Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,196 --> 00:00:23,828
Certo, pessoal,
aqui vamos n�s.
2
00:00:23,829 --> 00:00:25,899
O filme est� para come�ar.
3
00:00:26,534 --> 00:00:29,658
S�culos atr�s, nossa gal�xia
foi rendida
4
00:00:29,659 --> 00:00:32,746
por uma ra�a alien�gena
de crueldade incompar�vel.
5
00:00:32,747 --> 00:00:34,513
N�o, n�o esses,
6
00:00:34,514 --> 00:00:36,122
esses aqui.
7
00:00:36,123 --> 00:00:38,303
Viram? Malvados, n�o �?
8
00:00:39,086 --> 00:00:42,331
Os invasores possu�am
um amuleto de poder ilimitado,
9
00:00:42,332 --> 00:00:46,356
conhecido como
"O Amuleto do Poder Ilimitado."
10
00:00:46,357 --> 00:00:49,417
Com ele, os alien�genas
conquistaram e escravizaram
11
00:00:49,418 --> 00:00:51,542
todas as ra�as
em todos os planetas
12
00:00:51,543 --> 00:00:54,785
que encontraram,
incluindo o nosso.
13
00:00:55,581 --> 00:00:57,773
Mas os alien�genas
n�o contavam
14
00:00:57,774 --> 00:00:59,997
com a exist�ncia
de outra criatura
15
00:00:59,998 --> 00:01:02,053
que vivia entre os humanos,
16
00:01:02,683 --> 00:01:05,409
"O Condor Sem Penas."
17
00:01:05,410 --> 00:01:07,917
Bem, quase sem penas.
18
00:01:07,918 --> 00:01:10,624
O Condor tomou o Amuleto
dos invasores,
19
00:01:10,625 --> 00:01:14,573
for�ando-os a fugir
para as profundezas do espa�o.
20
00:01:14,574 --> 00:01:18,046
Teve muita comemora��o
e, tamb�m, bolo.
21
00:01:18,047 --> 00:01:21,390
Temendo que os alien�genas
voltassem atr�s do Amuleto,
22
00:01:21,391 --> 00:01:24,373
O Condor decidiu escond�-lo
nas profundezas da terra.
23
00:01:24,374 --> 00:01:26,145
Enfrentando perigos
incalcul�veis,
24
00:01:26,146 --> 00:01:27,933
ele encontrou
um lugar secreto
25
00:01:27,934 --> 00:01:31,097
onde ele sabia que o Amuleto
nunca seria encontrado.
26
00:01:34,455 --> 00:01:38,439
E, ent�o,
a gal�xia foi libertada.
27
00:01:39,570 --> 00:01:42,747
Conforme as gera��es
foram passando,
28
00:01:43,049 --> 00:01:46,049
passando, passando,
29
00:01:46,474 --> 00:01:48,843
os descendentes
do Condor Sem Penas
30
00:01:48,844 --> 00:01:51,098
esqueceram dos alien�genas.
31
00:01:51,429 --> 00:01:54,916
Mas os alien�genas
n�o esqueceram.
32
00:01:54,917 --> 00:01:57,512
Prometeram que um dia
pegariam de volta
33
00:01:57,513 --> 00:01:59,612
o que haviam perdido,
e, ent�o,
34
00:01:59,613 --> 00:02:03,099
realizariam sua vingan�a
sobre n�s.
35
00:02:03,100 --> 00:02:05,714
EnjoyTeam apresenta...
36
00:02:05,715 --> 00:02:07,199
Tradu��o:
Doug | Jeu | GoDo
37
00:02:07,200 --> 00:02:09,050
Tradu��o:
laylamot | MissG | vegafloyd
38
00:02:09,051 --> 00:02:10,459
Tradu��o:
Vansgomes | Yuca
39
00:02:10,460 --> 00:02:12,453
Tradu��o:
PedroSPJ | KaylaSRP
40
00:02:12,454 --> 00:02:13,982
Revis�o:
CondeVlad | LayHolmes
41
00:02:13,983 --> 00:02:16,024
Revis�o:
LagerthaL
42
00:02:22,753 --> 00:02:26,161
Bem-vindos de volta
ao Est�dio Pelotillehue
43
00:02:26,162 --> 00:02:29,456
para esse jogo emocionante
patrocinado pelo...
44
00:02:29,457 --> 00:02:32,361
g�s lacrimog�nio
"Ai, Meus Olhos!".
45
00:02:32,362 --> 00:02:34,804
� a partida de n�mero 2606
46
00:02:34,805 --> 00:02:36,757
CONDORITO - O FILME
- entre Pelotillehue
47
00:02:36,758 --> 00:02:38,803
e Buenas Peras.
48
00:02:39,287 --> 00:02:42,719
Dessa vez � pessoal.
49
00:02:45,174 --> 00:02:47,611
Condorito vai com a bola,
50
00:02:47,612 --> 00:02:49,579
passando pelos defensores
como um rato
51
00:02:49,580 --> 00:02:51,165
fugindo de uma cozinha.
52
00:02:51,166 --> 00:02:52,755
Beijem minhas penas.
53
00:02:52,756 --> 00:02:54,868
Vai, Condorito, vai!
54
00:03:07,722 --> 00:03:09,128
Condorito!
55
00:03:12,717 --> 00:03:14,949
Tenho que fazer
mais exerc�cios aer�bicos.
56
00:03:15,977 --> 00:03:17,899
Ignor�ncio, marque ele.
57
00:03:20,068 --> 00:03:21,746
Certo, treinador.
58
00:03:31,346 --> 00:03:33,348
Isso, vai Tio!
59
00:03:35,470 --> 00:03:37,156
Condorito
faz um passe perfeito
60
00:03:37,157 --> 00:03:39,547
para o Garganta de A�o e...
61
00:03:39,548 --> 00:03:40,957
Parece que o Cabe�a-de-Ovo
62
00:03:40,959 --> 00:03:43,329
foi confundido com a bola
novamente.
63
00:03:44,055 --> 00:03:46,624
Mas Condorito rouba a bola.
64
00:03:51,752 --> 00:03:53,413
Espera, o que � isso.
65
00:03:53,414 --> 00:03:55,617
Pepe Cortisona
acaba de roubar a bola
66
00:03:55,618 --> 00:03:57,488
de seu pr�prio companheiro
de equipe.
67
00:04:00,910 --> 00:04:02,639
E olhem isso, sim,
68
00:04:02,640 --> 00:04:05,265
� a embaixadinha de peito
do Pepe.
69
00:04:05,266 --> 00:04:09,658
Ser� que � verdade? Sim!
Ele usa as n�degas tamb�m!
70
00:04:09,659 --> 00:04:11,962
Que jogo temos hoje,
senhoras e senhores.
71
00:04:11,963 --> 00:04:14,749
Agora parece que Pepe
est� olhando diretamente
72
00:04:14,750 --> 00:04:16,857
para algu�m na arquibancada.
73
00:04:22,918 --> 00:04:27,540
Meu joelho, meu joelho!
74
00:04:27,541 --> 00:04:30,559
Meu joelho!
75
00:04:42,054 --> 00:04:43,796
Ele � um assassino.
76
00:04:43,797 --> 00:04:46,787
N�o consigo sentir meu bico.
77
00:04:53,885 --> 00:04:58,066
Olhe direito, seu tolo.
N�o v� que ele est� fingindo?
78
00:04:58,679 --> 00:05:02,697
Adeus,
vou em dire��o � luz.
79
00:05:04,500 --> 00:05:08,174
Parece que o juiz expulsou Pepe
por simula��o.
80
00:05:08,175 --> 00:05:10,810
Papa, � voc�?
81
00:05:10,811 --> 00:05:15,012
Mas o drama real aqui
� o Condorito.
82
00:05:22,783 --> 00:05:24,820
Estou bem.
83
00:05:24,821 --> 00:05:28,709
Nunca vi uma recupera��o
t�o milagrosa.
84
00:05:28,710 --> 00:05:31,443
Aleluia,
que momento para estar vivo,
85
00:05:31,444 --> 00:05:34,085
e com alguns segundos
restando no rel�gio
86
00:05:34,086 --> 00:05:37,512
Pelotillehue tem a bola.
87
00:05:56,963 --> 00:06:00,593
Gol!
88
00:06:00,594 --> 00:06:03,811
Condorito!
89
00:06:04,546 --> 00:06:06,436
E o juiz apita.
90
00:06:06,437 --> 00:06:10,542
Fim de jogo,
1 a 0 para Pelotillehue!
91
00:06:10,543 --> 00:06:15,087
Vit�ria!
92
00:06:17,040 --> 00:06:19,799
Bebida gr�tis
para todo mundo no El Tupos.
93
00:06:21,680 --> 00:06:24,169
Pelo menos sabem
quais s�o as prioridades deles.
94
00:06:24,926 --> 00:06:27,690
Tio, foi a melhor cena
de morte da hist�ria.
95
00:06:27,691 --> 00:06:30,542
- Obrigado, Franguinho.
- Condorito!
96
00:06:30,543 --> 00:06:32,062
Esperem, crian�as!
97
00:06:32,063 --> 00:06:35,355
N�o entendo o que voc� v�
nesse abobado.
98
00:06:36,892 --> 00:06:40,049
Algu�m disse que o orfanato
precisa de uma bola nova?
99
00:06:42,533 --> 00:06:44,358
Meu amor, para voc�!
100
00:06:52,617 --> 00:06:53,917
Estava de olho no rel�gio.
101
00:06:53,918 --> 00:06:56,378
Vamos, crian�as,
est� ficando tarde.
102
00:06:56,379 --> 00:06:58,565
Hora de voltarmos
para o �nibus.
103
00:07:00,347 --> 00:07:03,102
Parecia que os jogadores
do Buenas estavam ca�ando voc�.
104
00:07:03,103 --> 00:07:07,482
Acho que � o pre�o que se paga
por ser t�o "atrativo".
105
00:07:08,273 --> 00:07:10,400
E para quem dedica
essa vit�ria?
106
00:07:10,401 --> 00:07:13,000
Dedico essa vit�ria
para a paz mundial.
107
00:07:14,796 --> 00:07:16,287
Florestas tropicais.
108
00:07:16,851 --> 00:07:20,296
E, claro, todos os filhotes
desse mundo.
109
00:07:23,016 --> 00:07:24,703
Sem mais perguntas.
110
00:07:27,448 --> 00:07:30,270
Voc� sempre tem
que flertar com essas...
111
00:07:30,271 --> 00:07:32,853
essas piriguetes,
depois de todo jogo?
112
00:07:32,854 --> 00:07:35,303
N�o, fa�o isso
pela audi�ncia.
113
00:07:35,304 --> 00:07:37,003
Por favor, minha querida,
114
00:07:37,004 --> 00:07:39,737
sabe que meu cora��o
s� bate por voc�.
115
00:07:39,738 --> 00:07:42,370
Yayita, Yayita.
116
00:07:42,371 --> 00:07:43,705
Est� vendo?
117
00:07:43,706 --> 00:07:46,737
E olha,
tenho uma surpresa.
118
00:07:46,738 --> 00:07:49,044
Ingressos para a luta de boxe
hoje � noite.
119
00:07:49,045 --> 00:07:53,640
Buiser contra Midget Avenger,
ser� a luta do s�culo.
120
00:07:53,641 --> 00:07:54,945
Est� brincando?
121
00:07:54,946 --> 00:07:57,749
Esqueceu do anivers�rio
da minha m�e hoje � noite?
122
00:08:03,471 --> 00:08:06,991
Eu n�o esqueci,
eu reprimi.
123
00:08:18,073 --> 00:08:19,825
FELIZ ANIVERS�RIO
TREME!
124
00:08:30,104 --> 00:08:32,169
Tremebunda,
minha querida.
125
00:08:32,170 --> 00:08:34,969
Por favor aceite esse presente
por essa feliz ocasi�o.
126
00:08:34,970 --> 00:08:37,502
Um cart�o presente para o spa?
Obrigada.
127
00:08:37,503 --> 00:08:40,603
Para preservar a perfei��o
da sua beleza intocada.
128
00:08:40,604 --> 00:08:43,715
A beleza dela � intocada
porque ningu�m quer toc�-la.
129
00:08:48,187 --> 00:08:50,518
Pepe, quanta considera��o
da sua parte.
130
00:08:50,519 --> 00:08:52,365
Continuo rezando
para que minha filha
131
00:08:52,366 --> 00:08:55,318
caia em si
e encontre algu�m como voc�.
132
00:08:56,637 --> 00:08:59,071
Talvez ela j� achou.
133
00:09:00,338 --> 00:09:03,134
Posso dar uma carona
para voc�s?
134
00:09:06,828 --> 00:09:08,128
Meu carro!
135
00:09:09,370 --> 00:09:12,702
Mas Yayita,
�amos ao El Tulfo celebrar.
136
00:09:12,703 --> 00:09:14,603
� melhor n�o se atrasar
hoje � noite.
137
00:09:14,604 --> 00:09:16,005
O que quer dizer
com atrasar?
138
00:09:16,006 --> 00:09:17,872
H� algo acontecendo
hoje � noite?
139
00:09:28,645 --> 00:09:30,809
FELIZ ANIVERS�RIO
TREME!
140
00:09:35,855 --> 00:09:39,353
Um brinde aos vencedores.
141
00:09:39,354 --> 00:09:41,036
- Sa�de.
- Sa�de.
142
00:09:41,037 --> 00:09:43,473
E um aos perdedores.
143
00:09:43,474 --> 00:09:44,982
- Sa�de.
- Sa�de.
144
00:09:44,983 --> 00:09:48,002
E aos vencedores.
145
00:09:48,003 --> 00:09:49,303
Sa�de.
146
00:09:51,496 --> 00:09:53,603
Condorito,
voc� est� bem?
147
00:09:53,604 --> 00:09:55,619
O qu�?
Por que pergunta?
148
00:09:56,213 --> 00:09:59,270
� o Pepe, aquele saco de chumbo
dentu�o,
149
00:09:59,271 --> 00:10:02,502
tentando roubar minha Yayita
com o dinheiro dele.
150
00:10:02,503 --> 00:10:05,548
Se � com dinheiro,
ent�o n�o � roubar.
151
00:10:06,303 --> 00:10:08,736
Os ricos acham
que podem fazer o que querem.
152
00:10:08,737 --> 00:10:11,112
N�o mais, estou dizendo,
n�o mais.
153
00:10:11,113 --> 00:10:12,502
O que voc� vai fazer?
154
00:10:12,503 --> 00:10:16,302
Vou tirar Pepe do meu caminho
de uma vez por todas.
155
00:10:16,303 --> 00:10:20,135
Depois disso, Pepe Cortisona
n�o ser� mais um problema.
156
00:10:20,136 --> 00:10:22,136
Livrar-se do Pepe?
157
00:10:22,137 --> 00:10:23,969
O que est�
planejando fazer?
158
00:10:33,270 --> 00:10:34,570
Voc� trouxe?
159
00:10:44,971 --> 00:10:47,975
Condorito, tem certeza
de que quer fazer isso?
160
00:10:47,976 --> 00:10:49,603
N�o h� outro jeito.
161
00:10:49,604 --> 00:10:51,635
Para salvar Yayita do Pepe,
162
00:10:51,636 --> 00:10:55,001
preciso cometer o maior pecado
que um homem pode cometer.
163
00:11:00,137 --> 00:11:01,437
Pedir em casamento.
164
00:11:03,863 --> 00:11:05,838
Mas ele era t�o jovem.
165
00:11:05,839 --> 00:11:08,329
Meu amigo, sempre disse
que desistiria de sua vida
166
00:11:08,330 --> 00:11:10,056
antes de desistir
da solteirice.
167
00:11:10,057 --> 00:11:11,828
Yayita � minha vida.
168
00:11:11,829 --> 00:11:14,384
Sem ela, n�o tenho nada.
169
00:11:15,336 --> 00:11:19,203
Bem, se � assim que se sente,
ent�o temos que apoi�-lo.
170
00:11:20,438 --> 00:11:22,320
Isso pede uma bebida.
171
00:11:22,321 --> 00:11:25,568
Ao Condorito.
172
00:11:26,247 --> 00:11:28,252
Voc� est� louco?
173
00:11:28,659 --> 00:11:31,270
- Preciso ir!
- Atr�s de voc�!
174
00:11:39,971 --> 00:11:42,433
Como se atreve
a sequer pensar em se casar
175
00:11:42,434 --> 00:11:44,169
com a minha preciosa Yayita?
176
00:11:44,170 --> 00:11:47,232
Mas ela e eu fomos feitos
um para o outro.
177
00:11:47,233 --> 00:11:48,837
Ela est� destinada
a um pr�ncipe,
178
00:11:48,838 --> 00:11:50,781
n�o um desempregado,
feio,
179
00:11:50,782 --> 00:11:52,156
ignorante, pobre,
fedorento,
180
00:11:52,157 --> 00:11:54,135
idiota, c�rebro de passarinho
como voc�!
181
00:11:54,136 --> 00:11:57,125
Enfie isso
na sua cabe�a dura!
182
00:11:57,126 --> 00:11:58,636
Enquanto eu andar
nessa terra,
183
00:11:58,637 --> 00:12:01,344
voc� nunca, nunca casar�
com a minha filha!
184
00:12:10,004 --> 00:12:12,601
Agora n�o, Washington.
185
00:12:19,602 --> 00:12:22,880
Tio, eu fiz um gato
de energia,
186
00:12:22,881 --> 00:12:24,269
hackeei a Wi-Fi do vizinho,
187
00:12:24,270 --> 00:12:27,407
e coloquei as baratas na cama
para comer os percevejos.
188
00:12:27,408 --> 00:12:28,892
Muito bom.
189
00:12:28,893 --> 00:12:31,363
Voc� brigou com a Yayita
de novo?
190
00:12:31,364 --> 00:12:33,735
N�o � a Yayita.
� a m�e dela.
191
00:12:33,736 --> 00:12:37,331
Aquela ogra cabeluda
n�o vai parar at� nos separar.
192
00:12:40,218 --> 00:12:41,758
Tem alguma coisa
para o jantar?
193
00:12:41,759 --> 00:12:43,359
N�o apenas alguma coisa.
194
00:12:44,404 --> 00:12:46,571
Fiz o seu prato favorito,
195
00:12:48,103 --> 00:12:50,569
pizza com batatas fritas
e catchup.
196
00:12:50,959 --> 00:12:52,809
Franguinho, voc� � o melhor.
197
00:12:52,810 --> 00:12:54,343
N�o foi nada.
198
00:13:00,003 --> 00:13:02,350
Um n�mero desconhecido.
199
00:13:02,351 --> 00:13:04,374
Provavelmente
alguma propaganda.
200
00:13:06,257 --> 00:13:07,889
Bela fantasia.
201
00:13:07,890 --> 00:13:10,035
Condor Sem Penas,
202
00:13:10,036 --> 00:13:13,135
temos procurado por voc�
por muitos anos gal�cticos.
203
00:13:13,136 --> 00:13:16,540
E agora, quero te fazer
uma oferta.
204
00:13:16,541 --> 00:13:18,855
Deixa eu adivinhar,
tem um plano de internet
205
00:13:18,856 --> 00:13:20,908
que � de outro mundo?
206
00:13:21,636 --> 00:13:25,035
N�o sou representante de vendas
de um provedor de celular.
207
00:13:25,036 --> 00:13:27,525
Traga-me
O Amuleto do Poder Ilimitado
208
00:13:27,526 --> 00:13:31,126
e eu te darei o que desejar.
209
00:13:31,127 --> 00:13:34,311
Voc� n�o deveria dizer:
"O Amuleto voc� me traz.
210
00:13:34,312 --> 00:13:36,645
Qualquer desejo seu
conceder eu vou"?
211
00:13:37,895 --> 00:13:41,155
- Isso � um estere�tipo.
- Ainda estamos esperando.
212
00:13:42,053 --> 00:13:44,848
" O Amuleto voc� me traz.
213
00:13:44,849 --> 00:13:47,451
Qualquer desejo seu
conceder eu vou."
214
00:13:53,718 --> 00:13:55,973
Qualquer coisa
que eu desejar?
215
00:13:55,974 --> 00:13:58,511
Leve a Tremebunda
para seu planeta.
216
00:13:58,512 --> 00:14:00,955
Ent�o temos um acordo.
217
00:14:03,753 --> 00:14:08,291
Quero dizer,
n�s um acordo temos.
218
00:14:23,012 --> 00:14:25,896
Parab�ns para voc�!
219
00:14:25,897 --> 00:14:28,935
Parab�ns para voc�!
220
00:14:28,936 --> 00:14:32,881
- Parab�ns, querida M�e...
- Parab�ns, querida Treme...
221
00:14:32,882 --> 00:14:37,667
Parab�ns para voc�!
222
00:14:37,668 --> 00:14:40,726
Eu te pedi para usar
s� uma vela.
223
00:14:40,727 --> 00:14:42,039
Relaxe, mulher.
224
00:14:42,040 --> 00:14:45,139
Vai mudar de ideia
quando acender essa belezinha.
225
00:14:46,789 --> 00:14:48,634
Pai, fa�a alguma coisa.
226
00:14:56,093 --> 00:14:57,613
Tudo bem, m�e.
227
00:14:57,614 --> 00:15:00,041
Pronto, tudo bem.
228
00:15:00,685 --> 00:15:03,680
Hora de abrir os presentes.
229
00:15:04,091 --> 00:15:07,344
� o novo perfume
que vimos na loja, n�o �?
230
00:15:07,345 --> 00:15:08,861
� melhor.
231
00:15:10,437 --> 00:15:12,793
Um depilador el�trico
feminino?
232
00:15:12,794 --> 00:15:14,570
� industrial.
233
00:15:14,571 --> 00:15:17,373
D� para depilar um urso
com isso.
234
00:15:17,374 --> 00:15:19,555
Essa noite pode piorar?
235
00:15:22,764 --> 00:15:25,006
Algu�m pediu um genro?
236
00:15:25,878 --> 00:15:27,652
Treme.
237
00:15:27,653 --> 00:15:30,556
Voc� n�o parece ter
65 anos.
238
00:15:31,667 --> 00:15:34,308
Eu s� tenho 59.
239
00:15:34,309 --> 00:15:36,899
Se preparando para o futuro.
Muito inteligente.
240
00:15:36,900 --> 00:15:39,573
Ent�o a luta de boxe
terminou mais cedo?
241
00:15:39,574 --> 00:15:41,301
Amor, por favor...
242
00:15:41,302 --> 00:15:42,888
Perdoe-me.
243
00:15:46,683 --> 00:15:50,025
E � claro que trouxe algo
para a rainha do dia.
244
00:15:53,714 --> 00:15:55,412
Eu guardei o recibo.
245
00:15:55,574 --> 00:16:00,218
Voc�s veem um animal peludo
quando olham para mim?
246
00:16:00,219 --> 00:16:01,848
M�e, por favor,
acalme-se.
247
00:16:01,849 --> 00:16:06,233
�s vezes, quero que algu�m venha
e me leve embora deste inferno.
248
00:16:37,514 --> 00:16:40,599
Tremebunda.
Tremebunda.
249
00:16:48,126 --> 00:16:49,563
N�o, m�e!
250
00:16:49,564 --> 00:16:52,077
- N�o!
- Treme!
251
00:17:03,549 --> 00:17:05,201
Condor Sem Penas,
252
00:17:05,202 --> 00:17:07,793
como combinado,
eu levei a Tremebunda.
253
00:17:07,794 --> 00:17:09,783
Agora,
pelo nosso acordo,
254
00:17:09,784 --> 00:17:12,136
voc� deve me trazer
o Amuleto.
255
00:17:12,137 --> 00:17:15,450
Eu n�o estava falando s�rio...
Por favor, solte-a.
256
00:17:15,451 --> 00:17:17,784
� tudo um mal-entendido.
257
00:17:18,376 --> 00:17:21,745
Entendo...
Ent�o, nesse caso,
258
00:17:21,746 --> 00:17:25,166
voc� tem s� 24 horas
para me trazer o Amuleto.
259
00:17:25,167 --> 00:17:28,865
Ou nunca mais
ver� a Tremebunda.
260
00:17:34,955 --> 00:17:36,832
Ele mijou nas cal�as, certo?
261
00:17:36,833 --> 00:17:38,719
Algu�m pode confirmar?
262
00:17:40,117 --> 00:17:42,280
Como assim
ainda estamos transmitindo?
263
00:18:12,583 --> 00:18:15,153
Yayita.
Yayita.
264
00:18:22,869 --> 00:18:24,172
Com licen�a...
265
00:18:25,955 --> 00:18:29,491
Meu amor,
podemos conversar um pouco?
266
00:18:29,492 --> 00:18:30,875
N�o.
267
00:18:30,876 --> 00:18:32,701
Estou cansada
das suas desculpas.
268
00:18:32,702 --> 00:18:35,019
Acabou tudo entre n�s,
Condorito.
269
00:18:35,020 --> 00:18:37,077
Acabou?
Por qu�?
270
00:18:37,078 --> 00:18:40,036
Certo, acho que sei o porqu�.
Mas precisa acreditar em mim.
271
00:18:40,037 --> 00:18:42,704
Achei que ele estava me vendendo
um plano de internet.
272
00:18:42,705 --> 00:18:45,679
N�o achei que sua m�e seria
sequestrada por alien�genas.
273
00:18:45,680 --> 00:18:48,819
- Voc� sonha com isso h� anos.
- �...
274
00:18:50,619 --> 00:18:52,268
Mas vou traz�-la de volta.
275
00:18:52,269 --> 00:18:54,839
- Eu juro.
- Claro, voc� jura.
276
00:18:54,840 --> 00:18:56,905
Minha m�e
sempre esteve certa.
277
00:18:57,235 --> 00:18:59,057
Se eu a tivesse escutado
278
00:18:59,058 --> 00:19:01,326
antes de voc� destruir
nossas vidas...
279
00:19:01,327 --> 00:19:05,434
- Adeus, Condorito.
- N�o v�, Yayita.
280
00:19:06,557 --> 00:19:08,119
Yayita.
281
00:19:12,595 --> 00:19:14,873
N�o precisa se preocupar,
amigo.
282
00:19:14,874 --> 00:19:18,088
Garanto que as autoridades
v�o cuidar disso.
283
00:19:24,869 --> 00:19:26,939
� uma mensagem
dos alien�genas.
284
00:19:26,940 --> 00:19:29,899
"O Amuleto
est� em Condortihuacan.
285
00:19:29,900 --> 00:19:32,844
Em um lugar chamado
Catacumba da Sorte Certa".
286
00:19:32,845 --> 00:19:36,555
- Mesmo? Parece f�cil.
- Espera, n�o...
287
00:19:37,582 --> 00:19:41,055
Na verdade, �
"Catacumba da Morte Certa".
288
00:19:43,475 --> 00:19:44,969
O que eu fa�o?
289
00:19:44,970 --> 00:19:47,734
Yayita nunca vai me perdoar
se eu n�o salvar a m�e dela.
290
00:19:47,735 --> 00:19:50,705
Por favor, pedimos
que demonstrem respeito
291
00:19:50,706 --> 00:19:55,514
pelo que restou de nossa fam�lia
nesse tempo de crise.
292
00:19:55,515 --> 00:19:58,598
Esse dentu�o fanfarr�o
aproveitador...
293
00:20:01,963 --> 00:20:04,483
Franguinho, fa�a as malas.
294
00:20:04,484 --> 00:20:06,318
Vamos numa aventura.
295
00:20:08,162 --> 00:20:09,691
Pode me emprestar dinheiro?
296
00:20:15,669 --> 00:20:17,436
Ainda n�o temos o suficiente.
297
00:20:18,202 --> 00:20:20,120
- Pode apostar.
- Boa ideia.
298
00:20:20,121 --> 00:20:22,028
Mas acho
que n�o temos tempo de...
299
00:20:37,336 --> 00:20:38,805
� uma aventura.
300
00:20:55,202 --> 00:20:56,502
Aqui est�.
301
00:20:56,503 --> 00:20:59,002
Este jovem te ajudar�
se precisar de algo.
302
00:20:59,003 --> 00:21:00,568
N�o �, minha querida?
303
00:21:00,569 --> 00:21:02,803
No meu tempo,
os pais nem pensariam
304
00:21:02,804 --> 00:21:05,236
em deixar crian�as
viajarem sozinhas.
305
00:21:05,237 --> 00:21:09,231
� porque no seu tempo
havia apenas um continente.
306
00:21:12,170 --> 00:21:14,301
J� chegamos?
J� chegamos?
307
00:21:14,302 --> 00:21:17,202
J� chegamos? J� chegamos?
J� chegamos?
308
00:21:17,203 --> 00:21:19,654
Que tal procurarmos algo
para voc� brincar.
309
00:21:20,370 --> 00:21:21,968
O que temos aqui?
310
00:21:22,815 --> 00:21:25,834
Sim, � um travesseiro
de viagem infl�vel.
311
00:21:25,835 --> 00:21:27,535
Agora � s� torcer aqui.
312
00:21:27,536 --> 00:21:29,336
E fazer isso.
313
00:21:33,602 --> 00:21:35,102
Aqui est�.
314
00:21:43,235 --> 00:21:45,303
Tenha uma boa viagem.
315
00:21:46,570 --> 00:21:48,735
Voc� � um bom garoto.
316
00:21:48,736 --> 00:21:51,756
� uma pena
que seus pais n�o te amem.
317
00:21:52,101 --> 00:21:53,401
Voc� � s� pele e osso.
318
00:21:53,402 --> 00:21:55,135
N�o diga
que eles n�o te alimentam.
319
00:21:55,136 --> 00:21:56,736
Na verdade,
moro com meu tio,
320
00:21:56,737 --> 00:21:58,935
mas sou eu que cozinho
na nossa casa.
321
00:22:01,636 --> 00:22:03,002
Com licen�a, senhor.
322
00:22:03,703 --> 00:22:06,169
Voc� pode guardar isso
para mim?
323
00:22:06,170 --> 00:22:07,835
Claro, madame.
324
00:22:08,421 --> 00:22:09,769
O qu�? Esquis?
325
00:22:09,770 --> 00:22:11,604
Quem leva esquis
a Condortihuacan?
326
00:22:16,235 --> 00:22:18,369
Senhoras e senhores,
aqui � o capit�o.
327
00:22:18,370 --> 00:22:21,434
Chegamos � altitude
de 37 mil p�s
328
00:22:21,435 --> 00:22:24,001
- e esperamos...
- Ele lava sua roupa?
329
00:22:24,002 --> 00:22:25,735
Limpa suas orelhas?
330
00:22:25,736 --> 00:22:27,539
Ou te leva ao dentista?
331
00:22:27,540 --> 00:22:29,645
Ele faz alguma coisa
por voc�?
332
00:22:29,646 --> 00:22:31,078
Claro, v�rias coisas.
333
00:22:31,079 --> 00:22:33,759
Ele me ensinou a passar trotes
e a jogar futebol.
334
00:22:33,760 --> 00:22:35,326
Ele devia cuidar de voc�.
335
00:22:35,327 --> 00:22:39,060
Ser adulto
� uma grande responsabilidade.
336
00:22:39,061 --> 00:22:40,368
Ele � respons�vel.
337
00:22:40,369 --> 00:22:43,333
Esperamos que tenham um bom voo
at� o Alasca.
338
00:22:45,035 --> 00:22:47,667
Porque � para onde
esse avi�o est� indo.
339
00:22:49,536 --> 00:22:52,602
Como assim esse voo
n�o vai para Condortihuacan?
340
00:22:52,603 --> 00:22:55,134
Eu disse que ele n�o vai pousar
em Condortihuacan.
341
00:22:55,135 --> 00:22:56,635
Mas n�s vamos.
342
00:23:00,537 --> 00:23:02,169
Olhe l�.
343
00:23:02,170 --> 00:23:03,802
Aquilo � Condortihuacan.
344
00:23:03,803 --> 00:23:06,600
Mas estamos
a quil�metros de altura.
345
00:23:07,770 --> 00:23:09,235
Tenha f�, Franguinho.
346
00:23:09,236 --> 00:23:11,368
Isso � parte do plano.
347
00:23:13,935 --> 00:23:16,835
Est� bem,
isso n�o era parte do plano.
348
00:23:29,870 --> 00:23:32,504
� o melhor jeito de voar.
349
00:23:33,436 --> 00:23:37,071
O que eu disse?
N�o h� com o que se preocupar.
350
00:23:39,003 --> 00:23:42,669
Algo com o que se preocupar.
Algo com o que se preocupar.
351
00:23:46,737 --> 00:23:48,735
Sou muito jovem para morrer.
352
00:23:48,736 --> 00:23:50,234
N�o fique assim.
353
00:23:50,235 --> 00:23:51,535
Uma tor��o aqui.
354
00:23:51,536 --> 00:23:53,401
Pronto, tome um elefante.
355
00:24:08,336 --> 00:24:12,869
Logo, terei esse poder.
356
00:24:12,870 --> 00:24:15,401
Mas antes,
est� na hora do meu almo�o.
357
00:24:20,769 --> 00:24:23,468
Prepare-se
para ser devorada,
358
00:24:23,469 --> 00:24:25,344
lasanha.
359
00:24:26,110 --> 00:24:28,702
Onde est� minha lancheira?
360
00:24:28,703 --> 00:24:31,402
Computador,
onde est� minha lancheira?
361
00:24:31,403 --> 00:24:32,935
N�o sei, Vossa Majestade.
362
00:24:32,936 --> 00:24:35,337
Checou debaixo
da sua cadeira?
363
00:24:40,636 --> 00:24:42,560
N�o est� debaixo
da minha cadeira.
364
00:24:51,436 --> 00:24:52,736
Vamos, gente.
365
00:24:52,737 --> 00:24:54,535
J� conversamos sobre isso.
366
00:24:54,536 --> 00:24:56,968
Nunca vamos conseguir
reescravizar o universo
367
00:24:56,969 --> 00:24:58,569
se n�o...
368
00:25:01,465 --> 00:25:03,715
Se n�o reconhecermos
e respeitarmos
369
00:25:03,716 --> 00:25:05,702
a hierarquia de comando.
370
00:25:05,703 --> 00:25:09,437
Ent�o vamos tentar
respeitar isso, est� bem?
371
00:25:14,770 --> 00:25:16,302
Imperador Molusco,
372
00:25:16,303 --> 00:25:18,635
o ref�m est� preso
na sala de abdu��o.
373
00:25:18,636 --> 00:25:20,734
Estou indo.
374
00:25:36,336 --> 00:25:40,701
"Onde est� minha lancheira?
Onde est� minha lancheira?"
375
00:25:41,703 --> 00:25:43,501
"Onde est� minha lancheira?"
376
00:25:56,051 --> 00:25:58,002
Meus deuses.
377
00:25:58,003 --> 00:26:00,603
Ela � incr�vel.
378
00:26:02,979 --> 00:26:06,768
Um esp�cime gigante.
379
00:26:06,769 --> 00:26:09,969
� como um planeta vivo
que respira.
380
00:26:09,970 --> 00:26:12,169
Eu meio que quero orbitar
ao redor dela.
381
00:26:12,170 --> 00:26:16,170
Tire os tent�culos de mim,
seu pervertido intergal�ctico.
382
00:26:16,902 --> 00:26:19,356
Sou uma dama,
n�o um esp�cime.
383
00:26:35,403 --> 00:26:38,108
- O que faremos?
- Diminua o campo de for�a.
384
00:26:44,703 --> 00:26:47,535
Exijo que me deixem sair daqui
imediatamente.
385
00:27:04,030 --> 00:27:05,395
Perdemos o frango.
386
00:27:05,396 --> 00:27:07,536
Eu repito,
perdemos o frango.
387
00:27:12,736 --> 00:27:16,837
- Senhora, o que faremos?
- Vamos descer l�.
388
00:27:22,803 --> 00:27:25,735
Viu?
N�o foi t�o ruim.
389
00:27:27,701 --> 00:27:29,467
Reflauta.
390
00:27:35,635 --> 00:27:37,069
Est� bem?
391
00:27:37,670 --> 00:27:41,335
Tio, por que n�o checou
o destino do avi�o?
392
00:27:41,336 --> 00:27:43,435
Acho que pensei
que voc� faria isso.
393
00:27:43,436 --> 00:27:45,669
Mas esque�a.
Vamos.
394
00:27:45,670 --> 00:27:47,300
Estamos ficando sem tempo.
395
00:27:49,635 --> 00:27:52,067
Rumo a mais aventuras.
396
00:28:04,936 --> 00:28:06,750
Pobre Condorito.
397
00:28:06,751 --> 00:28:09,874
Por que n�o pegaram
a minha mulher no lugar?
398
00:28:09,875 --> 00:28:13,096
S� posso dizer que espero
que ele tenha seguro
399
00:28:13,097 --> 00:28:15,082
para as Catacumbas
da Morte Certa.
400
00:28:15,083 --> 00:28:17,064
Condorito consegue se cuidar.
401
00:28:17,065 --> 00:28:19,690
� com ele
que temos que nos preocupar.
402
00:28:19,691 --> 00:28:24,050
Aquele idiota vai seduzir Yayita
enquanto Condorito est� longe.
403
00:28:24,051 --> 00:28:27,011
� o carro do Pepe.
� irresist�vel.
404
00:28:27,012 --> 00:28:28,463
Senhoras.
405
00:28:30,198 --> 00:28:32,362
Ent�o � o carro dele?
406
00:28:32,363 --> 00:28:35,669
Ent�o � hora de igualar
o campo de jogo.
407
00:28:35,670 --> 00:28:37,259
- Sim, t�cnico.
- Sim, t�cnico.
408
00:28:37,260 --> 00:28:38,828
Sim, t�cnico.
409
00:28:47,359 --> 00:28:48,763
Vamos esclarecer,
410
00:28:48,764 --> 00:28:51,609
se acha que vai fazer
experimentos em mim...
411
00:28:51,610 --> 00:28:54,580
Na verdade,
eu estava pensando...
412
00:28:54,581 --> 00:28:58,540
Se voc� aceitaria
jantar comigo hoje?
413
00:29:00,196 --> 00:29:02,819
Se n�o tiver outros planos.
414
00:29:12,203 --> 00:29:14,509
Pelos an�is de J�piter!
415
00:29:34,436 --> 00:29:36,811
Bem-vinda, minha cara.
416
00:29:43,035 --> 00:29:45,224
Imagino que esteja
morrendo de fome.
417
00:29:45,225 --> 00:29:47,904
Pedi ao meu chef
para preparar algo especial
418
00:29:47,905 --> 00:29:50,137
para uma carn�vora
como voc�.
419
00:29:51,950 --> 00:29:54,123
Ele se cozinhou para voc�.
420
00:29:54,124 --> 00:29:57,747
V� em frente.
Ataque e devore o Garbaggio.
421
00:30:04,392 --> 00:30:06,657
Tamb�m temos empanadas.
422
00:30:19,798 --> 00:30:21,333
Pe�o desculpas.
423
00:30:21,334 --> 00:30:24,004
H� tempos ningu�m me convida
para jantar.
424
00:30:24,446 --> 00:30:26,911
Como isso � poss�vel?
Uma beldade como voc�?
425
00:30:26,912 --> 00:30:30,076
Deve jantar fora com frequ�ncia
com seu namorado humano.
426
00:30:30,077 --> 00:30:31,919
Est� falando do Cuasi?
427
00:30:32,347 --> 00:30:33,851
No nosso jantar
de anivers�rio,
428
00:30:33,852 --> 00:30:36,683
ele me levou a um drive-thru
e me esqueceu l�.
429
00:30:37,277 --> 00:30:38,680
O seu parceiro humano.
430
00:30:38,681 --> 00:30:41,855
Acho que o vi
na nossa c�mera da Terra.
431
00:30:45,037 --> 00:30:48,020
Cuasi, voc� me prometeu
uma exclusiva.
432
00:30:48,021 --> 00:30:51,418
Por que ele iria com voc�
se pode ter a mim?
433
00:30:51,942 --> 00:30:54,755
Por que n�o o entrevistamos
todas juntas?
434
00:30:54,756 --> 00:30:56,264
N�o � m� ideia.
435
00:31:09,385 --> 00:31:11,004
Eu n�o entendo.
436
00:31:11,005 --> 00:31:14,710
Por que ele � atra�do
por aquelas f�meas magrelas?
437
00:31:14,711 --> 00:31:16,878
Porque ele � um macaco.
� por isso.
438
00:31:16,879 --> 00:31:19,106
Mas elas s�o s� esqueleto.
439
00:31:19,107 --> 00:31:20,995
Como algu�m pode
respeitar uma f�mea
440
00:31:20,996 --> 00:31:24,713
que n�o � respeitada
nem pela for�a da gravidade?
441
00:31:25,613 --> 00:31:28,951
No meu planeta,
quanto mais gravidade voc� tem,
442
00:31:28,952 --> 00:31:30,957
menos respeito voc� ganha.
443
00:31:30,958 --> 00:31:33,286
Uma mulher grande
n�o passa um dia
444
00:31:33,287 --> 00:31:35,885
sem ser alvo
de uma piada idiota,
445
00:31:36,766 --> 00:31:39,214
nem mesmo
no meu anivers�rio.
446
00:31:44,577 --> 00:31:47,749
Eu entendo
o que � ser zombado.
447
00:31:49,700 --> 00:31:53,365
Meus ancestrais governaram
o universo inteiro.
448
00:31:53,977 --> 00:31:55,343
Mas eu...
449
00:31:55,746 --> 00:32:00,275
N�o governo nem a geladeira
na minha pr�pria nave.
450
00:32:00,276 --> 00:32:03,826
Mas, em breve,
quando eu pegar o Amuleto,
451
00:32:03,827 --> 00:32:05,360
colocarei todos
em seus lugares
452
00:32:05,361 --> 00:32:08,870
e o Tent�culo de Ferro
reinar� de novo.
453
00:32:08,871 --> 00:32:12,562
Ent�o s� precisarei de uma coisa
para minha vida ser completa.
454
00:32:12,563 --> 00:32:15,795
- E o que �?
- O mais importante de tudo.
455
00:32:15,796 --> 00:32:17,945
Uma rainha.
456
00:32:34,470 --> 00:32:37,328
Molusco diz que somente
o Condor Sem Penas
457
00:32:37,329 --> 00:32:38,994
pode entrar nas Catacumbas.
458
00:32:42,703 --> 00:32:46,312
L� dentro ele enfrentar�
um terr�vel guardi�o.
459
00:32:46,313 --> 00:32:48,702
N�o acredito nisso.
Olhe esse lugar!
460
00:32:48,703 --> 00:32:50,755
S� um monte de pedras.
461
00:32:50,756 --> 00:32:54,206
N�o est�o esperando
pelo Grande Condor Sem Penas.
462
00:33:03,342 --> 00:33:07,768
Quem construiu esse lugar
n�o teve uma inf�ncia feliz.
463
00:33:10,569 --> 00:33:12,568
Talvez o guardi�o
bateu as botas tamb�m.
464
00:33:12,569 --> 00:33:15,764
- Aposto que ele est� morto.
- Claro que est� morto.
465
00:33:20,835 --> 00:33:22,722
De acordo com a mensagem,
466
00:33:22,723 --> 00:33:25,575
o trabalho do guardi�o
� proteger o Amuleto.
467
00:33:25,576 --> 00:33:28,015
Quando algu�m entra
na masmorra,
468
00:33:28,016 --> 00:33:31,815
ele se ergue dentre os mortos
para lutar e cumprir seu dever.
469
00:33:32,182 --> 00:33:36,005
O cara deve ser um tapado
para trabalhar depois da morte.
470
00:33:38,151 --> 00:33:39,964
Vov� Rito?
471
00:33:49,234 --> 00:33:50,969
Reflauta.
472
00:33:52,274 --> 00:33:53,607
N�o.
473
00:34:09,631 --> 00:34:11,022
Ali!
474
00:34:12,535 --> 00:34:13,893
Ele est� vindo.
475
00:34:19,234 --> 00:34:21,446
Mais r�pido, mais r�pido.
476
00:34:25,835 --> 00:34:28,577
Mais devagar, mais devagar.
477
00:34:30,928 --> 00:34:33,173
Na sua cara, vov�.
478
00:34:37,501 --> 00:34:38,826
Que diabos!
479
00:35:02,129 --> 00:35:03,801
Isso � bem confuso.
480
00:35:03,802 --> 00:35:07,000
- Olha!
- Isso � desnecess�rio.
481
00:35:08,032 --> 00:35:09,495
Segure firme.
482
00:35:28,837 --> 00:35:31,773
Por isso que odeio
reuni�o de fam�lia.
483
00:35:41,420 --> 00:35:42,863
Tio?
484
00:35:52,128 --> 00:35:55,303
N�o, n�o temos
nenhuma not�cia ainda.
485
00:35:55,304 --> 00:35:58,076
- Temos que ser pacientes.
- Entre.
486
00:35:58,995 --> 00:36:00,798
� o tio Pepe.
487
00:36:03,424 --> 00:36:07,633
- Queremos brincar com voc�.
- N�o.
488
00:36:12,535 --> 00:36:14,840
Yayita,
que bom ver voc�.
489
00:36:14,841 --> 00:36:17,001
Desculpa,
n�o � uma boa hora.
490
00:36:17,002 --> 00:36:19,868
A caldeira quebrou
e as privadas est�o entupidas.
491
00:36:20,465 --> 00:36:22,814
Condorito devia ajudar.
492
00:36:22,815 --> 00:36:24,308
Mas ele sumiu.
493
00:36:37,558 --> 00:36:39,223
Ei, Ignor�ncio.
494
00:36:39,941 --> 00:36:41,245
O carro.
495
00:36:42,205 --> 00:36:43,514
Sim.
496
00:36:55,444 --> 00:36:57,299
Ei, t�cnico,
est� feito.
497
00:36:57,300 --> 00:36:59,001
Excelente.
498
00:36:59,002 --> 00:37:00,621
Espere.
N�o.
499
00:37:00,622 --> 00:37:02,519
Aquele � o meu carro.
500
00:37:02,520 --> 00:37:04,998
Pelo menos o teto
n�o est� caindo sobre n�s.
501
00:37:10,126 --> 00:37:13,267
Parece que s� um anjo
pode nos salvar, agora.
502
00:37:16,939 --> 00:37:18,603
Obrigado, obrigado.
503
00:37:18,935 --> 00:37:22,721
Agora vou revelar
o Orfanato Cortisona.
504
00:37:25,506 --> 00:37:27,622
� uma obra-prima completa.
505
00:37:27,623 --> 00:37:29,231
Vem com piscina,
506
00:37:29,232 --> 00:37:31,529
uma vitrine
para poss�veis pais,
507
00:37:31,530 --> 00:37:33,105
uma academia
e, claro,
508
00:37:33,106 --> 00:37:34,919
um dentista local,
509
00:37:34,920 --> 00:37:37,596
para o perfeito
sorriso Cortisona.
510
00:37:37,597 --> 00:37:39,029
N�o acredito.
511
00:37:39,030 --> 00:37:41,074
Aquele idiota faz caridade,
agora?
512
00:37:41,075 --> 00:37:42,895
At� onde pode ir?
513
00:37:42,896 --> 00:37:44,901
Muito devem estar
se perguntando:
514
00:37:44,902 --> 00:37:46,427
"Pepe Cortisona,
515
00:37:46,428 --> 00:37:48,381
por que est� jogando
seu dinheiro fora
516
00:37:48,382 --> 00:37:51,468
em algo sem valor
como crian�as carentes?"
517
00:37:51,469 --> 00:37:53,153
Tudo que posso dizer
518
00:37:53,154 --> 00:37:55,798
� que quando vi
essas carinhas lindas...
519
00:37:55,799 --> 00:37:57,786
Bom, elas me tocaram.
520
00:37:59,205 --> 00:38:00,705
Elas me tocaram!
521
00:38:03,832 --> 00:38:06,343
Como eu dizia,
tamb�m devo dar cr�dito
522
00:38:06,344 --> 00:38:08,322
� esplendorosa diretora
523
00:38:08,323 --> 00:38:10,411
desse maravilhoso
estabelecimento.
524
00:38:11,031 --> 00:38:12,872
Ela me mostrou
que generosidade
525
00:38:12,873 --> 00:38:15,329
� mais que ter o nome
em uma placa.
526
00:38:15,330 --> 00:38:16,630
Mesmo o meu nome.
527
00:38:18,884 --> 00:38:20,517
Bom, meus amigos,
528
00:38:20,518 --> 00:38:22,187
receio que acabou.
529
00:38:30,868 --> 00:38:33,467
Esse deve ser
o Amuleto do Poder Ilimitado.
530
00:38:33,468 --> 00:38:34,947
Corra, Franguinho, corra.
531
00:38:37,658 --> 00:38:38,979
Depressa.
532
00:38:46,091 --> 00:38:47,639
Tio, olhe l�.
533
00:39:01,204 --> 00:39:02,506
Ali.
534
00:39:07,180 --> 00:39:10,620
Sintam meu Poder Ilimitado!
535
00:39:16,739 --> 00:39:20,006
Meu poder parece bem...
limitado.
536
00:39:20,007 --> 00:39:23,265
J� sei!
Deve ser vis�o a laser.
537
00:39:27,341 --> 00:39:29,291
O meu poder � voar!
538
00:39:32,238 --> 00:39:35,396
Calma, pessoal.
N�o podemos ser amigos?
539
00:39:39,515 --> 00:39:42,873
Certo. Agora preciso
de espa�o, pessoal.
540
00:39:46,133 --> 00:39:48,128
� isso.
� isso que pode fazer.
541
00:39:48,129 --> 00:39:51,276
O Amuleto d� o poder
de controlar mentes.
542
00:39:51,277 --> 00:39:53,092
Hora de se divertir.
543
00:40:34,937 --> 00:40:36,428
Tio.
544
00:40:40,372 --> 00:40:41,895
Quer saber?
Acho que voc� �
545
00:40:41,896 --> 00:40:44,515
menos p�lido
que o Cabe�a-de-Ovo normal.
546
00:40:45,024 --> 00:40:46,326
Tio!
547
00:40:46,729 --> 00:40:48,161
Olhe para isso.
548
00:40:50,402 --> 00:40:51,975
Temos que ligar
para o Octopus.
549
00:40:51,976 --> 00:40:53,325
N�o.
550
00:41:06,010 --> 00:41:08,227
- Isso!
- Espere!
551
00:41:09,056 --> 00:41:11,851
- O que est� fazendo?
- Se der o Amuleto ao Molusco,
552
00:41:11,852 --> 00:41:14,810
ele usar� para escravizar
todos os planetas da gal�xia.
553
00:41:14,811 --> 00:41:16,246
Do que est� falando?
554
00:41:16,247 --> 00:41:18,198
Por isso, o guardi�o
o escondeu aqui.
555
00:41:18,199 --> 00:41:20,262
Para impedir
os Moluscosianos.
556
00:41:21,103 --> 00:41:22,685
Mas prometi � Yayita.
557
00:41:22,686 --> 00:41:24,597
� o �nico jeito de trazer
a m�e dela.
558
00:41:24,598 --> 00:41:28,256
Pense um pouco. � a arma
mais poderosa do universo.
559
00:41:28,257 --> 00:41:30,949
O Molusco pode us�-la
at� para conquistar a Terra.
560
00:41:31,856 --> 00:41:34,059
Olha.
� a Terra, certo?
561
00:41:34,060 --> 00:41:36,562
Se for pela ordem do alfabeto
tem A, B, C e D.
562
00:41:36,563 --> 00:41:38,725
Ele vai levar s�culos
at� chegar aqui.
563
00:41:38,726 --> 00:41:40,613
Tio, se fizer isso,
564
00:41:40,614 --> 00:41:42,862
bilh�es de criaturas
v�o sofrer.
565
00:41:43,969 --> 00:41:46,663
Proteg�-las
� nossa responsabilidade.
566
00:41:47,737 --> 00:41:49,037
N�o �?
567
00:41:50,660 --> 00:41:51,981
Certo.
568
00:41:51,982 --> 00:41:53,834
Acharemos outro jeito.
569
00:42:14,760 --> 00:42:17,366
N�o se lembre
de nada disso.
570
00:42:25,725 --> 00:42:27,534
N�o, Tio,
n�o fa�a isso.
571
00:42:27,535 --> 00:42:30,056
Agora, devolva minha Fiona.
572
00:42:31,301 --> 00:42:33,256
Acho que n�o vai rolar.
573
00:42:33,257 --> 00:42:36,514
Treme vai voltar
em um futuro pr�ximo.
574
00:42:36,515 --> 00:42:38,249
Mas t�nhamos um acordo.
575
00:42:38,250 --> 00:42:40,325
O Amuleto pela Tremebunda.
576
00:42:40,326 --> 00:42:43,268
Ent�o, acho que �
um droga ser voc�,
577
00:42:43,269 --> 00:42:44,668
ou devo dizer,
578
00:42:44,669 --> 00:42:47,295
ser voc� uma droga �?
579
00:42:47,296 --> 00:42:49,083
Tchau, tchau.
580
00:42:49,084 --> 00:42:51,661
Volte. N�o pode fazer isso.
581
00:42:51,662 --> 00:42:54,264
Vou processar. Espere.
582
00:42:54,265 --> 00:42:56,810
N�o!
583
00:43:01,950 --> 00:43:03,401
Eles voltaram.
584
00:43:05,405 --> 00:43:08,770
Eu exijo uma explica��o!
585
00:43:18,066 --> 00:43:20,880
Posso, por favor,
ter a aten��o de voc�s?
586
00:43:23,802 --> 00:43:26,808
Por s�culos,
nosso povo tem...
587
00:43:33,239 --> 00:43:35,671
Certo. Voc�s poderiam,
por favor,
588
00:43:35,672 --> 00:43:38,139
calar a boca?!
589
00:43:40,745 --> 00:43:42,661
Agora sim,
� assim que eu gosto.
590
00:43:42,662 --> 00:43:44,063
Isso mesmo.
591
00:43:44,064 --> 00:43:48,071
N�o quero nem ouvir
voc�s respirando, entenderam?
592
00:43:50,113 --> 00:43:52,688
Como estava dizendo,
por s�culos
593
00:43:52,689 --> 00:43:55,587
n�s sonhamos em restabelecer
nosso dom�nio.
594
00:43:55,710 --> 00:44:00,677
Hoje, recuperamos
o Amuleto do Poder Ilimitado.
595
00:44:00,678 --> 00:44:05,234
tamb�m conhecido como
o Amuleto do Poder Ilimitado,
596
00:44:06,970 --> 00:44:10,306
Com isso, vamos escravizar
cada planeta
597
00:44:10,307 --> 00:44:12,812
em toda a gal�xia,
598
00:44:12,813 --> 00:44:16,203
e faremos
em ordem alfab�tica.
599
00:44:16,935 --> 00:44:19,717
Navegador,
estabele�a um curso
600
00:44:19,718 --> 00:44:21,355
para o primeiro planeta,
601
00:44:21,356 --> 00:44:22,878
A.
602
00:44:24,262 --> 00:44:26,871
Todos sa�dam os Moluscosianos.
603
00:45:00,968 --> 00:45:02,800
Tenho boas not�cias
604
00:45:02,801 --> 00:45:04,990
e pensei que pud�ssemos
comemorar juntos.
605
00:45:04,991 --> 00:45:09,024
Sim, claro.
Deixe-me apenas trocar de roupa.
606
00:45:09,025 --> 00:45:11,900
- Pegue o Navegador.
- Sua Alteza...
607
00:45:11,901 --> 00:45:14,598
Se seu parceiro tem
sentimentos por um ex,
608
00:45:14,599 --> 00:45:16,670
a melhor atitude �
escraviz�-lo
609
00:45:16,671 --> 00:45:19,817
e todos os outros seres
conscientes no planeta dele,
610
00:45:19,818 --> 00:45:21,707
n�o concorda, Cosmo?
611
00:45:21,708 --> 00:45:24,408
Voltaremos para voc�
mais tarde,
612
00:45:24,409 --> 00:45:26,763
Planeta A.
613
00:45:27,467 --> 00:45:29,310
Voc� obedecer�
meu comando.
614
00:45:29,311 --> 00:45:33,346
Se isso � sobre roubar o Wi-Fi
do vizinho, eu posso explicar.
615
00:45:33,347 --> 00:45:35,537
Encerrado
inesperadamente?
616
00:45:35,538 --> 00:45:39,746
Vou te mostrar o encerrado
inesperadamente.
617
00:45:39,747 --> 00:45:41,211
Onde estamos?
618
00:45:42,247 --> 00:45:44,012
Esta � a sede secreta do...
619
00:45:44,013 --> 00:45:47,322
Programa Internacional de Defesa
dos Invasores Espaciais.
620
00:45:52,167 --> 00:45:54,797
Algu�m tem
um disquete em branco?
621
00:45:55,901 --> 00:45:57,243
Acho que � um museu.
622
00:45:57,244 --> 00:46:00,107
Tivemos alguns cortes
no or�amento.
623
00:46:01,369 --> 00:46:03,755
Por anos, nossa unidade
ficou encarregada
624
00:46:03,756 --> 00:46:07,084
de secretamente defender
a Terra de ataques alien�genas.
625
00:46:07,085 --> 00:46:09,596
Com o qu�?
Palitos pontudos?
626
00:46:12,068 --> 00:46:15,813
Enfrentamos amea�as
de todos os cantos do Universo.
627
00:46:17,096 --> 00:46:19,596
Mas nenhuma t�o grande
quanto os Moluscosianos.
628
00:46:19,597 --> 00:46:22,719
Eles eram os tiranos mais cru�is
da gal�xia.
629
00:46:22,720 --> 00:46:25,649
E agora,
eles querem o t�tulo de volta.
630
00:46:31,341 --> 00:46:33,615
Por sorte, est�vamos preparados.
631
00:46:33,616 --> 00:46:36,079
Nossa opera��o vai derrotar
os alien�genas
632
00:46:36,080 --> 00:46:38,645
e, claro,
resgatar Tremebunda.
633
00:46:38,646 --> 00:46:40,471
O importante �
que encontramos voc�s
634
00:46:40,472 --> 00:46:42,592
antes de darem
o Amuleto a Molusco.
635
00:46:42,593 --> 00:46:44,060
Caso contr�rio, a Treme,
636
00:46:44,061 --> 00:46:46,267
e todos os outros seres
do Universo,
637
00:46:46,268 --> 00:46:49,567
estariam totalmente
e completamente condenados.
638
00:46:52,738 --> 00:46:54,038
O que foi?
639
00:46:58,226 --> 00:47:00,556
Ele deu o Amuleto
para o Molusco.
640
00:47:01,354 --> 00:47:02,763
Ele o qu�?
641
00:47:02,764 --> 00:47:05,425
N�o tive escolha.
Tive que dar para trazer Treme
642
00:47:05,426 --> 00:47:08,036
de volta para minha namorada
ou ela casaria com Pepe.
643
00:47:08,694 --> 00:47:10,646
Eu n�o sabia.
644
00:47:11,483 --> 00:47:15,005
Pensei que ele fosse
um representante de vendas.
645
00:47:15,006 --> 00:47:17,429
Tem alguma ideia do que fez?
646
00:47:17,430 --> 00:47:21,663
Se forem em ordem alfab�tica,
ficaremos bem.
647
00:47:31,495 --> 00:47:33,090
S�o os alien�genas.
648
00:47:33,091 --> 00:47:34,933
Temos a trajet�ria deles.
649
00:47:34,934 --> 00:47:36,792
E eles est�o indo para...
650
00:47:53,272 --> 00:47:55,516
para a Terra!
651
00:47:58,161 --> 00:47:59,525
Com licen�a.
652
00:48:04,153 --> 00:48:06,077
N�o, n�o � uma boa...
653
00:48:07,858 --> 00:48:10,922
Por que essas coisas
sempre acontecem comigo?
654
00:48:14,852 --> 00:48:18,334
Elas n�o acontecem com voc�,
voc� faz acontecer.
655
00:48:18,335 --> 00:48:20,867
Voc� nunca cozinha,
nunca lava a roupa,
656
00:48:20,868 --> 00:48:23,267
e nunca limpa meus ouvidos.
657
00:48:24,033 --> 00:48:27,299
E, agora, voc� coloca
todo o planeta em perigo.
658
00:48:27,300 --> 00:48:30,081
Voc� � t�o idiota.
659
00:48:30,082 --> 00:48:32,386
Franguinho, n�o � jeito
de falar com o seu...
660
00:48:32,387 --> 00:48:34,799
Meu o qu�?
Ia dizer respons�vel?
661
00:48:34,800 --> 00:48:36,580
Sou mais respons�vel
do que voc�.
662
00:48:36,581 --> 00:48:39,534
Sabe por que ele sempre usa
essas sand�lias?
663
00:48:39,535 --> 00:48:43,415
� porque ele n�o sabe
como amarrar cadar�os.
664
00:48:44,178 --> 00:48:46,756
Isso deveria ser nosso segredo.
665
00:48:46,757 --> 00:48:50,685
Achava que voc� era t�o legal,
meu tio, o her�i da cidade.
666
00:48:50,686 --> 00:48:52,046
Mas her�is de verdade?
667
00:48:52,047 --> 00:48:54,492
Eles v�o em aventuras
para salvar outras pessoas.
668
00:48:54,493 --> 00:48:56,772
A �nica pessoa
com quem voc� se preocupa
669
00:48:56,773 --> 00:48:58,280
� voc�.
670
00:48:58,281 --> 00:49:00,890
Acho que voc� realmente
� apenas um passarinho,
671
00:49:00,891 --> 00:49:02,459
n�o �?
672
00:49:02,460 --> 00:49:04,267
Vou para o meu quarto.
673
00:49:07,159 --> 00:49:08,460
Eu sei.
674
00:49:08,461 --> 00:49:10,097
� para o outro lado.
675
00:49:10,710 --> 00:49:12,257
Capit�o Kotori-San,
676
00:49:12,258 --> 00:49:15,124
os Sotorions est�o usando
o cristal roubado
677
00:49:15,125 --> 00:49:17,509
para energizar o raio
da morte do tatu rob�tico.
678
00:49:17,510 --> 00:49:19,210
N�o tema,
dente quadrado,
679
00:49:19,211 --> 00:49:21,300
agora que eu conjurei
minha for�a interior
680
00:49:21,301 --> 00:49:23,383
cumprindo
minhas responsabilidades,
681
00:49:23,384 --> 00:49:24,685
eu estou confiante
682
00:49:24,686 --> 00:49:26,250
de que nenhum inimigo
ser� capaz
683
00:49:26,251 --> 00:49:28,295
de conter meu ataque.
684
00:49:28,296 --> 00:49:30,797
Pelo poder da amizade.
685
00:49:41,480 --> 00:49:42,800
Nossa �nica esperan�a
686
00:49:42,801 --> 00:49:46,244
� destruir a nave-m�e alien�gena
antes que alcance a Terra.
687
00:49:46,245 --> 00:49:49,275
Desenvolvi um v�rus
que ir� superaquecer
688
00:49:49,276 --> 00:49:51,463
o n�cleo da nave-m�e.
689
00:49:51,464 --> 00:49:53,698
Entretanto,
algu�m tem que ir na nave
690
00:49:53,699 --> 00:49:55,862
para instalar manualmente.
691
00:49:55,863 --> 00:49:57,350
- Estou fora.
- Estou fora.
692
00:49:57,351 --> 00:49:58,785
Cara.
693
00:49:59,550 --> 00:50:02,323
O problema � que o Amuleto
alertar� o Molusco
694
00:50:02,324 --> 00:50:04,784
se qualquer intelig�ncia
estrangeira se aproximar,
695
00:50:04,785 --> 00:50:06,377
at� mesmo voc�s.
696
00:50:06,378 --> 00:50:09,270
Apenas algu�m com um QI
quase indetect�vel
697
00:50:09,271 --> 00:50:10,583
pode entrar na nave,
698
00:50:10,584 --> 00:50:12,845
algu�m com um c�rebro
de p�ssaro, se preferir,
699
00:50:12,846 --> 00:50:15,817
mas onde achar
tamanho idiota?
700
00:50:15,818 --> 00:50:17,119
Chefe,
701
00:50:17,120 --> 00:50:19,025
eu sou o seu idiota.
702
00:50:22,800 --> 00:50:25,776
O Condor Sem Penas
� imune ao Amuleto.
703
00:50:25,777 --> 00:50:28,533
- Como sabe disso?
- Eu...
704
00:50:28,534 --> 00:50:30,628
Eu testei no meu sobrinho.
705
00:50:32,165 --> 00:50:35,377
Sei que eu falei idiota,
mas isso � muito, n�o?
706
00:50:35,378 --> 00:50:37,333
Espere, por favor.
707
00:50:37,334 --> 00:50:38,804
Posso fazer isso.
708
00:50:38,805 --> 00:50:41,380
Tenho uma iguana
que � muito talentosa.
709
00:50:42,355 --> 00:50:44,055
Certo, Condor.
710
00:50:45,694 --> 00:50:47,407
Leve-me ao meu transporte.
711
00:50:48,381 --> 00:50:50,199
Leve-me para minha casa.
712
00:50:58,057 --> 00:51:01,544
Pode n�o parecer muito,
mas cara, ela pode voar.
713
00:51:04,661 --> 00:51:07,366
O transporte est� equipado
com piloto autom�tico
714
00:51:07,367 --> 00:51:10,151
que cuidar� da decolagem
e da aterrissagem.
715
00:51:11,013 --> 00:51:13,514
Piloto autom�tico,
contenha o capit�o.
716
00:51:13,515 --> 00:51:15,799
Ativando sistema
de restri��o.
717
00:51:15,800 --> 00:51:17,496
Assim que completar
a sua miss�o,
718
00:51:17,497 --> 00:51:20,356
tudo que precisa dizer
� a palavra-chave, "Bingo"
719
00:51:20,357 --> 00:51:22,728
e o piloto autom�tico
o levar� de volta � Terra.
720
00:51:22,729 --> 00:51:24,520
Diga "Bingo".
721
00:51:25,475 --> 00:51:26,786
Bingo.
722
00:51:26,787 --> 00:51:28,827
Piloto autom�tico,
liberar o Capit�o.
723
00:51:28,828 --> 00:51:30,515
Desativando conten��o.
724
00:51:35,940 --> 00:51:37,938
O que est� te incomodando?
725
00:51:37,939 --> 00:51:39,962
Estou preocupado
que eu possa...
726
00:51:39,963 --> 00:51:41,990
Ferrar com tudo?
727
00:51:41,991 --> 00:51:45,491
Infelizmente,
tenho essa fama.
728
00:51:48,209 --> 00:51:49,731
Eis uma dica,
729
00:51:49,732 --> 00:51:51,645
para facilitar as coisas,
730
00:51:51,646 --> 00:51:54,834
n�o pense em salvar o mundo,
� muito grande,
731
00:51:54,835 --> 00:51:57,473
pense em salvar
quem voc� ama.
732
00:51:57,474 --> 00:51:59,465
Mantenha isso
no seu cora��o.
733
00:51:59,466 --> 00:52:01,270
Eles te guiar�o para casa.
734
00:52:02,832 --> 00:52:05,917
Algu�m disse que o orfanato
precisa de uma nova bola?
735
00:52:05,918 --> 00:52:08,114
Por Condorito!
736
00:52:09,846 --> 00:52:11,275
Yayita.
737
00:52:11,276 --> 00:52:13,083
Yayita.
Est� vendo?
738
00:52:13,971 --> 00:52:16,379
Mas, provavelmente,
ir� morrer.
739
00:52:17,075 --> 00:52:20,051
Tripula��o terrestre,
preparem-se para a decolagem.
740
00:52:40,746 --> 00:52:42,956
As crian�as ser�o
t�o felizes aqui.
741
00:52:42,957 --> 00:52:45,995
Eu faria qualquer coisa
por aqueles pequenos anjinhos.
742
00:52:45,996 --> 00:52:49,104
Yayita, h� algo
que quero perguntar.
743
00:52:49,105 --> 00:52:52,510
Os �ltimos dias juntos
me fizeram sentir coisas
744
00:52:52,511 --> 00:52:54,150
que nunca senti antes.
745
00:52:54,151 --> 00:52:56,314
Gratid�o, empatia.
746
00:52:56,315 --> 00:52:59,637
Hoje eu at� tentei ler
um livro.
747
00:53:00,316 --> 00:53:03,042
Sei que n�o h� nada
que voc� n�o consiga fazer,
748
00:53:03,043 --> 00:53:05,527
mas ainda assim eu faria
qualquer coisa por voc�.
749
00:53:07,506 --> 00:53:09,334
Pepe,
estou sem palavras.
750
00:53:09,335 --> 00:53:11,795
� o que sua m�e
teria desejado.
751
00:53:20,458 --> 00:53:22,544
N�o!
752
00:53:23,591 --> 00:53:26,546
Deus, n�o, meu beb�. Por favor,
diga que n�o arranhou.
753
00:53:26,547 --> 00:53:28,328
diga que n�o arranhou.
754
00:53:34,281 --> 00:53:37,554
Tire as m�os dela!
755
00:53:37,555 --> 00:53:40,899
Porque seu Tio Pepe
precisa de um abra�o.
756
00:53:43,995 --> 00:53:47,625
Plant�o! Uma nave alien�gena
se aproxima da Terra.
757
00:53:47,626 --> 00:53:50,661
Fontes dizem que os invasores
tem uma frota inteira.
758
00:53:50,662 --> 00:53:52,714
Parece que s�o
os mesmos alien�genas,
759
00:53:52,715 --> 00:53:55,236
que abduziram Tremebunda.
760
00:53:55,237 --> 00:53:58,849
E agora planejam o fim
da nossa civiliza��o.
761
00:53:58,850 --> 00:54:01,125
Autoridades afirmam
que for�as da Terra est�o
762
00:54:01,126 --> 00:54:03,610
preparando uma miss�o
para impedir os alien�genas!
763
00:54:03,611 --> 00:54:05,423
A miss�o
� liderada pelo...
764
00:54:06,199 --> 00:54:09,516
meio de campo do Pelotillehue,
Condorito?
765
00:54:10,515 --> 00:54:12,624
Parece que nos ferramos.
766
00:54:12,625 --> 00:54:14,859
Estamos ao vivo
na �rea de lan�amento.
767
00:54:18,091 --> 00:54:19,745
Dez...
768
00:54:19,746 --> 00:54:21,287
nove...
769
00:54:21,288 --> 00:54:22,753
oito...
770
00:54:22,754 --> 00:54:24,411
sete...
771
00:54:24,412 --> 00:54:25,944
seis...
772
00:54:25,945 --> 00:54:27,611
cinco...
773
00:54:27,612 --> 00:54:29,045
cinco.
774
00:54:29,046 --> 00:54:30,468
cinco!
775
00:54:30,469 --> 00:54:32,122
cinco...
776
00:54:32,123 --> 00:54:33,492
Decolando.
777
00:54:45,306 --> 00:54:47,459
Isso! Funcionou!
778
00:54:48,655 --> 00:54:50,451
Pare com a tremedeira!
779
00:54:50,452 --> 00:54:52,876
Por favor,
piloto autom�tico.
780
00:54:52,877 --> 00:54:56,176
- Pare, piloto autom�tico!
- Parando o piloto autom�tico.
781
00:54:56,177 --> 00:54:58,838
Controle manual ativado.
782
00:55:04,344 --> 00:55:07,332
N�o.
O que ele est� fazendo?
783
00:55:15,846 --> 00:55:17,577
Piloto autom�tico!
784
00:55:17,578 --> 00:55:20,613
Qual deles
� o piloto autom�tico?
785
00:55:20,614 --> 00:55:22,415
O grand�o vermelho.
786
00:55:28,255 --> 00:55:30,884
- Ativado.
- Obrigado.
787
00:55:31,524 --> 00:55:33,027
Franguinho?
788
00:55:35,499 --> 00:55:37,079
O que est� fazendo aqui?
789
00:55:37,080 --> 00:55:39,455
N�o podia deixar voc�
fazer isso sozinho.
790
00:55:39,456 --> 00:55:42,907
Mas � muito perigoso para voc�.
Sei que fui ego�sta,
791
00:55:42,908 --> 00:55:47,079
mas n�o h� nada mais importante
para mim do que proteger voc�.
792
00:55:47,080 --> 00:55:49,892
Ser� que pode me perdoar?
793
00:55:51,774 --> 00:55:54,009
- O que disse?
- O que disse?
794
00:55:59,929 --> 00:56:02,010
Vamos a uma aventura.
795
00:56:24,717 --> 00:56:27,683
Estamos perto.
Estamos chegando na...
796
00:56:27,684 --> 00:56:29,684
Mama mia!
797
00:56:38,600 --> 00:56:42,746
- Como que entraremos nisso?
- Por ali.
798
00:57:34,671 --> 00:57:39,548
Tio, o n�cleo da nave-m�e
deve estar embaixo de voc�.
799
00:57:40,100 --> 00:57:41,400
Entendido.
800
00:57:42,556 --> 00:57:45,227
Esse � um pequeno passo
para o homem...
801
00:58:05,711 --> 00:58:07,896
Acho que encontrei o n�cleo.
802
00:58:07,897 --> 00:58:10,723
�timo.
Pode instalar o v�rus?
803
00:58:10,724 --> 00:58:12,266
Eu n�o sei.
804
00:58:12,267 --> 00:58:14,488
Nunca vi algo assim.
805
00:58:28,004 --> 00:58:30,985
Acho que essas coisas
s�o mesmo universais.
806
00:58:30,986 --> 00:58:33,171
Certo. Vou ativar o v�rus.
807
00:58:33,172 --> 00:58:35,899
Espere, n�o.
Antes, temos que salvar Treme.
808
00:58:35,900 --> 00:58:38,076
O v�rus aquecer� o n�cleo
rapidamente.
809
00:58:38,077 --> 00:58:41,244
Se ativarmos agora,
explodiremos a nave.
810
00:58:41,245 --> 00:58:43,807
Certo. Nesse caso,
vamos encontr�-la.
811
00:58:43,808 --> 00:58:45,589
Vou apenas sair
dessa coisa.
812
00:58:50,301 --> 00:58:52,131
Pode me guiar at� o Molusco?
813
00:58:52,132 --> 00:58:54,361
Aquele asqueroso
saber� onde ela est�.
814
00:58:54,982 --> 00:58:57,799
Acho que sim. Aquele t�nel
se conecta com tudo.
815
00:58:57,800 --> 00:59:00,189
Como um duto de ventila��o?
816
00:59:00,190 --> 00:59:02,423
Bem, n�o exatamente.
817
00:59:12,410 --> 00:59:14,219
- Sa�da errada.
- Foi mal,
818
00:59:14,220 --> 00:59:16,387
Pegue a esquerda
na pr�xima bifurca��o.
819
00:59:18,162 --> 00:59:19,836
Continue.
820
00:59:23,223 --> 00:59:25,355
- E agora?
- Esquerda.
821
00:59:26,992 --> 00:59:29,233
- Sobe.
- O que quer dizer?
822
00:59:59,301 --> 01:00:00,934
N�o, obrigado.
823
01:00:10,237 --> 01:00:13,778
Pobre Treme! Ele est� fazendo
testes alien�genas nela.
824
01:00:25,235 --> 01:00:26,813
Uma massagem?
825
01:00:28,533 --> 01:00:31,273
N�o tem nada bom demais
para voc�,
826
01:00:31,274 --> 01:00:33,572
- minha rainha.
- Bem a�, Molly.
827
01:00:33,573 --> 01:00:36,299
Na faculdade,
eu era chamado de...
828
01:00:36,300 --> 01:00:38,753
Sr. Ventosas M�gicas.
829
01:00:38,754 --> 01:00:42,217
- Algu�m me ajude.
- Tio, o que houve?
830
01:00:42,218 --> 01:00:43,881
Acho que ele deve estar
831
01:00:43,882 --> 01:00:46,824
controlando a mente dela
com o Amuleto.
832
01:00:46,825 --> 01:00:49,533
Espere, Treme.
Estou indo.
833
01:00:49,534 --> 01:00:51,032
Voc� � incr�vel.
834
01:00:51,033 --> 01:00:53,477
Estou s� come�ando.
835
01:00:53,478 --> 01:00:55,828
Meus olhos, meus olhos.
836
01:01:01,680 --> 01:01:04,749
Tenho que pegar o Amuleto.
837
01:01:04,750 --> 01:01:06,335
Sua pele,
838
01:01:06,336 --> 01:01:09,960
� t�o suave
quanto a de uma galinha?
839
01:01:09,961 --> 01:01:12,601
- N�o sou uma galinha.
- Condorito?
840
01:01:12,602 --> 01:01:14,219
Desde quando �
um astronauta?
841
01:01:14,220 --> 01:01:16,234
Desde quando tem um emprego?
842
01:01:17,172 --> 01:01:19,008
Qual �, Treme,
voc� est� livre.
843
01:01:19,009 --> 01:01:20,907
Estou livre?
Livre do qu�?
844
01:01:20,908 --> 01:01:23,288
Do polvo, ele n�o pode
mais controlar sua mente.
845
01:01:23,289 --> 01:01:24,937
Ele n�o controla
a minha mente.
846
01:01:24,938 --> 01:01:27,227
- Do que est� falando?
- Mas...
847
01:01:29,127 --> 01:01:31,844
Seguran�a!
848
01:01:34,587 --> 01:01:36,891
Estamos assistindo ao jogo.
849
01:01:42,452 --> 01:01:45,698
Prendam este condor.
850
01:01:54,561 --> 01:01:57,164
Treme,
quer mesmo ficar aqui?
851
01:01:57,165 --> 01:01:58,783
Ela pertence a este lugar.
852
01:01:58,784 --> 01:02:01,429
Ela � finalmente a rainha
que estava destinada a ser.
853
01:02:01,430 --> 01:02:04,311
E a sua fam�lia,
Cuasi, Yayita?
854
01:02:04,312 --> 01:02:07,113
Esse lun�tico est�
planejando...
855
01:02:08,594 --> 01:02:11,985
Sinta o poder
dos tent�culos de a�o.
856
01:02:16,406 --> 01:02:19,328
Tio?
Me responde.
857
01:02:24,552 --> 01:02:29,396
Qual �, parceiros,
n�o tem motivo para viol�ncia.
858
01:02:31,242 --> 01:02:33,093
Levem o prisioneiro
para a c�mara
859
01:02:33,094 --> 01:02:35,195
de incinera��o violenta.
860
01:02:43,713 --> 01:02:45,515
O que vai fazer com ele?
861
01:02:45,516 --> 01:02:47,865
S� vamos mand�-lo
de volta para a Terra.
862
01:02:47,866 --> 01:02:51,202
Por que n�o espera aqui?
Volto em um instante.
863
01:02:57,453 --> 01:03:01,843
Imperador Molusco,
estamos chegando ao seu destino.
864
01:03:01,844 --> 01:03:04,672
Iniciando protocolo
de escraviza��o.
865
01:03:21,108 --> 01:03:23,930
Eu devia ter dado o perfume
para ela.
866
01:03:23,931 --> 01:03:25,820
Sem atualiza��es
do Condorito,
867
01:03:25,821 --> 01:03:27,648
parece que o mundo
como o conhecemos
868
01:03:27,649 --> 01:03:29,678
em breve vai acabar.
869
01:03:29,679 --> 01:03:33,156
Outra not�cia, a temporada
de futebol foi cancelada.
870
01:03:34,785 --> 01:03:36,333
N�o se preocupe, querida.
871
01:03:36,334 --> 01:03:39,555
Condorito � o frango
mais esperto que j� conheci.
872
01:03:39,556 --> 01:03:40,984
Aposto que agora mesmo
873
01:03:40,985 --> 01:03:42,585
ele est� detonando
os alien�genas
874
01:03:42,586 --> 01:03:44,133
em uma gal�xia
pr�xima daqui.
875
01:03:44,134 --> 01:03:46,805
...civiliza��o.
Oficiais dizem que a Terra...
876
01:03:57,680 --> 01:04:00,594
Condor sem penas,
est� sendo acusado
877
01:04:00,595 --> 01:04:03,212
de interrup��o em primeiro grau
de uma massagem.
878
01:04:03,213 --> 01:04:06,577
Isso n�o existe,
seu invertebrado nojento.
879
01:04:12,626 --> 01:04:15,124
Isso n�o acabou,
est� me ouvindo?
880
01:04:15,125 --> 01:04:16,430
Isso n�o acabou.
881
01:04:16,431 --> 01:04:18,523
Na verdade, p�ssaro,
acabou sim.
882
01:04:18,524 --> 01:04:20,132
Hora de dizer adieu.
883
01:04:20,133 --> 01:04:24,153
Agora, prepare-se para ser
incinerado.
884
01:04:24,154 --> 01:04:25,766
Voc� tamb�m.
885
01:04:29,444 --> 01:04:31,867
Comecem o churrasco!
886
01:04:35,334 --> 01:04:38,234
Franguinho.
Responda, Franguinho.
887
01:04:38,235 --> 01:04:39,932
Tio, onde voc� est�?
888
01:04:39,933 --> 01:04:42,719
Franguinho, voc� precisa sair
da nave-m�e.
889
01:04:42,720 --> 01:04:44,655
Espera, captei seu sinal.
890
01:04:44,656 --> 01:04:46,023
Estou a caminho.
891
01:04:50,797 --> 01:04:52,498
Vamos l�!
892
01:04:54,169 --> 01:04:55,748
N�o, n�o temos tempo.
893
01:04:55,749 --> 01:04:57,216
Eu ativei o v�rus.
894
01:04:57,217 --> 01:04:59,106
A nave inteira vai explodir.
895
01:04:59,107 --> 01:05:00,715
D� meia volta
e v� para casa.
896
01:05:00,716 --> 01:05:03,143
Por favor, salve-se
enquanto pode.
897
01:05:03,144 --> 01:05:04,966
Mas posso te resgatar.
898
01:05:07,907 --> 01:05:10,608
Franguinho, me escute.
899
01:05:13,943 --> 01:05:16,765
Em toda a minha vida,
nunca sacrifiquei nada
900
01:05:16,766 --> 01:05:20,787
pelas pessoas que eu amo,
voc�, Yayita,
901
01:05:20,788 --> 01:05:22,497
todo mundo.
902
01:05:22,498 --> 01:05:25,168
Talvez essa seja
a minha oportunidade
903
01:05:25,169 --> 01:05:27,231
de recompensar tudo isso.
904
01:05:27,232 --> 01:05:29,341
Mas, e voc�?
905
01:05:38,026 --> 01:05:39,326
Bingo.
906
01:05:40,404 --> 01:05:42,499
Sequ�ncia
de retorno autom�tico iniciada.
907
01:05:42,500 --> 01:05:45,325
- O que est� acontecendo?
- Est� tudo bem.
908
01:05:45,326 --> 01:05:48,512
- Ficar� seguro agora.
- Tio. N�o!
909
01:05:48,513 --> 01:05:51,115
Diga a Yayita que eu a amo.
910
01:05:52,638 --> 01:05:53,982
Tio.
911
01:05:54,951 --> 01:05:58,037
Ei, se aventure por mim.
912
01:06:15,696 --> 01:06:19,998
Algu�m quer fritas
com seus nuggets de condor?
913
01:06:27,587 --> 01:06:29,304
Coloque minhas chamadas
em espera.
914
01:06:29,305 --> 01:06:31,942
Vou comemorar
com minha imperatriz.
915
01:06:31,943 --> 01:06:34,482
Mas, meu senhor, a invas�o
come�a em 20 minutos.
916
01:06:34,483 --> 01:06:37,748
Tudo bem.
S� vou precisar de quatro.
917
01:06:48,123 --> 01:06:49,667
Leve-me para casa.
918
01:06:54,746 --> 01:06:56,665
Ent�o, cad� sua nave?
919
01:06:56,666 --> 01:06:58,651
Mandei de volta
para a Terra.
920
01:06:58,652 --> 01:07:00,498
Espere.
921
01:07:00,499 --> 01:07:02,403
- O qu�?
- Franguinho estava nela.
922
01:07:02,404 --> 01:07:05,055
Era o �nico jeito
de ele chegar em seguran�a.
923
01:07:05,056 --> 01:07:06,533
Franguinho?
924
01:07:06,534 --> 01:07:09,497
E como iremos para casa?
925
01:07:10,351 --> 01:07:11,651
Uber?
926
01:07:11,652 --> 01:07:13,612
Que tal as c�psulas de fuga?
927
01:07:13,613 --> 01:07:15,433
- Onde ficam?
- No �ltimo andar.
928
01:07:21,950 --> 01:07:23,732
R�pido.
929
01:07:23,733 --> 01:07:25,411
Depressa, depressa.
930
01:07:25,412 --> 01:07:28,762
- O que deu em voc�?
- Esqueci de te contar.
931
01:07:28,763 --> 01:07:30,610
Promete
que n�o vai ficar brava?
932
01:07:31,267 --> 01:07:32,632
Meu amor,
933
01:07:32,633 --> 01:07:35,930
venha e pegue
o seu imperador.
934
01:07:43,533 --> 01:07:44,966
"Voltarei logo.
935
01:07:44,967 --> 01:07:47,225
Por que n�o me espera aqui?
936
01:07:47,226 --> 01:07:48,965
Carinha piscando o olho."
937
01:07:49,599 --> 01:07:51,399
Mamacita!
938
01:07:51,400 --> 01:07:53,461
Essa nave vai explodir?
939
01:07:53,462 --> 01:07:56,077
Prometeu
que n�o ia ficar brava.
940
01:07:57,799 --> 01:08:00,366
Onde est� minha lancheira?
941
01:08:00,367 --> 01:08:03,647
Lancheira
Onde est� minha lancheira?
942
01:08:03,648 --> 01:08:05,804
Onde est� minha lancheira?
Lancheira
943
01:08:05,805 --> 01:08:07,550
Onde est� meu almo�o,
computador?
944
01:08:07,551 --> 01:08:11,756
Onde est� minha lancheira?
Lancheira
945
01:08:11,757 --> 01:08:13,568
Computador
Lancheira
946
01:08:20,531 --> 01:08:22,023
Vossa Majestade.
947
01:08:32,300 --> 01:08:33,934
As c�psulas de fuga.
948
01:08:36,433 --> 01:08:39,533
Precisamos chegar at� elas
sem causar p�nico.
949
01:08:39,534 --> 01:08:41,266
P�nico, p�nico.
950
01:08:41,267 --> 01:08:42,849
Andar superaquecendo.
951
01:08:42,850 --> 01:08:45,937
Devasta��o total
em cinco minutos.
952
01:08:46,767 --> 01:08:49,169
Isso � s� um treinamento.
953
01:08:49,170 --> 01:08:50,821
Isso n�o �
um treinamento.
954
01:08:50,822 --> 01:08:55,162
Pelo menos,
h� muitas c�psulas de fuga.
955
01:08:55,163 --> 01:08:57,033
N�o tem, n�o.
956
01:08:57,034 --> 01:08:58,781
Corram, corram.
957
01:09:12,333 --> 01:09:14,623
Aquele rob� � um frango.
958
01:09:30,119 --> 01:09:33,312
Sim, eu tenho malhado.
959
01:09:35,600 --> 01:09:37,766
Como ousa
invadir meus aposentos?
960
01:09:37,767 --> 01:09:41,085
- Lorde, eu n�o queria.
- Bata na sua cara.
961
01:09:41,086 --> 01:09:42,405
Meu Lorde, � uma...
962
01:09:43,033 --> 01:09:45,044
emerg�ncia!
963
01:09:51,968 --> 01:09:55,140
Majestade, afaste-se do frango
ou iremos atirar.
964
01:09:55,141 --> 01:09:57,663
- Tire-nos daqui.
- L� vamos n�s.
965
01:10:15,066 --> 01:10:19,266
Beijem minhas penas!
Beijem minhas penas!
966
01:10:21,000 --> 01:10:22,926
Isso � uma surpresa.
967
01:10:41,766 --> 01:10:43,557
Alguma outra ideia?
968
01:10:44,399 --> 01:10:46,202
Tenho uma.
969
01:10:48,643 --> 01:10:50,332
Boa.
970
01:10:50,333 --> 01:10:51,794
Agora vamos sair daqui.
971
01:10:51,795 --> 01:10:54,390
Computador,
cad� nossa c�psula de fuga?
972
01:10:56,199 --> 01:10:57,562
Filhos da...
973
01:11:10,446 --> 01:11:13,022
Isso faz c�cegas.
Est� me esmagando.
974
01:11:13,023 --> 01:11:14,323
Respire.
975
01:11:22,112 --> 01:11:23,893
� tudo culpa minha.
976
01:11:23,894 --> 01:11:26,479
Eu deveria te fugido
quando voc� mandou.
977
01:11:26,480 --> 01:11:28,547
N�o, voc� est� aqui
por minha causa.
978
01:11:28,548 --> 01:11:29,848
A culpa � minha.
979
01:11:31,329 --> 01:11:33,038
- Desculpe-me.
- Desculpe-me.
980
01:11:38,699 --> 01:11:40,666
Voc� vomitou aqui?
981
01:11:42,833 --> 01:11:45,661
- O que � isso?
- Algu�m quer carona?
982
01:11:45,662 --> 01:11:47,131
Franguinho?
983
01:11:47,132 --> 01:11:48,599
Como?
984
01:11:48,600 --> 01:11:50,356
Ejetei o piloto.
985
01:11:50,357 --> 01:11:52,390
Franguinho,
tem que nos resgatar.
986
01:11:52,391 --> 01:11:54,533
A nave-m�e vai explodir.
987
01:11:54,534 --> 01:11:56,063
Deixa comigo.
988
01:11:58,733 --> 01:12:01,943
Diga se n�o � a vis�o
mais bela de todas.
989
01:12:05,112 --> 01:12:08,245
N�o coloque
sua f� na beleza.
990
01:12:09,799 --> 01:12:12,453
- Porque a beleza engana.
- Solte-nos.
991
01:12:12,454 --> 01:12:14,342
Eu teria te dado tudo.
992
01:12:14,343 --> 01:12:17,866
Acredite, prefiro morrer a ficar
com um monstro como voc�.
993
01:12:17,867 --> 01:12:19,747
Aqui vai o seu desejo.
994
01:12:26,901 --> 01:12:28,201
Franguinho.
995
01:12:29,834 --> 01:12:32,098
- Voc� est� bem?
- Estou.
996
01:12:32,099 --> 01:12:35,714
- S� estou um pouco tonto.
- Seu man�aco.
997
01:12:37,500 --> 01:12:39,333
Est� perdendo seu tempo.
998
01:12:44,133 --> 01:12:45,805
Belo soco.
999
01:12:55,599 --> 01:12:57,418
Vamos acabar com isso.
1000
01:13:04,434 --> 01:13:05,940
Pare. Espere.
1001
01:13:10,634 --> 01:13:12,766
Agora voc� est� enrolado.
1002
01:13:12,767 --> 01:13:14,452
J� chega.
Tremebunda,
1003
01:13:14,453 --> 01:13:16,352
tire seu capacete.
1004
01:13:17,232 --> 01:13:20,336
N�o fa�a isso.
N�o d� ouvidos a ele.
1005
01:13:22,833 --> 01:13:26,049
- Saia daqui, Franguinho.
- Mande a Treme parar.
1006
01:13:27,466 --> 01:13:29,074
N�o, Treme.
1007
01:13:29,075 --> 01:13:30,398
Desista, garoto.
1008
01:13:30,399 --> 01:13:32,999
Meu c�digo de seguran�a
� inviol�vel.
1009
01:13:33,000 --> 01:13:36,498
� c�rculo, tri�ngulo,
cara frustrada e aranha?
1010
01:13:36,499 --> 01:13:38,498
- Como sabia disso?
- Tem um post-it.
1011
01:13:38,499 --> 01:13:41,330
N�o, n�o, Mam�e.
1012
01:13:52,866 --> 01:13:55,331
- O que houve?
- Nada demais.
1013
01:13:55,332 --> 01:13:58,013
Voc� s� tentou nos matar,
mas tudo bem.
1014
01:14:00,834 --> 01:14:04,365
Ambos j� est�o mortos.
1015
01:14:04,366 --> 01:14:08,000
Boa sorte para escapar disso,
seu idiota.
1016
01:14:20,099 --> 01:14:22,267
Por que est�o olhando
para mim?
1017
01:14:28,200 --> 01:14:31,258
N�o, essa �
uma c�psula executiva.
1018
01:14:31,259 --> 01:14:33,842
Est�o jogando lixo espacial
por toda parte.
1019
01:14:41,833 --> 01:14:45,134
- Tio, estou com medo.
- Vai ficar tudo bem.
1020
01:15:05,333 --> 01:15:07,032
Vejam, � Pelotillehue.
1021
01:15:07,033 --> 01:15:09,998
Nossos amortecedores
est�o em menos de 2%.
1022
01:15:09,999 --> 01:15:13,198
- Pode pousar a nave?
- Talvez, mas onde?
1023
01:15:13,199 --> 01:15:14,798
Quero que cancele o orfanato
1024
01:15:14,799 --> 01:15:16,857
e compre passagem de 1� classe
para Marte!
1025
01:15:16,858 --> 01:15:18,163
Agora!
1026
01:15:21,467 --> 01:15:22,767
Amigos!
1027
01:15:24,766 --> 01:15:26,732
- Olhem aqui!
- N�o!
1028
01:15:26,733 --> 01:15:29,166
N�o, o carro. N�o!
1029
01:15:31,767 --> 01:15:33,201
Meu beb�! Por favor!
1030
01:15:39,899 --> 01:15:41,731
Voc�s erraram!
1031
01:16:06,366 --> 01:16:09,206
Agora, podemos oficialmente
confirmar que a Terra
1032
01:16:09,207 --> 01:16:14,125
e o resto da temporada
de futebol foram salvos!
1033
01:16:14,126 --> 01:16:17,365
Querida, achei que tivesse
te perdido para sempre.
1034
01:16:17,366 --> 01:16:19,634
Voc� deve ter muita sorte.
1035
01:16:25,388 --> 01:16:26,688
M�e.
1036
01:16:30,567 --> 01:16:32,298
Condorito!
1037
01:16:32,299 --> 01:16:33,765
Voc� voltou!
1038
01:16:33,766 --> 01:16:35,266
- Oi!
- Trouxe algo para n�s?
1039
01:16:35,267 --> 01:16:37,033
Claro que trouxe.
1040
01:16:37,034 --> 01:16:40,164
Quem quer brincar
com um artefato alien�gena?
1041
01:16:44,367 --> 01:16:46,056
Est� confirmado, senhora.
1042
01:16:46,957 --> 01:16:49,405
A nave-m�e
foi totalmente destru�da.
1043
01:16:49,406 --> 01:16:52,466
- E o Amuleto?
- Nem sinal dele no radar.
1044
01:16:52,467 --> 01:16:54,899
- Professor?
- Isso!
1045
01:16:54,900 --> 01:16:57,498
Finalmente, um alien�gena
de verdade para dissecar!
1046
01:16:57,499 --> 01:17:01,491
- Dissecar?
- Os tent�culos s�o incr�veis.
1047
01:17:03,199 --> 01:17:05,265
N�o era um tent�culo.
1048
01:17:10,734 --> 01:17:12,399
Aonde vai?
1049
01:17:12,400 --> 01:17:13,718
Voc� tinha raz�o.
1050
01:17:13,719 --> 01:17:16,833
Yayita merece um pr�ncipe,
n�o um idiota.
1051
01:17:20,299 --> 01:17:22,898
Sim, mas, �s vezes,
at� um idiota
1052
01:17:22,899 --> 01:17:24,567
pode ser um pr�ncipe.
1053
01:17:27,032 --> 01:17:29,736
V� falar com ela, seu tolo.
1054
01:17:32,088 --> 01:17:33,687
Yayita,
1055
01:17:33,688 --> 01:17:35,964
eu s� queria dizer
1056
01:17:35,965 --> 01:17:39,556
que se n�o fosse por voc�,
eu n�o conseguiria voltar.
1057
01:17:40,534 --> 01:17:42,932
Voc� foi a luz
que me guiou de volta.
1058
01:17:44,467 --> 01:17:46,631
Sei que n�o tenho muito,
mas eu...
1059
01:17:46,932 --> 01:17:48,232
Yayita,
1060
01:17:49,733 --> 01:17:51,526
quer se casar comigo?
1061
01:17:54,635 --> 01:17:56,266
N�o.
1062
01:17:57,422 --> 01:18:00,632
Condorito, voc� sabe
o quanto � importante para mim,
1063
01:18:00,633 --> 01:18:03,538
mas � muito cedo
para nos casarmos.
1064
01:18:03,539 --> 01:18:04,876
N�o estou pronta.
1065
01:18:04,877 --> 01:18:07,541
Isso significa
que n�o haver� casamento?
1066
01:18:10,100 --> 01:18:13,478
A �nica coisa que quero de voc�
est� bem aqui.
1067
01:18:15,617 --> 01:18:19,626
Voc� � a mulher mais incr�vel
de todo o universo!
1068
01:18:44,979 --> 01:18:48,173
Pepe! Pepe! Pepe! Pepe!
1069
01:18:50,133 --> 01:18:51,698
Obrigado.
1070
01:18:51,699 --> 01:18:53,632
Muito devem estar
se perguntando:
1071
01:18:53,633 --> 01:18:56,665
"Pepe Cortisona, por que jogar
o seu dinheiro fora
1072
01:18:56,666 --> 01:18:59,466
com algo t�o in�til
como crian�as carentes?"
1073
01:18:59,467 --> 01:19:01,401
O que posso dizer �...
1074
01:19:04,099 --> 01:19:06,740
Eu tenho o traseiro
de um jumento.
1075
01:19:09,123 --> 01:19:10,864
Perd�o.
1076
01:19:10,865 --> 01:19:12,964
O que eu quis dizer �...
1077
01:19:16,433 --> 01:19:20,100
Amor, n�o acha que j� puniu
o Pepe o suficiente?
1078
01:19:23,890 --> 01:19:25,477
Na verdade, n�o.
1079
01:19:42,546 --> 01:19:44,184
Aqui est�.
1080
01:19:48,933 --> 01:19:52,286
Sim, n�o se preocupe.
Vou te adicionar no WhatsApp.
1081
01:20:04,484 --> 01:20:05,784
O que est� acontecendo?
1082
01:20:08,918 --> 01:20:12,166
N�o, n�o, por favor.
1083
01:20:12,167 --> 01:20:14,566
Digam que eu n�o paguei
por tudo disso.
1084
01:20:14,567 --> 01:20:17,319
Saco de chumbo,
voc� tem sido muito generoso.
1085
01:20:17,320 --> 01:20:19,634
Para retribuir,
as crian�as fizeram algo.
1086
01:20:19,635 --> 01:20:22,222
Trabalharam juntas
para consertar...
1087
01:20:22,223 --> 01:20:25,401
o seu amado autom�vel.
1088
01:20:30,032 --> 01:20:34,832
Acho que agora ele �
mais como um autoim�vel.
79788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
