Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,910 --> 00:00:06,009
Ja sam Ber Grils.
Pokaza�u vam kako da pre�ivite
2
00:00:06,010 --> 00:00:08,710
na najopasnijim mestima na svetu.
3
00:00:10,380 --> 00:00:12,810
Nedelju dana bori�u se
s raznim izazovima
4
00:00:13,390 --> 00:00:15,730
na mestima na kojima
ne biste opstali ni jedan dan
5
00:00:16,310 --> 00:00:18,320
bez poznavanja odre�enih ve�tina.
6
00:00:20,160 --> 00:00:23,259
Nalazim se na ostrvu ju�no
od Papue Nove Gvineje.
7
00:00:23,260 --> 00:00:28,930
Penja�u se po krtim vulkanskim liticama.
- Dolazim do kriti�nog mesta.
8
00:00:30,740 --> 00:00:35,910
Jedri�u na okeanskim talasima.
- Borim se!
9
00:00:38,770 --> 00:00:43,310
I suo�i�u se s opasnim ajkulama.
- Dve ajkule.
10
00:00:43,320 --> 00:00:46,380
Idu pravo prema nama.
Budite mirni. Budite mirni.
11
00:00:47,890 --> 00:00:51,190
Ovo �e biti moja najve�a
ostrvska avantura.
12
00:00:52,590 --> 00:00:54,660
Ajkula mi je pro�la pored nogu.
13
00:00:58,276 --> 00:01:01,346
�OVEK PROTIV DIVLJINE S05E01 - Western Pacific
14
00:01:04,040 --> 00:01:10,409
Ovo je Toresov prolaz, moreuz izme�u
najsevernijeg dela Australije i Papue Nove Gvineje.
15
00:01:10,410 --> 00:01:16,379
�ini ga preko 65.000km2 opasnih struja,
pe��anih sprudova i koralnih grebena.
16
00:01:16,680 --> 00:01:22,589
Ovo su opasne vode. Pune su
tigar-ajkula, mlatova i bik-ajkula.
17
00:01:22,790 --> 00:01:28,589
Da ne spominjem ra�e i vi�e vrsta
smrtonosnih meduza. Ba� lepo, zar ne?
18
00:01:28,790 --> 00:01:33,129
Ovde ima na stotine ostrva
i ve�ina njih je napu�tena.
19
00:01:33,530 --> 00:01:38,999
Idem prema jednom od ovih nenaseljenih
ostrva. Iz daljine, prizor je veli�anstven.
20
00:01:39,000 --> 00:01:45,139
Ali izgled mo�e da zavara. - Ljudi �esto
misle da su pusta ostrva neka vrsta raja.
21
00:01:45,540 --> 00:01:48,379
Ali, u stvarnosti,
ona mogu biti veliki zatvori.
22
00:01:48,380 --> 00:01:50,849
Za mornare brodolomnike kroz vekove,
23
00:01:50,850 --> 00:01:53,649
ostrva kao ova su bila najve�i izazov.
24
00:01:53,650 --> 00:01:57,089
Pokaza�u vam kako su oni pametni me�u
njima pre�ivljavali. - Sada smo na 150m.
25
00:01:57,090 --> 00:01:58,489
Od prilike jo� jedan minut.
26
00:01:58,490 --> 00:02:02,624
Prvo treba da stignem na obalu.
Nemamo gde da sletimo, pa �u sko�iti.
27
00:02:02,625 --> 00:02:05,729
Visina 15m.
- Voda je previ�e plitka kod grebena,
28
00:02:05,730 --> 00:02:09,300
pa �u sko�iti u duboku
vodu izvan njega.
29
00:02:11,470 --> 00:02:12,770
U redu, Bere,
mo�e� da po�e�.
30
00:02:34,399 --> 00:02:38,872
More je ovde nemirno,
pliva�emo kroz talase.
31
00:02:40,271 --> 00:02:43,200
Ho�u da odem iz ove opasne,
duboke vode.
32
00:02:43,201 --> 00:02:46,601
Mora�u da se izborim s talasima
koji se lome na plitkom grebenu.
33
00:02:46,710 --> 00:02:51,079
Izme�u mene i o�trog koralnog grebena
ima samo oko 1.5m vode.
34
00:02:51,480 --> 00:02:56,451
Opasno je ako se ise�ete na korale,
krv u vodi mo�e privu�i ajkule.
35
00:02:57,850 --> 00:03:01,250
Probio sam se kroz talase
i u�ao u lagunu.
36
00:03:02,330 --> 00:03:06,320
Brine me to �to ajkule vole
ovakva mesta.
37
00:03:06,330 --> 00:03:09,590
Ovde mogu da sateraju ribu
i pojedu je.
38
00:03:09,700 --> 00:03:12,760
Moramo da budemo
veoma oprezni ovde.
39
00:03:13,570 --> 00:03:17,309
Mnogi napadi de�avaju se
u ovakvim priobalnim vodama,
40
00:03:17,500 --> 00:03:19,439
kod pe��anih sprudova
i koralnih grebena,
41
00:03:19,440 --> 00:03:22,439
gde se ajkule hrane i ostanu
zarobljene prilikom oseke.
42
00:03:22,440 --> 00:03:24,640
Ali one nisu jedina
opasnost ovde.
43
00:03:28,410 --> 00:03:31,419
Pogledajte ovu meduzu.
44
00:03:31,820 --> 00:03:36,120
Pripada porodici meduza portugalska
krstarica, koja mo�e biti smrtonosna.
45
00:03:36,260 --> 00:03:40,929
Smrt nastupa posle nekoliko sati.
Ne �elite da vas ona ope�e.
46
00:03:41,230 --> 00:03:45,299
Morate se paziti tog plavog pipka.
47
00:03:45,900 --> 00:03:48,569
Hajde da iza�emo iz vode.
48
00:03:49,870 --> 00:03:54,572
Otkako je �ovek po�eo da plovi morima,
mornari brodolomnici dolazili su na ovakve obale,
49
00:03:54,672 --> 00:03:57,710
iscrpljeni i izubijani ali �ivi.
50
00:03:59,950 --> 00:04:05,719
Dobar je ose�aj biti na obali,
naro�ito kad savladate one talase.
51
00:04:06,620 --> 00:04:10,990
I posebno kad znate da niste
jedino �ivo bi�e u ovim vodama.
52
00:04:13,040 --> 00:04:16,799
Nalazi se jedna ajkula u vodi ba� nedaleko
od mesta gde sam iza�ao na obalu.
53
00:04:17,600 --> 00:04:23,270
Patrolira kroz pli�ak i tra�i hranu.
Lako je mogla da me ugrize.
54
00:04:23,860 --> 00:04:27,760
Malo je nedostajalo da stradam,
ali sad imam druge prioritete.
55
00:04:28,310 --> 00:04:33,609
Ljudi �esto gre�e jer predugo �ekaju
dok ne krenu u akciju.
56
00:04:33,610 --> 00:04:39,956
Morate krenuti u akciju dok se ose�ate sna�no
i odmorno. - Kad se na�ete na pustom ostrvu,
57
00:04:40,020 --> 00:04:44,259
va�i prioriteti su:
za�tita, spasavanje, voda i hrana.
58
00:04:44,460 --> 00:04:48,089
Ali prvo treba da se orijenti�ete
i vidite kakav izbor imate.
59
00:04:48,090 --> 00:04:53,460
Ovde to mo�ete uraditi tako �to �ete
osmotriti ostrvo sa najvi�e ta�ke.
60
00:04:53,470 --> 00:04:59,239
Ova pukotina pru�a se do vrha stene,
mo�da �u uspeti da se popnem uz nju.
61
00:04:59,240 --> 00:05:03,570
Do vrha ima oko 30m
i ne�e biti lako popeti se tamo.
62
00:05:03,880 --> 00:05:08,180
Stena stoji skoro
pod veoma pravim uglom.
63
00:05:09,410 --> 00:05:13,890
O�tra je, krta i ogoljena.
64
00:05:17,490 --> 00:05:22,090
Stena kao ova lomljiva je u nekim delovima
najbolje je i�i korak po karak.
65
00:05:24,530 --> 00:05:28,870
Kamenje se lomi pod rukama
i nepredvidivo je pod nogama.
66
00:05:30,670 --> 00:05:34,170
Jako je te�ko prona�i
pouzdano mesto za oslonac.
67
00:05:35,060 --> 00:05:39,240
Prinu�en sam da se rastegnem
do maksimuma da bi napredovao.
68
00:05:39,841 --> 00:05:44,241
Ovaj deo je malo nezgodan...
69
00:05:49,190 --> 00:05:52,259
Ali uspeo sam da stignem do prvog dela.
70
00:05:52,560 --> 00:05:59,300
Ok, pomu�io sam se malo dovde ali dalje ne�e
biti pesma, �eka me vrh ovog proseka. Kre�em.
71
00:06:01,790 --> 00:06:08,370
Odavde po�inje veoma te�ak uspon,
stena je pod pravim uglom skroz do vrha.
72
00:06:12,910 --> 00:06:18,079
Dolazim do kriti�nog mesta.
Gore je jo� jedan oslonac.
73
00:06:20,180 --> 00:06:22,090
Mo�da �u uspeti da ga dohvatim.
74
00:06:23,380 --> 00:06:26,890
Kamen je krt i morate imati
posebnu tehniku penjanja.
75
00:06:29,360 --> 00:06:35,369
Mo�ete se popeti jedino ako se
potpuno oslonite na suprotne strane.
76
00:06:35,370 --> 00:06:39,423
Ako poku�ate da se podignete,
kamen �e po�eeti da se drobi.
77
00:06:40,770 --> 00:06:45,379
Oslanjaju�i se na suprotne strane,
uspeo sam da se popnem uz stenu.
78
00:06:45,380 --> 00:06:48,910
Ali kako je procep sve u�i,
mogu�nosti je sve manje.
79
00:06:50,580 --> 00:06:54,441
Toliko je usko
da moram malo da se izdignem.
80
00:06:54,690 --> 00:06:58,289
Na ivici procepa sam,
poku�a�u da se okrenem,
81
00:06:58,290 --> 00:07:04,129
da mi procep bude sa ove strane.
Idemo na jedan, dva, tri!
82
00:07:04,130 --> 00:07:10,669
Ovo je najopasniji deo za penjanje, ispod
mene je smrtonosna provalija duboka 30m.
83
00:07:11,970 --> 00:07:18,840
Kad pre�em ovu ivicu, iza�i �u.
Jedan, dva, tri!
84
00:07:25,380 --> 00:07:28,289
Ok, sad sam na vrhu.
85
00:07:29,290 --> 00:07:36,189
Nije bilo lako, ali popeo sam se.
- To je to. Sad smo bezbedni.
86
00:07:36,290 --> 00:07:39,229
Izderao sam dlanove i ruke.
87
00:07:40,730 --> 00:07:45,899
Ako dosad niste znali o kakvim
stenama se radi, sada nema sumnje.
88
00:07:45,900 --> 00:07:47,709
Ovo su vulkanske stene.
89
00:07:47,710 --> 00:07:51,579
A ovo je ogromni obod kratera.
90
00:07:52,980 --> 00:07:56,079
Ali pogledajte,
ima i vi�a ta�ka od ove.
91
00:07:57,380 --> 00:08:00,619
�elim da odem na najvi�u ta�ku
ovog starog vulkana,
92
00:08:00,620 --> 00:08:03,860
da bih mogao da vidim
�ta ovo ostrvo mo�e da mi ponudi.
93
00:08:03,861 --> 00:08:07,861
Ali ovaj teren je te�ak
i nepredvidiv.
94
00:08:09,290 --> 00:08:11,300
Jo� jedna velika provalija.
95
00:08:13,700 --> 00:08:18,510
Poku�ati do�i do najvi�e ta�ke
nije uop�te lako.
96
00:08:19,240 --> 00:08:23,739
Milionima godina vremenski uslovi su
erodirali ove vulkanske stene.
97
00:08:23,740 --> 00:08:30,549
Imamo ove tornjeve
i ove veoma strme provalije.
98
00:08:30,550 --> 00:08:36,189
Do dole sigurno ima 30m.
Moramo da sko�imo tamo.
99
00:08:36,190 --> 00:08:38,820
Ok. Moram da se usredsredim na doskok.
Idemo!
100
00:08:43,672 --> 00:08:48,169
Bilo je dobro.
Hajdemo dalje.
101
00:08:49,570 --> 00:08:53,701
Do�ao sam do vrha i ispostavilo se
da zapravo ima dva ostrva.
102
00:08:53,901 --> 00:08:57,270
I izgleda da sam ja
na pogre�nom.
103
00:08:57,280 --> 00:09:03,049
Mislim da je nekada
sve ovo bilo jedno ostrvo.
104
00:09:03,250 --> 00:09:07,219
Sada ih deli ova voda.
105
00:09:08,220 --> 00:09:12,059
Ono ostrvo je mnogo ve�e,
na njemu �e biti vi�e resursa.
106
00:09:12,460 --> 00:09:18,259
Ako ste pre�iveli brodolom, tamo �e
vam biti bolje. - Ali postoji jedan problem.
107
00:09:18,260 --> 00:09:19,960
Vidite li ajkulu tamo?
108
00:09:21,362 --> 00:09:24,739
Zato ne�e biti lako
da se pre�e ta voda.
109
00:09:26,108 --> 00:09:31,003
Bi�e vredno rizika.
Ok, hajde da si�emo dole.
110
00:09:32,180 --> 00:09:37,279
Moj slede�i izazov je da pre�em
kanal okru�en ajkulama.
111
00:09:37,280 --> 00:09:43,189
Dve ajkule.
Samo mirujte. Zadr�ite nerve.
112
00:09:43,190 --> 00:09:45,660
Ne brinite za ovo. Idemo!
113
00:09:47,368 --> 00:09:53,450
Markossa
114
00:09:55,770 --> 00:10:00,239
Nalazim se u Toresovom prolazu blizu
Papue Nove Gvineje, na malom pustom ostrvu
115
00:10:00,240 --> 00:10:03,639
gde nema mnogo hrane,
vode i �ivotinja.
116
00:10:03,640 --> 00:10:06,209
Postoji ve�e ostrvo
na kome mo�da ima vi�e resursa.
117
00:10:06,210 --> 00:10:10,710
Ali da bih do�ao do njega, moram
da pre�em plimski kanal pun ajkula.
118
00:10:13,457 --> 00:10:18,819
Ovaj pe��ani sprud iskoristi�u
da pre�em na drugo ostrvo.
119
00:10:18,820 --> 00:10:23,429
Stvar je u tome �to ovde
ima ajkula kao �to je ova.
120
00:10:23,430 --> 00:10:28,999
Ima ih mnogo u ovim vodama.
Njih moram da se pazim.
121
00:10:29,000 --> 00:10:34,269
Ovaj kanal je prirodni levak kojim
prolaze �ivotinje koje ajkule love.
122
00:10:34,270 --> 00:10:37,679
Pre prelaska moram prvo preduzeti
neke mere predostro�nosti.
123
00:10:37,680 --> 00:10:40,579
Na�i �u neki �tap pre nego
�to uradimo ovo. Hajdemo!
124
00:10:40,580 --> 00:10:43,109
Ova motka �e mi obezbediti
malo za�tite.
125
00:10:43,410 --> 00:10:47,819
Ovo �e mi pomo�i i da se izborim
s vetrom i vodenom strujom.
126
00:10:48,820 --> 00:10:55,329
Hajde da zavr�imo ovo. - Ne�e biti
lako pre�i oko 200m do drugog ostrva.
127
00:10:55,330 --> 00:11:00,729
Nadolazi plima, a ne �elim da ostanem
usred kanala u vodi koja brzo raste.
128
00:11:00,730 --> 00:11:07,540
Motku moram dr�ati blizu sebe.
Samo kora�ajte odlu�no i pre�i �ete.
129
00:11:10,030 --> 00:11:16,549
Morate i vi malo da osmatrate.
- Neke ajkule napadaju �ak i u pli�aku od 60cm.
130
00:11:16,550 --> 00:11:19,319
Nedaleko odavde, 2006-e
131
00:11:19,320 --> 00:11:22,319
jedna �ena je bila napadnuta
i ubijena od strane tri ajkule
132
00:11:22,320 --> 00:11:26,060
u vodi dubokoj do pojasa
na samo 15m od obale.
133
00:11:28,390 --> 00:11:31,459
�ta je to bilo?
Ajkula!
134
00:11:31,960 --> 00:11:37,069
Ajkula mi je pro�la pored nogu.
Moramo da po�urimo.
135
00:11:37,370 --> 00:11:42,339
Ajkule otkrivaju elektromagnetna
polja koja stvaraju sva �iva bi�a.
136
00:11:42,340 --> 00:11:45,582
�to sam du�e u vodi,
ve�e su �anse da �e me otkriti.
137
00:11:45,583 --> 00:11:47,583
Pre�li smo pola puta.
138
00:11:49,280 --> 00:11:53,927
Dr�ite se mene. Uspe�emo.
- Ostalo je manje od 90m do bezbedne obale,
139
00:11:54,090 --> 00:12:00,789
ali iznenada ne�to se ispre�ilo ispred
mene i obale. - Pogledajte onu ajkulu tamo.
140
00:12:00,790 --> 00:12:03,530
Budite mirni,
ne pomerajte se.
141
00:12:04,840 --> 00:12:08,773
Nemojte da pani�ite
i pljuskate po vodi,
142
00:12:08,774 --> 00:12:11,499
to je signal da ste ranjivi
i da ste potencijalni plen.
143
00:12:11,900 --> 00:12:15,379
Najbolje je da zastanete
i pustite je da pro�e.
144
00:12:15,380 --> 00:12:18,380
Postoji opasnost da �e me okru�iti.
145
00:12:18,880 --> 00:12:20,780
Dve ajkule.
146
00:12:22,880 --> 00:12:25,350
Samo mirujte. Zadr�ite nerve.
147
00:12:30,220 --> 00:12:33,620
Ide pravo prema nama.
Ostanite mirni. Ostanite mirni.
148
00:12:33,630 --> 00:12:38,660
Ajkula od 2.5m ide pravo prema meni.
ovo nije trenutak da pani�ite.
149
00:12:41,400 --> 00:12:46,499
U poslednjem trenutku, okrenula se.
Sad imam priliku da pre�em na obalu.
150
00:12:46,500 --> 00:12:49,110
Ne brinite za ovo, idemo!
151
00:12:51,780 --> 00:12:53,385
Samo budite uz mene.
152
00:13:07,030 --> 00:13:10,760
Ovo je potrajalo du�e i bilo je
napornije nego �to sam mislio.
153
00:13:13,660 --> 00:13:18,470
Ali nije nas pojela ajkula,
to su dobre vesti.
154
00:13:20,770 --> 00:13:24,110
Neverovatno,
adrenalin je odjednom prostrujao.
155
00:13:26,140 --> 00:13:28,554
Ok, dobar posao. Idemo.
156
00:13:28,555 --> 00:13:32,552
Opstanak zavisi od prora�unavanja
koliki je rizik, a kolika dobit.
157
00:13:32,555 --> 00:13:37,959
Prelazak na ovo ostrvo isplati�e se,
ako ovde ima vi�e resursa. Po�etak je dobar.
158
00:13:37,960 --> 00:13:40,129
Pogledajte, kokosovi orasi.
159
00:13:41,130 --> 00:13:45,100
Za brodolomnika je to bo�iji dar.
160
00:13:47,230 --> 00:13:53,569
Trebaju mi oni nezreli,
zeleni ili narand�asti.
161
00:13:53,970 --> 00:13:57,079
Jedino je malo te�e do�i do njih.
162
00:13:57,080 --> 00:14:00,079
Nezreli kokosovi orasi
sadr�e najvi�e te�nosti,
163
00:14:00,080 --> 00:14:06,780
ali morate znati kako da do�ete do njih.
- Koristite suprostavljene sile,
164
00:14:06,990 --> 00:14:13,089
gurajte nogama a vucite rukama.
Tako �ete u�i u ritam.
165
00:14:13,490 --> 00:14:20,429
Jo� jedan savet je da �to ve�om
povr�inom stopala naslonite na drvo.
166
00:14:20,930 --> 00:14:24,668
Treba samo da ih zavrtite,
167
00:14:26,347 --> 00:14:27,941
kako bi otpali.
168
00:14:33,880 --> 00:14:38,219
Branje kokosovog oraha je tek
prvi korak, sad ga treba otvoriti.
169
00:14:39,020 --> 00:14:44,552
Treba polako da ise�ete deo
na dnu kokosovog oraha.
170
00:14:44,960 --> 00:14:49,847
Ljusku treba trouglasto
da ise�ete i ogolite orah.
171
00:14:50,230 --> 00:14:55,500
Kad dobijete ovu piramidu,
treba da joj ise�ete vrh.
172
00:15:00,284 --> 00:15:04,479
Evo.
Ovo treba da izvadite.
173
00:15:04,480 --> 00:15:08,349
U kokosovom orahu je voda
koja sazreva u kokosovo mleko,
174
00:15:08,350 --> 00:15:15,320
a kasnije u beli mesnati deo.
- Izvrsnog je ukusa, a unutra imate vode.
175
00:15:22,690 --> 00:15:26,359
U velikom kokosovom orahu
ima bar litra vode.
176
00:15:26,360 --> 00:15:31,239
On sadr�i vi�e elektrolita od
sportskih pi�a i vi�e kalijuma od banane.
177
00:15:31,240 --> 00:15:33,279
Dobro, idemo.
178
00:15:34,080 --> 00:15:36,279
Slede�e zaustavljanje:
pravljenje kampa.
179
00:15:36,280 --> 00:15:43,010
Ronjenje na dah u divljini pustog ostrva.
- Ok, spremno je za obaranje.
180
00:15:49,850 --> 00:15:53,101
Nalazim se u Toresovom prolazu
u Zapadnom Pacifiku.
181
00:15:53,160 --> 00:15:56,029
Na malom sam ostrvu
bez resursa.
182
00:15:56,030 --> 00:16:01,400
Prelazim vodu punu ajkula
da bi stigao do drugog ve�eg ostrva.
183
00:16:06,070 --> 00:16:09,640
Sada se borim sa d�unglom
obraslom gustim rastinjem.
184
00:16:09,641 --> 00:16:16,641
Ali ona pru�a mnogo vi�e resursa,
hranu i vodu.
185
00:16:17,150 --> 00:16:22,749
Drvo banane u sebi ima mnogo vode.
Samo treba do�i do nje.
186
00:16:22,750 --> 00:16:27,670
To mo�ete u�initi tako
�to �ete uzeti stabljiku bambusa.
187
00:16:30,060 --> 00:16:33,099
Evo, ovo je �uplje.
188
00:16:33,100 --> 00:16:39,369
Zao�tri�u jedan kraj.
I zabo��u ga ovde.
189
00:16:39,370 --> 00:16:43,770
Ovo �e biti poput slavine,
a voda �e curiti ovde.
190
00:16:43,780 --> 00:16:47,479
U tropskim krajevima
morate se boriti
191
00:16:47,480 --> 00:16:51,479
protiv laganog fizi�kog propadanja
koje prouzrokuje dehidracija.
192
00:16:51,480 --> 00:16:55,320
Vidite koliko je ovo ve� vla�no.
193
00:16:56,720 --> 00:17:03,489
Ostavi�emo ovo ovde.
- Na�ao sam odr�iv izvor vode
194
00:17:03,490 --> 00:17:06,069
i vreme je da se usredsredim
na moj slede�i prioritet.
195
00:17:06,070 --> 00:17:08,069
Tra�enje mesta
za pravljenje kampa.
196
00:17:08,070 --> 00:17:13,299
Ispod ovog drve�a je
dobro prirodno skloni�te.
197
00:17:13,300 --> 00:17:19,779
Tako�e imate i dobar pogled prema moru.
Ne �elim da budem u d�ungli
198
00:17:19,780 --> 00:17:22,949
sa jezivim bubama koje gami�u
i zmijama.
199
00:17:22,950 --> 00:17:25,550
Poku�a�u ovde da razapnem
vise�u le�aljku.
200
00:17:29,950 --> 00:17:33,289
U tropskoj klimi ima
raznovrsnih biljaka
201
00:17:33,290 --> 00:17:36,189
koje mogu upotrebiti
kao materijal za moj kamp.
202
00:17:36,190 --> 00:17:40,320
A ono �to ovde ne raste,
obi�no more nanese.
203
00:17:43,870 --> 00:17:48,009
Prvo �u da napravim le�aljku.
Rascepi�u ovu stabljiku bambusa.
204
00:17:48,010 --> 00:17:54,990
Treba mi du�ina mog tela.
205
00:17:55,110 --> 00:17:59,449
Se�em bambus na nekoliko traka
koje �u upotrebiti kao nosa�e.
206
00:17:59,450 --> 00:18:05,637
Bambus je najbolji "uradi sam"
materijal iz d�ungle.
207
00:18:05,960 --> 00:18:12,299
Jak je, elasti�an, s njim se lako radi
i sve elemente za pre�ivljavanje,
208
00:18:12,300 --> 00:18:15,799
vatru, vodu, hranu i skloni�te mo�ete
da dobijete pomo�u njega.
209
00:18:15,800 --> 00:18:17,799
Ok, sad smo ga rascepili.
210
00:18:17,800 --> 00:18:23,309
Ovde �u ga uvezati, ra�iri�u ga
i to �e mi biti osnova za le�aljku.
211
00:18:23,310 --> 00:18:26,309
Kad je razapnem, mo�i �u
bezbedno da le�im iznad zemlje.
212
00:18:26,310 --> 00:18:30,309
Da vidimo ho�e li ovo uspeti.
213
00:18:30,310 --> 00:18:36,440
Bi�e dobro. Stavi�u nekoliko
kokosovih listova na ovo i bi�e u redu.
214
00:18:37,490 --> 00:18:43,289
Tamo �u postaviti jednostavnu branu
protiv vetra, ne �elim da celu no�
215
00:18:43,290 --> 00:18:47,529
vetar nanosi pesak na mene.
216
00:18:47,530 --> 00:18:54,509
Ovde ima mnogo li��a palme koje
�e me za�titi od jakih vetrova.
217
00:18:54,510 --> 00:18:59,640
Ovom puzavicom veza�u li��e
kako ga vetar ne bi oduvao.
218
00:19:02,190 --> 00:19:08,720
Od palminog li��a lako se mo�e
isplesti prostirka. - Ovo �u da ve�em.
219
00:19:13,730 --> 00:19:20,429
Ok, sad sam iznad zemlje,
a imam i postelju.
220
00:19:20,430 --> 00:19:23,430
Dobro,
skloni�te je zavr�eno.
221
00:19:24,140 --> 00:19:27,609
A sada moj slede�i proritet za
pre�ivljavanje je hrana.
222
00:19:30,010 --> 00:19:35,349
Smrdljiva le�ina ribe.
Izgleda da ju je ajkula gricnula
223
00:19:35,350 --> 00:19:41,280
i onda su je jele ptice.
Bacile su je ovde, ili je nanela plima.
224
00:19:41,290 --> 00:19:47,020
I ovakva le�ina je korisna, ima mnogo
kostiju od kojih mogu da napravim udicu.
225
00:19:47,130 --> 00:19:49,959
Da biste pre�iveli na ostrvu,
morate biti domi�ljati
226
00:19:49,960 --> 00:19:52,359
i pretvoriti beskorisne stvari
u korisne.
227
00:19:52,360 --> 00:19:55,529
Veoma je o�tra.
228
00:19:55,930 --> 00:20:00,179
Kad o�tru kost zaka�ite
za komad bambusa
229
00:20:00,180 --> 00:20:05,539
i ve�ete kanap oko toga,
time biste mogli da upecate ribu.
230
00:20:05,940 --> 00:20:10,170
I onda dobijate ovo.
231
00:20:11,450 --> 00:20:15,389
Stavi�emo jo� kanapa
i onda idemo da pecamo.
232
00:20:15,690 --> 00:20:18,589
Ali prvo mi treba �ivi mamac.
233
00:20:19,190 --> 00:20:22,660
Postoji na�in da brzo uhvatite
sardine u pli�aku.
234
00:20:23,960 --> 00:20:28,799
Evo je. - Kad bacite kamen,
kroz vodu pro�u udarni talasi
235
00:20:28,800 --> 00:20:30,999
koji o�amute ali ne ubiju
moju mamac-ribu.
236
00:20:31,000 --> 00:20:39,709
Zaka�i�u ovu sardinicu za udicu.
I onda �emo je zabaciti.
237
00:20:39,710 --> 00:20:41,950
Ok, hajde da je bacimo.
238
00:20:44,180 --> 00:20:46,979
Ove vode
prepune su morskih �ivotinja,
239
00:20:46,980 --> 00:20:50,620
od sardina 5cm
do ajkula dugih 6m.
240
00:20:54,390 --> 00:20:58,759
Potrebno je strpljenje da bi se ne�to uhvatilo,
ali sad imam vremena da razmislim.
241
00:20:58,760 --> 00:21:03,069
Mozak je najkorisniji
alat za opstanak.
242
00:21:03,970 --> 00:21:07,200
Ovo je lepo doba dana za mene,
243
00:21:07,210 --> 00:21:12,339
vi�e nije toliko toplo.
Imam vremena da razmislim,
244
00:21:12,340 --> 00:21:17,080
razmislim i isplaniram
�ta da radim sutra.
245
00:21:20,450 --> 00:21:24,281
Postoji stara izreka na ovim ostrvima
da �e more pru�iti ono �to treba,
246
00:21:24,320 --> 00:21:27,790
ali trenutno meni
ne pru�a ni�ta.
247
00:21:33,260 --> 00:21:37,299
Evo ne�ega!
Dovu�i �u je.
248
00:21:38,000 --> 00:21:41,290
Nije �udovi�te
ali sasvim je pristojne veli�ine.
249
00:21:42,840 --> 00:21:46,679
Ovo je riba zvana "otisak prsta".
250
00:21:46,980 --> 00:21:50,950
Vidite to, ovo li�i na otisak prsta.
251
00:21:55,450 --> 00:21:59,489
Odli�no,
imamo ve�eru, najzad!
252
00:22:00,390 --> 00:22:02,029
Za kuvanje mi treba vatra.
253
00:22:02,030 --> 00:22:05,429
A ovde ima dosta materijala
kojim se mo�e potpaliti.
254
00:22:05,430 --> 00:22:11,199
Ove ljuske od kokosa
uvek dobro tinjaju.
255
00:22:11,200 --> 00:22:18,669
Dobro im razbaru�ite vlakna,
treba da li�i na pti�ije gnezdo.
256
00:22:19,570 --> 00:22:22,380
To bi trebalo da uhvati varnicu.
257
00:22:27,550 --> 00:22:32,019
U pro�losti su ovda�nji ostrvljani
plesali u �ast vatre,
258
00:22:32,020 --> 00:22:34,137
kako bi se bogovima
zahvalili na tom daru.
259
00:22:34,160 --> 00:22:37,930
Ovde je vatra bitna za �ivot
koliko i voda i vazduh.
260
00:22:41,114 --> 00:22:43,504
Ok,
sad bi trebalo da je pe�ena.
261
00:22:43,770 --> 00:22:49,139
Sve�a riba je najbolji dokaz da ovde
more ipak na kraju pru�i ono �to vam treba.
262
00:22:50,140 --> 00:22:56,180
U moru uvek ima dovoljno zaliha.
263
00:22:56,680 --> 00:23:01,650
Samo �to nije uvek
lako do�i do njih.
264
00:23:04,260 --> 00:23:07,920
Ali ako ste se zadesili
na pustom ostrvu,
265
00:23:07,930 --> 00:23:12,870
klju� je da vam
more postane najbolji prijatelj.
266
00:23:21,270 --> 00:23:25,009
Ne�to �to uvek poku�avam da uradim
gde god da sam na svetu pred spavanje,
267
00:23:25,010 --> 00:23:28,009
je da se pomolim za svoju porodicu.
268
00:23:28,010 --> 00:23:29,906
Mislim da je za opstanak na pustom ostrvu
269
00:23:29,907 --> 00:23:35,249
jedna od najte�ih stvari koju treba
izdr�ati odsustvo dru�tva.
270
00:23:35,250 --> 00:23:42,130
Tako da �e vam pomo�i bilo �ta �to mo�ete uraditi
da to prevazi�ete i ostvarite taj ose�aj povezanosti.
271
00:23:45,460 --> 00:23:48,199
U situacijama pre�ivljavanja,
272
00:23:48,200 --> 00:23:52,099
o�ajna vremena ponekad tra�e
o�ajni�ke mere.
273
00:23:52,100 --> 00:23:54,970
Vide�u mogu li da je uhvatim
kad se pribli�i.
274
00:23:54,971 --> 00:23:57,271
Ako je uhvatim, ima�mo
�ta da jedemo nedelju dana.
275
00:24:05,860 --> 00:24:10,508
Upravo sam proveo no� na pustom ostrvu
u Toresovom prolazu blizu Papue Nove Gvineje.
276
00:24:10,509 --> 00:24:16,280
Bila je to luda no�. Ptice sa ovog
drveta nisu nijednom za�utale.
277
00:24:17,740 --> 00:24:19,909
Kao da �ivim
u kavezu s pticama.
278
00:24:20,904 --> 00:24:26,449
Koristim ovu sipinu kost
kako bih nao�trio moj no� ponovo...
279
00:24:27,450 --> 00:24:31,986
Slana voda je veoma
korozivna i sve zar�a.
280
00:24:31,996 --> 00:24:35,489
Vreme je da nastavim.
Novi dan zna�i nova runda
281
00:24:35,490 --> 00:24:37,760
beskrajnog ciklusa pre�ivljavanja
na pustom ostrvu.
282
00:24:42,460 --> 00:24:44,069
Ovo je morska pe�ina.
283
00:24:45,770 --> 00:24:52,369
Uvek vredi pogledati �ta ima u njima.
- Plime uvek nanesu korisne stvari u ovakve pe�ine.
284
00:24:53,470 --> 00:25:00,349
Ovo je stara mre�a, ima je mnogo.
Ise�i �u malo.
285
00:25:00,750 --> 00:25:03,969
Ova mre�a mo�e biti korisna za
mnoge stvari.
286
00:25:08,660 --> 00:25:12,489
Proveri�u da li kroz ovu pe�inu mo�e
da se pro�e na drugu stranu ostrva.
287
00:25:13,190 --> 00:25:17,099
Ovde ima vode, �to zna�i
da je pe�ina poplavljena tokom plime.
288
00:25:17,100 --> 00:25:22,799
I ne bih �eleo da ostanem zarobljen ovde.
Ali sada treba da pratim dnevnu svetlost.
289
00:25:23,600 --> 00:25:25,540
Ovde je izlaz.
290
00:25:30,410 --> 00:25:35,149
A primetio sam jo� ne�to.
- Postoji jo� jedno ostrvo.
291
00:25:38,550 --> 00:25:43,289
Postoji i tre�e, jo� ve�e ostrvo,
na koje bi mo�da vredelo oti�i.
292
00:25:43,790 --> 00:25:48,559
Ono je mnogo udaljenije
nego �to je ovo bilo od prethodnog.
293
00:25:48,860 --> 00:25:51,699
Moramo da razmislimo o ovome.
294
00:25:52,300 --> 00:25:58,000
Neka ostrva u Toresovom prolazu imaju mali
broj stanovnika ili stanice obalske stra�e.
295
00:25:58,010 --> 00:26:03,600
Mo�da se spas nalazi ba� na ovom velikom
ostrvu. Ne�e biti lako da se do�e do njega,
296
00:26:03,650 --> 00:26:06,349
ali rizik se isplati.
297
00:26:07,750 --> 00:26:10,149
Ali pre nego krenete
na putovanje kao �to je ovo,
298
00:26:10,150 --> 00:26:13,059
morate biti sigurni da imate
dovoljno energije da bi uspeli.
299
00:26:13,060 --> 00:26:17,059
A to zna�i da morate biti
dobro nahranjeni i napojeni.
300
00:26:17,460 --> 00:26:19,760
Da vidimo
da li se ovo napunilo.
301
00:26:22,060 --> 00:26:26,099
Ovde sad ima dosta vode.
Vidite da i dalje kaplje odavde.
302
00:26:26,500 --> 00:26:32,769
Voda iz drveta banane rehidrira�e me,
a une�u i korisne minerale poput kalijuma.
303
00:26:32,770 --> 00:26:35,510
Ima ukus nezrele banane.
304
00:26:39,480 --> 00:26:44,819
Imam odr�iv izvor vode
i slede�i prioritet mi je hrana.
305
00:26:44,820 --> 00:26:48,619
Telu je potrebno najmanje 1.000
kalorija dnevno da bi funkcionisalo.
306
00:26:48,620 --> 00:26:53,229
I mnogo vi�e za iscrpljuju�i prelazak
preko mora. Zato sam krenuo na veliki ulov.
307
00:26:53,230 --> 00:26:57,699
Na obali sam primetio
da su ajkule postale aktivnije.
308
00:26:57,700 --> 00:27:01,460
To me je u�inilo opreznijim,
ali mi je i dalo jednu ideju.
309
00:27:02,800 --> 00:27:07,980
Vidim mnogo peraja
u ovoj plitkoj laguni.
310
00:27:08,140 --> 00:27:13,949
Ako uhvatim neku manju ajkulu,
mogao bih da je izvu�em na obalu.
311
00:27:14,350 --> 00:27:16,819
Ajkulino meso je
dobar izvor proteina,
312
00:27:16,820 --> 00:27:22,360
ali veoma je opasno i te�ko
poku�avati da ajkulu uhvatite sami.
313
00:27:25,260 --> 00:27:29,230
Baci�u im mamac,
iznutrice morskog krastavca.
314
00:27:30,870 --> 00:27:34,669
Morski krastavci su �ivotinje
koje se hrane morskim otpadom,
315
00:27:34,670 --> 00:27:39,409
ali ajkule nisu privukle njihove iznutrice.
Vreme je za plan B.
316
00:27:39,710 --> 00:27:44,709
Ka�u da urin privla�i ajkule.
317
00:27:44,710 --> 00:27:49,680
Vide�emo da li �e to biti bolje
od iznutrica morskog krastavca.
318
00:27:52,190 --> 00:27:55,419
Neki morski sisari uriniraju
kad su u nevolji.
319
00:27:55,420 --> 00:28:01,060
A to mo�e da privu�e pa�nju
okolnih ajkula. - Pa�ljivo posmatrajte.
320
00:28:03,860 --> 00:28:06,369
Pogledajte,
eno jedne ajkule tamo.
321
00:28:08,170 --> 00:28:13,210
Kona�no, jedna ajkula je do�la
u pli�ak blizu mene.
322
00:28:21,580 --> 00:28:23,580
Budite tu.
323
00:28:27,220 --> 00:28:30,229
Ovo nikad ne treba raditi,
osim ako nemate drugog izbora.
324
00:28:30,230 --> 00:28:32,729
Poku�a�u da je uhvatim za rep.
325
00:28:32,730 --> 00:28:35,199
Ova ajkula je verovatno duga 2m.
326
00:28:35,600 --> 00:28:40,000
Ako u�inite samo jednu gre�ku,
mo�e smrtonosno da vas ujede.
327
00:28:46,770 --> 00:28:51,749
Nisam je uhvatio, pobegla je.
- �ove�e, ba� su brze!
328
00:28:53,050 --> 00:28:58,649
Ovo je beznade�no. - Preda mnom je
te�ak i iscrpljuju� prelazak mora
329
00:28:58,650 --> 00:29:01,419
i dalje mi treba hrana
sa mnogo energije.
330
00:29:03,183 --> 00:29:09,356
Vreme je da krenem i smislim drugi plan.
- Ovde je voda nanela neko �ubre.
331
00:29:10,930 --> 00:29:17,132
Ovo je dobro mesto da se na�u neke stvari.
Vetar duva na ovu stranu
332
00:29:17,133 --> 00:29:19,670
i talasi nanose otpad na stene.
333
00:29:23,740 --> 00:29:28,169
Boce su uvek korisne.
- Ma koliko ostrvo bilo izolovano,
334
00:29:28,179 --> 00:29:33,519
uvek �ete na�i ne�to �to je �ovek napravio.
- Elasti�na gumena cev�ica.
335
00:29:33,720 --> 00:29:40,690
To mo�e biti veoma korisno. - Stvari
koje sam otkrio dale su mi novu ideju.
336
00:29:41,490 --> 00:29:46,669
Sve �to lovim ili jurim...
337
00:29:46,670 --> 00:29:49,099
br�e je od mene.
338
00:29:49,400 --> 00:29:56,209
Ali �ak i ova jednostavna guma
mo�e mi omogu�iti prednost.
339
00:29:56,210 --> 00:30:00,609
S njom �u mo�i da napravim
brzo oru�je s oprugom.
340
00:30:01,976 --> 00:30:04,649
Napravi�u jednostavan
harpun od bambusa.
341
00:30:04,650 --> 00:30:09,559
Osnovnog dizajna, kakav se koristio
vekovima i koristi se jo� uvek.
342
00:30:10,960 --> 00:30:14,990
Upotrebi�u trn od biljke agave
343
00:30:16,621 --> 00:30:22,800
da napravim kuku, kako se lovina
ne bi otka�ila sa harpuna.
344
00:30:25,740 --> 00:30:29,009
A sad �u napraviti
va�an okida�ki mehanizam.
345
00:30:29,410 --> 00:30:35,819
Malo je stvari u prirodi
koje su ovako elasti�ne.
346
00:30:35,820 --> 00:30:41,830
Ovo mi ponovo
daje prednost u brzini.
347
00:30:42,860 --> 00:30:49,429
Nastavljam moju potragu za hranom.
Pripremam se za veliki prelazak preko mora.
348
00:30:49,430 --> 00:30:53,000
Voda je sada mnogo nemirnija.
Borim se!
349
00:31:01,010 --> 00:31:04,809
Nalazim se na ostrvu u Toresovom prolazu
ju�no od Papue Nove Gvineje.
350
00:31:04,810 --> 00:31:08,799
Ve�e ostrvo je na horizontu
sa stanicom obalske stra�e.
351
00:31:08,800 --> 00:31:12,889
Ali pre poku�aja rizi�nog prelaska
moram da obezbedim hranu.
352
00:31:13,890 --> 00:31:18,549
Tra�im ve�u ribu koja se okuplja oko
koralnih grebena, ali bez ronila�ke maske
353
00:31:18,590 --> 00:31:21,418
ne mogu dobro da vidim kroz vodu.
354
00:31:21,518 --> 00:31:24,560
Zato sam od ove plasti�ne boce
napravio vizuelno pomagalo.
355
00:31:31,770 --> 00:31:36,540
Riba ima malo,
a one koje vidim previ�e su brze.
356
00:31:39,550 --> 00:31:44,050
Ovo �u dobro da zategnem
kako bi se �to ja�e odapeo.
357
00:31:51,120 --> 00:31:57,360
�ak ni sa ja�im harpunom nemam sre�e
u nemirnim vodama pri ograni�enoj vidljivosti.
358
00:31:59,061 --> 00:32:00,361
�ekajte malo...
359
00:32:02,570 --> 00:32:06,069
�ini mi se da vidim par antena
ispod onog kamena.
360
00:32:06,770 --> 00:32:10,210
Spazio sam ne�to
�to bi moglo lak�e da se ulovi.
361
00:32:16,420 --> 00:32:18,689
Dole ima jastoga.
362
00:32:20,190 --> 00:32:25,929
Ponekad je dovoljno da im
pomazite antene i onda �e iza�i.
363
00:32:25,930 --> 00:32:32,169
Prvo moram to da uradim.
- Kle�ta jastoga mogu da vam slome prste,
364
00:32:32,170 --> 00:32:33,900
zato moram biti oprezan.
365
00:32:37,000 --> 00:32:39,810
Iza�ao je,
imam ga na ni�anu.
366
00:32:45,750 --> 00:32:49,440
Pogodio sam ga izme�u o�iju.
367
00:32:51,590 --> 00:32:56,119
To ga je odmah ubilo.
Ovo je jastog langust.
368
00:32:56,120 --> 00:32:58,060
Pogledajte koliki mu je rep.
369
00:32:59,960 --> 00:33:05,729
Ovo �e biti dobro jelo. Idemo!
- Langusti mogu biti te�ki i do 9 kg.
370
00:33:05,730 --> 00:33:09,800
Ali ovaj manji je dovoljan
za obilan obrok.
371
00:33:12,610 --> 00:33:16,639
Rep jastoga smatra se za delikates
u celom svetu,
372
00:33:16,640 --> 00:33:21,149
ali u ostrvskim zajednicama i drugi
delovi ove �ivotinje su po�eljni.
373
00:33:22,450 --> 00:33:26,530
U nekim delovima sveta,
smatra se da je mozak poslastica.
374
00:33:31,190 --> 00:33:33,259
Ali ja znam �ta ja �elim da jedem.
375
00:33:33,660 --> 00:33:40,429
Ovo! - Rep!
Ovome sam se radovao.
376
00:33:40,830 --> 00:33:46,570
Osnova za pre�ivljavanje je
odr�avanje visokog morala.
377
00:33:48,280 --> 00:33:51,050
Ovo je dobro za moral.
378
00:33:55,469 --> 00:33:57,649
Sa moralom na visini
i punim stomakom
379
00:33:57,650 --> 00:34:00,389
kona�no sam spreman
za prelazak mora.
380
00:34:00,390 --> 00:34:03,690
Ali prvo,
za to �e mi trebati ozbiljan splav.
381
00:34:05,890 --> 00:34:07,860
Nikad nije lako.
382
00:34:10,054 --> 00:34:13,499
Bambus!
Bo�e!
383
00:34:15,200 --> 00:34:16,940
Izvinite zbog ovoga.
384
00:34:28,020 --> 00:34:33,919
Bambus: 0, Ber: 1.
Jedva!
385
00:34:34,520 --> 00:34:40,490
Sad imam bambus. Moj plan je da
napravim splav kakav dosad nisam pravio.
386
00:34:42,953 --> 00:34:47,320
Ho�u da napravim splav
�irine daske za jedrenje.
387
00:34:47,400 --> 00:34:50,699
Uveza�u bambus u sredini.
388
00:34:50,700 --> 00:34:56,339
A onda �u postaviti par potpornika
389
00:34:57,440 --> 00:35:01,250
sa obe strane radi stabilnosti.
390
00:35:02,520 --> 00:35:09,259
A u sredini ovog, ima�u jedan uspravan
bambus na kome �e biti improvizano jedro.
391
00:35:09,260 --> 00:35:14,156
Bambus je savr�en za splavove,
jak je, ne apsorbuje vodu
392
00:35:14,157 --> 00:35:19,369
i �to je najva�nije - �upalj je,
pun je vazduha i odli�no pluta.
393
00:35:19,370 --> 00:35:25,630
Ono �to poku�avam da uradim ovde,
pravim velike rupe u bambusu.
394
00:35:26,610 --> 00:35:33,780
A onda �u kroz njih proturiti ovaj manji.
395
00:35:35,550 --> 00:35:39,430
Tako �e splav biti veoma �vrst.
396
00:35:41,050 --> 00:35:47,330
Ovaj splav mora biti jak, ali i dovoljno
velik kako bih mogao da stanem na njega.
397
00:35:49,100 --> 00:35:55,999
Sad �u da stavim popre�ne grede ovde.
One �e dr�ati oba potpornika.
398
00:35:57,300 --> 00:35:59,410
Sad �u je vezati.
399
00:36:02,210 --> 00:36:05,300
A sad najva�nija stvar, jedro.
400
00:36:09,280 --> 00:36:15,859
Ne treba mi preveliko jedro,
tamo je ba� vetrovito.
401
00:36:15,860 --> 00:36:20,790
Ovaj bambus
poslu�i�e mi kao jarbol.
402
00:36:22,860 --> 00:36:26,930
Ise�i �u malo mre�e
u obliku jedra.
403
00:36:31,040 --> 00:36:33,610
Bi�e vrlo jednostavno.
404
00:36:38,750 --> 00:36:41,850
I onda u mre�u..
405
00:36:44,850 --> 00:36:49,170
Treba da se uplete li��e palme.
406
00:36:51,920 --> 00:36:56,200
Osta�e i poneka rupa,
ali to ne�e smetati.
407
00:36:57,140 --> 00:37:00,039
Treba mi jedro koje mogu
da kontroli�em pri ovim vetrovima
408
00:37:00,040 --> 00:37:03,139
i iznenadnim olujama
kojih ovde ima.
409
00:37:03,140 --> 00:37:08,040
Ok,
vidite da ve� lepo hvata vetar.
410
00:37:10,040 --> 00:37:14,410
Jo� malo pa sam spreman da isplovim
ali pre nego �to poku�am ovaj prelazak,
411
00:37:14,420 --> 00:37:17,519
moram da se obezbedim u
slu�aju da skrenem sa kursa.
412
00:37:17,520 --> 00:37:23,090
Indijski bademi su puni energije
a kokosova voda �e me dr�ati hidriranog.
413
00:37:25,760 --> 00:37:29,699
Vreme je za "lansiranje".
Plima je visoka, ali po�inje da se povla�i.
414
00:37:29,700 --> 00:37:32,060
To bi trebalo da mi pomogne.
415
00:37:34,600 --> 00:37:40,270
Moj splav me dr�i iznad vode
i moje improvizano jedro radi posao.
416
00:37:43,780 --> 00:37:48,479
Ose�am kako vetar sna�no
duva u jedro i vu�e me.
417
00:37:49,880 --> 00:37:56,019
Dosad nikad nisam improvizao
ovakvu jedrilicu, ali ovo radi.
418
00:37:57,850 --> 00:37:59,464
Ali po�to sam pre�ao koralni greben,
419
00:37:59,465 --> 00:38:03,460
stvari su se pogor�ale.
Borim se sada!
420
00:38:05,370 --> 00:38:07,800
Splav se raspao.
421
00:38:17,750 --> 00:38:20,279
Nalazim se na splavu
u Toresovom prolazu.
422
00:38:20,280 --> 00:38:22,679
Idem prema ostrvu
na kome bih mogao biti spasen.
423
00:38:22,680 --> 00:38:26,950
Dosta sam napredovao,
ali su se uslovi pogor�ali.
424
00:38:30,920 --> 00:38:36,159
Pro�ao sam koralni greben
i voda je sad mnogo nemirnija.
425
00:38:36,860 --> 00:38:38,030
Sad po�inje bitka.
426
00:38:38,031 --> 00:38:41,431
Vetar jako duva na ovu stranu,
427
00:38:41,740 --> 00:38:47,100
a plima poku�ava
da me odvu�e na onu stranu.
428
00:38:49,010 --> 00:38:51,409
Nedavno su tri lokalna ribara
izgubila tu bitku.
429
00:38:51,410 --> 00:38:54,679
I provela 20 dana u �amcu koji je
struja nosila Toresovim prolazom.
430
00:38:54,680 --> 00:38:58,920
Pre�iveli su tako �to su jeli
sirove lignje i pili ki�nicu.
431
00:39:07,090 --> 00:39:12,629
Vreme se pogor�ava.
Po�inje da pada ki�a.
432
00:39:12,630 --> 00:39:15,699
Nadam se da to ne zna�i
da �e vetar po�eti ja�e da duva.
433
00:39:15,700 --> 00:39:19,709
Sad se borim
da odr�im kontrolu nad splavom.
434
00:39:19,710 --> 00:39:26,150
Na nemirnom moru, dok vetar ja�e
duva, te�e je ostati na nogama.
435
00:39:48,070 --> 00:39:52,270
Svaki put je sve te�e i te�e.
436
00:39:57,680 --> 00:40:01,879
Vidljivost je sve slabija
i borim se da zadr�im kurs.
437
00:40:02,180 --> 00:40:04,750
Ki�a neprestano pada.
438
00:40:09,220 --> 00:40:12,059
Ne �elim da izgubim
to ostrvo iz vidokruga.
439
00:40:13,660 --> 00:40:17,599
Ostalo mi je jo� malo, ali kad sam se
pribli�io grebenu oko ostrva,
440
00:40:17,600 --> 00:40:19,230
dogodila se katastrofa.
441
00:40:23,900 --> 00:40:25,230
Splav se raspao.
442
00:40:25,900 --> 00:40:28,330
Nikad ne treba
da pu�tate svoj splav.
443
00:40:28,331 --> 00:40:30,230
Moje jedro
se otka�ilo sa splava.
444
00:40:30,440 --> 00:40:33,230
Ne mogu da ga dohvatim,
moram da ostanem na splavu.
445
00:40:33,300 --> 00:40:38,930
Nadam se da �e me vetar pogurati
poslednjih nekoliko stotina metara.
446
00:40:39,031 --> 00:40:41,230
Ho�u da iza�em iz vode.
447
00:40:42,300 --> 00:40:46,630
Kod ovog grebena patroliraju ajkule,
a ja brzo idem ka talasima.
448
00:40:49,900 --> 00:40:55,230
Talasi me udaraju, a mogu samo
da se dr�im i nadam najboljem.
449
00:41:00,900 --> 00:41:03,830
Pre�ao sam preko grebena
i silazim sa splava.
450
00:41:05,150 --> 00:41:09,230
Iscrpljen sam i isprebijan,
ali uspeo sam.
451
00:41:14,100 --> 00:41:19,230
Zlatno pravilo pre�ivljavanja na
moru je: ne odvajajte se od splava!
452
00:41:19,300 --> 00:41:22,230
Dobro sam postupio
�to sam ostao na splavu.
453
00:41:22,240 --> 00:41:27,730
Talasi su me poneli prema obali,
a jedra odavno vi�e nema.
454
00:41:29,900 --> 00:41:34,230
Moram da do�em na obalu
i istra�im ovo mesto.
455
00:41:34,999 --> 00:41:38,030
Iza�ao sam na obalu
koja je okrenuta vetru,
456
00:41:38,031 --> 00:41:40,830
malo je verovatno
da ovde ima naseljenih mesta.
457
00:41:41,000 --> 00:41:45,230
Najbolje �anse za spas imam na drugoj
strani, pa sam po�eo da se penjem.
458
00:41:45,400 --> 00:41:47,730
Ali ovo �e biti te�ko penjanje.
459
00:41:48,070 --> 00:41:50,830
Da vidimo mogu li ovde da se popnem.
460
00:41:51,100 --> 00:41:56,030
Ovde je veoma strmo,
ali se korenje spu�ta niz stenu.
461
00:41:56,200 --> 00:41:58,430
Ok, hajde da probamo.
462
00:41:58,900 --> 00:42:02,730
Jedna od mojih omiljenih pri�a o
pre�ivljavanju poti�e sa Antarktika.
463
00:42:03,131 --> 00:42:05,930
Ernest �eklton i njegova posada
plovili su 1.300 km
464
00:42:05,931 --> 00:42:09,530
kroz najnemirnija mora
da bi do�li do ostrva.
465
00:42:09,999 --> 00:42:12,230
Ali stigli su na
pogre�nu stranu ostrva
466
00:42:12,231 --> 00:42:16,230
i morali su 36 sati da se penju preko
planina da bi do�li do civilizacije.
467
00:42:17,200 --> 00:42:21,530
Pouka ove pri�e je: nemojte nikad
pretpostavljati da ste na sigurnom,
468
00:42:21,531 --> 00:42:24,230
dok stvarno tako i ne bude.
469
00:42:25,631 --> 00:42:27,531
Hajde, moramo da se kre�emo!
470
00:42:28,200 --> 00:42:33,230
A kad vam se pru�i prilika da se
spasete, u�inite sve �to mo�ete.
471
00:42:33,600 --> 00:42:35,230
To je aerodrom.
472
00:42:37,000 --> 00:42:40,230
Ovo je moja prilika.
Jedan avion sprema se da poleti.
473
00:42:40,940 --> 00:42:42,930
Hajde,
mo�emo da uradimo ovo!
474
00:42:44,100 --> 00:42:47,230
Samo jo� da savladam
duvanje propelera...
475
00:42:50,900 --> 00:42:57,230
I ovo je kraj moje avanture u
Toresovom prolazu. Idem ku�i.
476
00:42:58,531 --> 00:43:01,231
Sinhronizacija i korekcije: Markossa
477
00:43:04,600 --> 00:43:07,230
Da biste videli jo� sjajnih trenutaka
iz emisije, posetite ...
478
00:43:10,230 --> 00:43:14,230
Preuzeto sa www.titlovi.com
44001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
