Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:08,926
Wat voorafging:
2
00:00:13,472 --> 00:00:15,975
Hou haar geliefde in de gaten.
3
00:00:16,058 --> 00:00:18,144
Ik hoorde dat Shadow onderweg is.
4
00:00:19,353 --> 00:00:20,646
Ik moet gewoon naar Cairo.
5
00:00:20,730 --> 00:00:21,897
Het is Kay-ro.
6
00:00:21,981 --> 00:00:23,315
Kay-ro?
7
00:00:24,775 --> 00:00:29,029
Ik was al oud in de woestijn toen ze
het eerste paard aan jou offerden.
8
00:00:29,905 --> 00:00:30,948
Ik zal gehoord worden.
9
00:00:31,699 --> 00:00:37,705
Ik vraag me af of als je geen kant kiest
je door beiden vertrappeld zult worden?
10
00:00:40,583 --> 00:00:43,919
Mrs Moon en ik hebben een afspraak
met mijn oude vriend Argus.
11
00:00:44,003 --> 00:00:46,964
De man met alle ogen: Argus Panoptes.
12
00:00:47,047 --> 00:00:48,107
Je moet hem vermoorden.
13
00:00:48,132 --> 00:00:51,802
Hij eet van twee walletjes,
en hij moet opgeruimd worden.
14
00:00:51,886 --> 00:00:53,888
Als hij sterft, herlaadt je munt.
15
00:00:53,971 --> 00:00:59,059
Dan zul je de toekomst zien met Shadow
waarin je zo onverdiend gelooft.
16
00:00:59,143 --> 00:01:02,354
Ik heb Argus eeuwen geleden
gezegd zijn hub te upgraden.
17
00:01:02,438 --> 00:01:05,691
Handhaaf je man.
18
00:01:06,192 --> 00:01:07,401
Eh, jongens...
19
00:01:08,986 --> 00:01:10,196
Laat maar.
20
00:01:14,074 --> 00:01:15,659
CAIRO 5 KM
21
00:02:33,654 --> 00:02:35,345
GEBASEERD OP HET BOEK
VAN NEIL GAIMAN
22
00:04:47,162 --> 00:04:48,162
Luister.
23
00:05:04,013 --> 00:05:05,597
Ik ken Bach.
24
00:05:05,681 --> 00:05:06,681
Luister.
25
00:05:10,853 --> 00:05:14,106
Hij was net terug van een reis
en hoorde dat zijn vrouw was overleden.
26
00:05:15,149 --> 00:05:17,192
Bach had al drie kinderen verloren.
27
00:05:19,153 --> 00:05:20,654
Hij zou er nog zeven verliezen.
28
00:05:23,866 --> 00:05:27,453
Dit is rouw en toch...
29
00:05:29,580 --> 00:05:35,169
ondermijnen de vrolijke hoge noten
zijn eigen regels.
30
00:05:36,879 --> 00:05:37,879
Kun je het horen?
31
00:05:42,301 --> 00:05:44,887
Zo bidden mannen zoals ik.
32
00:06:34,269 --> 00:06:35,269
Speel het nog eens.
33
00:07:24,736 --> 00:07:25,736
Dit is...
34
00:07:28,115 --> 00:07:30,784
prachtig. Net als Bach.
35
00:07:32,494 --> 00:07:33,574
Heb jij dit geschreven?
36
00:07:34,705 --> 00:07:37,332
Nou, ik heb een machine gemaakt
die dat gedaan heeft.
37
00:07:37,916 --> 00:07:41,253
Ik heb alle cantates van Bach
in een database gezet...
38
00:07:41,336 --> 00:07:44,798
en een programma geschreven
dat noten in digitale objecten opdeelde...
39
00:07:44,882 --> 00:07:48,844
zoals Bach dat
statistisch gesproken vaak deed.
40
00:07:52,681 --> 00:07:56,727
Maar alle creaties waren
mechanisch en kunstmatig.
41
00:07:56,810 --> 00:08:02,107
Het echte inzicht was de programmering
van schennis van voorspelbare variaties.
42
00:08:04,193 --> 00:08:06,570
Ik gaf toestemming
met de regels te breken.
43
00:08:08,822 --> 00:08:10,532
Heeft de computer dit gecomponeerd?
44
00:08:11,617 --> 00:08:12,701
Ja.
45
00:08:20,876 --> 00:08:22,502
Hij schrijft nu nog meer.
46
00:10:28,211 --> 00:10:29,880
Ik ben blij dat je gekomen bent.
47
00:10:46,396 --> 00:10:47,856
Nee.
48
00:10:49,691 --> 00:10:50,734
Mijn vrouw.
49
00:10:51,401 --> 00:10:52,402
Ze zal je vermoorden.
50
00:11:18,095 --> 00:11:19,095
Mij niet.
51
00:12:11,940 --> 00:12:13,108
Sta het toe.
52
00:12:52,355 --> 00:12:53,523
Rust maar uit.
53
00:13:05,243 --> 00:13:06,328
Laat het los.
54
00:14:19,484 --> 00:14:20,484
Goedemorgen.
55
00:14:22,153 --> 00:14:23,321
Heb je lekker geslapen?
56
00:14:28,868 --> 00:14:30,412
Heb je lekker geslapen?
57
00:14:34,165 --> 00:14:35,250
Nou, er was...
58
00:14:39,045 --> 00:14:40,380
Ja.
59
00:14:40,463 --> 00:14:41,881
Ja, prima.
60
00:14:42,632 --> 00:14:43,632
Mooi.
61
00:14:53,268 --> 00:14:57,564
Is dit het kantoor van een lijkschouwer?
62
00:14:57,647 --> 00:15:01,401
Lijkschouwer is hier
een politieke benoeming.
63
00:15:01,484 --> 00:15:04,321
Hij heeft de taak het lijk te schoppen.
64
00:15:04,404 --> 00:15:07,240
Als het niet terugschopt,
tekent hij de overlijdensakte.
65
00:15:07,324 --> 00:15:10,118
Ik ben een prosector.
66
00:15:10,201 --> 00:15:12,137
Ik werk voor de districtpatholoog-anatoom.
67
00:15:12,162 --> 00:15:15,874
Ik doe secties en neem
weefselmonsters voor analyse.
68
00:15:15,957 --> 00:15:18,627
Daarnaast zijn we een uitvaartbedrijf...
69
00:15:18,710 --> 00:15:21,671
dat al sinds 1863 dienstdoet
in Cairo, Illinois...
70
00:15:21,755 --> 00:15:25,634
toen het een bloeiende stad was
tussen twee rivieren in.
71
00:15:25,717 --> 00:15:28,887
We kunnen uiteraard
nog verder teruggaan...
72
00:15:28,970 --> 00:15:32,557
maar we vonden hier pas
na de Burgeroorlog onze niche.
73
00:15:33,600 --> 00:15:37,228
Toen werden we d� begrafenisonderneming
voor de gekleurde mensen hier.
74
00:15:43,818 --> 00:15:47,947
Daarvoor zag niemand ons als gekleurd.
75
00:15:48,907 --> 00:15:53,453
Buitenlands misschien, exotisch en donker,
maar niet gekleurd.
76
00:15:54,287 --> 00:15:57,957
En het is vreemd
als ze over Afro-Amerikanen praten.
77
00:15:58,041 --> 00:16:01,093
Mijn collega's en ik hebben onszelf
nooit als Afrikanen beschouwd.
78
00:16:01,294 --> 00:16:03,380
We waren het volk van de Nijl.
79
00:16:06,174 --> 00:16:09,344
En toen vestigden jullie je
in het plaatsje Cairo?
80
00:16:09,427 --> 00:16:11,012
Dat lijkt me gepast.
81
00:16:11,930 --> 00:16:13,431
Kip. Ei.
82
00:16:24,401 --> 00:16:27,028
En was er...
83
00:16:27,112 --> 00:16:28,613
hier nog iemand?
84
00:16:30,907 --> 00:16:31,950
Ze is hier niet.
85
00:16:33,076 --> 00:16:34,076
Je vrouw.
86
00:16:37,622 --> 00:16:38,832
Weet u waar ze is?
87
00:16:44,421 --> 00:16:45,421
Nee.
88
00:16:46,881 --> 00:16:48,466
Mr Ibis, alstublieft.
89
00:16:50,385 --> 00:16:52,721
Ze zijn anders als ze terugkomen.
90
00:16:53,930 --> 00:16:58,935
Net als alle levenservaringen
verandert de dood je.
91
00:17:01,730 --> 00:17:06,443
Je vrouw is vast leuk,
maar ze is niet meer wie ze was.
92
00:17:11,740 --> 00:17:12,782
Mooi. Jouw beurt.
93
00:17:13,742 --> 00:17:18,204
Moeten we de dag plukken
voor die een andere danspartner vindt?
94
00:17:19,080 --> 00:17:20,373
En wat zou dat ons maken?
95
00:17:21,916 --> 00:17:24,919
Bloemenbehang op een muur.
96
00:17:28,590 --> 00:17:31,009
Wat een mooie dag voor een ritje, Shadow.
97
00:17:32,886 --> 00:17:34,345
Heb je lekker geslapen?
98
00:17:35,096 --> 00:17:37,724
Tijd om je wonden helen
en te laten likken?
99
00:17:40,560 --> 00:17:41,603
Ik moet Laura vinden.
100
00:17:41,686 --> 00:17:42,979
Ze is hier ergens.
101
00:17:43,062 --> 00:17:44,456
Misschien raar, maar ik voel het.
102
00:17:44,481 --> 00:17:48,234
Alleen mensen zouden monogamie
kunnen bedenken, een onnatuurlijk concept.
103
00:17:48,318 --> 00:17:49,944
Geniet van het leven, m'n jongen.
104
00:17:50,028 --> 00:17:52,989
Grijp het volledig aan
zonder zelfbeheersing of beperkingen...
105
00:17:53,072 --> 00:17:56,159
en laat het verleden voor wat het is:
het verleden.
106
00:17:56,242 --> 00:17:58,161
Op naar St. Louis.
107
00:17:59,454 --> 00:18:00,705
Wat is er in St. Louis?
108
00:18:01,289 --> 00:18:03,833
Grote stad, veel geld.
109
00:18:04,334 --> 00:18:06,377
Betty rijdt niet op vlinders en wensen.
110
00:18:07,253 --> 00:18:10,340
Money, de invloedrijkste god in Amerika.
111
00:18:10,423 --> 00:18:13,760
Onaanraakbare lul,
maar zijn aandelen dalen nooit.
112
00:18:53,883 --> 00:18:55,260
Waar ken je oma van?
113
00:18:56,970 --> 00:18:58,221
Vriendin van Ida?
114
00:18:58,972 --> 00:18:59,972
Wie is Ida?
115
00:19:00,849 --> 00:19:01,849
Mijn moeder.
116
00:19:05,061 --> 00:19:09,357
Je ziet er stedelijk uit, dus ik dacht
dat je met haar meegekomen was.
117
00:19:10,817 --> 00:19:11,817
Nee.
118
00:19:14,153 --> 00:19:15,238
Nee. Dat blijkt.
119
00:19:16,656 --> 00:19:18,074
Ze zal niet komen.
120
00:19:20,660 --> 00:19:23,872
Dus je speelt hier toeristje?
121
00:19:24,497 --> 00:19:26,499
Ik ben voor iemand genaamd Shadow gekomen.
122
00:19:32,589 --> 00:19:34,257
Gecondoleerd.
123
00:19:43,182 --> 00:19:45,018
De kist is leeg.
124
00:19:47,478 --> 00:19:48,646
Ze ligt achterin.
125
00:19:49,606 --> 00:19:51,399
De begrafenis is over een dag of twee.
126
00:19:52,317 --> 00:19:53,484
Tot wie bid jij?
127
00:19:54,944 --> 00:19:59,699
Predikant Hutchins noemt alle dingen
maar idee�n...
128
00:20:01,159 --> 00:20:02,159
en...
129
00:20:02,744 --> 00:20:04,537
God is maar een idee.
130
00:20:05,705 --> 00:20:08,041
De beste predikant gaat graag
naar de schouwburg.
131
00:20:10,084 --> 00:20:11,336
Hij citeert Beneatha.
132
00:20:12,462 --> 00:20:13,462
Wie?
133
00:20:13,922 --> 00:20:16,316
Beneatha was het zat
dat God met de eer ging strijken...
134
00:20:16,341 --> 00:20:20,470
voor de dingen die mensen bereiken
door hun best te doen.
135
00:20:22,347 --> 00:20:26,601
Beneatha is de dochter en ongelovige
uit A Raisin in the Sun.
136
00:20:29,103 --> 00:20:32,106
Het hart van een vrouw moet nooit
zo verborgen liggen in God...
137
00:20:32,732 --> 00:20:34,657
dat ze haar eigen waarheid niet hoort.
138
00:20:38,821 --> 00:20:44,827
Volgens Maya Angelou moet het hart
van een vrouw verborgen liggen in God...
139
00:20:46,704 --> 00:20:50,959
zodat een man Hem moet vinden
140
00:20:51,042 --> 00:20:53,670
om haar te vinden.
141
00:20:54,170 --> 00:20:56,798
Mijn geloof is anders.
142
00:20:56,881 --> 00:21:01,469
Dat moet wel als je zo heen en weer gaat
over het slagveld heen.
143
00:21:01,552 --> 00:21:06,641
Hier, daar, en ginder,
in het midden van een oorlog.
144
00:21:06,724 --> 00:21:09,435
Volledig zorgeloos.
145
00:21:09,519 --> 00:21:11,354
Wees maar niet bang.
146
00:21:12,271 --> 00:21:15,316
World had het makkelijk gehad
om mij over te halen...
147
00:21:15,400 --> 00:21:17,110
als hij Zorya niet gedood had.
148
00:21:18,361 --> 00:21:20,196
Zorg dat Wednesday het begrijpt.
149
00:21:23,157 --> 00:21:26,911
Dus je gaat heen en weer uit liefde?
150
00:21:26,995 --> 00:21:28,579
Wil je dan dat ik me verberg...
151
00:21:28,663 --> 00:21:31,165
en wacht tot de dingen
meer naar je zin zijn?
152
00:21:32,250 --> 00:21:37,463
Dan moet ik de voor- en nadelen
goed afwegen...
153
00:21:37,547 --> 00:21:40,008
voor ik die vraag kan beantwoorden.
154
00:21:41,426 --> 00:21:43,970
Dus jullie kennen elkaar?
155
00:21:45,096 --> 00:21:46,096
Ja.
156
00:21:47,432 --> 00:21:48,766
In de Bijbelse zin.
157
00:21:57,734 --> 00:21:59,027
Je bent nerveus.
158
00:22:00,820 --> 00:22:02,280
Zal wel.
159
00:22:04,615 --> 00:22:06,034
Ik heb je nodig.
160
00:22:07,035 --> 00:22:08,953
Je hebt me nodig.
161
00:22:24,552 --> 00:22:26,008
Was je erbij toen Media stierf?
162
00:22:26,929 --> 00:22:28,806
Hou je niet zo van de domme.
163
00:22:29,724 --> 00:22:30,724
Ze is niet dood.
164
00:22:31,142 --> 00:22:34,228
Ze is in jou veranderd.
165
00:22:35,521 --> 00:22:37,523
Ik voel haar nog in me.
166
00:22:38,441 --> 00:22:42,236
Zou mijn volgende versie
mij in haar voelen?
167
00:22:42,320 --> 00:22:45,698
En voelt de versie daarna
ons dan allemaal?
168
00:22:51,704 --> 00:22:53,301
Vraag jij je zulke dingen niet af?
169
00:22:54,457 --> 00:22:55,457
Weet je...
170
00:22:57,710 --> 00:23:01,130
wat het verschil is
tussen mensen en dieren?
171
00:23:05,760 --> 00:23:11,057
Mensen weten dat ze ooit zullen sterven.
172
00:23:11,724 --> 00:23:14,268
En bidden tot de oude goden
om dit tegen te houden.
173
00:23:14,852 --> 00:23:19,065
Maar een dier is onwetend.
174
00:23:20,983 --> 00:23:22,068
Wat is je punt?
175
00:23:22,151 --> 00:23:27,698
Mijn punt is dat Media
geen mens of dier is.
176
00:23:27,782 --> 00:23:31,911
Zij begreep in tegenstelling tot jou
dat ze een god is.
177
00:24:01,149 --> 00:24:04,277
Je weet vast waarom ik je liet komen.
178
00:24:07,155 --> 00:24:08,155
Argus.
179
00:24:08,865 --> 00:24:10,741
Dat is een tegenslag...
180
00:24:10,825 --> 00:24:11,825
Nee.
181
00:24:13,536 --> 00:24:16,080
Nee.
182
00:24:16,664 --> 00:24:19,834
Geen smoesjes meer.
183
00:24:20,835 --> 00:24:26,757
Waarmee win je een oorlog?
184
00:24:26,841 --> 00:24:27,842
Informatie.
185
00:24:27,925 --> 00:24:30,720
Informatie.
186
00:24:32,388 --> 00:24:37,685
Weet je wat dit is?
187
00:24:37,768 --> 00:24:38,811
Blindheid.
188
00:24:38,895 --> 00:24:42,857
Dit is blindheid.
189
00:24:42,940 --> 00:24:45,318
Kun je alsjeblieft...
190
00:24:46,861 --> 00:24:50,198
mijn zicht herstellen?
191
00:26:13,990 --> 00:26:16,659
Ik zou niet daarmee betalen.
192
00:26:18,577 --> 00:26:19,892
Door jou ben ik gaan denken.
193
00:26:21,414 --> 00:26:25,001
In 1933 haalde Roosevelt de VS
van de Gouden Standaard af, toch?
194
00:26:25,584 --> 00:26:27,962
Ja, en?
-Je kunt dus niet een bank binnenlopen...
195
00:26:28,045 --> 00:26:29,407
en goud en zilver krijgen.
196
00:26:30,881 --> 00:26:33,551
Volgens jou is Money
de sterkste god in Amerika.
197
00:26:33,634 --> 00:26:35,303
Maar geld is in feite niets waard.
198
00:26:38,097 --> 00:26:40,182
Ik heb een papiertje.
199
00:26:42,143 --> 00:26:44,770
Maar ik wil dit zoutvaatje.
200
00:26:45,771 --> 00:26:49,233
Jij hebt het zoutvaatje,
en wilt mijn papiertje inwisselen...
201
00:26:49,317 --> 00:26:51,027
voor je zoutvaatje.
202
00:26:51,777 --> 00:26:52,987
Waarom zou je dat doen?
203
00:26:53,821 --> 00:26:57,283
Omdat dit geen papiertje is,
maar een verhaal.
204
00:26:57,366 --> 00:27:01,412
En het verhaal dat je al
honderden keren gehoord hebt.
205
00:27:01,495 --> 00:27:04,248
Het is in je hoofd gestampt
dat dit iets waard is.
206
00:27:04,332 --> 00:27:05,583
Dit heeft waarde.
207
00:27:05,666 --> 00:27:08,711
Los van land, cultuur of religie.
208
00:27:08,794 --> 00:27:12,465
De hele wereld houdt van geld.
209
00:27:13,591 --> 00:27:15,301
Het grootste verhaal allertijden.
210
00:27:16,135 --> 00:27:17,135
Dus, Money.
211
00:27:17,511 --> 00:27:20,681
Met hem aan onze zijde
stelt Mr World niets meer voor.
212
00:27:22,099 --> 00:27:23,434
O, Grimnir. Wat wil je?
213
00:27:23,517 --> 00:27:24,894
Ik zou wel koffie lusten.
214
00:27:27,355 --> 00:27:29,315
Werk je niet in Wisconsin?
215
00:27:29,398 --> 00:27:33,736
Ik zit bij elke Motel Amerika.
Ondernemerschap is hard werken.
216
00:27:34,320 --> 00:27:38,032
Mama-ji en haar volgelingen bezitten
de helft van de Amerikaanse motels.
217
00:27:38,115 --> 00:27:40,509
En dat bereiken we niet
door op onze reet te zitten...
218
00:27:40,534 --> 00:27:42,453
of te zwendelen zoals hij.
219
00:27:42,536 --> 00:27:45,164
Denk je dat Amerika
graag al het geld geeft...
220
00:27:45,247 --> 00:27:47,625
aan de hongerigen, de vermoeiden
en de armen?
221
00:27:48,209 --> 00:27:50,252
We vechten voor ieder beetje.
222
00:27:50,336 --> 00:27:51,545
Je bent er dol op.
223
00:27:52,254 --> 00:27:58,010
De overwinning smaakt goed,
en winst voelt goed.
224
00:27:58,094 --> 00:28:00,930
Maar je mist echte gevechten, h�, Kali?
225
00:28:01,514 --> 00:28:03,099
Het geschreeuw en gegil.
226
00:28:03,682 --> 00:28:06,727
Ik weet nog dat je Raktabija slachtte.
227
00:28:06,811 --> 00:28:09,563
Je kon die dag alleen
de wind horen ruisen...
228
00:28:09,647 --> 00:28:12,316
door het bebloede gras heen.
229
00:28:13,859 --> 00:28:15,569
We hadden lol, h�?
230
00:28:32,211 --> 00:28:33,963
Hij wordt je ondergang.
231
00:28:34,046 --> 00:28:35,423
Dat weet je, toch?
232
00:28:39,051 --> 00:28:40,051
Wat zei ze?
233
00:28:40,928 --> 00:28:45,850
ERGENS IN AMERIKA
234
00:28:45,933 --> 00:28:48,436
Welkom. Scan uw vinger.
235
00:28:59,363 --> 00:29:05,077
JE BENT ZO GOED ALS JE LAATSTE OVERWINNING
236
00:29:05,661 --> 00:29:07,538
Lik een hele rij reten.
237
00:29:16,547 --> 00:29:18,007
NIEUWE MEDIA
238
00:29:18,090 --> 00:29:20,176
WIE IS ER BANG
VOOR DE BOZE MR WORLD? JIJ.
239
00:29:27,183 --> 00:29:30,019
DOE HET NOU MAAR.
240
00:29:30,102 --> 00:29:34,523
Ik haat je.
241
00:29:34,982 --> 00:29:35,982
Hartgrondig.
242
00:29:59,381 --> 00:30:00,549
Hallo, vriend.
243
00:30:02,092 --> 00:30:03,177
Hallo, vriend.
244
00:30:05,137 --> 00:30:06,972
Ik vermoedde al
dat ik je weer zou zien.
245
00:30:10,226 --> 00:30:11,729
Ga je me iets nieuws laten zien?
246
00:30:15,981 --> 00:30:18,192
Het is tijd om weer mee te doen.
247
00:30:19,276 --> 00:30:23,197
E�n komma ��n nul twee pond.
248
00:30:24,490 --> 00:30:26,033
Splenomegalie.
249
00:30:33,582 --> 00:30:36,001
Majesteit.
250
00:30:36,627 --> 00:30:37,753
Gegroet, Thoth.
251
00:30:38,337 --> 00:30:42,216
Je ziet er als altijd mooi uit.
252
00:30:42,841 --> 00:30:44,260
Leugenaar.
253
00:30:44,343 --> 00:30:46,554
Dit land heeft
mijn gezicht geen goed gedaan.
254
00:30:47,429 --> 00:30:51,976
Je bent net zo perfect
en levendig als de Eufraat.
255
00:30:54,270 --> 00:30:55,270
Je zus.
256
00:30:55,938 --> 00:30:57,356
Het is te lang geleden.
257
00:30:58,440 --> 00:30:59,483
Zijn jullie klaar?
258
00:31:00,317 --> 00:31:02,987
Deze onzin is strontvervelend.
259
00:31:03,070 --> 00:31:04,488
Waarom ruzi�n we, Anansi?
260
00:31:05,406 --> 00:31:08,951
We kennen elkaar van jongs af aan.
We moeten aan dezelfde kant staan.
261
00:31:09,493 --> 00:31:10,661
Ik dacht dat dat zo was.
262
00:31:11,245 --> 00:31:12,179
Is dat niet zo?
263
00:31:12,204 --> 00:31:13,622
Nou, Anansi.
264
00:31:14,123 --> 00:31:15,916
Ze is ��n van ons.
265
00:31:16,542 --> 00:31:17,434
Een overlevende.
266
00:31:17,459 --> 00:31:19,545
Je bent zo oud als die vieze snavel.
267
00:31:19,628 --> 00:31:21,422
Waarom ging je niet in de carrousel?
268
00:31:22,256 --> 00:31:23,799
Ik koos voor vrede.
269
00:31:26,885 --> 00:31:30,097
Egyptenaren vertelden verhalen
uit het heilige Boek van Thoth...
270
00:31:30,180 --> 00:31:33,309
waarin de geheimen
van de goden staan...
271
00:31:33,392 --> 00:31:39,023
en dat de lezer ellende,
pijn en leed bezorgt.
272
00:31:39,106 --> 00:31:45,070
En het geeft een goed beeld
van de schrijver.
273
00:31:46,739 --> 00:31:50,242
Ik ben zo oud als zand,
en heb hetzelfde gezien als jij.
274
00:31:50,868 --> 00:31:56,874
Waarom breng je die woede hier?
275
00:31:57,958 --> 00:32:02,129
Heb je gemerkt dat je geest
door te reizen gaat donderen...
276
00:32:02,796 --> 00:32:05,758
als een trein op de rails...
277
00:32:06,467 --> 00:32:09,178
terwijl je niet weet
waar die trein naartoe gaat?
278
00:32:10,054 --> 00:32:12,848
En dan opeens... plop.
279
00:32:12,931 --> 00:32:18,812
Er komt een idee in je op
en dat idee voelt goed.
280
00:32:19,813 --> 00:32:24,151
Vrede is een mooi maar stom idee.
281
00:32:25,194 --> 00:32:28,364
Alleen een godin kan de sarcofaag
van een god decoreren.
282
00:32:29,657 --> 00:32:32,409
Help me te begrijpen
wat deze nieuwe goden geven...
283
00:32:33,827 --> 00:32:35,287
en wat ze nemen.
284
00:32:36,038 --> 00:32:40,000
Jouw verlangen roept in ons
geen vertrouwen op, maar nieuwsgierigheid.
285
00:32:45,005 --> 00:32:46,340
Ik ben geen god...
286
00:32:47,383 --> 00:32:50,803
aangezien ik uitbuiting, oppressie
en onderdrukking kan tolereren.
287
00:32:50,886 --> 00:32:55,015
Mijn aanbidders weten dat vrijheid
niet gratis is.
288
00:32:55,099 --> 00:32:59,520
Ze weten dat het sterkste controlewapen
van de onderdrukker...
289
00:32:59,603 --> 00:33:01,897
de geest van de onderdrukte is.
290
00:33:02,022 --> 00:33:04,733
Ze weten dat slavernij geen positie is.
291
00:33:05,567 --> 00:33:08,195
Slavernij is een cultus.
292
00:33:08,737 --> 00:33:11,907
Mensensmokkel is een cultus.
293
00:33:12,491 --> 00:33:13,909
Slavernij is vernieuwd...
294
00:33:13,992 --> 00:33:19,873
net als de Alt-right en... weggenomen.
295
00:33:21,458 --> 00:33:22,751
Weer een weg.
296
00:33:24,920 --> 00:33:29,508
Iedere 30 seconden wordt er
een chocoladebruine, karamellen, gele...
297
00:33:29,591 --> 00:33:35,055
gekleurde vluchtelinge met melanine
in haar huid weggenomen.
298
00:33:36,724 --> 00:33:41,478
Iedere 30 seconden.
299
00:33:42,896 --> 00:33:44,565
En om het nog erger te maken...
300
00:33:44,648 --> 00:33:50,070
zorgden de nieuwe plantagehouders
voor manieren om onze kinderen...
301
00:33:50,154 --> 00:33:54,533
voor je met je ogen kunt knipperen
van school naar de gevangenis te krijgen.
302
00:33:55,367 --> 00:33:59,121
En de geluksvogels gaan van school
naar de NFL...
303
00:33:59,204 --> 00:34:01,832
waar men hen niet eens laat knielen.
304
00:34:02,416 --> 00:34:06,420
Ze zijn vanaf hun geboorte geprogrammeerd
met slechte voedselkeuzes...
305
00:34:06,503 --> 00:34:10,090
vervuild drinkwater,
wapengeweld, politiegeweld...
306
00:34:10,174 --> 00:34:13,552
en trauma na trauma.
307
00:34:13,635 --> 00:34:16,305
PTSD? Geen therapie.
308
00:34:16,388 --> 00:34:19,057
Vermist? Geen Amber Alert.
309
00:34:19,141 --> 00:34:20,141
Alleen?
310
00:34:22,227 --> 00:34:23,437
Kwetsbaar.
311
00:34:26,565 --> 00:34:28,358
Weggenomen.
312
00:34:30,360 --> 00:34:31,820
Weer een weg.
313
00:34:32,905 --> 00:34:34,114
Ik snap het, vriend.
314
00:34:35,240 --> 00:34:37,326
En ik snap hen.
315
00:34:38,911 --> 00:34:44,458
Ik snap iedere persoon,
en schrijf al hun namen op.
316
00:34:45,459 --> 00:34:48,934
We hebben lang genoeg geleefd om te weten
dat deze problemen tijdloos zijn.
317
00:34:49,838 --> 00:34:52,090
Leed is niet heilig.
318
00:34:52,174 --> 00:34:54,593
En de morele wet bepaalt.
319
00:34:55,344 --> 00:35:00,390
Vroeg of laat liggen ze allemaal voor me.
320
00:35:03,268 --> 00:35:05,099
Oorlog hoeft de oplossing niet te zijn.
321
00:35:15,656 --> 00:35:16,656
Mijn koningin.
322
00:35:18,408 --> 00:35:22,287
De wereld denkt dat blanke mensen
van nature goed zijn.
323
00:35:22,996 --> 00:35:28,544
En als er iets slechts gebeurt, is dat
een goed iemand die iets slechts doet.
324
00:35:29,545 --> 00:35:34,049
Ze denken dat zwarte mensen
van nature slecht zijn...
325
00:35:34,132 --> 00:35:35,776
dus als er iets goeds gebeurt...
326
00:35:35,801 --> 00:35:41,682
is het een kwestie van tijd tot
de ware aard van het beestje bovenkomt.
327
00:35:43,058 --> 00:35:45,894
Hoelang kunnen we nog wachten?
328
00:35:47,187 --> 00:35:48,647
Jij houdt de dagen bij...
329
00:35:48,730 --> 00:35:52,693
en telt de jaren voor schrijvers
die de geschiedenis bijhouden.
330
00:35:53,485 --> 00:35:55,070
Zie je progressie?
331
00:35:56,405 --> 00:36:00,576
Ik tel drie Afrikaanse goden
in deze kamer...
332
00:36:01,285 --> 00:36:04,121
en twee willen zich
terughoudend opstellen...
333
00:36:04,204 --> 00:36:09,626
en het slaafse werk door laten gaan
terwijl jullie het ervan nemen.
334
00:36:10,752 --> 00:36:13,005
Het is bijna oorlog.
335
00:36:13,922 --> 00:36:16,800
Er is een oude blanke vrouw dood.
336
00:36:17,885 --> 00:36:21,221
Wednesday wreekt Zorya Vechernyaya...
337
00:36:21,305 --> 00:36:23,418
maar als de dode vrouw
zwart geweest was...
338
00:36:25,100 --> 00:36:27,144
zoals deze lieve oude vrouw...
339
00:36:28,812 --> 00:36:30,564
dan zou Czernobogs hamer...
340
00:36:33,150 --> 00:36:34,526
niet zwaaien.
341
00:36:39,364 --> 00:36:41,325
Wat je zegt ontroert me, Anansi.
342
00:36:44,036 --> 00:36:45,036
Je ziet me.
343
00:36:46,663 --> 00:36:50,792
Jij en Ibis zien de godin, de koningin.
344
00:36:52,461 --> 00:36:55,172
De mannen van tegenwoordig
kijken dwars door me heen.
345
00:37:12,481 --> 00:37:14,816
Dit land heeft ons dingen aangedaan.
346
00:37:16,234 --> 00:37:20,280
Wij hebben onszelf dingen aangedaan.
347
00:37:22,699 --> 00:37:24,534
Wat stel je voor?
348
00:37:25,118 --> 00:37:27,412
Laten we iets gaan drinken.
349
00:37:36,088 --> 00:37:38,715
Een koning heeft een koningin nodig.
350
00:37:40,300 --> 00:37:42,886
Door de dood van Argus is er een kans.
351
00:37:42,970 --> 00:37:44,596
Argus was een relikwie...
352
00:37:44,680 --> 00:37:48,433
een opgedroogde,
necrotiserende, aftandse...
353
00:37:48,517 --> 00:37:51,061
organische zak overbodigheden.
354
00:37:53,855 --> 00:37:55,399
CCTV?
355
00:37:57,192 --> 00:37:58,694
Dat geluid kan me wat.
356
00:37:59,444 --> 00:38:03,532
Ik poep roze microchips
met omhulsels van coltan uit...
357
00:38:03,615 --> 00:38:05,306
en de rijen lopen mijlenver door.
358
00:38:05,784 --> 00:38:07,661
Mijlenver.
359
00:38:08,286 --> 00:38:12,207
Om trackers te dragen, hun locaties...
360
00:38:12,791 --> 00:38:17,254
rekeningnummers en ID-bewijzen
door te geven.
361
00:38:17,337 --> 00:38:20,716
Een eindeloze catalogus
van iedere neukpartij...
362
00:38:20,799 --> 00:38:25,554
iedere hap, iedere walgelijke neushaar.
363
00:38:26,972 --> 00:38:30,642
Ieder vies geheimpje.
364
00:38:31,268 --> 00:38:34,271
Iedere fluistering waarvan ze dachten
dat niemand hem hoorde.
365
00:38:36,773 --> 00:38:38,233
Maar ik dwaal af.
366
00:38:39,192 --> 00:38:43,530
Ik kom het volgende bespreken.
367
00:38:46,575 --> 00:38:51,621
Argus had verdomd veel ogen.
368
00:38:52,372 --> 00:38:53,372
Maar...
369
00:38:57,502 --> 00:39:02,382
ik heb mijn vlees
aan mijn discipels gegeven...
370
00:39:04,217 --> 00:39:08,889
en nu hebben ze me
in duizendvoud terugbetaald.
371
00:39:10,307 --> 00:39:11,725
En nu?
372
00:39:17,522 --> 00:39:19,983
De ogen zijn...
373
00:39:23,320 --> 00:39:24,863
overal.
374
00:39:27,908 --> 00:39:28,908
Snap je?
375
00:39:29,951 --> 00:39:31,286
Gesnopen?
376
00:39:33,288 --> 00:39:34,915
Comprende?
377
00:39:44,299 --> 00:39:45,467
Eindelijk.
378
00:39:46,259 --> 00:39:47,344
Wat ga je nu doen?
379
00:39:47,427 --> 00:39:48,970
Waar we voor gekomen zijn.
380
00:39:52,849 --> 00:39:54,017
Snoep?
381
00:39:54,101 --> 00:39:56,561
O, ja. Ik wil wel wat ballen.
382
00:39:56,645 --> 00:39:58,563
Crediteren of debiteren?
383
00:39:58,647 --> 00:39:59,689
O, crediteren.
384
00:39:59,773 --> 00:40:02,025
Uw naam?
-Odin. De Al-Vader.
385
00:40:02,109 --> 00:40:03,819
Ik betaal altijd voor mijn snoep.
386
00:40:04,402 --> 00:40:05,402
Uw naam?
387
00:40:05,445 --> 00:40:07,322
O, hij is mijn assistent.
388
00:40:07,405 --> 00:40:08,490
Shadow Moon.
389
00:40:14,204 --> 00:40:17,207
Er bestaat geen rekening
op de naam van Shadow Moon.
390
00:40:17,958 --> 00:40:20,335
Die naam staat niet op zijn geboorteakte.
391
00:40:21,378 --> 00:40:23,922
Er bestaat geen rekening
op de naam Shadow Moon.
392
00:40:24,589 --> 00:40:26,424
Geen debet, geen krediet.
393
00:40:28,385 --> 00:40:31,304
Geen debet of krediet?
Zelfs geen autolening?
394
00:40:31,388 --> 00:40:33,014
Ben je een idioot of zo?
395
00:40:33,098 --> 00:40:35,225
Ik had het nooit nodig.
Laura regelde dat.
396
00:40:35,308 --> 00:40:39,229
Weet je hoe vreselijk Money dat haat?
397
00:40:39,312 --> 00:40:40,772
Toegang geweigerd.
398
00:40:40,856 --> 00:40:42,566
Nee, deze man is niet relevant.
399
00:40:42,649 --> 00:40:45,610
Hij wil geen aandacht.
Hij is ingehuurd om te helpen.
400
00:40:45,694 --> 00:40:47,195
Toegang geweigerd.
401
00:40:49,656 --> 00:40:51,174
Ik ben de opstanding en het leven.
402
00:40:51,199 --> 00:40:53,876
Zij die in mij geloven zullen leven,
zelfs als ze sterven.
403
00:40:54,661 --> 00:40:56,258
Ik ben de opstanding en het leven.
404
00:40:56,288 --> 00:40:57,889
Zij die in mij geloven zullen leven...
405
00:40:57,914 --> 00:40:59,082
Wat geeft hij jou?
406
00:41:01,459 --> 00:41:02,459
Jezus?
407
00:41:05,505 --> 00:41:08,675
Of ik bid, of ik ren acht kilometer.
408
00:41:09,926 --> 00:41:13,430
Ik kan niet meer rennen.
Ik heb mijn been in Division One gemold.
409
00:41:13,513 --> 00:41:14,513
Dus...
410
00:41:16,516 --> 00:41:17,976
Hij geeft me denk ik troost.
411
00:41:19,060 --> 00:41:21,396
Een god hoort meer te geven dan dat.
412
00:41:25,358 --> 00:41:26,358
Dat doet Hij ook.
413
00:41:29,029 --> 00:41:30,029
Gemeenschap.
414
00:41:32,282 --> 00:41:33,644
Het gevoel dat het nut heeft.
415
00:41:35,202 --> 00:41:38,038
Ik ben nog steeds boos over mijn been...
416
00:41:39,331 --> 00:41:45,253
maar als ik dat niet gedaan had,
zou ik nog studeren...
417
00:41:46,963 --> 00:41:50,717
maar nu was ik hier bij oma
toen ze ziek was, dus...
418
00:41:52,761 --> 00:41:54,217
misschien moest het zo zijn.
419
00:41:57,182 --> 00:41:59,559
En misschien hoef ik niet
kwaad te zijn, snap je?
420
00:42:00,810 --> 00:42:02,687
Oma bad om geduld.
421
00:42:05,398 --> 00:42:09,569
'Heer, laat mij, net als Job,
geduldig zijn.'
422
00:42:10,612 --> 00:42:12,113
Job was rijk.
423
00:42:13,031 --> 00:42:14,628
Heeft haar Heer haar rijk gemaakt?
424
00:42:17,327 --> 00:42:18,495
Dit is Cairo.
425
00:42:19,663 --> 00:42:21,790
Ik denk niet dat geld ons adres heeft.
426
00:42:23,667 --> 00:42:27,254
Ik las vorige week in een blog...
427
00:42:27,337 --> 00:42:30,590
dat een zwarte vrouw in Amerika
60 cent verdient...
428
00:42:30,674 --> 00:42:32,192
voor elke dollar van 'n blanke...
429
00:42:32,217 --> 00:42:34,052
en oma zei...
430
00:42:34,135 --> 00:42:36,846
'Schat, hier in Cairo
heeft een zwarte vrouw geluk...
431
00:42:36,930 --> 00:42:38,473
als ze twee cent heeft...
432
00:42:38,556 --> 00:42:40,433
en zelfs als ze stuivers heeft...
433
00:42:40,517 --> 00:42:43,061
gaat ze door dat geld nog niet
liggen lummelen...
434
00:42:43,144 --> 00:42:44,646
en slapen op een wolk.'
435
00:42:49,567 --> 00:42:51,361
En toen moest ze heel hard lachen.
436
00:42:53,947 --> 00:42:57,284
Ze was ernstig ziek, maar lachte veel.
437
00:42:59,327 --> 00:43:02,664
Ze liet zich niet leiden
door woede of jaloezie.
438
00:43:05,083 --> 00:43:07,002
Ze had haar kerk, haar gemeenschap.
439
00:43:07,085 --> 00:43:11,589
Ze zorgde voor mij en Jamar
toen niemand anders ons wilde hebben.
440
00:43:12,590 --> 00:43:14,009
Ze was tevreden.
441
00:43:15,885 --> 00:43:17,637
Hij was niet tevreden.
442
00:43:20,140 --> 00:43:23,643
Hij was een rebel, een onruststoker.
443
00:43:26,521 --> 00:43:29,432
Hij zou voor onze zonden gestorven zijn,
maar dat is niet waar.
444
00:43:30,859 --> 00:43:33,528
Hij stierf omdat hij
de machtigen kwaad maakte.
445
00:43:35,071 --> 00:43:40,535
Hij weigerde zich te laten koeioneren
en beheersen.
446
00:43:42,579 --> 00:43:45,123
En kijk nu eens naar zijn macht...
447
00:43:46,708 --> 00:43:49,586
en de verering die hij heeft.
448
00:43:52,589 --> 00:43:54,507
Hij had het begrepen.
449
00:43:59,012 --> 00:44:00,096
Ik ben Ruby.
450
00:44:01,848 --> 00:44:03,266
Ruby Goodchild.
451
00:44:06,436 --> 00:44:08,563
Leuk je te ontmoeten, Ruby.
452
00:44:12,817 --> 00:44:15,737
Shadow, kun je gewoon snoep kopen?
453
00:44:16,905 --> 00:44:18,073
Probeer ik dat niet?
454
00:44:19,157 --> 00:44:20,158
Kijk dan toch.
455
00:44:20,617 --> 00:44:22,308
Ze gaan aan mij geen snoep verkopen.
456
00:44:22,369 --> 00:44:25,789
Nou, Mama-ji zou je kunnen vermoorden.
Ze wil mij graag vermoorden.
457
00:44:25,872 --> 00:44:27,791
Weet je wat? Rot maar op.
458
00:44:28,583 --> 00:44:29,583
Waarom ik?
459
00:44:30,210 --> 00:44:31,503
O, niet dat weer.
460
00:44:31,586 --> 00:44:32,979
Ja, dit weer. Kun je het zeggen?
461
00:44:33,004 --> 00:44:34,297
Opwelling.
462
00:44:34,381 --> 00:44:36,508
Wednesday, geef me verdomme
gewoon antwoord.
463
00:44:38,009 --> 00:44:40,011
Wil je het echt weten?
-Ja.
464
00:44:41,346 --> 00:44:43,365
Wil je echt weten
waarom ik jou gekozen heb?
465
00:44:43,390 --> 00:44:44,432
Zeg het gewoon.
466
00:44:45,642 --> 00:44:49,270
Ik heb jou gekozen omdat ik iemand wilde
die niets meer had om voor te leven.
467
00:44:49,354 --> 00:44:50,857
Niets om voor naar huis te gaan.
468
00:44:50,897 --> 00:44:54,275
Niemand die hem mist of die het
uitmaakt of hij leeft of sterft.
469
00:44:54,359 --> 00:44:55,418
Daarom heb ik je gekozen.
470
00:44:55,443 --> 00:44:58,696
Je betekent letterlijk niets
voor een levend persoon.
471
00:44:58,780 --> 00:45:00,907
Of voor een dood persoon,
voor zover ik weet.
472
00:45:00,990 --> 00:45:05,286
Je hebt geen waarde,
in deze wereld niet en de volgende niet.
473
00:45:05,370 --> 00:45:06,370
Nou tevreden?
474
00:45:09,457 --> 00:45:10,457
Verdomme.
475
00:45:11,543 --> 00:45:12,543
Mooi.
476
00:45:15,839 --> 00:45:19,467
Ja, ik heb geprobeerd
het uit te vogelen...
477
00:45:20,218 --> 00:45:22,262
sinds onze ontmoeting.
478
00:45:23,012 --> 00:45:24,722
O, ja? En hoe gaat dat?
479
00:45:24,806 --> 00:45:27,725
Heeft dat hamstertje in het rad
het al uitgevogeld?
480
00:45:30,478 --> 00:45:35,859
Nou, het enige dat logisch is...
481
00:45:35,942 --> 00:45:40,113
de enige verklaring
die ergens op slaat...
482
00:45:42,240 --> 00:45:43,790
is dat jij me waardevol vindt.
483
00:45:45,743 --> 00:45:47,328
Ik weet niet waarom...
484
00:45:48,371 --> 00:45:50,915
Je wilt niet dat ik weet waarom, maar...
485
00:45:52,876 --> 00:45:53,960
je hebt me nodig.
486
00:45:56,296 --> 00:45:57,296
Of niet?
487
00:46:01,509 --> 00:46:05,847
Ik bied je de toekomst
op een dienblaadje aan.
488
00:46:07,182 --> 00:46:10,393
Je moet de rand nu snijden...
489
00:46:10,477 --> 00:46:12,687
en hem verdomme decoreren.
490
00:46:14,063 --> 00:46:15,063
Laat het me zien.
491
00:46:23,448 --> 00:46:26,159
Ik heb nooit een god gezien...
492
00:46:26,993 --> 00:46:31,372
die zijn eigen veroudering
zo duidelijk ge�llustreerd heeft.
493
00:46:32,707 --> 00:46:34,501
Wat doe jij verdomme hier?
494
00:46:35,627 --> 00:46:37,462
Nou, toe maar.
495
00:46:39,047 --> 00:46:40,924
Hij wacht.
496
00:46:42,926 --> 00:46:44,177
Laat het hem zien.
497
00:46:52,644 --> 00:46:53,644
Nee?
498
00:46:57,732 --> 00:46:59,359
Sta mij dan toe.
499
00:47:19,212 --> 00:47:20,212
Hallo, vriend.
500
00:47:24,467 --> 00:47:25,843
Hallo, vriend.
501
00:47:31,933 --> 00:47:37,063
Ik was letterlijk je enige vriend...
502
00:47:40,191 --> 00:47:42,944
eenzame klojo.
503
00:47:48,950 --> 00:47:53,621
Ik heb je God laten zien.
504
00:47:59,127 --> 00:48:01,379
Hij lijkt je vergeten te zijn.
505
00:48:17,770 --> 00:48:19,063
Vergissing.
506
00:49:02,190 --> 00:49:03,191
Klote.
507
00:49:26,089 --> 00:49:27,423
RECEPTIE
508
00:49:29,258 --> 00:49:31,594
Wilt u snoep kopen?
509
00:49:31,678 --> 00:49:32,570
OPBRENGST
510
00:49:32,595 --> 00:49:35,223
Ik heb veel geofferd voor dit snoepje.
511
00:49:37,558 --> 00:49:38,451
UIT VELEN ��N
512
00:49:38,476 --> 00:49:40,448
Ik heb vandaag een god
op pensioen gesteld.
513
00:49:41,270 --> 00:49:43,398
Toegang verleend.
514
00:49:49,112 --> 00:49:51,030
Je hebt Argus vermoord.
515
00:49:52,240 --> 00:49:54,200
En jij Zorya.
516
00:49:56,119 --> 00:49:58,996
Het spijt me van Zorya.
517
00:50:00,540 --> 00:50:04,711
Maar als je met donderslag toeslaat,
moet je rekening houden met gevolgen.
518
00:50:04,794 --> 00:50:09,257
Als je met mijn mensen solt, moet je
disproportionele gevolgen verwachten.
519
00:50:09,340 --> 00:50:10,717
Je hebt je mannetje terug.
520
00:50:10,800 --> 00:50:12,260
Het gaat om het principe.
521
00:50:14,053 --> 00:50:15,053
Hallo?
522
00:50:16,514 --> 00:50:17,448
Hallo?
523
00:50:17,473 --> 00:50:18,766
Ik wil graag betalen.
524
00:50:20,059 --> 00:50:21,269
Ik wil graag betalen.
525
00:50:22,395 --> 00:50:24,689
Heb je gezien
wat er met de wereld gebeurd is?
526
00:50:26,315 --> 00:50:29,318
Geen stuivers, dubbeltjes of kwartjes.
Geen contanten of goud.
527
00:50:32,029 --> 00:50:34,365
Het zijn nullen en enen...
528
00:50:34,949 --> 00:50:36,868
gedigitaliseerd en gecodeerd...
529
00:50:37,785 --> 00:50:41,622
die door glasvezelkabels
met lichtsnelheid...
530
00:50:42,290 --> 00:50:46,669
naar bankrekeningen
zonder fysieke locatie gestuurd worden.
531
00:50:49,630 --> 00:50:51,424
Money houdt van winst.
532
00:50:58,514 --> 00:51:01,184
En oorlog is altijd winstgevend.
533
00:51:02,018 --> 00:51:05,229
Het raakt mensen ook meer
dan wat dan ook.
534
00:51:05,313 --> 00:51:09,650
Het maakt ze opgewonden,
iets waar jij niets van weet.
535
00:51:09,734 --> 00:51:13,196
Hoe opgewondener ze raken,
hoe meer ze uit gaan geven.
536
00:51:13,279 --> 00:51:14,447
Dat weet je, Money.
537
00:51:15,948 --> 00:51:20,828
Je zit op de kruising
tussen twee rivieren...
538
00:51:21,454 --> 00:51:25,875
wachtend op een stoomschip
dat nooit zal komen.
539
00:51:26,709 --> 00:51:29,462
Jouw soort is niet stervende, maar dood.
540
00:51:30,379 --> 00:51:31,631
Ok�, genoeg.
541
00:51:33,341 --> 00:51:37,220
Ik ben vereerd dat de grote jongens
van het godenspel bij mijn tafel staan.
542
00:51:37,303 --> 00:51:40,014
Maar geld doet geen
emotionele investeringen...
543
00:51:40,097 --> 00:51:41,991
en investeert niet
in emotionele wezens.
544
00:51:42,016 --> 00:51:44,435
In die ondernemingen zit te veel risico.
545
00:51:45,186 --> 00:51:47,480
Niet genoeg kansen.
546
00:51:48,064 --> 00:51:49,982
Je kunt je gokjes altijd dekken.
547
00:51:51,108 --> 00:51:53,194
Hier valt vandaag
niets af te spreken, heren.
548
00:51:53,778 --> 00:51:55,738
Het geld blijft op de rekening staan.
549
00:51:55,822 --> 00:51:57,114
Dit is aangenaam.
550
00:51:57,990 --> 00:52:00,117
Wat een verspilling van kapitaal.
551
00:52:08,751 --> 00:52:10,253
Ik ga deze winnen.
552
00:52:10,336 --> 00:52:12,296
Mensen waarderen mij meer dan jou.
553
00:52:12,880 --> 00:52:14,632
Ik word liever gevreesd.
554
00:52:21,389 --> 00:52:23,307
Ik ben niet jouw vijand.
555
00:53:02,300 --> 00:53:07,300
Vertaling: Femke Montagne
39903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
