Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,751 --> 00:00:07,791
This programme contains very strong
language.
2
00:01:24,711 --> 00:01:27,351
DISTANT HORN BLOWS
3
00:01:39,791 --> 00:01:42,211
Oh, for fuck's sake!
4
00:01:42,311 --> 00:01:44,651
What's wrong with you?
5
00:01:44,751 --> 00:01:48,191
Some fucker's had to glue me
to this thing.
6
00:01:56,751 --> 00:01:59,971
Would you wait
till I get out of me sleeves?
7
00:02:00,071 --> 00:02:02,511
You go that way there.
8
00:02:07,111 --> 00:02:09,711
There's no glue on that bit!
9
00:02:22,271 --> 00:02:25,551
"Made in...Bulgaria."
10
00:02:28,031 --> 00:02:30,891
I feel sorry for them, I do. Who?
11
00:02:30,991 --> 00:02:33,451
The Bulgarians.
12
00:02:33,551 --> 00:02:36,031
Have nothing, they have.
13
00:02:42,911 --> 00:02:45,471
I feel sick. Yeah.
14
00:02:46,431 --> 00:02:48,891
What money have you? I don't know.
15
00:02:48,991 --> 00:02:51,331
Odds and coppers.
16
00:02:51,431 --> 00:02:53,471
Fuck...
17
00:02:55,311 --> 00:02:57,751
Where the fuck are we?
18
00:03:33,071 --> 00:03:36,531
How the fuck did we end up
out here? I don't know.
19
00:03:36,631 --> 00:03:39,191
I haven't been out here in years.
20
00:03:40,191 --> 00:03:43,151
Fuckin' years!
21
00:03:55,631 --> 00:03:58,171
All right, lads? All right, yeah.
22
00:03:58,271 --> 00:04:00,771
Yeah? Yeah, good, yeah.
23
00:04:00,871 --> 00:04:03,491
Nothin' mad goin' on or nothin'?
24
00:04:03,591 --> 00:04:05,811
Not a fuckin' thing!
25
00:04:05,911 --> 00:04:11,331
Look, lads... Yeah?
What's the story about scorin'
around here, do you know?
26
00:04:11,431 --> 00:04:15,811
Well, you could try Martin
in Block B, Flat 63.
27
00:04:15,911 --> 00:04:18,731
Thanks. But he won't open the door
to youse.
28
00:04:18,831 --> 00:04:21,291
Thanks. No problem.
29
00:04:21,391 --> 00:04:26,251
Oh, here, youse wouldn't have
a smoke, would youse? No.
30
00:04:26,351 --> 00:04:28,551
Thanks.
31
00:04:33,471 --> 00:04:37,511
Look, I'll do the fuckin' talkin',
all right? Yeah.
32
00:04:42,031 --> 00:04:46,391
He might want somethin' doin'
or whatever. Right, good.
33
00:04:47,471 --> 00:04:49,571
Like what?
34
00:04:49,671 --> 00:04:53,091
I don't know.
Bit of fuckin' carryin' or whatever.
35
00:04:53,191 --> 00:04:58,131
All right, yeah, a bit of carryin'.
Or maybe put up some shelves
or somethin'.
36
00:04:58,231 --> 00:05:00,671
Fuckin' whatever! Yeah, yeah.
37
00:05:19,311 --> 00:05:21,351
Hello?
38
00:05:25,031 --> 00:05:27,611
There's nobody there. Shut up!
39
00:05:27,711 --> 00:05:31,871
I can hear him movin' fuckin'
around. I fuckin' smell it.
40
00:05:33,431 --> 00:05:37,651
Hello! Martin...
Hey, who's that...? Martin!
41
00:05:37,751 --> 00:05:42,451
Hello! Get away from the door, lads.
The place is crawlin' with viggies.
42
00:05:42,551 --> 00:05:47,691
Martin... Martin, we just want
to talk to you a minute. Jesus!
43
00:05:47,791 --> 00:05:53,451
You've three seconds to get away
from the door or I'll come out
and fuckin' batter ye! Jesus' sake!
44
00:05:53,551 --> 00:05:57,611
I swear to God, lads, I will do
fuckin' time for youse! Oh, fuck!
45
00:05:57,711 --> 00:06:00,851
But, Martin,
what about your shelves? What?
46
00:06:00,951 --> 00:06:03,091
Right, lads, you've asked for it!
47
00:06:03,191 --> 00:06:06,771
Come back here
and you're fuckin' dead!
48
00:06:06,871 --> 00:06:10,011
Fuck off, ya fuckin'...gaybag!
49
00:06:10,111 --> 00:06:12,651
Hey, what are you doin' out there?
50
00:06:12,751 --> 00:06:14,871
Oh, fuck!
51
00:06:22,391 --> 00:06:24,791
I'm fucked. Yeah.
52
00:06:26,431 --> 00:06:28,971
Here, do we have a plan?
53
00:06:29,071 --> 00:06:30,971
Um...
54
00:06:31,071 --> 00:06:33,411
Into town.
55
00:06:33,511 --> 00:06:35,451
Yeah...
56
00:06:35,551 --> 00:06:40,411
See who's around,
what's goin' on, like. Yeah.
57
00:06:40,511 --> 00:06:42,851
Get some money. Yeah.
58
00:06:42,951 --> 00:06:45,191
And then score.
59
00:06:47,711 --> 00:06:49,911
Super. Yeah.
60
00:07:02,791 --> 00:07:07,211
I'm goin' to get sick. You're grand.
Put your head between your legs.
61
00:07:07,311 --> 00:07:10,731
I'm goin' to have to get off.
I'm goin' to vomit.
62
00:07:10,831 --> 00:07:13,271
You're grand. Hold it.
63
00:07:17,271 --> 00:07:19,571
Oh, good Jesus! Is right.
64
00:07:19,671 --> 00:07:23,511
I'm goin' to vomit.
Oh, for fuck's sake!
65
00:07:27,831 --> 00:07:30,351
I'm fuckin' freezin'.
66
00:07:34,991 --> 00:07:38,111
I don't think there's any more.
67
00:08:29,471 --> 00:08:32,371
Wait, I've somethin' in me shoe.
68
00:08:32,471 --> 00:08:34,651
Here we go. Come on!
69
00:08:34,751 --> 00:08:37,131
Wait! Fuck's sake...
70
00:08:37,231 --> 00:08:40,271
Aaagh! Agh, me fuckin' leg!
71
00:08:47,431 --> 00:08:51,671
I'm fuckin' sweatin'!
Yeah, sick all right!
72
00:09:21,311 --> 00:09:24,771
All right, Adam and Paul?
All right? All right?
73
00:09:24,871 --> 00:09:27,011
All right, yeah.
74
00:09:27,111 --> 00:09:29,151
Good, yeah.
75
00:09:30,991 --> 00:09:33,331
Anythin' mad or anythin'?
76
00:09:33,431 --> 00:09:36,331
No, just in here, like.
77
00:09:36,431 --> 00:09:40,171
Bit of the old skills training
with the young fella. Oh, right.
78
00:09:40,271 --> 00:09:44,131
That's your young fella?
Yeah. That's Georgie Junior.
79
00:09:44,231 --> 00:09:48,071
Isn't that right, Georgie?
Here, I'm talkin' to ye!
80
00:09:49,271 --> 00:09:51,831
No respect for his old fella.
81
00:09:52,831 --> 00:09:55,531
Who had that baba for you, Georgie?
82
00:09:55,631 --> 00:09:59,971
Tina Blake.
Blakey's sister, yeah? Yeah.
83
00:10:00,071 --> 00:10:02,011
All right.
84
00:10:02,111 --> 00:10:04,691
Where are you livin' now, Georgie?
85
00:10:04,791 --> 00:10:09,571
Why do you want to know?
I don't. I was just askin'.
86
00:10:09,671 --> 00:10:16,291
Well, Georgie Junior lives
with Tina, like. I mean,
we're not together or anythin'.
87
00:10:16,391 --> 00:10:18,811
Not any more, like. Me and Tina.
88
00:10:18,911 --> 00:10:21,451
All right. Sorry. It's fine, but.
89
00:10:21,551 --> 00:10:27,171
I mean, no hassle, like.
I get Georgie on Wednesdays
and the weekends sometimes.
90
00:10:27,271 --> 00:10:30,931
I bring him down here
or go to McDonald's or whatever.
91
00:10:31,031 --> 00:10:33,371
Throw her a few bob when I has it.
92
00:10:33,471 --> 00:10:35,811
Yeah. It's the same all over.
93
00:10:35,911 --> 00:10:38,951
It's the way of the world, mate.
Yeah.
94
00:10:42,391 --> 00:10:45,331
So, where have youse been
the last few weeks?
95
00:10:45,431 --> 00:10:48,171
I haven't seen you since...
Since what?
96
00:10:48,271 --> 00:10:50,711
Matthew an' that.
97
00:10:51,711 --> 00:10:55,571
Just hangin' around, like,
you know? Just layin' low, like.
98
00:10:55,671 --> 00:10:59,531
So were youse at it this morning?
What?
99
00:10:59,631 --> 00:11:02,691
They had his Month's Mind
this morning. Oh.
100
00:11:02,791 --> 00:11:05,811
Dead a month, like.
I didn't fuckin' know that.
101
00:11:05,911 --> 00:11:07,631
Right.
102
00:11:09,671 --> 00:11:12,971
Go on, Georgie, kick the ball!
103
00:11:13,071 --> 00:11:15,091
Kick the ball.
104
00:11:15,191 --> 00:11:17,691
Go on, pass us the ball.
105
00:11:17,791 --> 00:11:23,491
Will I kick the ball? Would you
leave the young fella alone? You're
frightenin' the fuck out of him!
106
00:11:23,591 --> 00:11:25,531
Sorry.
107
00:11:25,631 --> 00:11:28,451
Sorry. Hey, Georgie,
that's enough now!
108
00:11:28,551 --> 00:11:30,891
You have me fuckin' worn out!
109
00:11:30,991 --> 00:11:35,331
Look, Marian and the gang are over
the far side of the park. Right.
110
00:11:35,431 --> 00:11:39,571
Are youse coming over?
I don't know. Maybe.
111
00:11:39,671 --> 00:11:41,691
Suit yourselves.
112
00:11:41,791 --> 00:11:44,671
Come on, Georgie, for fuck's sake!
113
00:11:57,951 --> 00:12:00,431
SHE COUGHS
114
00:12:01,431 --> 00:12:05,371
I can't do it now, love.
Fuck off and play for a while!
115
00:12:05,471 --> 00:12:09,811
She has me worn out, that one -
always wantin' her hair plaited.
116
00:12:09,911 --> 00:12:15,531
That's cos she's probably seen it
on the telly or somethin'.
Britney or somethin'.
117
00:12:15,631 --> 00:12:17,671
I'm right sick of it.
118
00:12:18,951 --> 00:12:20,891
Oh, Jaysus!
119
00:12:20,991 --> 00:12:23,091
Look who it is!
120
00:12:23,191 --> 00:12:27,391
Look over behind Georgie.
Fuckin' Adam and Paul!
121
00:12:40,271 --> 00:12:42,811
All right, Georgie?
All right, Marian?
122
00:12:42,911 --> 00:12:45,451
All right, Marian?
123
00:12:45,551 --> 00:12:48,371
Marian... Orla.
124
00:12:48,471 --> 00:12:50,611
Wayne. Wayne.
125
00:12:50,711 --> 00:12:53,491
Lads. All right, Georgie?
126
00:12:53,591 --> 00:12:55,651
All right, Wayne? Orla.
127
00:12:55,751 --> 00:12:58,851
Georgie. Out for the day, yeah?
128
00:12:58,951 --> 00:13:02,251
Yeah, just havin' a little picnic
for the kiddies.
129
00:13:02,351 --> 00:13:04,691
Throw us over another can, Orla.
130
00:13:04,791 --> 00:13:07,131
It's a lovely day, isn't it?
131
00:13:07,231 --> 00:13:11,091
Hey, Georgie Junior, were you kickin'
that ball, were you?
132
00:13:11,191 --> 00:13:14,971
He fuckin' was, weren't you?
He's shy, is he? A bit, yeah.
133
00:13:15,071 --> 00:13:21,171
Come on, kiddo. We'll go and kick
the ball. Come on, Georgie.
It's too fuckin' crowded around here!
134
00:13:21,271 --> 00:13:24,531
Come on, kiddo. Come on!
135
00:13:24,631 --> 00:13:27,291
Will you have a can, Georgie?
136
00:13:27,391 --> 00:13:29,491
No, you're grand. I can't.
137
00:13:29,591 --> 00:13:33,691
Why not?
Tina would go mad
if she thought I was drinkin' again.
138
00:13:33,791 --> 00:13:36,651
It's only a fuckin' can!
Well...
139
00:13:36,751 --> 00:13:38,791
Go on.
140
00:13:40,311 --> 00:13:43,551
All right, quick,
before the young fella sees.
141
00:13:49,231 --> 00:13:52,711
Georgie!
I'm fuckin' comin'!
142
00:13:56,831 --> 00:13:59,251
What happened to you?
143
00:13:59,351 --> 00:14:01,571
Me? Yeah.
144
00:14:01,671 --> 00:14:04,731
I got knocked down by a moped.
145
00:14:04,831 --> 00:14:08,011
Fuck off! Serious. Yeah.
146
00:14:08,111 --> 00:14:11,051
Dope! It did hurt, it did.
147
00:14:11,151 --> 00:14:15,591
Me leg's fucked.
All scraped an' all, you know.
148
00:14:16,591 --> 00:14:20,011
Orla, give them two a can
before me heart breaks!
149
00:14:20,111 --> 00:14:24,591
They don't fuckin' deserve it!
Thanks, Marian. Thanks, Marian.
150
00:14:35,911 --> 00:14:37,951
Here you are.
151
00:14:42,431 --> 00:14:44,911
I never saw youse this morning.
152
00:14:45,911 --> 00:14:47,411
No.
153
00:14:47,511 --> 00:14:52,131
Thanks(!) Sorry.
He was your mate, lads.
154
00:14:52,231 --> 00:14:53,931
Sorry.
155
00:14:54,031 --> 00:14:58,371
So did youse just not bother goin'
or what? We didn't know, Marian.
156
00:14:58,471 --> 00:15:01,251
Sure(!) We didn't fuckin' know!
157
00:15:01,351 --> 00:15:04,451
That's not my fuckin' fault! Sorry.
158
00:15:04,551 --> 00:15:07,271
Fuck youse!
159
00:15:16,951 --> 00:15:19,291
I'm fuckin' sweatin'!
160
00:15:19,391 --> 00:15:21,331
I am.
161
00:15:21,431 --> 00:15:24,211
Well, youse were missed.
162
00:15:24,311 --> 00:15:26,611
Me ma was there an' all.
163
00:15:26,711 --> 00:15:29,651
Roarin', she was. In bits.
164
00:15:29,751 --> 00:15:33,171
Heart is fuckin' broken
over Matthew.
165
00:15:33,271 --> 00:15:38,331
She'd like to fuckin' see youse!
Waste of time, if you ask me.
166
00:15:38,431 --> 00:15:40,891
Look at the fuckin' state o' youse!
167
00:15:40,991 --> 00:15:44,011
Do you remember them three, Orla,
years ago?
168
00:15:44,111 --> 00:15:47,931
Do I fuck! Sure, didn't they
practically live in our house?
169
00:15:48,031 --> 00:15:52,051
Fuckin' idolised them two,
Matthew did. Idolised.
170
00:15:52,151 --> 00:15:57,931
Adam, Paul and Matthew. Like the
Three Musketeers, youse were. Yeah?
171
00:15:58,031 --> 00:16:00,171
And now look at youse.
172
00:16:00,271 --> 00:16:03,531
Youse are like the two...
fuckin' eejits!
173
00:16:03,631 --> 00:16:05,571
Sorry.
174
00:16:05,671 --> 00:16:09,571
He'd have been better off
if he'd never set eyes on youse.
175
00:16:09,671 --> 00:16:12,111
Sorry.
176
00:16:15,031 --> 00:16:16,971
Here...
177
00:16:17,071 --> 00:16:20,351
Light up that spliff for yourselves.
Relax, like.
178
00:16:38,191 --> 00:16:39,951
So...?
179
00:16:42,431 --> 00:16:44,371
So?
180
00:16:44,471 --> 00:16:47,451
So where have youse two been?
Around. Yeah.
181
00:16:47,551 --> 00:16:50,431
Right. Layin' low, like.
182
00:16:51,431 --> 00:16:53,271
Low, like.
183
00:16:58,991 --> 00:17:02,531
Was Janine there, Marian?
This morning?
184
00:17:02,631 --> 00:17:05,451
She was.
Not that it's any of your business.
185
00:17:05,551 --> 00:17:09,411
Doin' very well for herself,
she is now. Yeah?
186
00:17:09,511 --> 00:17:13,811
Yeah. Isn't she, Orla? She is, yeah.
Total straight and narrow.
187
00:17:13,911 --> 00:17:16,251
Very healthy. Yeah.
188
00:17:16,351 --> 00:17:19,451
And she does keep that flat lovely
an' all. Yeah.
189
00:17:19,551 --> 00:17:21,771
Full of lovely gear. Yeah.
190
00:17:21,871 --> 00:17:25,371
Where did she get all that stuff?
Wayne got it for her.
191
00:17:25,471 --> 00:17:28,891
For getting it together, like.
Brings her stuff.
192
00:17:28,991 --> 00:17:32,031
He's a good brother to her. He is.
193
00:17:33,031 --> 00:17:35,491
Love to see her, we would. Yeah.
194
00:17:35,591 --> 00:17:39,331
Listen to me. Stay away
from me fuckin' sister, all right?
195
00:17:39,431 --> 00:17:44,811
Keepin' herself tidy and happy
and I'm fucked if I'm havin'
you two drag her down again.
196
00:17:44,911 --> 00:17:48,451
Another fuckin' Matthew?
But, Marian...
197
00:17:48,551 --> 00:17:51,531
Sorry about that.
198
00:17:51,631 --> 00:17:53,971
Tell them, Wayne. Tell them.
199
00:17:54,071 --> 00:17:57,171
What?
To stay away from Janine.
200
00:17:57,271 --> 00:18:00,531
Lads...if I see youse near Janine,
201
00:18:00,631 --> 00:18:03,051
I'm not jokin' now, I'll kill youse!
202
00:18:03,151 --> 00:18:05,451
OK? Yeah. Yeah.
203
00:18:05,551 --> 00:18:08,551
Do you understand? Yeah. Yeah.
204
00:18:10,551 --> 00:18:14,011
So are youse two goin'
down the Bunker later?
205
00:18:14,111 --> 00:18:16,151
For what?
206
00:18:17,191 --> 00:18:19,131
What?
207
00:18:19,231 --> 00:18:21,171
Fuckin' big mouth!
208
00:18:21,271 --> 00:18:23,291
What?
209
00:18:23,391 --> 00:18:26,431
Nothin'! What, Marian?
210
00:18:27,431 --> 00:18:30,571
We're goin' down the Bunker later,
is all.
211
00:18:30,671 --> 00:18:32,651
Yeah?
212
00:18:32,751 --> 00:18:36,931
- A few drinks for Matthew.
- Why the fuck are you telling them?
213
00:18:37,031 --> 00:18:41,411
Look, they were his mates, Wayne.
Only, don't go upsettin' people.
214
00:18:41,511 --> 00:18:43,831
For fuck's sake! Leave it, Wayne.
215
00:18:44,831 --> 00:18:47,591
MARIAN:
Come on and we get out of here.
216
00:18:49,991 --> 00:18:55,511
Steven, Sinead, Karl, come on!
We're playing! I don't give a fuck,
love. We're leavin'!
217
00:18:56,791 --> 00:18:59,131
Maybe see youse later, lads.
218
00:18:59,231 --> 00:19:01,571
Yeah, all right.
219
00:19:01,671 --> 00:19:03,971
Marian? What?
220
00:19:04,071 --> 00:19:07,911
You wouldn't have a lend
of a few quid, would you?
221
00:19:10,191 --> 00:19:12,231
Goodbye, lads.
222
00:19:31,671 --> 00:19:33,611
Come on. Where?
223
00:19:33,711 --> 00:19:38,051
We'll see if what's-his-name
is around. Who?
224
00:19:38,151 --> 00:19:40,811
Fuckin'...what's-his-name.
225
00:19:40,911 --> 00:19:43,571
Small fella. What, Benny?
226
00:19:43,671 --> 00:19:47,291
No, Benny's inside.
Oh, the poor fucker.
227
00:19:47,391 --> 00:19:50,071
Come on.
228
00:20:02,711 --> 00:20:05,111
All right, Adam and Paul?
229
00:20:06,591 --> 00:20:08,631
All right? All right?
230
00:20:10,631 --> 00:20:12,851
Shit day, isn't it?
231
00:20:12,951 --> 00:20:16,811
Shit, yeah.
Are you not freezin' in that bag?
232
00:20:16,911 --> 00:20:21,411
No, it's peachy enough, this. I mean,
I only have me cacks on under here.
233
00:20:21,511 --> 00:20:24,931
Oh, right, yeah. Me clothes are all
at the bottom there.
234
00:20:25,031 --> 00:20:27,291
Oh, right, yeah.
235
00:20:27,391 --> 00:20:31,931
So what are youse doing here,
anyways? Just hangin' around.
236
00:20:32,031 --> 00:20:34,331
Why? No why.
237
00:20:34,431 --> 00:20:39,291
Has to be a why. Yeah, well,
I'm not tellin' fuckin' you!
238
00:20:39,391 --> 00:20:43,731
We were just waitin' to see
if what's-his-name is around.
239
00:20:43,831 --> 00:20:49,771
Don't tell him all our fuckin'
business! I wasn't tellin' him all
our business. I was only sayin'.
240
00:20:49,871 --> 00:20:53,891
Who's what's-his-name? Would you
ever fuckin' stop buttin' in?
241
00:20:53,991 --> 00:20:58,411
Just tryin' to help, is all. Well,
no-one asked for your fuckin' help!
242
00:20:58,511 --> 00:21:01,131
Fine, shove it up your hole so!
243
00:21:01,231 --> 00:21:04,171
No, you shove it up YOUR hole!
244
00:21:04,271 --> 00:21:07,831
Look, I'm not hangin' around here
any more. Prick!
245
00:21:09,791 --> 00:21:11,731
Is it Clank?
246
00:21:11,831 --> 00:21:14,311
What? Is what's-his-name Clank?
247
00:21:15,311 --> 00:21:17,211
I don't know.
248
00:21:17,311 --> 00:21:19,751
What does he look like? Big fella.
249
00:21:21,911 --> 00:21:25,371
I'll keep me eyes peeled so.
Oh, thanks.
250
00:21:25,471 --> 00:21:27,571
Money, is it?
251
00:21:27,671 --> 00:21:31,131
Well, it's just... Bastard!
252
00:21:31,231 --> 00:21:33,691
Who? Clank. How much?
253
00:21:33,791 --> 00:21:36,251
What? How much does Clank owe you?
254
00:21:36,351 --> 00:21:41,691
Nothin'. A few hundred, is it? No.
Bastard! I haven't seen him around.
255
00:21:41,791 --> 00:21:45,531
I think he's gone to England.
Oh, right, yeah.
256
00:21:45,631 --> 00:21:48,851
To his brother.
I think he lives in Leeds. Right.
257
00:21:48,951 --> 00:21:52,211
Semi-professional footballer. Yeah?
258
00:21:52,311 --> 00:21:56,251
You haven't got a smoke on you,
have you? No.
259
00:21:56,351 --> 00:21:58,951
I was going to ask YOU.
260
00:22:04,111 --> 00:22:06,451
Little prick.
261
00:22:06,551 --> 00:22:08,971
He's gone to England.
262
00:22:09,071 --> 00:22:11,011
Who? Clank.
263
00:22:11,111 --> 00:22:13,571
Who's Clank? What's-his-name.
264
00:22:13,671 --> 00:22:16,051
No, he's not. What?
265
00:22:16,151 --> 00:22:18,891
What's-his-name isn't fuckin' Clank!
266
00:22:18,991 --> 00:22:22,011
Who's what's-his-name then?
It's fuckin'...
267
00:22:22,111 --> 00:22:24,011
I don't know!
268
00:22:24,111 --> 00:22:27,471
And who's Clank?
I have no fuckin' idea!
269
00:22:28,471 --> 00:22:32,611
Right. So what are we going
to do now then? I don't know.
270
00:22:32,711 --> 00:22:35,131
A few cars, I suppose.
271
00:22:35,231 --> 00:22:38,651
No, look,
I'm a bit sick for that, like.
272
00:22:38,751 --> 00:22:41,191
I'm dyin' sick, like.
273
00:22:59,071 --> 00:23:01,231
Go, go, go!
274
00:23:03,831 --> 00:23:06,691
Oh, me fuckin' hand! Fuckin' eejit!
275
00:23:06,791 --> 00:23:09,231
Come on out of the fuckin' road!
276
00:23:11,551 --> 00:23:14,111
I think it's broken. Show me.
277
00:23:15,111 --> 00:23:17,691
Can you move it? Yeah, I think so.
278
00:23:17,791 --> 00:23:21,211
Well, it's not broken so.
I sprained it maybe.
279
00:23:21,311 --> 00:23:23,251
Yeah, maybe.
280
00:23:23,351 --> 00:23:27,031
Oh, me fuckin' hand
and me fuckin' leg!
281
00:23:34,831 --> 00:23:38,471
Would you slow down?
Would you hurry fuckin' up?
282
00:24:13,951 --> 00:24:16,411
Could I have a pot of tea, please?
283
00:24:16,511 --> 00:24:18,731
A single pot?
284
00:24:18,831 --> 00:24:23,371
Sorry? A single pot? A pot for one?
Or do you want a large pot?
285
00:24:23,471 --> 00:24:27,951
Eh... Will you hold on a minute,
please?
286
00:24:33,911 --> 00:24:37,291
Do you want tea as well?
Will I get a large pot?
287
00:24:37,391 --> 00:24:40,911
Will you just get up there
and keep her fuckin' busy?
288
00:24:43,551 --> 00:24:46,771
Could I have two small pots,
please?
289
00:24:46,871 --> 00:24:50,091
You'd be as well off
with the large pot so.
290
00:24:50,191 --> 00:24:52,531
Well, whatever you think yourself.
291
00:24:52,631 --> 00:24:55,251
It's up to you, love.
292
00:24:55,351 --> 00:24:59,251
All right, I'll have the big pot
and a round of toast, please.
293
00:24:59,351 --> 00:25:01,691
One round of toast?
294
00:25:01,791 --> 00:25:04,111
I think so, yeah.
295
00:25:16,151 --> 00:25:20,751
We're havin' loads of weather
at the moment, aren't we? What?
296
00:25:21,951 --> 00:25:24,911
That'll be 2.90, please.
297
00:25:25,911 --> 00:25:27,451
What?
298
00:25:27,551 --> 00:25:31,531
Two euros ninety for the pot of tea
and the round of toast.
299
00:25:31,631 --> 00:25:33,671
Eh...
300
00:25:34,671 --> 00:25:40,211
Hey! What do you think you're doing?
Leave that bag down!
Hey, missus, is that your bag?
301
00:25:40,311 --> 00:25:46,051
I just found the bag there. I wasn't
doin' anythin'. Leave the bag down
or I'm callin' the guards!
302
00:25:46,151 --> 00:25:50,191
I wasn't fuckin' doin' nothin'!
Someone call the guards now!
303
00:25:51,591 --> 00:25:53,531
Go on, get out!
304
00:25:53,631 --> 00:25:56,151
Just get out! Sorry.
305
00:25:59,871 --> 00:26:01,911
Adam...
306
00:26:29,671 --> 00:26:35,131
Just go in and get somethin'.
Stick it in your jacket. I'll wait
for you down by the river.
307
00:26:35,231 --> 00:26:38,451
All right, Adam and Paul?
Still lookin' for Clank?
308
00:26:38,551 --> 00:26:42,291
What? I heard youse were lookin'
for Clank. Who told you that?
309
00:26:42,391 --> 00:26:44,891
I don't know. The word's out.
310
00:26:44,991 --> 00:26:50,691
Owes you money, apparently.
I told you not to open
your fuckin' mouth. Sorry.
311
00:26:50,791 --> 00:26:53,731
He's not in England.
Like I give a fuck!
312
00:26:53,831 --> 00:26:55,731
Fine.
313
00:26:55,831 --> 00:26:57,771
He's inside, I'd say.
314
00:26:57,871 --> 00:27:00,291
Or just out maybe.
315
00:27:00,391 --> 00:27:04,691
What'll I get? I don't know.
A choc ice or somethin'!
316
00:27:04,791 --> 00:27:07,891
A Yahoo maybe as well? Yeah.
317
00:27:07,991 --> 00:27:12,931
What flavour will I get? I don't
know. Don't be fuckin' askin' me!
318
00:27:13,031 --> 00:27:17,971
I'll try for chocolate.
And some bars. Chomps maybe.
319
00:27:18,071 --> 00:27:22,251
Curly Wurlys are nice.
Fuck off, you! Chomps.
320
00:27:22,351 --> 00:27:28,391
Or Moros? Will you just go in there
and get somethin'? I'll wait for
you down by the river! All right.
321
00:27:53,311 --> 00:27:55,751
Are you all right there?
322
00:27:56,751 --> 00:27:58,971
Yeah, just lookin'.
323
00:27:59,071 --> 00:28:01,411
Anything in particular?
324
00:28:01,511 --> 00:28:03,371
What?
325
00:28:03,471 --> 00:28:06,411
Are you looking for anything
in particular?
326
00:28:06,511 --> 00:28:08,931
Eh...bread.
327
00:28:09,031 --> 00:28:11,171
Bread?
328
00:28:11,271 --> 00:28:15,571
Yeah. Well, you're hardly going
to find it staring into the fridge.
329
00:28:15,671 --> 00:28:18,051
I was just decidin'.
330
00:28:18,151 --> 00:28:21,851
Right, well, decide fast
and fuck off!
331
00:28:21,951 --> 00:28:23,891
Yeah.
332
00:28:23,991 --> 00:28:26,271
Em...
333
00:28:28,151 --> 00:28:30,191
Bread over here...
334
00:28:43,431 --> 00:28:45,771
Are you going to buy that?
335
00:28:45,871 --> 00:28:48,211
Probably not.
336
00:28:48,311 --> 00:28:51,251
Take your hands off it.
People have to eat them!
337
00:28:51,351 --> 00:28:55,291
I was just seein' was it fresh, is
all. Of course, it's fuckin' fresh!
338
00:28:55,391 --> 00:29:00,811
If you're not going to buy it,
what difference does it make to you?
I was just seein'.
339
00:29:00,911 --> 00:29:04,651
Take your hands off the bread.
They're filthy! Fuck off!
340
00:29:04,751 --> 00:29:10,851
That's it. Come on, you're
fuckin' barred. You can't bar me
for feelin' bread. Watch me.
341
00:29:10,951 --> 00:29:13,491
Will you get off me, will ye?
342
00:29:13,591 --> 00:29:17,011
You can't throw him out.
He wasn't doin' anythin'.
343
00:29:17,111 --> 00:29:22,311
Karl, fuck off, you're barred as
well! Don't make me call the cops.
344
00:29:26,511 --> 00:29:30,991
Here, if we were black, you wouldn't
be throwin' us out. Karl, fuck off!
345
00:29:32,071 --> 00:29:35,811
Here, I got the bread for you.
It's all squashed an' all.
346
00:29:35,911 --> 00:29:42,091
That fucker would've been throwin'
it in the bin. He might as well
have let you take it. Asshole!
347
00:29:42,191 --> 00:29:44,211
Here, thanks.
348
00:29:44,311 --> 00:29:48,031
You wouldn't have a fag, would you?
No. Sorry.
349
00:29:49,311 --> 00:29:51,351
Fuck!
350
00:29:57,511 --> 00:30:01,331
Fuckin' baguettes and milk!
Fuck's sake!
351
00:30:01,431 --> 00:30:03,371
I was thrown out.
352
00:30:03,471 --> 00:30:05,511
Fuckin' typical!
353
00:30:07,791 --> 00:30:09,731
Excuse me.
354
00:30:09,831 --> 00:30:11,291
Yes?
355
00:30:11,391 --> 00:30:14,531
Is there a chance
you'd move up the bench a bit?
356
00:30:14,631 --> 00:30:16,871
Why?
357
00:30:17,871 --> 00:30:20,351
I just want to sit down, like.
358
00:30:21,351 --> 00:30:24,771
EAST EUROPEAN ACCENT:
Here is much of room on this side.
359
00:30:24,871 --> 00:30:27,831
Yeah, but me mate...
360
00:30:28,991 --> 00:30:31,811
But I have placed my bag on here.
361
00:30:31,911 --> 00:30:36,651
I know, yeah, but I just want
to sit alongside me mate.
362
00:30:36,751 --> 00:30:38,571
Who?
363
00:30:38,671 --> 00:30:43,091
Look, will you move up the bench,
for fuck's sake? Hey, what is this?
364
00:30:43,191 --> 00:30:45,531
I am sitting here first.
365
00:30:45,631 --> 00:30:48,951
I have my bag here.
Is public property.
366
00:30:50,551 --> 00:30:53,071
Just a bit, yeah?
367
00:30:55,351 --> 00:30:57,691
Fucking hell! Jesus!
368
00:30:57,791 --> 00:30:59,831
Fuck's sake!
369
00:31:02,631 --> 00:31:04,471
Thanks.
370
00:31:48,751 --> 00:31:51,271
Just give me the fuckin' milk!
371
00:31:59,191 --> 00:32:03,131
Hey! What is the fuck?
Sorry, I wasn't aiming at you.
372
00:32:03,231 --> 00:32:07,731
Why you throw this milk? It was an
accident. It was supposed to hit me.
373
00:32:07,831 --> 00:32:12,571
Sorry. Fuck's sake! My pants
and my bag all fucking milky!
374
00:32:12,671 --> 00:32:15,011
Why are you sitting so close to us?
375
00:32:15,111 --> 00:32:19,651
I don't fucking have to ask
your permission where I am sitting!
376
00:32:19,751 --> 00:32:25,611
Quit your moanin' so! A fuckin'
accident! A fucking free country
it is here. I sit where I like!
377
00:32:25,711 --> 00:32:29,811
Too right a free country!
OUR fuckin' country! Oh, yes.
378
00:32:29,911 --> 00:32:32,371
Yeah. Here we go.
379
00:32:32,471 --> 00:32:36,291
Yeah, here we go,
back to fuckin' Romania with you!
380
00:32:36,391 --> 00:32:40,251
Oh, yes, always fucking same.
Always fucking same!
381
00:32:40,351 --> 00:32:42,451
Yeah! What?
382
00:32:42,551 --> 00:32:45,211
You are stupid person.
383
00:32:45,311 --> 00:32:48,611
And you are all stupid people.
Oh, yeah? Why?
384
00:32:48,711 --> 00:32:51,771
I am not a fucking Romanian.
385
00:32:51,871 --> 00:32:53,811
Yeah? Always the same.
386
00:32:53,911 --> 00:32:59,131
Fucking Irish! You say,
"Go home, you Romanian this and that!
You fucking Romanian pig!
387
00:32:59,231 --> 00:33:02,891
"You Romanian fucking sponger!"
You listen to me now.
388
00:33:02,991 --> 00:33:05,371
I am not a fucking Romanian.
389
00:33:05,471 --> 00:33:08,931
My whole life, I am never Romanian.
390
00:33:09,031 --> 00:33:14,471
My family has no Romanian peoples.
I've never been in fucking Romania!
391
00:33:17,031 --> 00:33:19,971
When you Irish stop calling me
Romanian?
392
00:33:20,071 --> 00:33:22,211
Do you understand what I say?
393
00:33:22,311 --> 00:33:25,231
Yeah, fine. Yeah, right.
394
00:33:28,591 --> 00:33:32,111
So where are you from then?
Jesus' sake!
395
00:33:33,431 --> 00:33:35,871
I am from Bulgaria.
396
00:33:38,871 --> 00:33:40,971
So is his jacket.
397
00:33:41,071 --> 00:33:44,971
What? His jacket
was made in Bulgaria.
398
00:33:45,071 --> 00:33:47,011
Oh, show him.
399
00:33:47,111 --> 00:33:49,151
Fuck off!
400
00:33:51,591 --> 00:33:54,951
So have you been here long?
Two year.
401
00:33:56,431 --> 00:33:59,151
It must be a relief, like.
402
00:34:00,151 --> 00:34:02,371
Why? Why you say a relief?
403
00:34:02,471 --> 00:34:05,571
Well, just...
Fuckin' ignore the cunt!
404
00:34:05,671 --> 00:34:08,591
It's like Bulgaria is a shithole.
405
00:34:09,591 --> 00:34:11,751
No, it is not!
406
00:34:13,351 --> 00:34:16,131
No, but in comparison, like.
407
00:34:16,231 --> 00:34:19,531
Comparison with what? Well, Dublin.
408
00:34:19,631 --> 00:34:22,091
HE LAUGHS
You fucking Irish!
409
00:34:22,191 --> 00:34:26,131
Is it I am going fucking crazy?
You listen to me now.
410
00:34:26,231 --> 00:34:29,291
Bulgaria is not a shithole.
411
00:34:29,391 --> 00:34:32,831
Beautiful. It is beautiful.
412
00:34:33,831 --> 00:34:36,651
And now Dublin, it is the shithole.
413
00:34:36,751 --> 00:34:40,851
Full of liars and fucking maniacs
and fucking Romanians!
414
00:34:40,951 --> 00:34:43,191
Well, why are you here so?
415
00:34:44,191 --> 00:34:46,231
Because...
416
00:34:47,471 --> 00:34:49,911
I have to leave Sofia.
417
00:34:50,911 --> 00:34:53,051
Oh, right.
418
00:34:53,151 --> 00:34:55,611
Was she pregnant, like?
419
00:34:55,711 --> 00:34:57,751
What?
420
00:34:58,751 --> 00:35:02,511
You fucking crazy, stupid Irish!
421
00:35:04,391 --> 00:35:06,771
Why am I here?
422
00:35:06,871 --> 00:35:10,151
Did you ever ask yourself
the same question?
423
00:35:12,111 --> 00:35:14,511
Why are YOU here, huh?
424
00:35:16,751 --> 00:35:19,511
Why the fuck are YOU here?
425
00:35:31,991 --> 00:35:34,711
Fuck this! Come on.
426
00:35:35,671 --> 00:35:38,111
Where? Just move.
427
00:35:42,711 --> 00:35:44,631
Wait.
428
00:35:52,951 --> 00:35:55,891
Excuse me.
Do you have some change?
429
00:35:55,991 --> 00:35:57,551
Thanks(!)
430
00:36:02,031 --> 00:36:05,811
Jaysus! Do you see
who's over there? Where?
431
00:36:05,911 --> 00:36:08,251
It's fuckin' Munky.
432
00:36:08,351 --> 00:36:10,491
Oh, yeah, yeah.
433
00:36:10,591 --> 00:36:15,451
He's goin' to fuckin' kill us, man.
Why don't we go over to him? No.
434
00:36:15,551 --> 00:36:18,791
No, we can ask him. Come on.
Fuck's sake!
435
00:36:22,711 --> 00:36:26,571
All right, Munky, how's it goin'?
Fuck off, Adam and Paul! Hold on.
436
00:36:26,671 --> 00:36:30,411
Fuck off! We just want
to talk to you. No, fuck off!
437
00:36:30,511 --> 00:36:32,651
Fuck off yourself! Fuck off!
438
00:36:32,751 --> 00:36:35,951
Who the fuck do you think you are?
Fuck off!
439
00:36:37,991 --> 00:36:41,211
BUZZER GOES
Hello?
440
00:36:41,311 --> 00:36:43,711
Hello! Nialler!
441
00:36:45,791 --> 00:36:48,831
Nialler! Nialler! Nialler!
442
00:36:51,791 --> 00:36:54,031
Nialler, are you there?
443
00:36:58,271 --> 00:37:01,111
RINGING TONE
It's ringing.
444
00:37:02,431 --> 00:37:04,771
'Hello...' Hey, Nialler, how are you?
445
00:37:04,871 --> 00:37:09,611
'This is Nialler. I'm not here.
Leave a message after the beep.'
BEEP
446
00:37:09,711 --> 00:37:12,111
Fuckin' answerin' machine!
447
00:37:15,031 --> 00:37:18,411
Get your hands off me!
Fuck off, you!
448
00:37:18,511 --> 00:37:21,451
Ya fuckin' gorilla!
I'll fuckin' sue you!
449
00:37:21,551 --> 00:37:25,711
We were fuckin' in there
fuckin' spendin' money! Fuck ye!
450
00:37:28,871 --> 00:37:30,911
Fuckin' prick.
451
00:37:42,591 --> 00:37:44,551
Here...
452
00:37:50,111 --> 00:37:52,051
What is it?
453
00:37:52,151 --> 00:37:55,611
Is it cramps, is it?
Yeah, fuckin' cramps.
454
00:37:55,711 --> 00:37:58,051
Well, you're grand. They'll pass.
455
00:37:58,151 --> 00:38:01,891
No, they won't.
I need to have a shite.
456
00:38:01,991 --> 00:38:04,331
Are you sure?
457
00:38:04,431 --> 00:38:06,811
Of course I'm sure!
458
00:38:06,911 --> 00:38:09,851
I need to go now.
Yeah, well, go then!
459
00:38:09,951 --> 00:38:11,811
Where?
460
00:38:11,911 --> 00:38:14,431
I don't know. Behind somethin'.
461
00:38:15,751 --> 00:38:18,491
I can't have a shite
behind somethin'!
462
00:38:18,591 --> 00:38:21,331
Yeah, well, a toilet then. Where?
463
00:38:21,431 --> 00:38:25,291
I don't know. The electric one
on the bridge. No, I can't.
464
00:38:25,391 --> 00:38:29,231
Why not? Cos I'm afraid of it.
Oh, for fuck's sake!
465
00:38:30,391 --> 00:38:32,731
I'm goin' to shit myself.
466
00:38:32,831 --> 00:38:35,971
Look, will you just go
down the end of the lane?
467
00:38:36,071 --> 00:38:39,911
I'm not havin' a shite down a lane!
I'm not a fuckin' dog!
468
00:38:42,751 --> 00:38:45,371
Here! What?
469
00:38:45,471 --> 00:38:49,331
I need somethin'
to wipe myself with.
470
00:38:49,431 --> 00:38:51,871
Oh, for fuck's sake!
471
00:38:54,751 --> 00:38:58,331
I'm not wipin' meself
with a 'tato bag!
472
00:38:58,431 --> 00:39:00,671
For fuck's sake!
473
00:39:08,191 --> 00:39:10,511
Yeah, come on.
474
00:39:26,671 --> 00:39:29,671
I'm in bits. I know.
475
00:39:34,951 --> 00:39:37,291
I'm dyin' sick, like.
476
00:39:37,391 --> 00:39:39,351
I fuckin' know.
477
00:39:48,951 --> 00:39:51,151
Right...
478
00:39:55,751 --> 00:39:57,791
Come on.
479
00:40:24,351 --> 00:40:28,591
I don't think this is
such a good idea. Ssh.
480
00:40:30,631 --> 00:40:34,571
Yeah, Wayne, but...
Forget Wayne! Fuck Wayne.
481
00:40:34,671 --> 00:40:37,271
This is not Wayne's business.
482
00:40:54,031 --> 00:40:55,571
Hello?
483
00:40:55,671 --> 00:40:57,511
Janine?
484
00:41:00,351 --> 00:41:02,991
There's no one.
485
00:41:10,231 --> 00:41:13,051
That telly's nice. Big.
486
00:41:13,151 --> 00:41:15,091
It is. Yeah.
487
00:41:15,191 --> 00:41:18,531
It's a good picture, isn't it?
Clear.
488
00:41:18,631 --> 00:41:22,571
It's like looking out a window,
isn't it?
489
00:41:22,671 --> 00:41:25,491
It is, yeah. Except it's cartoons.
490
00:41:25,591 --> 00:41:27,431
Yeah.
491
00:41:28,751 --> 00:41:31,531
The whole place is spotless, too.
492
00:41:31,631 --> 00:41:33,551
Lovely.
493
00:41:35,271 --> 00:41:37,411
Yeah. Crazy.
494
00:41:37,511 --> 00:41:39,051
What?
495
00:41:39,151 --> 00:41:43,691
Spending all your money
on your flat. Do you think?
496
00:41:43,791 --> 00:41:45,531
Yeah.
497
00:41:45,631 --> 00:41:48,211
Only gets robbed in the end.
498
00:41:48,311 --> 00:41:51,311
I suppose. Definitely.
499
00:41:52,311 --> 00:41:54,851
Sure, that telly's worth money.
500
00:41:54,951 --> 00:41:56,991
A few bob.
501
00:41:57,751 --> 00:42:01,071
Askin'. Askin'.
502
00:42:04,631 --> 00:42:07,091
Bit heavy, though. No way.
503
00:42:07,191 --> 00:42:09,131
D'you think?
504
00:42:09,231 --> 00:42:10,991
Here.
505
00:42:12,231 --> 00:42:14,571
Lift it with me.
506
00:42:14,671 --> 00:42:16,591
Come on.
507
00:42:19,551 --> 00:42:24,191
See? It is light enough.
Yeah, easy steal. Easy.
508
00:42:25,031 --> 00:42:29,071
You'd never get away with it,
though. I suppose.
509
00:42:30,071 --> 00:42:36,611
Unless you took it straight out
the front and down to Kittser.
That's be the thing. Rid of it fast.
510
00:42:36,711 --> 00:42:41,831
Could it be carried that far, d'you
think? Don't know. Wanna try it?
511
00:42:43,951 --> 00:42:45,991
Yeah. Yeah, I'd say.
512
00:42:47,151 --> 00:42:50,911
It's askin' to be robbed.
Askin'.
513
00:42:59,631 --> 00:43:01,671
A BABY CRIES
514
00:43:16,151 --> 00:43:19,091
Ah, who's the baba, baba, baba?
515
00:43:19,191 --> 00:43:22,151
Who's the baba, baba, baba?
516
00:43:23,751 --> 00:43:26,091
You're the best baba, baba.
517
00:43:26,191 --> 00:43:29,891
Aren't you?
You are, aren't you?
518
00:43:29,991 --> 00:43:32,971
You are. What are you doin'?
519
00:43:33,071 --> 00:43:38,651
Checking down the side of the cot.
For what? They put money in cots
for babies. Who?
520
00:43:38,751 --> 00:43:41,511
Old ones. Aunties and all.
521
00:43:43,311 --> 00:43:46,851
Ha, look.
The baba's smiling.
522
00:43:46,951 --> 00:43:48,871
Look.
523
00:43:50,271 --> 00:43:53,271
Who's the baba, baba, baba?
524
00:43:54,751 --> 00:43:57,091
You're the best baba, baba.
525
00:43:57,191 --> 00:44:01,131
Give me the baba.
Who's the best baba, baba?
526
00:44:01,231 --> 00:44:03,771
Are you the baba, are you?
527
00:44:03,871 --> 00:44:06,011
You are, aren't you?
528
00:44:06,111 --> 00:44:08,531
Aren't you the baba, baba?
529
00:44:08,631 --> 00:44:11,451
Aren't you the baba, baba, baba?
530
00:44:11,551 --> 00:44:16,391
You are. Aren't you the baba?
Aren't you the baba?
531
00:45:02,191 --> 00:45:04,471
How the fuck did you get in?
532
00:45:05,471 --> 00:45:09,751
The door was open.
It was left open.
533
00:45:10,751 --> 00:45:13,851
It wasn't. It was, Janine.
534
00:45:13,951 --> 00:45:18,391
I'd remember leaving it open.
Well, it was.
535
00:45:19,231 --> 00:45:25,291
It's amazing you haven't had
everything robbed or fuckin' broken!
Ah, no way...
536
00:45:25,391 --> 00:45:28,031
Fuck's sake. Fuck's sake, yourself.
537
00:45:40,391 --> 00:45:44,331
It was just the ordinary morning mass
and all, 10 o'clock.
538
00:45:44,431 --> 00:45:47,971
But they read his name out
at the end.
539
00:45:48,071 --> 00:45:49,751
Ah, nice.
540
00:45:50,751 --> 00:45:53,931
His ma was fuckin' roarin'. Yeah?
541
00:45:54,031 --> 00:45:57,971
Yeah.
Hopin' to see youse there, she was.
542
00:45:58,071 --> 00:46:03,191
Askin' and all where youse were
and things. Ah, right.
543
00:46:05,751 --> 00:46:09,991
There's a do on tonight for him
down the Bunker. We heard.
544
00:46:19,151 --> 00:46:21,791
You're looking great, Janine.
545
00:46:22,671 --> 00:46:25,811
Yeah. Really good.
546
00:46:25,911 --> 00:46:27,831
Thanks.
547
00:46:29,471 --> 00:46:32,591
How are you feelin' and all?
548
00:46:33,551 --> 00:46:35,611
Really good.
549
00:46:35,711 --> 00:46:38,051
That's good, yeah.
550
00:46:38,151 --> 00:46:43,111
Just bored, mostly.
I never get out or anythin'.
551
00:46:44,071 --> 00:46:46,711
Aye, borin', all right.
552
00:46:50,951 --> 00:46:53,751
It's good to have youse around.
553
00:46:54,711 --> 00:46:57,151
Nice, like.
554
00:46:59,751 --> 00:47:02,291
You can't stay.
555
00:47:02,391 --> 00:47:05,071
Aye...yeah.
556
00:47:07,151 --> 00:47:09,111
We know.
557
00:47:12,911 --> 00:47:14,851
BABY CRIES
558
00:47:14,951 --> 00:47:21,191
Fuck it. I'm going to have to drop
the baba round to my ma's.
Yeah, all right.
559
00:47:22,151 --> 00:47:24,871
Why don't you come down the Bunker?
560
00:47:26,151 --> 00:47:32,771
I don't think anyone would want us
there, Janine. You know, Wayne.
Fuckin' Wayne.
561
00:47:32,871 --> 00:47:35,211
Don't mind Wayne. He's grand.
562
00:47:35,311 --> 00:47:39,211
He's been a great help to me lately,
he has. Oh, yeah?
563
00:47:39,311 --> 00:47:41,611
Yeah.
564
00:47:41,711 --> 00:47:47,531
Always bringin' stuff round
for the flat and all.
And a few bob for being clean.
565
00:47:47,631 --> 00:47:49,451
Still, though...
566
00:47:49,551 --> 00:47:53,191
Look, fuck them. I want you there.
567
00:47:53,991 --> 00:47:56,331
You should be there.
568
00:47:56,431 --> 00:47:59,631
BABY CRIES
I'll be out in a minute.
569
00:48:12,751 --> 00:48:15,591
Will I see youse tonight? Yeah.
570
00:48:19,751 --> 00:48:23,491
Say day-day to your daddies.
Day-day.
571
00:48:23,591 --> 00:48:25,511
BOTH: Day-day.
572
00:48:27,551 --> 00:48:29,791
See youse.
573
00:49:19,751 --> 00:49:24,611
All right? Waiting on my bus.
On your own, yeah? Yeah, number 16.
574
00:49:24,711 --> 00:49:27,051
Yeah? Yeah. The 16? Yeah.
575
00:49:27,151 --> 00:49:31,891
Well, do you wanna see something?
What? It's down the lane there.
576
00:49:31,991 --> 00:49:36,571
What? Wait till you see. What?
I can't tell you. It'd spoil it.
577
00:49:36,671 --> 00:49:39,311
Are you coming, are ye? C'mon.
578
00:49:46,751 --> 00:49:50,391
My bus.
There's loads of 16s.
579
00:50:00,151 --> 00:50:02,891
Do you have a mobile phone?
580
00:50:02,991 --> 00:50:05,531
I'm not allowed. Fuck's sake.
581
00:50:05,631 --> 00:50:08,131
Here, is there anything in his bag?
582
00:50:08,231 --> 00:50:12,971
Nothin'. Only drawings
and fuckin' rubbish. Fuck's sake.
583
00:50:13,071 --> 00:50:15,031
Right.
584
00:50:16,151 --> 00:50:18,611
Have you any money? No.
585
00:50:18,711 --> 00:50:22,251
Even a few quid. No!
Stop the crying.
586
00:50:22,351 --> 00:50:26,491
Give us your money. I haven't got
any! You must have fuckin' money.
587
00:50:26,591 --> 00:50:29,511
Only my bus money. Fuck's sake!
588
00:50:34,151 --> 00:50:38,611
Adam, we can't leave him here.
We didn't fuckin' touch him.
589
00:50:38,711 --> 00:50:40,751
Now come on.
590
00:51:46,951 --> 00:51:51,571
What the fuck are you doing
going round tellin' people about me?
591
00:51:51,671 --> 00:51:54,131
How? Sayin' I owe you fuckin' money!
592
00:51:54,231 --> 00:51:58,051
I never... Sayin' you'll
fuckin' burst my head?
593
00:51:58,151 --> 00:52:01,611
I have no idea who the fuck you are.
Scumbag!
594
00:52:01,711 --> 00:52:05,371
Honest to fuck.
Are you windin' me up? No!
595
00:52:05,471 --> 00:52:08,431
I have no idea who you are. Clank!
596
00:52:09,791 --> 00:52:12,211
Clank? Fuckin' Clank!
597
00:52:12,311 --> 00:52:14,371
Yeah, Clank.
598
00:52:14,471 --> 00:52:17,291
Ah, Clank, it's nice to meet you.
599
00:52:17,391 --> 00:52:21,651
Ah, Clank, me hole!
Get in the fuckin' car!
600
00:52:21,751 --> 00:52:23,751
Would you come on?!
601
00:52:25,671 --> 00:52:27,611
PAUL COUGHS
602
00:52:27,711 --> 00:52:29,931
Here, Mr Cough.
603
00:52:30,031 --> 00:52:33,971
If you get sick in my car,
I'll fuckin' kill you.
604
00:52:34,071 --> 00:52:39,611
I'm grand... I'm just tellin' you.
All right, Zippy.
Head out to McCarthy's.
605
00:52:39,711 --> 00:52:42,951
I feel a bit of carnage comin' on.
606
00:52:58,351 --> 00:53:01,171
Right. Here's the deal.
607
00:53:01,271 --> 00:53:07,611
You two lads have caused me
an awful lot of upset today,
shouting your mouths off about me.
608
00:53:07,711 --> 00:53:11,491
I've decided to be merciful
and not rip your fuckin' heads off!
609
00:53:11,591 --> 00:53:17,411
Thanks. But the way I see it,
youse owe me, so here's the way
it's gonna go down.
610
00:53:17,511 --> 00:53:23,251
Me and Zippy here are going over to
that shop to cause a bit of mayhem.
D'you understand? Yeah.
611
00:53:23,351 --> 00:53:29,491
What I want youse to do is stay here
and at the first sign of trouble,
you just honk the fuckin' horn.
612
00:53:29,591 --> 00:53:32,371
That's all. Think you can do that?
613
00:53:32,471 --> 00:53:38,931
Yeah. OK. That's good.
And when it's over, we're quits.
I'll even sort you out with a fix.
614
00:53:39,031 --> 00:53:41,611
Great! Thanks, but.
615
00:53:41,711 --> 00:53:44,711
Right, Zippy? Yeah. Let's go.
616
00:54:07,111 --> 00:54:08,931
Right.
617
00:54:09,031 --> 00:54:11,671
Out, you, that side, to stand guard.
618
00:54:12,751 --> 00:54:15,571
It's locked. Well, unlock it!
619
00:54:15,671 --> 00:54:18,211
No, it is unlocked.
620
00:54:18,311 --> 00:54:20,451
It's...just shut.
621
00:54:20,551 --> 00:54:23,211
Closed. What are you on about?!
622
00:54:23,311 --> 00:54:27,551
You know, the thing. For kids.
Show me.
623
00:54:28,511 --> 00:54:30,851
Ah! Mind me fuckin' leg!
624
00:54:30,951 --> 00:54:34,291
Oh, fuckin' child lock!
My fuckin' leg...
625
00:54:34,391 --> 00:54:40,491
Climb out of the front there.
How can I climb out the front
with me hand and me leg and all?
626
00:54:40,591 --> 00:54:42,031
Jesus!
627
00:54:54,071 --> 00:54:56,111
YELLING
628
00:55:01,311 --> 00:55:05,851
I wish they'd fuckin' hurry up.
My fuckin' leg is killin' me.
629
00:55:05,951 --> 00:55:08,591
Fuckin' sore, it is.
630
00:55:11,351 --> 00:55:15,291
Would you leave it alone?
I'm not doing anythin'.
631
00:55:15,391 --> 00:55:19,931
You've got your dirty fingers
all over it. I was just lookin'.
632
00:55:20,031 --> 00:55:24,071
Fine. Let yourself go septic.
What?!
633
00:55:26,151 --> 00:55:33,131
Your leg will go septic
if you keep touching it. Why?
Because your hands are filthy.
634
00:55:33,231 --> 00:55:35,051
SIRENS
635
00:55:35,151 --> 00:55:37,471
They're not filthy.
636
00:55:43,111 --> 00:55:45,111
Oh, fuck!
637
00:55:48,431 --> 00:55:51,071
HORN TOOTS
You're fuckin' dead!
638
00:55:58,271 --> 00:56:01,411
They're going to fuckin' kill us.
639
00:56:01,511 --> 00:56:07,851
Not lookin' out was bad.
Then stealin' their car, but.
They'll fuckin' butcher us.
640
00:56:07,951 --> 00:56:09,931
Just fucking...
641
00:56:10,031 --> 00:56:12,271
take it into town
642
00:56:13,231 --> 00:56:18,651
Scrap. We'll sell it for scrap
at the flats.
I think you took a wrong turn.
643
00:56:18,751 --> 00:56:23,251
Yeah? That last turn. If you took
that, you'd be at the flats.
644
00:56:23,351 --> 00:56:27,291
I'm takin' it round the back
of the flats. Nice and quiet.
645
00:56:27,391 --> 00:56:30,811
Round the back, no fuss.
See who's around.
646
00:56:30,911 --> 00:56:33,371
Avoid the fuckin' cops. Pigs out.
647
00:56:33,471 --> 00:56:34,911
Aye.
648
00:56:36,031 --> 00:56:40,491
Is there another lane there?
Where? Beside the shop.
649
00:56:40,591 --> 00:56:45,131
I don't know. You're useless.
I don't notice things like that.
650
00:56:45,231 --> 00:56:49,191
Well, there is. See?
Notice.
651
00:56:52,551 --> 00:56:54,371
Fuck!
652
00:56:54,471 --> 00:56:56,711
Ohh...fuck!
653
00:57:02,351 --> 00:57:06,891
Fuckin' hell. Let's get
out of here before anyone arrives.
654
00:57:06,991 --> 00:57:09,511
Me fuckin' head...!
655
00:57:18,751 --> 00:57:21,411
Here, lads. What happened down there?
656
00:57:21,511 --> 00:57:23,411
Don't know.
657
00:57:23,511 --> 00:57:28,051
Some young fellas is after robbin'
a car. Near fuckin' killed us.
658
00:57:28,151 --> 00:57:32,011
It's wrapped around the bollard.
Fuck's sake!
659
00:57:32,111 --> 00:57:37,171
All I need is the cops with
everything in there fuckin' robbed.
660
00:57:37,271 --> 00:57:44,471
Down the end of the lane it is.
Nearly fuckin' killed us. Right.
I'll see if I can get it moved.
661
00:57:48,551 --> 00:57:51,091
D'you need a hand at all?
662
00:57:51,191 --> 00:57:56,491
No, I don't.
And don't youse be hangin' around
here, do you hear me? Yeah, yeah.
663
00:57:56,591 --> 00:57:59,431
Bad for business. Now fuck off.
664
00:58:03,551 --> 00:58:07,491
My fuckin' hand...
and my fuckin' leg
665
00:58:07,591 --> 00:58:10,551
and now my fuckin' head!
666
00:58:13,551 --> 00:58:15,971
Why can't things be easy?
667
00:58:16,071 --> 00:58:18,111
Just for once.
668
00:58:20,151 --> 00:58:25,191
Just for once to be easy
and fine and relaxed.
669
00:58:26,551 --> 00:58:28,591
And to be lucky.
670
00:58:29,551 --> 00:58:33,791
Just a bit of fuckin' luck!
That's all.
671
00:58:39,751 --> 00:58:46,091
Hey, lads, where's Noelie?
Down the lane lookin' at a crash.
Fuckin' well for him!
672
00:58:46,191 --> 00:58:50,571
My fuckin' arms!
I'm not bleedin' waiting.
673
00:58:50,671 --> 00:58:56,611
You work with Noelie, yeah?
Just fuckin' leave it here.
That's what I'm doin',
674
00:58:56,711 --> 00:59:00,971
you bleedin', fuckin'... Woman.
What did you bleedin' call me?
675
00:59:01,071 --> 00:59:07,851
No, I was just helpin' him, like.
Lads, mind that. Tell Noelie
Laurence dropped it in. He knows.
676
00:59:07,951 --> 00:59:12,291
Keep it out of sight, will youse?
No problem. Certainly.
677
00:59:12,391 --> 00:59:15,711
Come on! All right, I'm comin'!
678
00:59:24,431 --> 00:59:29,431
I can't see where I'm going!
I know where you're going.
679
00:59:52,231 --> 00:59:54,671
Where did youse get it, lads?
680
00:59:55,951 --> 00:59:59,291
We just had it, is all.
We just had it.
681
00:59:59,391 --> 01:00:03,031
And now we want to get rid of it,
you know?
682
01:00:05,631 --> 01:00:07,571
We robbed it.
683
01:00:07,671 --> 01:00:09,611
Very good.
684
01:00:09,711 --> 01:00:12,831
And who did youse rob it from?
685
01:00:13,791 --> 01:00:15,231
Em...
686
01:00:16,191 --> 01:00:18,431
Noelie.
687
01:00:20,351 --> 01:00:24,491
Good luck, lads.
No, it's cool, but...
688
01:00:24,591 --> 01:00:31,811
Noelie would burn me to the ground
if he found that here. See youse.
Kittser, you must know someone.
689
01:00:31,911 --> 01:00:34,571
Hm, I know loads of people.
690
01:00:34,671 --> 01:00:37,391
To take it. It's worth money.
691
01:00:38,351 --> 01:00:39,671
Please.
692
01:00:41,751 --> 01:00:50,011
All right, but if I ever hear a word
back, youse will have the living
shite kicked out of you. Understand?
693
01:00:50,111 --> 01:00:54,191
Understand.
The living shite.
694
01:01:12,351 --> 01:01:14,991
Come on, get out.
695
01:01:23,151 --> 01:01:26,891
Must be broke.
Come on. We'll take the stairs.
696
01:01:26,991 --> 01:01:31,491
Oh, fuck, no!
Wait! It might work.
697
01:01:31,591 --> 01:01:33,371
Here.
698
01:01:33,471 --> 01:01:36,371
Just fuckin' get movin'.
699
01:01:36,471 --> 01:01:38,511
Fuck's sake!
700
01:01:43,951 --> 01:01:46,771
Would you fuckin' pull at your end?!
701
01:01:46,871 --> 01:01:50,811
How can I with my fuckin' hand
and my fuckin' leg?!
702
01:01:50,911 --> 01:01:55,951
Come on, lads! We haven't got
all fuckin' day! Fuck's sake!
703
01:01:58,951 --> 01:02:01,391
Come on!
704
01:02:22,951 --> 01:02:25,371
Come on, come on, come on!
705
01:02:25,471 --> 01:02:29,071
Now shut up
and leave me doin' this.
706
01:02:36,151 --> 01:02:39,971
So? I have this telly,
as you can see.
707
01:02:40,071 --> 01:02:44,831
Kind of special.
I need to offload it, out of town.
708
01:02:46,351 --> 01:02:49,471
So? Give it to you for...
709
01:02:50,551 --> 01:02:52,871
180?
710
01:02:54,151 --> 01:02:59,771
Good telly.
Flat screen, Black Diamond,
surround-around sound.
711
01:02:59,871 --> 01:03:02,191
People pay a lot more than that.
712
01:03:03,751 --> 01:03:08,371
75. Gringo,
I am tryin' to help you here.
713
01:03:08,471 --> 01:03:15,091
Oh, really(?) You were good to me
once. Now let me help. Who the fuck
do you think you are?!
714
01:03:15,191 --> 01:03:17,091
KITTSER LAUGHS
715
01:03:17,191 --> 01:03:20,031
I know who I am, Gringo.
716
01:03:21,231 --> 01:03:23,891
So let's start again.
717
01:03:23,991 --> 01:03:26,411
The telly. 180.
718
01:03:26,511 --> 01:03:32,811
I'm done with you. Whatever.
Just take my help, little man.
I don't need your help. You do, but.
719
01:03:32,911 --> 01:03:38,811
You always did.
Would you look at the fuckin' state
of you?! You're toxic, you know?
720
01:03:38,911 --> 01:03:42,891
For the last time, Gringo.
Take it. You're on the skids.
721
01:03:42,991 --> 01:03:45,531
Fuck you. You little nobody.
722
01:03:45,631 --> 01:03:51,011
You're a scumbag. A fuckin' user
and a GREEDY scumbag!
723
01:03:51,111 --> 01:03:55,011
Greedy, is it? So take yourself
and your junkie helpers
724
01:03:55,111 --> 01:03:57,451
and FUCK OFF!
725
01:03:57,551 --> 01:03:59,791
I'll show you greed.
726
01:04:07,151 --> 01:04:11,991
You can keep the telly.
It's yours - for nothin'.
727
01:04:14,191 --> 01:04:16,031
God...!
728
01:04:17,551 --> 01:04:19,591
THEY WRESTLE
729
01:04:21,751 --> 01:04:25,591
I trusted you,
you fuckin' scumbag!
730
01:04:27,591 --> 01:04:28,991
Aaargh!
731
01:04:30,151 --> 01:04:33,091
BANGING
Come on, Martin!
732
01:04:33,191 --> 01:04:37,131
Open the door
and come out, you scumbag!
733
01:04:37,231 --> 01:04:42,491
Get away from the fuckin' door!
We can do this the easy way
or the hard way!
734
01:04:42,591 --> 01:04:48,311
Stop fuckin' around then! OPEN IT!
Batter that fucker in.
Don't fuckin' touch that door!
735
01:04:57,751 --> 01:04:59,751
Jesus, fuck!
736
01:05:00,751 --> 01:05:03,271
Back where we started.
737
01:05:05,751 --> 01:05:08,331
I'm gonna die.
738
01:05:08,431 --> 01:05:11,071
FROM ABOVE: Put that down!
739
01:05:18,111 --> 01:05:22,011
Wave bye-bye, lads!
Wave bye-bye!
740
01:05:22,111 --> 01:05:23,551
Martin!
741
01:05:25,551 --> 01:05:29,691
Get a hold of him!
Get a hold of him! NO!
742
01:05:29,791 --> 01:05:30,991
AAARGH!
743
01:05:32,351 --> 01:05:33,791
No-o-o!
744
01:08:31,351 --> 01:08:33,391
APPLAUSE
745
01:08:51,751 --> 01:08:57,391
Jesus. Georgie, Georgie,
I want you to meet someone.
All right, love?
746
01:08:59,831 --> 01:09:01,271
Now...
747
01:09:04,351 --> 01:09:09,871
Adam and Paul, come on over.
Come on over.
748
01:09:15,751 --> 01:09:17,991
Youse are good boys.
749
01:09:18,951 --> 01:09:21,331
You were always good boys.
750
01:09:21,431 --> 01:09:23,771
You all right, Ma?
751
01:09:23,871 --> 01:09:29,811
Grand. I'm grand.
Do you want a drink? There's
one there, I think, is there?
752
01:09:29,911 --> 01:09:35,731
That one. Is it mine?
I don't know. Just fuckin' drink it.
Not if it isn't mine.
753
01:09:35,831 --> 01:09:40,051
Is it mine? How should I know?
Fuckin' ask someone.
754
01:09:40,151 --> 01:09:43,791
Ma, would you just drink it?
All right.
755
01:09:45,151 --> 01:09:48,271
I'd hate anyone would say
I'm stealin' drink.
756
01:09:50,751 --> 01:09:53,391
Do youse want a drink?
757
01:09:54,351 --> 01:09:58,291
Broke, like.
Fuckin' surprise, surprise(!)
758
01:09:58,391 --> 01:10:02,731
The state of youse. Here.
Go up and get yourselves a can.
759
01:10:02,831 --> 01:10:07,091
Ma, don't be buyin' them nothin'.
Fuckin' waste. I want to.
760
01:10:07,191 --> 01:10:09,571
I fuckin' want to.
761
01:10:09,671 --> 01:10:14,211
You should be done with them.
Would you don't be so fuckin' hard?
762
01:10:14,311 --> 01:10:18,451
How can I be done with them?
Practically brought up with us.
763
01:10:18,551 --> 01:10:22,591
And Matthew,
the same as they are now.
764
01:10:28,151 --> 01:10:31,491
# As I was walking down Broadway
765
01:10:31,591 --> 01:10:35,611
# Not intending to stay very long
766
01:10:35,711 --> 01:10:39,451
# I met with this pretty young damsel
767
01:10:39,551 --> 01:10:43,091
# As she did come tripping along
768
01:10:43,191 --> 01:10:47,131
# And what she took out
of her pocket
769
01:10:47,231 --> 01:10:50,811
# And slipped it
right into my hand
770
01:10:50,911 --> 01:10:55,251
# With her hair
hung over her shoulder
771
01:10:55,351 --> 01:10:58,611
# Tied up with a black velvet band
772
01:10:58,711 --> 01:11:03,091
# Her eyes
They shone like diamonds
773
01:11:03,191 --> 01:11:07,651
# You'd think she was
queen of the land
774
01:11:07,751 --> 01:11:11,491
# With her hair
hung over her shoulder
775
01:11:11,591 --> 01:11:15,331
# Tied up
with a black velvet band... #
776
01:11:15,431 --> 01:11:18,171
I told youse not to be mad out of it.
777
01:11:18,271 --> 01:11:19,911
Sorry.
778
01:11:21,751 --> 01:11:26,751
A lot of people here, isn't there?
Friends and that. Yeah.
779
01:11:27,711 --> 01:11:29,531
And his ma.
780
01:11:29,631 --> 01:11:32,451
Always in here she is.
781
01:11:32,551 --> 01:11:38,991
Nice, though.
She's a fuckin' mad thing.
Don't be saying that, Janine.
782
01:11:39,911 --> 01:11:44,251
# With her hair
hung over her shoulder
783
01:11:44,351 --> 01:11:48,151
# Tied up with a black velvet band! #
784
01:11:51,111 --> 01:11:53,531
So where did you score today?
785
01:11:53,631 --> 01:11:56,491
It fell on us, Janine.
786
01:11:56,591 --> 01:11:59,431
Fuck off, you! Serious.
787
01:12:00,551 --> 01:12:04,191
What? We found it.
788
01:12:05,751 --> 01:12:09,111
How much? Loads.
789
01:12:12,351 --> 01:12:15,311
Do you still have some? Yeah.
790
01:12:25,151 --> 01:12:29,691
Here, don't be fuckin' goofin',
and people lookin'. Sorry.
791
01:12:29,791 --> 01:12:32,071
Make a show of yourselves. Sorry.
792
01:12:35,151 --> 01:12:37,991
Come on out to the air for a bit.
793
01:12:45,751 --> 01:12:48,711
Gone cold now, isn't it? Yeah.
794
01:12:50,191 --> 01:12:52,131
Nice, though.
795
01:12:52,231 --> 01:12:54,751
It was nice to see you today.
796
01:12:56,471 --> 01:12:57,511
Yeah.
797
01:12:59,151 --> 01:13:01,691
Good, yeah? Yeah.
798
01:13:01,791 --> 01:13:03,931
And the baba.
799
01:13:04,031 --> 01:13:05,471
Yeah.
800
01:13:06,431 --> 01:13:09,031
Important, like. Yeah.
801
01:13:11,671 --> 01:13:13,491
All right?
802
01:13:13,591 --> 01:13:16,651
Yeah. Just talkin'.
803
01:13:16,751 --> 01:13:19,071
Right.
804
01:13:22,231 --> 01:13:25,131
Gone very cold, isn't it, Wayne?
805
01:13:25,231 --> 01:13:27,071
Janine...
806
01:13:28,271 --> 01:13:31,891
Matthew's ma's in a bad way inside.
Yeah?
807
01:13:31,991 --> 01:13:34,131
Bawlin' and all.
808
01:13:34,231 --> 01:13:35,691
Fuck.
809
01:13:35,791 --> 01:13:36,951
Yeah.
810
01:13:39,151 --> 01:13:42,231
Better go in to her. Yeah.
811
01:13:44,351 --> 01:13:49,231
Be back in a minute.
I wanna talk to youse more. Right.
812
01:14:01,751 --> 01:14:04,291
Fags for youse, lads.
813
01:14:04,391 --> 01:14:06,831
Thanks. Thanks.
814
01:14:08,431 --> 01:14:12,291
Now...
just fuck off yourselves, all right?
815
01:14:12,391 --> 01:14:14,711
Aye...right.
816
01:14:16,191 --> 01:14:18,131
Only upsetting people.
817
01:14:18,231 --> 01:14:21,391
Right. ..Sorry.
818
01:14:32,231 --> 01:14:34,671
WOMEN ARGUE
819
01:20:20,751 --> 01:20:24,791
Subtitles by Subtext
for Red Bee Media Ltd - 2010
820
01:20:25,751 --> 01:20:28,391
Email subtitling@bbc.co.uk
61368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
