All language subtitles for True.Detective.S03E06.720p.WEB.x264-300MB

Annonsera din produkt eller ditt märke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

Det �r en j�kla dag n�r skottlossning
�r det n�st mest sp�nnande som sker.

Jag f�rs�kte v�nta...
H�lla dig p� halster.

Du verkar vara typen
som bryr sig om s�nt.

- Du beh�ver inte g�ra s�.
- Vad�?

Fundera p� om jag d�mer dig.
Det g�r jag inte.

Vad sk�nt att du inte blev skadad.

Det var n�ra.

F�rsta g�ngen
jag avfyrade vapnet i tj�nsten.

Men du har v�l avfyrat vapen f�rut -
i kriget?

Jag vill h�ra din historia. Hur du
kom hit och vad du har gjort...

�rligt talat...
t�nker jag inte p� det.

En sak jag l�rde mig i kriget...

...�r att livet h�nder h�r och nu.

Och "sen" �r ocks� h�r och nu.

Det ligger aldrig bakom en.

Jag f�rs�ker inte undvika fr�gan,
men jag...

...�gnar verkligen ingen tid
�t att t�nka tillbaka.

Det l�ter som en superkraft.

Jag f�rst�r inte. Hur g�r du?

Det �r v�l bara tur, antar jag.

S�g �t honom att l�mna mig i fred.

- Jag vet vad han gjorde.
- Vem d�?

Mannen p� tv som l�tsas vara min far.

Kan ni tala om varifr�n ni ringer?

Var �r min bror Will? Jag vet inte
vad han gjorde med honom.

Det l�ter som ett utpekande.

Han hade inget alibi den kv�llen.

Men ni gr�vde v�l inte vidare i det?

Struntade ni i det?
Vi m�ste pressa honom.

Freddy Burns s�g pojken ensam
ute i skogen-

-n�r Tom mekade med bilen.

Jag och Ted kan g�ra ett f�rs�k
om ni vill observera.

Nej. Vi g�r det.

Jag vet inte vad samtalet betydde,
men vi kan inte ha haft s� fel.

- Ska vi ge det till Morelli?
- Nej.

De kommer att sluka honom levande.

Vad betyder det? Det var v�l hon?

- S�tt dig, Tom.
- Jag vill inte sitta ner nu.

Det var ingen fr�ga.

Varf�r ser ni ut s� d�r?

Har ni n�t att ber�tta, mr Purcell?

- Va?
- I s� fall ska ni g�ra det nu.

Vi �r era v�nner. Om de plockar in
de andra blir det inte kul f�r er.

Ber�tta din version.
Vi kan hj�lpa dig.

Min version?

Alla har h�rt min version.

Tror...?

Tror ni att det var jag?

1980, p� olyckskv�llen...

...var det ett par grannar som s�g er
meka med bilen tidigt p� kv�llen.

Men ingen s�g er
efter klockan halv sju.

S�g mig? Roland.

- Kommissarie West?
- �kte du n�nstans?

�kte du hemifr�n
och gl�mde ber�tta det f�r oss?

Nej. Nej.

Jag gick in, tog ett par �l-

- och lyssnade p� Cardinalsmatchen,
precis som jag sa.

I Julies rum...

...finns det ett litet h�l i v�ggen.

Det gick till Wills garderob.

- Va?
- Ett kikh�l som man kan smygtitta i.

Brukade ni titta p� henne? P� Julie?

Kanske n�r hon kl�dde p� sig?

Det r�dde v�l en del tvivel
kring om hon var er eller inte?

Lucy r�nde visst runt en hel del.

H�r h�r... Hon...

Jag h�ll henne... och matade henne...
Jag var vaken om n�tterna.

Hon �r min. Det barnet �r mitt.

Hur kan du, efter allt som har h�nt,
tro att jag skulle g�ra n�t s�nt?

- G�r du det? Du?
- Gav du bort henne till n�n, Tom?

- Va?
- F�rs�kte hon komma bort fr�n dig?

- Va?
- Hj�lpte n�n henne att fly?

- Kom Will p� er?
- Varf�r...? Varf�r skulle jag...?

De lekte inte med grannen.
Vem tr�ffade de i Devil's Den?

Jag vet inte.
Jag vet inte vad ni pratar om!

- Nej, nej, nej...
- Ber�tta.

Vi vill hj�lpa dig,
men det g�r inte om du inte ber�ttar.

Jag vet inte...

Oftast g�r jag det, men inte nu.

Hur kunde vi missa det h�r?

Kan han ha planerat det med Woodard?

Eller kan han ha planterat
bevisen hos Woodard?

I nul�get har vi inte bevis nog
f�r att h�kta honom.

H�ll kvar honom i ett dygn
och b�rja leta efter bevis.

Jag ordnar tillst�nd
f�r husrannsakan.

Vi m�ste ta reda p�
varifr�n samtalet kom ocks�.

S�tt ig�ng. Vi missade honom en g�ng.
Vi f�r inte g�ra det igen.

Telefonsamtalet
s�gs v�l som en v�ndpunkt?

Polisen verkade betrakta det
som ett utpekande.

S�rskilt i ljuset av... det som h�nde.

Vad var det som h�nde?

Efter f�rh�ret
togs Tom Purcell i f�rvar.

Vad gjorde polisen
efter telefonsamtalet?

- Det var v�l hon? Julie?
- Ja.

Samtalet kom fr�n en rastplats
utanf�r Russellville.

Vi hittade ett fingeravtryck
i en telefonautomat. Hennes.

Ville du inte ber�tta f�r cheferna
om ryggs�cken?

Du verkade ju r�tt s�ker p�
att den var planterad.

Den var planterad. Men jag ville inte
ge dem det att anv�nda mot honom.

- Hej.
- Hej.

- Jag har bytt om. Jag m�ste tillbaka.
- Okej.

Jag saknar mina clip on-slipsar.

Fan...

Du �r ingen skolpojke l�ngre.

- Vart ska du?
- Jag har saker att g�ra.

- En ny bok.
- Vad� f�r ny bok?

En uppf�ljare...
om den p�g�ende utredningen.

Du ville v�l skriva en roman?

F�rlaget vill ha en uppf�ljare.
De vill inte g� miste om m�jligheten.

Jag har sv�rt att kalla det som h�nde
"en m�jlighet".

Det �r de som anv�nder det ordet.

Hela v�rlden kan inte anpassa sig
efter Wayne Hays semantiska etik.

- Okej.
- Det �r ju en m�jlighet f�r dig med.

Du f�r utreda brott igen
och jobba n�r det passar dig.

N�r vi �r klara med det h�r
ska jag vara hemma mer.

Ska du det?
Det h�r verkar passa dig b�ttre.

Nu f�r du vara fri.

- Jag f�rs�ker sk�ta mitt jobb v�l.
- Inbillar jag mig bara?

Att du har sv�rt att andas h�r hemma?

Ja, du inbillar dig. Du hittar p�
saker om mig och mina motiv.

Jag kan ocks� hitta p�. Nu ska du
skriva en bok du redan har skrivit.

Det du s�ker d�r ute
hittar du inte h�r hemma.

Vi b�rjade utreda Tom, pappan.

Vi s�kte igenom hans bostad
och pratade med hans chefer.

Jag minns att jag pratade med er
n�r det h�nde.

Han slutade
innan bussfabriken la ner.

Uppriktigt sagt...
s� h�ngde han redan l�st.

- Redan f�re det som h�nde.
- Varf�r det?

Han var full p� jobbet,
mer �n en g�ng.

Det �r farligt
att jobba med maskinerna d�.

Han ville alltid l�na pengar, och...

...kom inte �verens
med resten av grabbarna.

- Hur menar ni?
- Jag ville inte s�ga n�t d�, men...

N�gra av killarna hade sett honom
g� in p� en b�gklubb.

De var p� honom r�tt h�rt efter det.

HOMOSEXUALITET KAN BOTAS!

D� �r han allts� inget helgon.

Alla har sina svagheter.

Han gjorde inte illa sina barn
f�r det.

Det verkar mindre och mindre troligt
att de ens var hans barn.

Devil's Den var en v�lk�nd m�tesplats
f�r b�gar. Barnen fick inte vara d�r.

- Om Tom var...
- L�gg ner!

Vi vet att de tr�ffade n�n annan d�r.

- Tom skulle aldrig g�ra s�.
- Du...

Om det �r sant rentv�r vi honom.

Men vi m�ste g�ra r�tt.
Du var med p� stationen.

Kindt och Blevins
vill s�tta dit honom.

- Om det inte �r han rentv�r vi honom.
- Men vi f�r inte ge upp.

Vi ska klara upp det den h�r g�ngen.

Jag kommer ih�g vad som h�nde 1980.

- Du borde bege dig hem�t.
- Inspekt�r Hays...

Du �r friad fr�n misstanke,
som v�ntat.

- Hur �r det med Roland?
- Han f�r beh�lla benet.

Han klarade sig bra mycket b�ttre
�n Diller och Bowen.

Vi har hittat pojkens ryggs�ck
och flickans tr�ja.

B�da hos Woodard.

- Det var han.
- Va?

Nej, det kan inte st�mma.
Om det var han finns det luckor.

Det var andra inblandade.
Barnen tr�ffade n�n.

- Herregud, ni var ju med.
- Ser du vad som h�nder, Wayne?

Pressen framst�ller hela bygden
som dumma lantisar.

- De kan ha f�tt hj�lp med det.
- Titta p� bevisen, inspekt�ren.

De pekar bara �t ett h�ll. Till och
med kidnappningsbrevet blir logiskt.

Utklippa ord och felstavningar?
Det var Woodard.

Var �r flickan, d�?

Han hade gjort en br�nnugn
av ett par oljefat.

Han m�ste ha br�nt kroppen.

- �r vi s�kra p� det?
- Hon �r d�d.

Vi ska inte dra ut mer
p� familjens lidande.

V�r st�ndpunkt �r att Woodard m�rdade
b�da barnen. Ta lite ledigt nu.

- Du f�r nog medalj f�r det h�r.
- Warren!

Jag vill inte ha ledigt
och skiter i medaljer.

Nu r�cker det.
Han d�dade tio personer. Du var d�r.

Det �r �ver.

Samh�llet beh�ver f� l�ka.
Det h�r �r f�rsta steget.

Lagen till�ter dom in absentia
under vissa omst�ndigheter.

Vi beh�ver ta del
av all bevisning och alla protokoll.

- Tolv personer.
- Va?

Om man r�knar med barnen
d�dade han tolv personer.

Inte tio.

Bara s� att ni inte f�rs�ger er.

Kusinen, Dan O'Brien...

Hans kvarlevor p�tr�ffades
i ett dr�nerat stenbrott i Missouri.

Kan det kopplas till Tom?

Jag vet inte. Det g�r inte att s�ga.

Det som h�nde
Tom, Lucy och hennes kusin Dan...

Vi pratade ocks� med alla poliser som
unders�kte brottplatsen hos Woodard.

Det var v�l v�rt n�sta steg.

F�r att man trodde
att Tom hade planterat bevisen d�r?

Tja... Vi var tvungna
att unders�ka den m�jligheten.

Eller att de... kanske samarbetade.
Han och Woodard.

T�nk er... Det �r fruktansv�rt
vilka tankar jobbet tvingar p� en.

Eller hur?

Jag kanske s�g honom.
Det �r sv�rt att s�ga.

- Det var m�nga som snokade h�r.
- Hittade ni ryggs�cken?

Ja, jag hittade den. Sen sa Harris
att den s�g ut som pojkens.

- Harris James?
- Ja.

- Det st�r att han slutade som polis.
- Ja, f�r l�nge sen.

Vet ni vad han sysslar med nu?

"S�kerhetschef"?

Hur f�r jag en s�n titel?

Jag jobbade svart p� fabriken
i fem �r samtidigt som jag var polis.

N�r den h�r tj�nsten blev ledig
var jag p� r�tt plats.

Varf�r skulle en kommissarie
vilja byta karri�r?

Och jag har aldrig h�rt talas om en
som jobbar ute i f�lt.

Det �r speciella omst�ndigheter.

Om jag fick er l�n skulle jag byta
till vilken karri�r som helst.

- Har ni sett mitt l�nebesked?
- R�tt deprimerande ur min synvinkel.

- Fick ni jobbet i maj 1981?
- Det st�mmer.

Vi har plockat upp Purcellfallet
p� nytt.

Vi har f�rst�tt
att ni hittade ryggs�cken.

Nej, jag hittade den inte.

Men jag var f�rst med att k�nna igen
den fr�n efterlysningen.

Vi funderar p� varf�r det tog
tv� dagar att hitta den.

Det tog Gud sex dagar
att skapa v�rlden.

Det tog s�kert ett g�ng l�gutbildade
poliser tv� dagar att hitta en v�ska.

Barnens pappa...
S�g ni honom d�r ute n�n g�ng?

N�r ni gick igenom brottsplatsen?

Ja, jag s�g honom faktiskt st�
p� f�ltet tv�rs�ver gatan och titta.

- Vad gjorde han?
- Han glodde bara.

Han tittade p� huset, eller det
som fanns kvar. L�nge ocks�.

Visste ni att barnens mamma
jobbade h�r 1979?

Om hon inte jobbade mellan 22 och 06
s�g jag henne aldrig.

Ni var v�l d�r?
Under skottlossningen?

Jag haltar ju fortfarande.

Varf�r l�mnade ni trafikpolisen?

Ja, varf�r gav jag upp hemorrojder
och 15000 dollar om �ret?

Den fr�gan h�ller mig s�mnl�s.

Vad ing�r i ett jobb
med en s�n h�r l�n?

Svintjuvar? Folk som f�rs�ker sno
ert hemliga kycklingrecept?

Att till varje pris
skydda f�retagets egendom-

- och f�rebygga risker
mot den dagliga verksamheten.

Men jag kan sakna att f�rdriva tiden
med att k�ra omkring och k�ka munkar.

- Jag k�kar inte munkar.
- Jag ser det.

Ni h�ller kroppen i trim,
inspekt�ren.

Tack f�r att ni tog er tid.
Vi ska inte st�ra mer.

Tog det inte Gud sju dagar
att skapa v�rlden?

Han vilade p� den sjunde.

Han borde ha jobbat den sista dagen
ocks� i st�llet f�r att slarva.

Harris James? Han var med och gick
igenom brottsplatsen hos Woodard.

Han f�rsvann under utredningen 1990.

- Vet ni vad som h�nde med honom?
- Nej.

Men mamman, pappan
och kusinen som nu har hittats d�d...

Alla som dog i skottlossningen...
Den h�r polisen var p� platsen.

Jag undrar om han en dag
kommer att hittas i ett stenbrott.

Det kan inte jag veta.

Men det ni precis gjorde
kallas "spekulation".

Det leder till projektion, f�rvr�nger
det man ser och f�rdunklar sanningen.

Har ni n�n g�ng
under de senaste 20 �ren-

- t�nkt p� det enorma antalet d�da
kring det h�r fallet?

Jag m�ste nog tyv�rr...
sluta f�r dagen.

Bara fem minuter till?
F�rl�t om jag pressade er.

Det g�r inget, jag �r bara tr�tt.

Jag menade bara... Pekar inte
antalet d�da mot n�t st�rre?

- Sluta nu.
- Jag kommer snart till saken.

Du borde ha kommit dit tidigare.

Tack f�r hj�lpen.
Arbetar ni mycket med unga flickor?

Det kommer hit en hel del flickor
som har rymt fr�n skadliga hem.

Men m�nga f�rsvinner.

Jag k�nner inte igen henne.

Men det �r inte direkt n�n bra bild.

Man tror att det kan vara
den h�r flickan som vuxen.

H�r �r det.

Ja, vi h�ngde med samma g�ng.

Det var v�l
fyra eller fem m�nader sen.

- Varf�r f�rsvann hon?
- L�get hade blivit lite skakigt.

Droger...

En av killarna hade f�tt n�gra tjejer
att prostituera sig.

Det blev obehagligt.

Jag stack n�gra veckor efter Mary.

- Kallade hon sig Mary?
- Ibland.

Eller Mary Julie.

Ibland Mary July,
som Julie, fast July.

"Somrigt", sa hon.
Hon hade flera olika namn.

Ber�ttade hon om sig sj�lv?

Hur hon hade det hemma
och varifr�n hon kom?

Hon n�mnde n�t om
att hon bodde i ett rosa rum...

Eller... en drottning
i ett rosa slott.

Vet ni vad jag tror? Jag tror inte
att hon visste vem hon var.

Hon l�tsades bara.

Vill ni skriva en bok?

Skriv om
vad som h�nder ungdomar h�r ute.

Vad som h�nder unga tjejer.

Anropar D12, kom.

- D12, vi �r h�r.
- N�n har ringt tipstelefonen.

Killen ville prata med kommissarie
West. Han sa att han k�nde honom.

- Vad� f�r kille?
- Vi fick ett nummer att ringa.

Vars�god.

- H�nger ni fortfarande ihop? Schyst.
- Du �r sv�r att hitta.

Var har du h�llit hus?

Vi har inte all tid i v�rlden,
s� jag h�ller mig till det viktiga-

- n�mligen hur vi �ntligen kan
skipa r�ttvisa f�r Lucy och barnen.

Nu f�r du fan komma till saken, Dan.

Saken �r Toms uttalande i tv
och att Julie lever.

Vissa fr�gor f�r ni inte svar p�
utan informationen jag har.

Om du vet n�t som du inte s�ger
kan vi gripa dig h�r och nu.

Eller �ka iv�g och sp�a p� dig tills
vi �r s�kra p� att du snackar skit.

- Jag vill ha 7000 dollar.
- Jag vill ha en b�t.

Det m�rks att ni inte vet mer nu
�n ni gjorde d�.

Om ni ger mig den summan
kommer ni att bli bra mycket klokare.

Mycket av er f�rvirring
kommer att skingras.

Snart f�r du skallen krossad
mot trottoaren d�r ute.

Jag har blivit sp�ad sen jag var tv�,
l�ngt innan Lucy flyttade in hos oss.

- Flyttade in hos er?
- Ja, hon kom n�r hon var fyra.

N�r hennes mamma hade d�tt.

Hon och jag delade m�nga
viktiga milstolpar under uppv�xten.

Vi f�rstod redan tidigt att du inte
kan �ppna k�ften utan att ljuga.

Varf�r skulle vi tro dig nu?

Strunta i mig om ni vill-

- men om ni pucklar p� mig
l�r det h�r inte sluta v�l f�r n�n.

Jag ringde er,
f�r om ni letar efter Julie-

- finns det folk som vill se till
att inga fr�gor kan bli besvarade.

Vilka d�?

Folk som inte omf�rhandlar.

Folk som tj�nade p�
att Lucy dog av en �verdos.

Menar du att hon blev m�rdad?

Lucy hade problem.
Hon var sj�lvf�rg�rande.

Hon f�rstod inte
n�r hon skulle sluta.

Hon k�rde p�
tills hon fick det hon ville-

- och sen fortsatte hon
tills hon fick det hon inte ville.

- Har ni k�nt n�n s�n?
- Vi l�ser in honom i en vecka.

- Sen ser vi vad han minns.
- Tror ni att hon har en vecka?

Jag �r v�l bara en galning
som har blivit uppslukad-

- av sin egen fantasi
och drar historier f�r polisen.

N�r ni hotar med att misshandla mig-

- ser ni bara till
att sanningen g�r upp i r�k.

Hade hennes �de n�t med Tom att g�ra?

Ni har verkligen ingen aning,
eller hur?

Skulle jag vara r�dd f�r att visa mig
p� grund av den kuksugaren? Satan...

De som du s�ger gjorde Lucy illa...
Hade det med barnen att g�ra?

�r det...? Ja! Ja, f�r fan.
Det har bara med barnen att g�ra.

Vi g�r det h�r p� mitt s�tt,
eller inte alls.

Skaffa fram min summa
och m�t mig h�r om ett par dagar-

-s� f�r ni l�sningen p� era problem.

- Det l�r ta mer �n ett par dagar.
- Ni har inte mycket mer tid p� er.

Som sagt �r ni inte de enda
som letar efter Julie.

Du kan inte vara s� dum att du tror
att vi bara t�nker sl�ppa iv�g dig.

Jag kanske var otydlig.

Titta p� mig. Jag �r bara en galen
knarkare som sv�var bland molnen-

- och �dslar er v�rdefulla tid.
Jag �r en d�re ni borde ignorera...

Jag talar d�rskap flytande.

Tick, tack... Tiden rinner iv�g
f�r flickan d�r ute.

De andra som letar efter henne
har ett rej�lt f�rspr�ng.

Jag ringer er i �vermorgon.

Om ni inte hellre vill sitta kvar h�r
och leka arga leken.

Jag kanske �r nojig, men om snuten
b�rjar skugga mig kan ni gl�mma det.

Tack f�r frukosten.

Har du h�rt p� maken?
Tror du att han talar sanning?

Vi m�ste f� fram samtalslistorna
fr�n Lucys hotell fr�n tv� �r sen.

Och sen m�ste vi ta reda p�
var Tom befann sig n�r hon dog.

Han struntade ju i Tom.

Tja... Vi borde ocks� f�rs�ka
f� fram 7000 dollar.

Och vi m�ste h�lla koll p� sl�ddret.

Vars�god. Du kan g�.

- Jag vill tr�ffa kommissarie West.
- Det �r inte mitt problem.

Det var kommissarien.
De k�kade precis lunch med svinet.

- Kusinen?
- Den d�r morbrodern - Dan O'Brien.

De tr�ffades p� n�t fik. Han s�ger
att han vet allt och vill ha pengar.

- I helvete. L�t mig f�rh�ra honom.
- Vi ska fixa fram samtalslistor.

Fr�n Diamond Cactus Motel i Nevada.

Lucys samtalslistor fr�n tv� �r sen.

Vilket vettigt tidsf�rdriv.
Var �r O'Brien nu?

Vi fick ett registreringsnummer,
men han verkar vara p� fri fot.

- Du �r s� barnslig.
- Det �r jag inte alls!

Du bryr dig bara om dig sj�lv.

Gl�m det. Det h�r var ett misstag.

Hej. R�ker du nu?

Nu kan jag nog
sluta f�rv�gra mig det.

Ska du forts�tta tr�ffa henne?
N�r hon �r klar med filmen?

- Vad menar du?
- Du skulle inte passa in i New York.

- Hur visste du?
- Jag �r fortfarande din pappa.

Dessutom var jag en g�ng
en hyfsad kriminalare.

Jag har d�ligt samvete.
Heather �r en bra kvinna.

Vet hon om det?

Jag m�ste ber�tta, eller hur?

- T�nker du l�mna henne?
- Nej.

Ska du avsluta det h�r andra?

Sanningen kanske bara s�rar henne.

D� s�rar du henne bara f�r att lindra
ditt d�liga samvete. �r det r�ttvist?

Att du m�r b�ttre och hon s�mre?

Jag har aldrig gjort n�t s�nt h�r
f�rut. Det ska du veta.

Det var inte planerat.
Det var bara...

- Hon var bara sp�nnande.
- Sp�nnande, ja.

Det �r inte som f�rr
mellan mig och Heather.

Inget f�rblir som det var.

Jag har synat mig sj�lv en hel del.

Och... jag st�ller den h�r fr�gan
f�r min egen skull.

Vad �r det?

Tyckte du...?

Har jag...?

- L�rde jag dig att h�lla tillbaka?
- Jag f�rst�r inte fr�gan.

Det var inte meningen.
Jag m�rkte inte att det h�nde.

Har du adresserna du ville ha?

Och namnen?

Vad �r det du planerar?

Innan du l�rde k�nna mig...
var jag aldrig r�dd.

Jag k�nde ingen r�dsla.

Jag gjorde saker
som vissa tyckte var modiga.

Ni gjorde mig feg.

Jag har varit livr�dd
sen dagen du f�ddes.

Du kanske f�rst�r vad jag menar.

Man f�r inte gruva sig.
Och man f�r inte vara sn�l.

N�r det g�ller dem man �lskar...
f�r man inte h�lla tillbaka.

F�rst�r du?
Man f�r inte h�lla tillbaka n�t.

Jag m�ste ringa ett samtal, farsan.

P� grund av de fruktansv�rda
h�ndelserna f�r tre dagar sen-

- har utredarna n�tt en slutsats
i fallet med Will och Julie Purcell.

Nya bevis tyder p� att Brett Woodard
m�rdade b�da barnen.

Vi kommer att str�va efter
en dom in absentia-

- p� grund av
brottens ohyggliga beskaffenhet.

Vi hoppas att alla nu kan b�rja h�mta
sig fr�n denna uppskakande h�ndelse.

Har flickans kvarlevor p�tr�ffats?

Vi har bevis,
men jag kan inte s�ga mer i nul�get.

- Utredde polisen Woodard?
- Han var i h�gsta grad av intresse.

Var ni n�ra ett gripande?
Blev det droppen?

Det kan t�nkas
att stressen och skuldk�nslorna-

- fick honom att koka �ver
innan han kunde �talas.

Vi ska ha klart f�r oss
att det var ett sj�lvmord-

- d�r han ville dra med sig
s� m�nga som m�jligt.

St�mmer det
att Brett Woodard f�rh�rdes tidigt?

- Varf�r greps han inte d�?
- F�r att det inte fanns bevis.

Vi m�ste f�lja lagen
som skyddar allas r�ttigheter-

- �ven s� ondsinta m�nniskor
som mr Woodard.

Mrs Purcell! Har ni n�n kommentar?

"Stick och brinn" �r min kommentar.

- Har r�ttvisa skipats?
- "R�ttvisa"?

Vad fan snackar du om?
Vad betyder det ens?

- H�r? Nu?
- Mrs Purcell!

- Sluta trakassera henne.
- Jag vill bara f� ut sanningen.

- Annars kan andra f�rvr�nga den.
- Det �r ingen urs�kt.

- Vad fan vill du, l�raren?
- Jag vill be om urs�kt...

Be aldrig mig om urs�kt. F�r n�t.

Ni tv� subbor kan prata ihop er
och skriva en egen historia.

Det vore ironiskt om
den d�r skith�gen skulle rentv� Tom.

Visst �r det m�rkligt
hur snabbt den h�r stan dog?

Den dog inte. Den blev m�rdad.

Vi m�ste f�lja upp vem som kan
ha planterat ryggs�cken och tr�jan.

Det kan vara vem som helst.

Jag vill inte sl�ppa Tom �n.
Han har hemligheter.

Jag vill kolla upp den d�r
kyrkokursen och fler kollegor.

- Men... vart �r vi p� v�g?
- Jag k�r hem dig.

- Vad trodde du?
- Jag ska inte hem. Jag jobbar.

- Jobbet finns kvar i morgon.
- Kom igen nu.

O'Brien? Vi har f�tt vittring nu.

Vi l�gger upp en plan och h�r oss f�r
om den homosexuella undre v�rlden.

L�gg av nu. Om du inte vill �ka hem,
s� �k inte hem.

- Skyll inte p� jobbet.
- Vi jobbar p� olika s�tt.

- Ja, det g�r vi allt.
- Jag sa ju det.

Och jag h�ll med.
D�rf�r �r jag d�r jag �r och du...

- Vad�? Jag vad�?
- Du �r du.

- Stanna bilen.
- Vad �r det?

- Stanna bilj�veln.
- Vad dramatisk du �r.

S�rade jag dig?
Ska du g�ra v�rldens sorti nu?

Fy satan, vad omogen du �r!

- Vart �r du p� v�g?
- Jag struntar i schemat. Jag jobbar.

Om folk ser en svarting som du
smyga omkring l�r du bli skjuten!

Idiot.

Tom "Purses". Vad fan g�r du h�r?

Du �r rapp i k�ften, du. Men f�r
att vara s� smart �r du r�tt slarvig.

Samma hak d�r du silade metamfetamin
n�r du inte snyltade p� oss.

Jag k�nner inte f�r att prata
gamla minnen just nu, Tommy.

Det finns en rastplats l�ngre bort.

Jag s�g ett glory hole i ett av b�sen
om du �r uttr�kad.

Du vill visst ha pengar? Vi l�tsas
att varje kula �r v�rd 1000 dollar.

T�nk efter nu, Tom.
Du har inget otalt med mig.

Vi �r inte b�stisar,
men det h�r �r on�digt.

Du vet n�t, din j�vel. Vad vet du?!

- Vad vill du s�lja till snuten?
- Ta bort pistolen, Tom.

Du g�r mig v�ldigt nerv�s.

Har du druckit?
Jag trodde att du hade lagt av.

- Vad vet du?
- Ingenting!

- Skitsnack!
- Okej, v�nta!

V�nta, v�nta, v�nta!
Jag ska ber�tta. Jag ska ber�tta.

Upp med dig, din j�vel.

Jag skjuter kuken av dig.
Sen kn�na, och kanske �ronen.

- Vad snackar du om?
- Julie!

N�r du bodde i Wills rum
spionerade du p� henne!

Du s�g henne kl� p� sig
genom ett h�l i garderoben!

Det skulle jag aldrig g�ra!
Jag vet inte vad du pratar om.

Jag f�r fundera p�
var jag ska s�tta den sista kulan.

Lyssna p� mig, f�r fan! Lyssna!

Jag vet inget om n�t h�l.

Jag skulle aldrig g�ra n�t s�nt.
Julie var...

Var �r hon?! Var �r min dotter?

- Jag vet inte!
- Du ljuger!

Undrar du inte
hur Lucy fick r�d att sticka?

Vad levde hon p� i �tta �r
innan hon dog?

- S�g vad du menar, f�r fan!
- Jag menar...

Jag vet vem som betalade henne.

Jag vet vem som betalade och vem
som skulle ogilla om hon bad om mer.

Det var det enda
jag skulle ge snuten! Bara det!

Ett namn. Helvete...
Bara en snubbes namn!

Okej, din dumj�vel.

Ge mig ett sk�l att inte d�da dig.

De skickade lappar.

Barnen skickade lappar
genom h�let i v�ggen.

Det var det de hade det till.

Ja, s� var det. Det st�mmer.

Den d�r regiss�ren...

Hon tog upp Harris James igen.

�r du s�ker p�
att du vet vad du h�ller p� med?

Om jag inte g�r det...

Vad var det O'Brien sa?
"Jag �r bara en galning."

Jag har en lista
med namn och adresser.

En f�re detta st�derska,
Hoyts familj, Harris James �nka...

Vad tror du att vi ska �stadkomma?

Jag ska sl� en drill.

Roland...?

Tjena.

- Hur �r det med dig?
- Bara bra.

- Hur �r det med dig?
- Bra...

Bra.

Du sitter mycket h�r inne, va?

Jag sover nog inte s� mycket.

Vad �r det?

G�r mig en tj�nst
och g� bort till f�nstret.

Titta om det st�r en m�rk sedan
l�ngre ner p� gatan.

Okej.

Nej. Det �r inget d�r.

- Okej.
- Har du sett en bil?

Hur har du haft det, Roland?

- Du har visst l�st en del?
- Ja.

Jag l�ste aldrig hela.
Men hon blev inte arg.

- En vacker kvinna.
- Ja, det var hon.

Ja...

Det �r 2015, eller hur?

Det st�mmer, kompis.

"Ett f�rsvunnet barn �r ett tomrum
som ekar i d�tiden och i framtiden."

"Det omfattar inte bara de rum d�r ni
var tillsammans, men inte l�ngre..."

"...eller ens de rum
ni aldrig kommer att betr�da ihop."

"Fr�nvaron g�r djupare �n s�."

"Den inneb�r vetskapen om att i varje
rum du n�nsin kommer att g� in i"-

- "borde barnet vara,
men �r inte d�r."

"Och dina minnen
blir symboler f�r fr�nvaron."

"Ett f�rsvunnet barn �r en ber�ttelse
som aldrig f�r ett slut."

Mrs Hays svarar p� era fr�gor och sen
signerar hon b�cker h�r borta.

Tack. Finns det n�gra fr�gor?

Menar man...
att flickan �r vid liv nu?

Man hittade nyligen fingeravtryck,
ja.

Jag skriver
om den p�g�ende utredningen nu.

Har ni n�n teori om var hon kan vara?

Har polisen det?

Nej... Ingen vet.

- �r ni...?
- Och er bok, d�?

Har ni n�n teori h�r? Har ni n�n
som helst aning om var hon �r?

Den h�r...

Jag skrev den
n�r hon f�rmodades vara d�d.

Ni vet allts� ingenting?

Ni bara...
Ni bara h�var in era pengar...

- ...och tj�nar p� deras lidande.
- Hon har inte...

Ni borde sk�mmas!

Dockorna...

TILLTR�DE F�RBJUDET
ST�R EJ

Vad i helvete...?

Julie?

Text: Hanna M�hl �sberg
www.sdimedia.com

Stöd oss och bli en VIP-medlem
för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org