767
Да, у реду.
415
00:27:58,769 --> 00:28:00,869
Па, она не сумња на мене.
416
00:28:00,871 --> 00:28:02,572
Да стварно буду
пије толико?
417
00:28:02,574 --> 00:28:05,074
Неће вам сметати
њих, у реду је.
418
00:28:05,076 --> 00:28:06,543
Озбиљно Тина, то је то.
419
00:28:06,545 --> 00:28:10,779
Они су то урадили, ово је
почетак остатка живота.
420
00:28:10,781 --> 00:28:12,081
Где се налази?
421
00:28:12,083 --> 00:28:13,616
Хоћеш да га видиш?
422
00:28:13,618 --> 00:28:14,450
Да.
423
00:28:14,452 --> 00:28:15,686
Пођите са мном.
424
00:28:19,724 --> 00:28:20,725
Да, друже!
425
00:28:26,998 --> 00:28:28,764
Луке, шта дођавола?
426
00:28:28,766 --> 00:28:29,699
Шта?
427
00:28:29,701 --> 00:28:31,567
Украли су целу гробницу?
428
00:28:31,569 --> 00:28:33,669
Требало је да то праведно
узми проклети амулет.
429
00:28:33,671 --> 00:28:35,870
Па, не знам, можда
они су се однели.
430
00:28:35,872 --> 00:28:38,340
Вероватно могу да продају
шта је у кутији, а?
431
00:28:38,342 --> 00:28:40,743
Не, само је, Карен,
432
00:28:40,745 --> 00:28:43,077
рекла је нешто опасно
могло би се догодити с њом.
433
00:28:43,079 --> 00:28:44,312
Као шта?
434
00:28:44,314 --> 00:28:46,347
Не знам, у реду,
то је само данас,
435
00:28:46,349 --> 00:28:48,249
изгледала је стварно преплашено
и није било готово
436
00:28:48,251 --> 00:28:49,752
готовину коју је изгубила, Луке.
437
00:28:49,754 --> 00:28:51,753
То је било због ове ствари.
438
00:28:51,755 --> 00:28:53,354
То је само кутија, Тина.
439
00:28:53,356 --> 00:28:56,591
Није као са тим филмом
твој човек Брендан Фрасер.
440
00:28:56,593 --> 00:28:58,726
Шта је најгоре
то би се могло догодити?
441
00:28:58,728 --> 00:29:00,395
Да ли га је неко отворио?
442
00:29:00,397 --> 00:29:01,230
Јок.
443
00:29:04,867 --> 00:29:06,869
Чекали смо вас.
444
00:29:11,074 --> 00:29:13,241
Значи кажете нешто
чудно срање би могло изаћи
445
00:29:13,243 --> 00:29:14,509
и отровали нас, да?
446
00:29:14,511 --> 00:29:15,743
Не, није
то сигурно знате.
447
00:29:15,745 --> 00:29:18,011
Шта сте урадили?
Шеф, тачно?
448
00:29:18,013 --> 00:29:19,280
Добро.
449
00:29:19,282 --> 00:29:21,549
Рекла је да јесте
изузетно опасно
450
00:29:21,551 --> 00:29:23,618
и да је стварно
забринути за било кога.
451
00:29:24,788 --> 00:29:26,186
Ох, хајде, само
отвори га, све ће бити у реду.
452
00:29:26,188 --> 00:29:27,122
Хајде, Јас.
453
00:29:43,672 --> 00:29:44,604
Ох, смрди.
454
00:29:44,606 --> 00:29:45,806
Да ли би то требало да дишемо?
455
00:29:45,808 --> 00:29:47,606
Да, мирисала сам
горе од тебе.
456
00:29:47,608 --> 00:29:48,874
Дицкхеад.
457
00:29:48,876 --> 00:29:50,109
Некако хоћу да ољуштим
замотајте и видите шта
458
00:29:50,111 --> 00:29:51,243
изгледа као испод.
459
00:29:51,245 --> 00:29:54,180
О, ти си болестан, знаш то?
460
00:29:54,182 --> 00:29:55,516
Могли смо.
461
00:30:00,789 --> 00:30:02,389
Да, изгледа боље
на мумију, Јас.
462
00:30:02,391 --> 00:30:04,225
Ох, одјеби, Дунцан.
463
00:30:06,394 --> 00:30:08,260
Питам се да ли је то
дечак или девојчица.
464
00:30:08,262 --> 00:30:10,896
Шта је дечак или девојка?
465
00:30:10,898 --> 00:30:12,365
Макс.
466
00:30:12,367 --> 00:30:13,232
Не.
467
00:30:13,234 --> 00:30:14,736
Хајде идемо.
468
00:30:21,174 --> 00:30:22,340
Добро.
469
00:30:22,342 --> 00:30:23,676
Макс.
470
00:30:23,678 --> 00:30:26,578
Мак, слушај
молим те, хајде.
471
00:30:26,580 --> 00:30:30,016
Ок, дакле, пуштам
користите мој лаптоп,
472
00:30:30,884 --> 00:30:33,220
тако да не можеш да га сломиш, у реду?
473
00:30:34,121 --> 00:30:35,653
У реду, само да знаш,
474
00:30:35,655 --> 00:30:37,655
Онемогућио сам куповину куповине,
475
00:30:37,657 --> 00:30:40,124
посебно после тебе
купио сам ту чоколаду.
476
00:30:40,126 --> 00:30:42,893
Никад нисам купио
та чоколада.
477
00:30:42,895 --> 00:30:45,062
Ок, добро, Макие,
ако ти треба нешто,
478
00:30:45,064 --> 00:30:46,464
Бићу напољу.
479
00:30:46,466 --> 00:30:47,267
Добро?
480
00:30:49,002 --> 00:30:50,904
Не ради ништа друго.
481
00:30:56,410 --> 00:30:58,743
Види, Тина, Тина.
482
00:30:58,745 --> 00:31:00,177
Добро си?
483
00:31:00,179 --> 00:31:01,515
Како си могао?
484
00:31:02,948 --> 00:31:06,316
Једину ствар коју сам те питао,
Не, чекај, ја конкретно
485
00:31:06,318 --> 00:31:09,388
питао сам вас да то не радите
доведи га, зар не?
486
00:31:10,823 --> 00:31:12,689
Боже, питао сам те, види,
Рекао сам да га не водим.
487
00:31:12,691 --> 00:31:14,057
Нисам га хтела
било који од њих.
488
00:31:14,059 --> 00:31:15,459
Гледај.
489
00:31:15,461 --> 00:31:16,959
Жао ми је, у реду, ја
помислио је Бренда
490
00:31:16,961 --> 00:31:19,195
њега за викенд
али рекла је да не може.
491
00:31:19,197 --> 00:31:20,029
Како то мислиш није могла?
492
00:31:20,031 --> 00:31:21,532
Она увек помаже.
493
00:31:21,534 --> 00:31:24,400
Рекла је да ниси платио
последњих неколико пута.
494
00:31:24,402 --> 00:31:26,837
Она не долази
Окрени се више.
495
00:31:26,839 --> 00:31:27,672
Ох.
496
00:31:30,975 --> 00:31:35,044
Рекла је да мисли да сам ја
требало би да стави Мака у кућу.
497
00:31:35,046 --> 00:31:38,047
Треба да ми одговорите
искрено о овоме, у реду?
498
00:31:38,049 --> 00:31:38,882
Наравно.
499
00:31:38,884 --> 00:31:40,451
Немој ми лагати.
500
00:31:40,453 --> 00:31:42,753
Само ми реци.
501
00:31:42,755 --> 00:31:46,224
Мислите ли да нисам у стању
да пазим на Мака?
502
00:31:47,225 --> 00:31:48,658
Вов.
503
00:31:48,660 --> 00:31:49,461
Стварно?
504
00:31:50,662 --> 00:31:52,261
И ти то мислиш
мислим да сам неприкладан
505
00:31:52,263 --> 00:31:53,429
да пазим на њега?
506
00:31:53,431 --> 00:31:54,697
Не долазите
закључке, у реду?
507
00:31:54,699 --> 00:31:55,665
Само мислим
било је много за вас
508
00:31:55,667 --> 00:31:57,032
да преузмете након што вам је мама умрла.
509
00:31:57,034 --> 00:31:59,002
Не прати ме, ок?
510
00:32:00,304 --> 00:32:01,136
Кристе.
511
00:32:01,138 --> 00:32:01,972
Тина!
512
00:32:03,207 --> 00:32:04,439
- Тина!
- Остави ме на миру.
513
00:32:04,441 --> 00:32:05,373
Не, Тина!
514
00:32:05,375 --> 00:32:06,843
Луке, Луке, Луке, Луке.
515
00:32:06,845 --> 00:32:08,009
Пусти ме да причам са њом, да?
516
00:32:08,011 --> 00:32:09,544
Само уђи тамо, смири се,
517
00:32:09,546 --> 00:32:12,714
Узми пиво, и одлази
То је било старим Дункерсима, да?
518
00:32:12,716 --> 00:32:14,485
Одличан сам са женама.
519
00:32:22,627 --> 00:32:24,192
Знаш да мисли
најбоље за тебе, зар не?
520
00:32:24,194 --> 00:32:25,028
Наравно.
521
00:32:26,965 --> 00:32:29,564
Види, не знам шта си ти
два се боре, али,
522
00:32:29,566 --> 00:32:30,899
шта год да је, ја сам
само вам сада говорим,
523
00:32:30,901 --> 00:32:32,100
не жели
ово срање
524
00:32:32,102 --> 00:32:33,702
за било кога, чујете ли?
525
00:32:33,704 --> 00:32:36,371
Ово је неки правилан ризик
Срање је овде.
526
00:32:36,373 --> 00:32:38,239
Да, знам, само сам
све је тешко
527
00:32:38,241 --> 00:32:39,273
у тренутку.
528
00:32:39,275 --> 00:32:40,109
Хм.
529
00:33:01,229 --> 00:33:02,730
Значи радиш ово пуно радно вријеме?
530
00:33:04,000 --> 00:33:06,165
Не бих рекао да је то
девет до пет, не, али,
531
00:33:06,167 --> 00:33:07,667
Ја зарађујем за живот
Срање као ово, да.
532
00:33:07,669 --> 00:33:08,835
Претпостављам ово
је највећи посао
533
00:33:08,837 --> 00:33:09,736
до сада сте то учинили.
534
00:33:09,738 --> 00:33:11,140
Могло би бити, да.
535
00:33:12,141 --> 00:33:14,408
Обично су то мање ствари.
536
00:33:14,410 --> 00:33:16,175
Имам прилично меснате
зграбите ово.
537
00:33:16,177 --> 00:33:17,143
Ох, ко је купац?
538
00:33:17,145 --> 00:33:18,379
Не знам.
539
00:33:18,381 --> 00:33:19,713
Обично само предајем
све преко момака
540
00:33:19,715 --> 00:33:21,214
ко продаје ствари купцу.
541
00:33:21,216 --> 00:33:23,817
Купац не жели да добије
његова рука је прљава, видите.
542
00:33:23,819 --> 00:33:25,953
Да ли му верујеш?
543
00:33:25,955 --> 00:33:27,587
Да, да.
544
00:33:27,589 --> 00:33:29,289
Јесам ли ја, или
чујете ли то?
545
00:33:30,892 --> 00:33:32,358
Да, шта?
546
00:33:32,360 --> 00:33:34,460
Звучи као забава
или нешто.
547
00:33:34,462 --> 00:33:35,662
Остави их.
548
00:33:35,664 --> 00:33:39,331
Остављамо их на миру,
оставиће нас саме.
549
00:33:39,333 --> 00:33:40,833
Мислим, сигуран сам
може преузети наш посао
550
00:33:40,835 --> 00:33:43,404
негде мирније, лично.
551
00:33:44,773 --> 00:33:47,072
Како се осећате због тога?
552
00:34:15,069 --> 00:34:15,903
Не.
553
00:34:17,738 --> 00:34:19,470
Не не не не.
554
00:34:31,117 --> 00:34:34,051
Ок, сероњо, хајде
разјасни ово.
555
00:34:34,053 --> 00:34:37,388
Овде сам само због једне ствари
и сигурно је да то није,
556
00:34:37,390 --> 00:34:40,024
зато узми своје усрано
мале руке од мене
557
00:34:40,026 --> 00:34:43,995
и немојте се усудити лечити
ја као један од твојих мотика.
558
00:34:43,997 --> 00:34:44,929
Моје руке нису
Срање, заправо.
559
00:34:44,931 --> 00:34:45,998
Ја сам одличан бубњар.
560
00:34:46,000 --> 00:34:46,932
Јеби се.
561
00:34:46,934 --> 00:34:47,732
- Дунцан ...
- Хеј.
562
00:34:47,734 --> 00:34:49,702
Ставите пса на узицу.
563
00:34:55,140 --> 00:34:56,374
Да ли је стварно чудно
да желим да те зајебем
564
00:34:56,376 --> 00:34:58,274
испред мумије?
565
00:34:58,276 --> 00:35:01,714
Ох, добро си неваљао
минк, хајде онда.
566
00:35:37,683 --> 00:35:39,181
Мак, ја сам, хајде.
567
00:35:39,183 --> 00:35:40,784
Отворите, молим вас.
568
00:35:40,786 --> 00:35:42,418
Желим бити сам.
569
00:35:42,420 --> 00:35:43,787
Одлази.
570
00:35:45,589 --> 00:35:48,857
Хајде, Макие, не можеш
Буди љут на мене заувек.
571
00:35:48,859 --> 00:35:49,958
Хм?
572
00:35:49,960 --> 00:35:51,028
Да могу.
573
00:35:53,097 --> 00:35:54,496
Ок, добро.
574
00:35:54,498 --> 00:35:55,597
Када будете спремни
причај ми поново,
575
00:35:55,599 --> 00:35:57,668
Бићу доле, у реду?
576
00:36:00,537 --> 00:36:02,372
Ах, вхоа, на мом кревету?
577
00:36:04,641 --> 00:36:08,145
Улази унутра!
578
00:36:12,582 --> 00:36:13,848
Ово је тако крваво
чудно, знаш то?
579
00:36:13,850 --> 00:36:17,085
Шта је забавно кад си нормалан?
580
00:36:47,950 --> 00:36:50,619
Па, онда већ пијеш, хм?
581
00:36:51,587 --> 00:36:52,755
Не више.
582
00:36:57,860 --> 00:36:59,291
Гунс.
583
00:36:59,293 --> 00:37:00,626
Леп.
584
00:37:00,628 --> 00:37:02,129
Наравно да ће донети оружје.
585
00:37:02,131 --> 00:37:03,829
Наравно да ћеш донети
мој брат на неко место
586
00:37:03,831 --> 00:37:05,297
пун оружја.
587
00:37:05,299 --> 00:37:07,134
Види, Тина, можемо ли само
Заустави ово, у реду?
588
00:37:07,136 --> 00:37:08,367
Не покушавам
погоршати ствари.
589
00:37:08,369 --> 00:37:09,635
Не покушавам
узнемирите, знате.
590
00:37:09,637 --> 00:37:12,139
Знам, знам, ок, гледај.
591
00:37:12,141 --> 00:37:13,707
Жао ми је, у реду?
592
00:37:13,709 --> 00:37:16,610
Само, види, ја
то је лично.
593
00:37:16,612 --> 00:37:19,746
Само, истина је, па,
594
00:37:19,748 --> 00:37:22,314
истина је, знам да сам
радиш стварно усран посао
595
00:37:22,316 --> 00:37:25,051
управо сада, и само се наљутим.
596
00:37:25,053 --> 00:37:26,619
Само желим промјену, Луке.
597
00:37:26,621 --> 00:37:28,020
Знам да јеси.
598
00:37:28,022 --> 00:37:30,022
И зато смо ми
радите ово, запамтите.
599
00:37:30,024 --> 00:37:32,527
- Волим те.
- Волим и ја тебе.
600
00:37:36,496 --> 00:37:38,063
У реду.
601
00:37:38,065 --> 00:37:39,531
Како је Мак?
602
00:37:39,533 --> 00:37:41,033
Да, добро је, био је
играње са својим диносаурусом, тако.
603
00:37:41,035 --> 00:37:43,269
- Ок супер.
- Да.
604
00:37:49,309 --> 00:37:52,979
Хоћу да погледам
мама док ти мене радиш.
605
00:37:54,181 --> 00:37:55,079
Шта дођавола?
606
00:37:55,081 --> 00:37:56,047
Шта, не можеш гледати?
607
00:37:56,049 --> 00:37:56,950
Не, види.
608
00:38:01,856 --> 00:38:02,787
Да.
609
00:38:02,789 --> 00:38:04,589
Шта дођавола?
610
00:38:04,591 --> 00:38:06,225
Макс.
611
00:38:06,227 --> 00:38:07,725
Мак?
612
00:38:07,727 --> 00:38:09,195
Шта је то?
613
00:38:09,197 --> 00:38:10,962
Изгледа да нешто има
отишао је на пљачке.
614
00:38:10,964 --> 00:38:12,397
Шта се дешава?
615
00:38:12,399 --> 00:38:13,631
Мумија недостаје
као и амајлија.
616
00:38:13,633 --> 00:38:14,465
Како може само да пропусти?
617
00:38:14,467 --> 00:38:15,700
Ко је то последњи пут видео?
618
00:38:15,702 --> 00:38:16,968
Па били смо унутра
овде се зеза.
619
00:38:16,970 --> 00:38:18,468
Један минут је био овде,
а следећи је нестао.
620
00:38:18,470 --> 00:38:20,071
Неко је дошао у ово
соба и флиппин 'је узео.
621
00:38:20,073 --> 00:38:21,738
Ко ће узети мумију?
622
00:38:21,740 --> 00:38:23,274
Па ако нема
и отишао у шетњу
623
00:38:23,276 --> 00:38:25,676
на други начин
Да ли то објашњавате?
624
00:38:25,678 --> 00:38:27,680
Ох, знам ко га има.
625
00:38:32,184 --> 00:38:33,016
Потез!
626
00:38:33,018 --> 00:38:34,084
Шта дођавола, Дунцан?
627
00:38:34,086 --> 00:38:35,519
Макс, Макс!
628
00:38:35,521 --> 00:38:37,020
Отвори врата!
629
00:38:37,022 --> 00:38:38,421
Умукни, умукни!
630
00:38:38,423 --> 00:38:39,790
Умукни, умукни!
631
00:38:39,792 --> 00:38:41,091
Смири се, Дунцан.
632
00:38:41,093 --> 00:38:43,293
Смири се, у реду,
Разговараћу са њим.
633
00:38:43,295 --> 00:38:45,361
Само се смири.
634
00:38:45,363 --> 00:38:47,631
Мак, душо, ја сам, ок?
635
00:38:47,633 --> 00:38:49,466
Отвори ми врата, молим те.
636
00:38:49,468 --> 00:38:51,201
Нећу му допустити
повриједим те, обећавам.
637
00:38:51,203 --> 00:38:53,537
Само отвори врата, Мак, молим те.
638
00:38:53,539 --> 00:38:55,072
За мене?
639
00:38:55,074 --> 00:38:57,074
Мак, хајде друже, отвори
врата за њу, молим.
640
00:38:57,076 --> 00:38:58,541
Нисам те хтио уплашити.
641
00:38:58,543 --> 00:38:59,375
Само желим мало да попричам.
642
00:38:59,377 --> 00:39:00,811
Мак, дођи овамо.
643
00:39:00,813 --> 00:39:02,346
Ох, види, ево га?
644
00:39:02,348 --> 00:39:03,913
Стварно ми је жао због тога
оно што сам викао, другар.
645
00:39:03,915 --> 00:39:05,182
Нисам хтела да те уплашим.
646
00:39:05,184 --> 00:39:07,850
У основи, да, ум,
Само желим да знам
647
00:39:07,852 --> 00:39:09,385
Где је мумија?
648
00:39:09,387 --> 00:39:10,620
А где је амајлија?
649
00:39:10,622 --> 00:39:11,454
Шта сте урадили с тим?
650
00:39:11,456 --> 00:39:12,722
Не, Дунцан!
651
00:39:12,724 --> 00:39:15,224
Ако га чак и дотакнеш, ја
ће ти одсећи јаја.
652
00:39:15,226 --> 00:39:17,228
Мак, душо, јеси ли добро?
653
00:39:18,796 --> 00:39:19,996
Добро си?
654
00:39:19,998 --> 00:39:23,431
Где је мумија
и амулет?
655
00:39:23,433 --> 00:39:25,134
Не знам
где је амајлија.
656
00:39:25,136 --> 00:39:27,736
Покушава ме, Луке,
он стварно покушава.
657
00:39:27,738 --> 00:39:29,338
Видео сам маму.
658
00:39:29,340 --> 00:39:31,306
Где си?
види мумију Мак?
659
00:39:31,308 --> 00:39:32,240
Реци ми.
660
00:39:32,242 --> 00:39:33,508
Вани је ходао.
661
00:39:33,510 --> 00:39:34,677
Ето, имаш
оно што сте хтели, сада идите.
662
00:39:34,679 --> 00:39:35,678
Ходање напољу?
663
00:39:35,680 --> 00:39:36,679
Изван куће.
664
00:39:36,681 --> 00:39:38,680
Сви само
останите мирни, ок?
665
00:39:38,682 --> 00:39:40,448
Ја ћу изаћи и узети га.
666
00:39:40,450 --> 00:39:42,184
Ако је амајлија на мумији,
667
00:39:42,186 --> 00:39:44,619
онда би и даље
Буди на томе, а?
668
00:39:44,621 --> 00:39:46,255
Хајде онда.
669
00:39:46,257 --> 00:39:47,658
Добро?
670
00:39:48,525 --> 00:39:50,959
Мораш га срушити.
671
00:39:50,961 --> 00:39:51,795
Ои.
672
00:39:52,696 --> 00:39:55,063
Боље да буде тамо.
673
00:40:00,636 --> 00:40:01,470
Имам те.
674
00:40:11,514 --> 00:40:14,684
Сада, где је то учинио
амулет иди, хм?
675
00:40:15,952 --> 00:40:17,952
Ти несташан дечко.
676
00:40:17,954 --> 00:40:19,286
Хм?
677
00:40:19,288 --> 00:40:23,960
Ти несташан дечко.
678
00:40:27,596 --> 00:40:32,201
Забава, хм?
679
00:40:40,775 --> 00:40:41,576
Сјајно.
680
00:41:25,253 --> 00:41:29,087
И Наугхти мотхерфуцкер
681
00:41:29,089 --> 00:41:30,322
Је ли то купац?
682
00:41:30,324 --> 00:41:31,158
Ућути.
683
00:41:33,160 --> 00:41:34,328
Имам ово.
684
00:41:36,063 --> 00:41:38,130
Здраво, Дунцан говори.
685
00:41:38,132 --> 00:41:40,300
Мартине, како је возио?
686
00:41:43,569 --> 00:41:44,835
Мак?
687
00:41:44,837 --> 00:41:45,736
Хајде.
688
00:41:45,738 --> 00:41:47,638
Мак, погледај ме.
689
00:41:47,640 --> 00:41:48,572
Погледај ме.
690
00:41:48,574 --> 00:41:50,141
Макс, Макс.
691
00:41:50,143 --> 00:41:52,843
Ок, не лажи ме, у реду?
692
00:41:52,845 --> 00:41:53,811
Не.
693
00:41:53,813 --> 00:41:55,179
Нећу се љутити на тебе.
694
00:41:55,181 --> 00:41:55,982
Промисе.
695
00:41:56,949 --> 00:41:58,950
Имате ли мумију?
696
00:41:58,952 --> 00:42:01,053
Немам маму.
697
00:42:01,055 --> 00:42:03,888
Било би превелико
да носим.
698
00:42:03,890 --> 00:42:05,589
Нећу се љутити, у реду?
699
00:42:05,591 --> 00:42:09,226
Само ми реци где је,
и ово ћемо средити.
700
00:42:09,228 --> 00:42:11,729
Никад ме не слушаш.
701
00:42:11,731 --> 00:42:13,466
Никад не разговараш са мном.
702
00:42:14,934 --> 00:42:18,302
Ох, Макс.
703
00:42:18,304 --> 00:42:19,472
Иеп иеп иеп.
704
00:42:23,376 --> 00:42:24,210
Он је овде.
705
00:42:25,211 --> 00:42:26,176
Вани је.
706
00:42:26,178 --> 00:42:27,110
Да ли желиш да дођем?
707
00:42:27,112 --> 00:42:28,578
Не, желим да нађеш Јас.
708
00:42:28,580 --> 00:42:30,046
Треба да нађеш
мумија и амајлија.
709
00:42:30,048 --> 00:42:31,247
Морамо да покренемо ово срање.
710
00:42:31,249 --> 00:42:34,551
Иди на резање, уситни.
711
00:42:34,553 --> 00:42:35,617
Ех, имаш
састанку, зар не?
712
00:42:35,619 --> 00:42:37,854
Не, Луке, остани овде.
713
00:42:37,856 --> 00:42:39,155
Да, сазнај ако
тај клинац га има,
714
00:42:39,157 --> 00:42:40,290
ако га је негде сакрио.
715
00:42:40,292 --> 00:42:42,092
Можеш ли то учинити за мене?
716
00:42:42,094 --> 00:42:43,428
- Да.
- Слатко.
717
00:43:15,793 --> 00:43:16,724
Мартин?
718
00:43:16,726 --> 00:43:19,128
Драго ми је, друже.
719
00:43:22,031 --> 00:43:22,866
Свеет.
720
00:43:25,302 --> 00:43:26,136
Јас?
721
00:43:27,070 --> 00:43:27,904
Јасмине?
722
00:43:36,514 --> 00:43:40,082
Јас, који курац
се носиш?
723
00:43:40,084 --> 00:43:43,651
Јасмине?
724
00:44:37,072 --> 00:44:38,171
Значи, нема га?
725
00:44:38,173 --> 00:44:39,705
Очигледно не.
726
00:44:39,707 --> 00:44:40,940
Али мислим, хајде,
како би, до ђавола, он
727
00:44:40,942 --> 00:44:42,942
носити ту ствар сам?
728
00:44:42,944 --> 00:44:44,109
Шта мислиш?
729
00:44:44,111 --> 00:44:45,844
Размишљам о Дунцану
врти нас.
730
00:44:45,846 --> 00:44:47,112
Мислиш да ју је украо?
731
00:44:47,114 --> 00:44:48,548
Да, и мислим
они га продају.
732
00:44:48,550 --> 00:44:50,783
Хајде, изгубио је,
Зар не знате одговор?
733
00:44:50,785 --> 00:44:51,717
Не, не би
уради то мени.
734
00:44:51,719 --> 00:44:53,419
Зашто сте тако сигурни?
735
00:44:53,421 --> 00:44:54,687
Хух?
736
00:44:54,689 --> 00:44:56,155
Па он је напољу
сада са купцем.
737
00:44:56,157 --> 00:44:58,424
Показао сам ти моју,
сада ми покажите своју.
738
00:44:58,426 --> 00:45:00,693
У сваком тренутку, она је
полирање, знаш?
739
00:45:00,695 --> 00:45:01,826
А сорт оут.
740
00:45:01,828 --> 00:45:03,596
Буди уз тебе.
741
00:45:03,598 --> 00:45:05,063
Немате га, зар не?
742
00:45:05,065 --> 00:45:06,764
Мате, знам.
743
00:45:06,766 --> 00:45:08,866
Само, ух, као што сам рекао,
добија се нешто.
744
00:45:08,868 --> 00:45:11,170
Види, зашто не бисмо отишли
доле до пуба, да?
745
00:45:11,172 --> 00:45:13,738
И попићемо пиће.
746
00:45:13,740 --> 00:45:15,476
Где је амајлија?
747
00:45:23,684 --> 00:45:27,051
Јас, који курац
се носиш?
748
00:45:30,357 --> 00:45:32,692
Дунцан, о чему се ради?
749
00:45:33,827 --> 00:45:36,294
Да ли ово ради на некоме?
750
00:45:36,296 --> 00:45:38,529
Схваташ да сам геј?
751
00:45:38,531 --> 00:45:39,366
Ох.
752
00:45:40,866 --> 00:45:44,067
Али, шта је у
јебем ли ти то носиш?
753
00:45:44,069 --> 00:45:45,603
Хајде девојке, то је све
постајем помало неугодно
754
00:45:45,605 --> 00:45:46,673
зар не?
755
00:45:49,942 --> 00:45:53,243
Можемо ли можда имати мало
мало мање од театрије?
756
00:45:53,245 --> 00:45:56,179
У ствари, ако немате
амулет, идем.
757
00:45:56,181 --> 00:45:58,951
И узимам
новац са мном.
758
00:46:00,919 --> 00:46:04,254
Сад сам ти рекао,
ово неће успети.
759
00:46:04,256 --> 00:46:05,924
Не волим прирубницу.
760
00:46:08,193 --> 00:46:11,461
Сада, ако имате неке
врста голог египатског комада
761
00:46:11,463 --> 00:46:12,829
тамо, онда га изведи.
762
00:46:12,831 --> 00:46:15,165
Идемо, у реду, да?
763
00:46:15,167 --> 00:46:16,402
Али иначе,
764
00:46:18,337 --> 00:46:19,469
покажи ми амајлију.
765
00:46:34,786 --> 00:46:36,519
Ох, као да.
766
00:46:38,222 --> 00:46:39,255
Мак!
767
00:46:39,257 --> 00:46:40,256
Мак!
768
00:46:40,258 --> 00:46:42,491
Мак, молим те отвори врата.
769
00:46:42,493 --> 00:46:44,225
Молим вас, отворите врата.
770
00:46:44,227 --> 00:46:45,062
Мак!
771
00:46:46,197 --> 00:46:47,296
Мак!
772
00:46:47,298 --> 00:46:48,230
Мак!
773
00:46:48,232 --> 00:46:49,932
Мак, молим те отвори врата.
774
00:46:49,934 --> 00:46:52,034
Мак, пусти ме да ти увалим мало срање.
775
00:46:52,036 --> 00:46:54,503
Отвори врата мало срање!
776
00:46:54,505 --> 00:46:55,440
- Макс!
- Макс!
777
00:46:57,075 --> 00:46:59,040
Отвори врата!
778
00:47:02,714 --> 00:47:04,245
Иди, шо!
779
00:47:04,247 --> 00:47:06,081
Мак, врата, отвори их.
780
00:47:06,083 --> 00:47:07,215
Мак?
781
00:47:07,217 --> 00:47:08,083
Схоо!
782
00:47:08,085 --> 00:47:09,451
Настави!
783
00:47:14,191 --> 00:47:15,192
Ох фуцк офф.
784
00:47:32,441 --> 00:47:35,577
- Је ли то била мумија?
- Ух хух.
785
00:47:35,579 --> 00:47:36,580
О Боже.
786
00:47:55,364 --> 00:47:56,830
О мој Боже, Луке.
787
00:47:56,832 --> 00:47:59,065
Карен, била је уплашена
о отварању гробнице.
788
00:47:59,067 --> 00:48:00,434
Шта смо урадили?
789
00:48:00,436 --> 00:48:01,869
Није мумија
ипак, зар не?
790
00:48:01,871 --> 00:48:03,670
Мумија је права!
791
00:48:03,672 --> 00:48:04,872
Али можда је пријатељски настројен.
792
00:48:04,874 --> 00:48:08,842
Зашто сам ја једини
један смисао за говор овде?
793
00:48:08,844 --> 00:48:13,346
Прихвати чињеницу
да је мумија жива.
794
00:48:13,348 --> 00:48:15,314
Шта да радимо?
795
00:48:15,316 --> 00:48:18,116
Морам јој рећи,
Луке, она мора да зна.
796
00:48:18,118 --> 00:48:19,819
Не можеш јој рећи,
Тина, изгубићеш новац.
797
00:48:19,821 --> 00:48:21,019
Не можете изгубити новац.
798
00:48:21,021 --> 00:48:22,922
Луке, мало је
проклето касно за то.
799
00:48:22,924 --> 00:48:24,591
Дунцан курац је управо побегао
са новцем у шуми,
800
00:48:24,593 --> 00:48:26,762
Па шта ћемо сада?
801
00:49:14,808 --> 00:49:15,642
Јебати!
802
00:49:27,955 --> 00:49:31,222
Не знам шта
о чему причаш!
803
00:49:37,263 --> 00:49:40,898
Ле Светлуцати, трепери мала звезда
804
00:49:40,900 --> 00:49:45,101
Вхат Како се питам шта си ти
805
00:49:45,103 --> 00:49:48,373
Јеби се!
806
00:49:52,344 --> 00:49:53,178
Имам те.
807
00:49:54,246 --> 00:49:55,077
Куц, куц.
808
00:49:55,079 --> 00:49:56,078
Куц, куц.
809
00:49:56,080 --> 00:49:57,848
- Куц, куц.
- Ко је тамо?
810
00:49:57,850 --> 00:49:59,517
Стоне.
811
00:49:59,519 --> 00:50:00,520
Ко кога?
812
00:50:02,655 --> 00:50:03,488
Стонер.
813
00:50:04,957 --> 00:50:06,222
Стонер.
814
00:50:06,224 --> 00:50:09,392
Схваташ ли то, јер
твој Килие је стонер.
815
00:50:10,328 --> 00:50:12,564
Када је почело да пада снег?
816
00:50:15,667 --> 00:50:20,472
Никад нисам био такав
поделити.
817
00:50:21,673 --> 00:50:22,772
Добио?
818
00:50:22,774 --> 00:50:23,773
Сплитс?
819
00:50:27,511 --> 00:50:32,516
Из неког разлога, гледај
изузетно секси управо сада.
820
00:50:36,152 --> 00:50:40,290
Да ли сам стварно каменован, или
има новца на поду?
821
00:50:41,759 --> 00:50:45,028
Можеш да направиш кишу сваког дана
седмице, Килие.
822
00:50:45,030 --> 00:50:47,765
Легит иако,
чуварице!
823
00:50:55,406 --> 00:50:57,041
Хајде пожури.
824
00:50:59,175 --> 00:51:00,776
Као озбиљно?
825
00:51:00,778 --> 00:51:03,477
Нормално је то
тврд као камен.
826
00:51:03,479 --> 00:51:06,982
Мислим да је то, лупао сам
Једног јутрос.
827
00:51:06,984 --> 00:51:08,649
Шта причаш?
828
00:51:08,651 --> 00:51:10,219
Само ми је дај.
829
00:51:13,156 --> 00:51:15,892
Само покушавам
да га пробудим.
830
00:51:17,060 --> 00:51:18,325
Ох.
831
00:51:18,327 --> 00:51:19,660
Што више, то боље.
832
00:51:19,662 --> 00:51:20,494
Ко је твој другар?
833
00:51:20,496 --> 00:51:21,862
Можда може прво?
834
00:51:21,864 --> 00:51:22,964
Ох, не, не, не, не, не.
835
00:51:22,966 --> 00:51:24,297
Не скидај га.
836
00:51:24,299 --> 00:51:25,565
Одувек сам то желео
да то урадим са неким
837
00:51:25,567 --> 00:51:27,801
које нисам могао да видим.
838
00:51:27,803 --> 00:51:30,337
Ста си ти
заправо говориш?
839
00:51:31,306 --> 00:51:33,341
Ко је твоја мама?
840
00:51:33,343 --> 00:51:35,141
Шта који курац?
841
00:52:03,304 --> 00:52:04,873
Јебени глупане!
842
00:52:16,249 --> 00:52:17,181
Момци!
843
00:52:17,183 --> 00:52:18,019
Трцати!
844
00:52:22,024 --> 00:52:23,959
То није цоол, човјече.
845
00:52:27,194 --> 00:52:29,131
Цоол специјални ефекти.
846
00:52:32,700 --> 00:52:36,769
Ово није кукурузни сируп.
847
00:52:44,779 --> 00:52:46,613
Ко је наручио мумију?
848
00:52:48,415 --> 00:52:49,947
Кицош.
849
00:52:49,949 --> 00:52:52,752
Чак и мирише
као прави леш.
850
00:54:03,521 --> 00:54:05,188
Где су сви отишли?
851
00:54:05,190 --> 00:54:06,522
- Назад у Египат.
- Луке.
852
00:54:06,524 --> 00:54:07,623
Па не знам, зар не?
853
00:54:07,625 --> 00:54:09,258
Момци.
854
00:54:15,399 --> 00:54:17,133
Мислим да има нешто
није у реду са Јасмине.
855
00:54:17,135 --> 00:54:19,068
Престани да се зезаш, друже.
856
00:54:19,070 --> 00:54:20,435
Не волим бити
затворена овде знате.
857
00:54:20,437 --> 00:54:21,871
Сабери се, Луке.
858
00:54:21,873 --> 00:54:23,072
Потребан нам је начин да изађемо
859
00:54:23,074 --> 00:54:24,739
пре него што нас растргну
јебеном Јасмином.
860
00:54:24,741 --> 00:54:27,909
Има горег начина да умремо.
861
00:54:27,911 --> 00:54:28,743
Амен.
862
00:54:28,745 --> 00:54:29,577
- Луке.
- Тина.
863
00:54:29,579 --> 00:54:30,411
- Макс.
- Луке.
864
00:54:30,413 --> 00:54:31,247
- Тина.
- Макс.
865
00:54:31,249 --> 00:54:32,380
- Луке!
- Макс.
866
00:54:32,382 --> 00:54:33,515
- Тина.
- Хеј.
867
00:54:33,517 --> 00:54:35,018
- Не, Мак.
- Тина.
868
00:55:15,624 --> 00:55:16,892
Овде су.
869
00:55:35,010 --> 00:55:36,677
Ок, Тина.
870
00:55:36,679 --> 00:55:38,178
- Макие.
- Не!
871
00:55:38,180 --> 00:55:39,012
Не.
872
00:55:39,014 --> 00:55:40,013
Али, Тина!
873
00:55:40,015 --> 00:55:41,447
Ои!
874
00:55:41,449 --> 00:55:43,616
Не губим другу
члан породице, Луке.
875
00:55:43,618 --> 00:55:46,019
Ти ниси херој, Мак.
876
00:55:46,021 --> 00:55:47,453
Хеј, Тина, ти си
Имаш кључеве од кола?
877
00:55:47,455 --> 00:55:48,588
Проверавати.
878
00:55:48,590 --> 00:55:50,089
Имам топлину.
879
00:55:50,091 --> 00:55:51,557
Одавде је дошао врисак
напољу, па идемо
880
00:55:51,559 --> 00:55:54,093
Окрените се уназад да одржавате
елемент изненађења.
881
00:55:54,095 --> 00:55:54,929
Идемо.
882
00:56:36,535 --> 00:56:37,802
Јебати.
883
00:56:37,804 --> 00:56:40,604
Мука ми је од ових
мама
884
00:56:40,606 --> 00:56:42,941
на овој јебеној фарми.
885
00:56:42,943 --> 00:56:43,776
Јебати.
886
00:56:59,759 --> 00:57:01,292
Не разумем
оно што говори.
887
00:57:01,294 --> 00:57:03,626
Не можеш само
прочитајте титлове?
888
00:57:03,628 --> 00:57:04,861
Шта?
889
00:57:04,863 --> 00:57:07,463
Они говоре
амулет може дати
890
00:57:07,465 --> 00:57:10,000
и одузети му моћ.
891
00:57:10,002 --> 00:57:12,870
А ту је и део који недостаје.
892
00:57:12,872 --> 00:57:14,874
Они то траже.
893
00:57:27,320 --> 00:57:30,453
Има ли других
остао жив тамо?
894
00:57:30,455 --> 00:57:32,357
Јас, шта се дешава?
895
00:57:33,358 --> 00:57:34,958
Убијао сам људе.
896
00:57:34,960 --> 00:57:36,426
Урадили смо.
897
00:57:36,428 --> 00:57:37,659
Шта?
898
00:57:37,661 --> 00:57:38,593
Остали.
899
00:57:38,595 --> 00:57:40,495
Где су остали?
900
00:57:40,497 --> 00:57:42,432
Има једна девојка и Дунцан.
901
00:57:42,434 --> 00:57:45,002
Њен дечко, Дунцанов пријатељ.
902
00:58:04,356 --> 00:58:06,358
Морамо да идемо, сада.
903
00:58:07,558 --> 00:58:08,391
Аие.
904
00:58:08,393 --> 00:58:10,592
Можемо их зауставити.
905
00:58:10,594 --> 00:58:12,196
Узмемо амулет.
906
00:58:13,430 --> 00:58:14,264
Сада!
907
00:58:15,531 --> 00:58:16,934
Мак, не!
908
01:00:05,839 --> 01:00:06,838
Мак!
909
01:00:06,840 --> 01:00:07,972
Зашто си тако упао?
910
01:00:07,974 --> 01:00:09,441
То је било тако глупо.
911
01:00:09,443 --> 01:00:10,374
Нека буде.
912
01:00:10,376 --> 01:00:11,976
Хтео сам да помогнем, Тина.
913
01:00:11,978 --> 01:00:13,177
Хтео сам да је спасим.
914
01:00:13,179 --> 01:00:14,745
Па шта, ако ја
не дај ти пиштољ,
915
01:00:14,747 --> 01:00:18,585
то значи трчати тамо
као лудак?
916
01:00:19,519 --> 01:00:21,422
Како си ме назвао?
917
01:00:22,956 --> 01:00:24,223
Не, не, не, не, Макс.
918
01:00:24,225 --> 01:00:27,158
Нисам то мислио,
не, не, не, не, Макс,
919
01:00:27,160 --> 01:00:28,993
Нисам то мислио, у реду?
920
01:00:28,995 --> 01:00:31,097
Шта си хтео да урадиш?
921
01:00:32,832 --> 01:00:37,836
Тина не верује Маку, али
Тина не верује Тини.
922
01:00:38,471 --> 01:00:39,570
Тина је у нереду.
923
01:00:39,572 --> 01:00:41,339
Тина то не може поправити.
924
01:00:41,341 --> 01:00:43,807
Жао ми је у реду,
Нисам то мислио.
925
01:00:43,809 --> 01:00:44,641
Мак!
926
01:00:46,645 --> 01:00:49,346
- Макс ...
- Могу да се бринем о себи.
927
01:00:49,348 --> 01:00:50,647
Мак, хајде, жао ми је.
928
01:00:50,649 --> 01:00:52,382
Не дирај ме, вриштим.
929
01:00:52,384 --> 01:00:53,185
Макс.
930
01:01:37,361 --> 01:01:38,196
О Боже.
931
01:01:40,031 --> 01:01:42,198
У праву је, то је мој проблем.
932
01:01:42,200 --> 01:01:44,832
Не Тина, ово је мој неред.
933
01:01:44,834 --> 01:01:46,335
То је било моје глупо
идеју која нас је одвела
934
01:01:46,337 --> 01:01:48,369
ову мумифицирану зечју рупу.
935
01:01:48,371 --> 01:01:49,837
Не.
936
01:01:49,839 --> 01:01:51,940
Не, пристао сам на то.
937
01:01:51,942 --> 01:01:52,907
То је било моје радно мјесто.
938
01:01:52,909 --> 01:01:54,642
Требало је да кажем не.
939
01:01:54,644 --> 01:01:55,944
Хајде Тина.
940
01:01:55,946 --> 01:01:58,380
Све што сам урадио је
Макс у екстремној опасности.
941
01:01:58,382 --> 01:02:00,715
Како сте то знали
како је требало да се извуче?
942
01:02:00,717 --> 01:02:02,284
Сећаш се зашто си то урадио?
943
01:02:02,286 --> 01:02:03,885
Зато што сам јебено себичан.
944
01:02:03,887 --> 01:02:04,919
Не.
945
01:02:04,921 --> 01:02:06,455
То није разлог.
946
01:02:06,457 --> 01:02:07,855
Запамти зашто си рекао да.
947
01:02:07,857 --> 01:02:10,191
Не, урадио сам то за њега, за Мака.
948
01:02:10,193 --> 01:02:11,027
Баш тако.
949
01:02:11,895 --> 01:02:12,896
И сада...
950
01:02:14,730 --> 01:02:18,066
А сада морам
Заврши га за њега.
951
01:02:18,068 --> 01:02:19,900
Не можеш звати полицију,
Шта ћеш им рећи?
952
01:02:19,902 --> 01:02:22,803
Не зовем полицију.
953
01:03:06,180 --> 01:03:07,516
Здраво мама.
954
01:03:09,284 --> 01:03:13,419
Знам да нисам писао
за неколико сати.
955
01:03:13,421 --> 01:03:15,323
Био сам заузет.
956
01:03:16,524 --> 01:03:19,860
Ствари нису биле
у последње време добро.
957
01:03:22,195 --> 01:03:24,229
Било је некако тешко.
958
01:03:24,231 --> 01:03:28,033
Ствари нису биле
супер са Тином.
959
01:03:28,035 --> 01:03:29,704
Знам да ме воли.
960
01:03:30,837 --> 01:03:33,608
Једноставно не
Делује веома срећно.
961
01:03:35,842 --> 01:03:38,680
У сваком случају, надам се
раде добро.
962
01:03:41,349 --> 01:03:43,283
Знам да ме можете чути.
963
01:03:44,284 --> 01:03:45,687
Много ми недостајеш.
964
01:03:48,088 --> 01:03:50,989
Волео бих да си још увек овде.
965
01:03:50,991 --> 01:03:52,159
Волим те мама.
966
01:03:53,026 --> 01:03:53,860
Макс.
967
01:04:36,602 --> 01:04:37,835
Тина?
968
01:04:37,837 --> 01:04:38,836
- Јеси ли их видио опет?
- Ништа.
969
01:04:38,838 --> 01:04:40,237
Не желим да идем последњи,
970
01:04:40,239 --> 01:04:41,438
и ја желим
мумије нису биле овде,
971
01:04:41,440 --> 01:04:44,140
али она ће доћи
сваког тренутка.
972
01:04:44,142 --> 01:04:46,042
То је као покушај да се нађе
иглу у мумији.
973
01:04:46,044 --> 01:04:47,276
Луке, молим те немој.
974
01:04:48,480 --> 01:04:49,314
Чекати.
975
01:04:55,587 --> 01:04:56,452
Карен.
976
01:04:56,454 --> 01:04:57,320
Тина.
977
01:04:57,322 --> 01:04:59,188
- Карен.
- Луке.
978
01:05:00,124 --> 01:05:01,824
Карен.
979
01:05:01,826 --> 01:05:03,160
Био сам забринут.
980
01:05:04,529 --> 01:05:07,462
Мислио сам да ћу
наиђете на једну од тих ствари.
981
01:05:07,464 --> 01:05:08,699
Јесте ли видели некога?
982
01:05:08,701 --> 01:05:11,367
Да, Карен, то је
зашто смо те звали.
983
01:05:11,369 --> 01:05:13,870
Сада, нећу
уђите у оно што ради
984
01:05:13,872 --> 01:05:15,271
Чак и овде.
985
01:05:15,273 --> 01:05:16,372
Сада није време.
986
01:05:16,374 --> 01:05:18,276
- Карен ...
- Тишина, Луке.
987
01:05:20,177 --> 01:05:23,078
Ја сам углавном нагнут
не изговорити ако,
988
01:05:23,080 --> 01:05:26,515
и то је велико ако, ти
Помози ми да набавим маму
989
01:05:26,517 --> 01:05:28,216
назад у кутију.
990
01:05:28,218 --> 01:05:31,086
Реците нам шта треба да урадимо.
991
01:05:31,088 --> 01:05:32,921
Ок, пусти ме
разјасни ово.
992
01:05:32,923 --> 01:05:34,389
Амулет је извор
моћи мумије,
993
01:05:34,391 --> 01:05:36,858
али може и да понесе
његове моћи,
994
01:05:36,860 --> 01:05:38,193
и једини начин
врати га на спавање
995
01:05:38,195 --> 01:05:40,862
је да га стрпам назад
у његов ковчег?
996
01:05:40,864 --> 01:05:43,330
А понекад и кад је он
около, време се мења.
997
01:05:43,332 --> 01:05:44,566
Баш тако.
998
01:05:44,568 --> 01:05:45,366
Врло добро сажето
за све који слушају
999
01:05:45,368 --> 01:05:46,835
у овом кругу, Луке.
1000
01:05:46,837 --> 01:05:49,970
Иако је нешто више
кутије него ковчег.
1001
01:05:49,972 --> 01:05:51,972
Шта треба да урадимо: ми
мора изазвати ометање
1002
01:05:51,974 --> 01:05:53,207
и извуци их напоље.
1003
01:05:53,209 --> 01:05:54,708
Ти трчи назад
кућа, Тина,
1004
01:05:54,710 --> 01:05:56,378
украсти другу
пола амулета.
1005
01:05:56,380 --> 01:05:57,579
Ок, да, могу ја то.
1006
01:05:57,581 --> 01:05:58,880
- Видим ово.
- Тако је Тина.
1007
01:05:58,882 --> 01:06:00,282
Да ти то можеш.
1008
01:06:00,284 --> 01:06:01,817
Имамо среће
неко је сломио тај амулет,
1009
01:06:01,819 --> 01:06:03,017
иначе мумија
моћи
1010
01:06:03,019 --> 01:06:04,853
проклето близу незаустављиве.
1011
01:06:04,855 --> 01:06:06,922
Ко год да га је сломио
на нас је пуцао
1012
01:06:06,924 --> 01:06:09,425
спашавајући цео свет данас.
1013
01:06:10,593 --> 01:06:13,127
Имам нешто
да вам кажем.
1014
01:06:13,129 --> 01:06:14,528
Макс.
1015
01:06:14,530 --> 01:06:15,629
Макс.
1016
01:06:15,631 --> 01:06:16,799
Јако ми је жао.
1017
01:06:18,801 --> 01:06:21,067
Нисам то мислио,
Обећавам, у реду?
1018
01:06:21,069 --> 01:06:23,303
Опет ћу га поправити.
1019
01:06:23,305 --> 01:06:25,373
Обећавам, жао ми је.
1020
01:06:26,609 --> 01:06:27,675
Да ли си добро?
1021
01:06:27,677 --> 01:06:29,175
Хух?
1022
01:06:29,177 --> 01:06:32,045
Знам где су нестали
комад амулета је.
1023
01:06:32,047 --> 01:06:32,848
Како?
1024
01:06:35,350 --> 01:06:36,416
Сјајно.
1025
01:06:36,418 --> 01:06:38,016
Мак и Тина, унутра.
1026
01:06:38,018 --> 01:06:39,486
Покушај то да пронађеш
комад амулета.
1027
01:06:40,322 --> 01:06:42,254
Карен, ти си са мном.
1028
01:06:42,256 --> 01:06:44,692
Хајде да се нађемо.
1029
01:06:44,694 --> 01:06:45,527
Хоо рах!
1030
01:06:55,035 --> 01:06:56,769
Ои, кретену.
1031
01:07:14,355 --> 01:07:16,524
Проклетство, волео бих да је Мак овде.
1032
01:08:55,586 --> 01:08:57,755
Хајде, узми амулет.
1033
01:09:00,891 --> 01:09:01,824
Мак, хајде.
1034
01:09:01,826 --> 01:09:02,758
Гледам, Тина.
1035
01:09:02,760 --> 01:09:05,526
Немамо много времена.
1036
01:09:14,505 --> 01:09:15,339
Мак?
1037
01:09:16,307 --> 01:09:17,408
Мак, хајде.
1038
01:09:18,341 --> 01:09:19,443
Хајде, Мак.
1039
01:09:21,112 --> 01:09:22,811
Нашао сам га.
1040
01:09:30,654 --> 01:09:31,719
Ех, нисам
завршио с тобом
1041
01:09:31,721 --> 01:09:33,456
ти бандаги дицкхеад.
1042
01:10:09,758 --> 01:10:12,761
Да ли је то све што имаш
јеси ли, Клеопатра?
1043
01:13:06,662 --> 01:13:10,168
Могло је бити
другачији између нас.
1044
01:13:50,672 --> 01:13:52,240
Заврши је.
1045
01:14:12,527 --> 01:14:13,361
Макс.
1046
01:14:15,363 --> 01:14:16,896
Пиштољ.
1047
01:14:19,834 --> 01:14:22,337
Рекао си да не користиш пиштољ.
1048
01:14:23,171 --> 01:14:24,339
Користи пиштољ.
1049
01:14:31,178 --> 01:14:33,681
Сада имам само једну мумију.
1050
01:14:34,848 --> 01:14:36,617
Зове се Тина.
1051
01:14:41,021 --> 01:14:42,054
Макс.
1052
01:14:42,056 --> 01:14:42,890
Макс, Макс.
1053
01:14:44,458 --> 01:14:45,293
Макс.
1054
01:14:46,460 --> 01:14:47,893
Макс.
1055
01:14:47,895 --> 01:14:51,298
Мак, хајде, ти си
ће бити добро, у реду?
1056
01:14:52,633 --> 01:14:54,900
Бићеш добро.
1057
01:14:54,902 --> 01:14:56,335
Зауставит ћу ово крварење.
1058
01:14:56,337 --> 01:14:59,271
То ће бити у реду,
све ће бити у реду.
1059
01:14:59,273 --> 01:15:01,539
Добро си, ја
обећај, добро си.
1060
01:15:01,541 --> 01:15:03,375
Бићеш добро.
1061
01:15:03,377 --> 01:15:05,143
Сада је све готово.
1062
01:15:05,145 --> 01:15:06,544
Ја сам херој.
1063
01:15:06,546 --> 01:15:07,812
Да јеси.
1064
01:15:07,814 --> 01:15:10,216
Ти си, Мак, ти си херој.
1065
01:15:11,184 --> 01:15:12,917
Да јеси.
1066
01:15:12,919 --> 01:15:14,153
Ти си мој херој.
1067
01:15:17,223 --> 01:15:18,655
Макс.
1068
01:15:18,657 --> 01:15:19,489
Волим те.
1069
01:15:23,997 --> 01:15:24,830
Макс, Макс.
1070
01:15:26,265 --> 01:15:27,398
Мак!
1071
01:15:27,400 --> 01:15:28,232
Мак!
1072
01:15:28,234 --> 01:15:29,833
Мак, чекај, не!
1073
01:15:29,835 --> 01:15:31,134
Мак, молим те.
1074
01:15:31,136 --> 01:15:33,971
Пробуди се, хајде, ово
Није смијешно Мак, молим те.
1075
01:15:33,973 --> 01:15:35,172
Мак, пробуди се.
1076
01:15:35,174 --> 01:15:37,074
Молим те пробуди се.
1077
01:15:37,076 --> 01:15:39,145
Мак, Мак, Мак, у реду је.
1078
01:15:41,280 --> 01:15:43,381
Хајде, пробуди се, хајде.
1079
01:15:43,383 --> 01:15:46,217
Мак, хајде, молим те
не ради ми то.
1080
01:15:46,219 --> 01:15:47,650
Не могу да те изгубим, Мак.
1081
01:15:47,652 --> 01:15:50,153
Не могу те изгубити,
молим те не остављај ме.
1082
01:18:14,829 --> 01:18:16,063
Разумем.
1083
01:18:23,737 --> 01:18:24,905
Мартин је мртав.
1084
01:18:28,341 --> 01:18:29,743
А амајлија?
1085
01:18:36,016 --> 01:18:38,183
Започните наредбу седам.
1086
01:19:54,294 --> 01:19:59,294
Титлови од екплосивескулл
89296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
