1 00:00:17,088 --> 00:00:19,088 [להבי מסוק מתערבלים מרחוק] 2 00:00:21,088 --> 00:00:22,918 [הצעדים הצעדים מתקרבים] 3 00:00:27,630 --> 00:00:29,760 [אישה] יש לי היום את הכבוד להציג לך 4 00:00:29,838 --> 00:00:32,128 לקפטן בדימוס ויליאם מילר. 5 00:00:32,588 --> 00:00:35,338 הוא היה בכל מקום בעולם כולכם רוצים ללכת ... 6 00:00:35,546 --> 00:00:37,376 ו חבורה של מקומות שאתה לא. 7 00:00:38,088 --> 00:00:40,168 ביקשתי שיבוא ולדבר איתך כל היום 8 00:00:40,255 --> 00:00:42,705 על פרשת דרכים חשובה זו בקריירה שלך. 9 00:00:42,796 --> 00:00:45,706 אני הולך לצאת אז השיחה הזאת יכולה להיות כנה 10 00:00:46,171 --> 00:00:47,261 עד כדי כך. 11 00:00:48,005 --> 00:00:49,665 [גבר צועק פקודות במרחק] 12 00:00:54,546 --> 00:00:56,296 [הדלת חורקת] 13 00:00:57,963 --> 00:00:59,013 [נסגרת הדלת] 14 00:00:59,963 --> 00:01:03,173 לפני כחמש שנים, כשהייתי בחופשה ... 15 00:01:03,546 --> 00:01:04,586 [לוקח נשימה עמוקה] 16 00:01:04,671 --> 00:01:08,551 ... מצאתי את עצמי עומד באמצע של המעבר דגנים ב Publix ... 17 00:01:09,213 --> 00:01:12,763 עם זרועי סביב צווארו של איזה גבר. 18 00:01:14,421 --> 00:01:16,671 לחצתי חזק כל כך שהוא השתין. 19 00:01:17,963 --> 00:01:20,673 הארוס שלי באותה תקופה היה צריך לטפס על הגב שלי 20 00:01:20,755 --> 00:01:22,755 רק אז לא ממש הרגתי את הבחור. 21 00:01:24,213 --> 00:01:26,013 אתה יודע למה עשיתי את זה? 22 00:01:27,630 --> 00:01:29,920 כי הוא לא הזיז את העגלה שלו כששאלתי. 23 00:01:31,588 --> 00:01:33,088 הייתי הכי טובה, 24 00:01:34,796 --> 00:01:37,836 מסוגל לכבות, לשלוט, לתפעל ... 25 00:01:38,588 --> 00:01:41,668 כל האינסטינקטים האנושיים הבסיסיים לקראת מטרה אחת: 26 00:01:44,088 --> 00:01:45,668 השלמת המשימה שלי. 27 00:01:47,588 --> 00:01:52,088 אבל את ההשפעות של ביצוע אלימות קיצונית על בני אדם אחרים 28 00:01:52,213 --> 00:01:53,343 הם ביולוגיים 29 00:01:54,463 --> 00:01:55,843 ו פיזיולוגיים. 30 00:01:57,755 --> 00:01:59,705 זה המחיר של להיות לוחם. 31 00:02:01,171 --> 00:02:03,711 [מטאליקה "עבור מי מצלצל הפעמון" משחק] 32 00:02:24,713 --> 00:02:25,593 [עצירות מוזיקה] 33 00:02:27,380 --> 00:02:29,130 [טייס ברדיו, בספרדית] האם הכל ברור בעמק? 34 00:02:29,671 --> 00:02:30,961 לחיוב! 35 00:02:31,046 --> 00:02:32,206 [טייס] העתק את זה. 36 00:02:32,296 --> 00:02:33,626 הזן, הזן, הזן! 37 00:02:34,171 --> 00:02:35,261 [טייס] בואו נלך! 38 00:02:35,338 --> 00:02:37,798 ["למי צלצלו הפעמונים" ממשיך לנגן באוזניות] 39 00:02:46,963 --> 00:02:50,923 ♪ להפוך את המאבק שלו על הגבעה ביום המוקדם ♪ 40 00:02:51,005 --> 00:02:53,585 ♪ מתמיד צמרמורת עמוק בתוך ♪ 41 00:02:55,088 --> 00:02:59,048 ♪ האקדח צועק, על הם לרוץ דרך ♪ ♪ האפור האינסופי 42 00:02:59,130 --> 00:03:03,260 ♪ על המאבק, כי הם צודקים כן, על ידי מי לומר? ♪ 43 00:03:03,338 --> 00:03:07,338 ♪ עבור גבעה, גברים יהרגו, למה? הם לא יודעים ♪ 44 00:03:07,421 --> 00:03:09,841 ♪ פצעים קשיחים לבדוק את הגאווה שלהם ♪ 45 00:03:11,421 --> 00:03:13,551 ♪ גברים של חמישה, עדיין בחיים ♪ 46 00:03:13,630 --> 00:03:15,420 ♪ מבעד לזוהר המשתולל ♪ 47 00:03:15,505 --> 00:03:19,545 ♪ הלך משוגע מכאב כי הם בוודאי יודעים ♪ 48 00:03:21,921 --> 00:03:24,801 ♪ למי מצלצל הפעמון ♪ 49 00:03:26,213 --> 00:03:27,883 ♪ זמן צעדות על ♪ 50 00:03:29,963 --> 00:03:33,463 - ♪ למי מצלצל הפעמון ... ♪ - [ילדים צועקים] 51 00:03:50,463 --> 00:03:51,883 [פטפוט לא ברור] 52 00:03:51,963 --> 00:03:54,383 [זמזום של להבי מסוק דוהה] 53 00:03:57,213 --> 00:03:59,093 [קצין דובר ספרדית ברדיו] 54 00:04:04,505 --> 00:04:05,625 [אדם מדבר ספרדית] 55 00:04:11,755 --> 00:04:12,625 [גבר 2 נהמות] 56 00:04:13,463 --> 00:04:15,883 [קצין ממשיך לדבר ספרדית השידור 57 00:04:19,755 --> 00:04:21,625 [תרנגולת עוף] 58 00:04:22,671 --> 00:04:24,671 [פטפוט לא ברור במרחק] 59 00:04:27,880 --> 00:04:30,260 [קצין ממשיך לדבר ספרדית השידור 60 00:04:33,046 --> 00:04:34,416 [קצין 2 ברדיו] Enter, enter, enter. 61 00:04:38,713 --> 00:04:41,423 [מנוע revs] 62 00:04:45,463 --> 00:04:47,463 [בלמים צווחים] [אנשים clamoring] 63 00:04:51,755 --> 00:04:52,705 [קצינים צועקים] 64 00:04:55,880 --> 00:04:57,420 -[נביחות כלב] - [משוב משוב] 65 00:04:57,963 --> 00:05:00,173 [קצין 3 על מגפון] תן לי להודיע ​​לך 66 00:05:00,255 --> 00:05:02,005 שיש לנו אותך מוקף. 67 00:05:02,755 --> 00:05:04,415 אז, הניח את הנשק שלך, 68 00:05:04,505 --> 00:05:06,045 לצאת מהבניין 69 00:05:06,505 --> 00:05:09,415 עם הידיים מאחורי הראש. 70 00:05:10,088 --> 00:05:12,088 [להבי מסוק מסתחררים מעל לראש] 71 00:05:13,505 --> 00:05:15,875 [מנועים בטל] 72 00:05:17,713 --> 00:05:19,303 [יינות משוב של הדובר] 73 00:05:19,380 --> 00:05:22,050 ["Caderas" משחק מעל מערכת שמע מועדון] 74 00:05:25,130 --> 00:05:27,010 כמה אמרת היו שם? 75 00:05:27,380 --> 00:05:28,510 לא יותר מעשר. 76 00:05:28,755 --> 00:05:31,795 ["Caderas" ממשיך לשחק] 77 00:05:32,338 --> 00:05:33,208 [wooshes] 78 00:05:34,005 --> 00:05:35,045 [להבות שאגה] 79 00:05:35,505 --> 00:05:36,585 [גברים צורחים] 80 00:05:39,296 --> 00:05:40,626 [ירי] 81 00:05:46,380 --> 00:05:47,460 [צועק] לא, לא, לא! 82 00:05:52,338 --> 00:05:54,338 אתם מחזיקים בעמדה הזאת. 83 00:05:54,838 --> 00:05:56,798 אנחנו הולכים למצוא כיסוי אחר. 84 00:05:56,880 --> 00:05:57,960 אבל להחזיק כאן. 85 00:05:58,630 --> 00:05:59,460 טוב. רודריגז! 86 00:06:01,671 --> 00:06:03,921 רודריגז, אתה יכול להחזיק את המיקום שלך? 87 00:06:07,255 --> 00:06:08,455 [קפטן על הרדיו] רודריגז! 88 00:06:09,421 --> 00:06:10,711 לעזאזל לא! 89 00:06:10,796 --> 00:06:12,046 אנחנו צריכים לחזור. 90 00:06:12,130 --> 00:06:14,420 אמרתי, לשמור על העמדות שלך. 91 00:06:14,505 --> 00:06:17,085 -המשך! - [קצין 4] להזיז אותו! להזיז אותו! 92 00:06:17,171 --> 00:06:20,091 - [צרחות, נהמות] - [ירי מהיר] 93 00:06:23,255 --> 00:06:24,665 [זכוכית shatters] 94 00:06:26,630 --> 00:06:28,260 [ירי נמשך] 95 00:06:34,380 --> 00:06:35,460 רודריגז? 96 00:06:35,546 --> 00:06:36,706 רודריגז? 97 00:06:40,213 --> 00:06:41,463 [קפטן על הרדיו] רודריגז! 98 00:06:42,213 --> 00:06:43,173 [קצין 4] דייגו! 99 00:06:43,255 --> 00:06:44,165 החזק! 100 00:06:46,880 --> 00:06:47,880 [אקדח זין] 101 00:06:56,755 --> 00:06:58,125 - [wooshes] - [מוסיקה מפסיקה] - [גניחות] - [גבר צועק] 102 00:07:00,005 --> 00:07:00,915 [הריסות מתרסקות] 103 00:07:01,005 --> 00:07:02,545 [אזעקה לרכב] 104 00:07:04,088 --> 00:07:04,918 מראש. 105 00:07:05,005 --> 00:07:06,415 [דייגו מדבר ברדיו] 106 00:07:06,505 --> 00:07:08,045 [אנשים צורחים מרחוק] 107 00:07:08,130 --> 00:07:09,300 [קצין 4] ירה נחמד. 108 00:07:13,046 --> 00:07:15,296 [סירנות מייללות מרחוק] 109 00:07:16,880 --> 00:07:18,210 [פטפוט לא ברור] 110 00:07:18,296 --> 00:07:20,296 [להבי מסוק מסתחררים מעל לראש] 111 00:07:29,838 --> 00:07:35,168 [דייגו] כל כך נמאס לי לעצור את כולכם 112 00:07:35,463 --> 00:07:37,763 רק כדי למצוא את כולכם כאן שוב. 113 00:07:39,046 --> 00:07:42,166 הו, היועץ שלי כאן. 114 00:07:42,671 --> 00:07:43,631 מוכן, אחי? 115 00:07:44,546 --> 00:07:46,456 אמריקה מקשיבה. 116 00:07:47,046 --> 00:07:48,706 קח את הכסף, אחי. 117 00:07:48,796 --> 00:07:50,166 זה 400,000 $. 118 00:07:50,338 --> 00:07:51,378 אתה לא מאבד כלום. 119 00:07:51,755 --> 00:07:54,005 כבר יש לי כסף. [אנחות] 120 00:07:54,088 --> 00:07:57,378 ללא שם: ו ... ללאורה? 121 00:08:00,796 --> 00:08:02,416 [שואפת בחדות, מגמגמת] 122 00:08:02,671 --> 00:08:04,511 [נהמות, גניחות] 123 00:08:05,380 --> 00:08:06,800 [דייגו] מה אמרת? 124 00:08:09,921 --> 00:08:13,051 עכשיו אתה מפעיל את הבוס שלך? 125 00:08:14,338 --> 00:08:15,548 [מגמגמים] אני יודע איפה הוא. 126 00:08:15,630 --> 00:08:17,050 זיונים מזוינים. ששש! 127 00:08:18,588 --> 00:08:19,878 [דייגו] איפה זה? 128 00:08:20,338 --> 00:08:22,128 במקסיקו? דיסנילנד? 129 00:08:22,213 --> 00:08:23,053 איפה? 130 00:08:23,671 --> 00:08:24,591 לא לא. 131 00:08:24,671 --> 00:08:26,591 הוא מסתתר בג'ונגל, אחי. 132 00:08:27,046 --> 00:08:30,506 הוא הלך לשם כי הוא לא סומך על הבנקים 133 00:08:30,588 --> 00:08:32,878 או כל הדברים האלה יותר. [מתנשף] 134 00:08:34,630 --> 00:08:37,130 אדוני, אתה יכול למצוא אותו. 135 00:08:37,755 --> 00:08:39,665 פשוט הרגת את עצמך, זיון. 136 00:08:39,755 --> 00:08:40,625 שתיקה! 137 00:08:47,630 --> 00:08:49,460 הרם, הרם את הפנים הקטנות שלך. 138 00:08:50,921 --> 00:08:52,461 האם הבחור הזה אומר לי את האמת? 139 00:08:52,546 --> 00:08:53,586 [צחוק של אסירים] 140 00:08:54,338 --> 00:08:56,338 [מצחקק בשקט, יורק] 141 00:09:00,880 --> 00:09:03,300 [צרחות, נהמות] 142 00:09:08,755 --> 00:09:12,085 - [נאסורים נאנקים וגניחות] - [מתכת clatters] 143 00:09:13,588 --> 00:09:14,878 - [clangs מתכת] - [צעקות אסירים] 144 00:09:15,296 --> 00:09:16,876 - [אסיר צועק] - [שריפות אקדח] 145 00:09:18,546 --> 00:09:21,086 - [שריפות אקדח] - [אסיר 2 צועק] 146 00:09:21,255 --> 00:09:22,255 [אש תותחים] 147 00:09:27,838 --> 00:09:32,758 האם מישהו אחר כאן רוצה לנסות לתקוף שוטר? 148 00:09:34,505 --> 00:09:38,005 או לספר אגדות על מר לוריא? 149 00:09:39,046 --> 00:09:39,916 הא? 150 00:09:41,963 --> 00:09:43,303 קח אותם למשאיות. 151 00:09:43,380 --> 00:09:45,380 [פטפוט לא ברור] 152 00:09:56,421 --> 00:09:58,011 [קצין דובר ספרדית] 153 00:09:58,338 --> 00:10:01,008 - [קצינים צועקים] אני אלך אחריה. 154 00:10:01,505 --> 00:10:03,205 ללא שם: לעלות עם האופניים, עכשיו! 155 00:10:03,921 --> 00:10:05,591 [התקהלות קהל] 156 00:10:06,921 --> 00:10:08,421 [צופר צופר] 157 00:10:13,046 --> 00:10:14,376 מהלך \ לזוז \ לעבור! מהלך \ לזוז \ לעבור! 158 00:10:17,713 --> 00:10:18,593 [התנשפות] 159 00:10:19,546 --> 00:10:21,086 [מנוע אופנוע revving] 160 00:10:22,005 --> 00:10:23,375 [גבר צועק] 161 00:10:29,088 --> 00:10:29,918 [נביחות כלב] 162 00:10:38,130 --> 00:10:39,300 [מתנשף] 163 00:10:41,005 --> 00:10:42,625 [מתנשף] 164 00:10:43,130 --> 00:10:44,130 [נהמות] 165 00:11:05,255 --> 00:11:08,505 [דייגו מעל הרדיו] סנטיאגו? סנטיאגו? 166 00:11:10,005 --> 00:11:11,125 [ממשיך להתנשם] 167 00:11:11,213 --> 00:11:12,963 [דייגו] סנטיאגו, איפה אתה? 168 00:11:13,421 --> 00:11:14,551 כן, דייגו? 169 00:11:16,796 --> 00:11:18,006 אני לא יודע איפה אני. 170 00:11:18,963 --> 00:11:21,013 אבל היא ברחה. איבדתי אותה. 171 00:11:25,380 --> 00:11:28,010 - [מדבר ספרדית] - [נהג דובר ספרדית] 172 00:11:31,713 --> 00:11:32,963 [גבר צועק] 173 00:12:10,963 --> 00:12:11,883 [אנחות] 174 00:12:13,588 --> 00:12:15,588 [מתיז מים] 175 00:12:16,296 --> 00:12:17,376 [אישה מושכת] 176 00:12:21,963 --> 00:12:24,883 - [באנגלית] מה עשית שם? - [אישה] הזהיר את אחי. 177 00:12:24,963 --> 00:12:25,803 אלוהים. 178 00:12:26,088 --> 00:12:27,708 [אישה] אמרת שזה יורד בצהריים, 179 00:12:27,796 --> 00:12:29,546 - וזו עשר. זה לא היה החזה שלי. 180 00:12:29,630 --> 00:12:32,050 זה לא היה החזה שלי. [בספרדית] הוא שינה את זה. 181 00:12:32,171 --> 00:12:33,961 הם לקחו אותו? "אני לא יודעת. 182 00:12:34,046 --> 00:12:36,206 הם לקחו את אחי, ואתה צריך להוציא אותו. 183 00:12:36,880 --> 00:12:38,090 -תוציא אותו? -כן. 184 00:12:38,171 --> 00:12:39,961 יש לך מזל שהוא עדיין חי. 185 00:12:40,255 --> 00:12:41,955 אבל הוא לא יישאר בחיים זמן רב. 186 00:12:42,046 --> 00:12:44,666 [סנטיאגו] אף פעם לא היית צריך לתת האח האידיוט שלך להסתבך 187 00:12:44,755 --> 00:12:45,585 עם החרא הזה. 188 00:12:46,296 --> 00:12:47,206 [אנחות] 189 00:12:50,713 --> 00:12:52,303 [באנגלית] מה אם הייתי אומר לך שאני יודע? 190 00:12:55,671 --> 00:12:57,091 אני יודע איפה לוריא. 191 00:12:58,296 --> 00:12:59,666 אני יודע איפה הכסף. כמה זמן אתה יודע? 192 00:13:08,296 --> 00:13:09,336 שלושה חודשים. 193 00:13:11,421 --> 00:13:12,961 ולמה לא תגידי לי את זה? 194 00:13:13,796 --> 00:13:15,626 כי אני רק המודיע שלך, נכון? 195 00:13:16,380 --> 00:13:17,550 זה כל מה שאני? 196 00:13:21,880 --> 00:13:24,760 אם יש לך משהו לספר לי, עכשיו זה הזמן לעשות את זה. 197 00:13:25,088 --> 00:13:25,918 [informant] אני ... 198 00:13:28,005 --> 00:13:29,255 קיבל קידום. 199 00:13:31,046 --> 00:13:32,796 אני מספק טנדרים מלאים כסף ... 200 00:13:33,338 --> 00:13:34,918 אל ביתה של לורה בג'ונגל. 201 00:13:35,505 --> 00:13:36,875 שם הוא מחזיק את הכסף. 202 00:13:36,963 --> 00:13:38,843 [בספרדית] ביתו הוא כספת. 203 00:13:40,338 --> 00:13:41,668 [באנגלית] ורק כדי שתדע, 204 00:13:42,255 --> 00:13:46,045 לורה משלמת את דייגו ואת כל האנשים האלה כי שכר לך יותר מדי כסף. 205 00:13:47,630 --> 00:13:50,050 הם פשוט התבוננו בך לרדוף את הזנב. 206 00:13:51,130 --> 00:13:56,170 אבל עכשיו, אולי, אתה באמת יכול לעשות משהו. 207 00:14:01,296 --> 00:14:03,296 [צעדה צעדה קודרת] 208 00:14:16,380 --> 00:14:20,380 הממשלה שלך יש לשים הרבה זמן, כסף, והכשרה לתוך כולכם, 209 00:14:21,546 --> 00:14:23,916 והיא לא רוצה להפסיד כי ההשקעה. 210 00:14:24,755 --> 00:14:26,375 בשבועות הקרובים, 211 00:14:26,463 --> 00:14:30,843 אתה תהיה מופגז עם הצעות כדי לקחת את מיומנות להגדיר ולהשתמש בהם 212 00:14:30,921 --> 00:14:32,551 בסקטור הפרטי. 213 00:14:34,463 --> 00:14:36,513 אני נשאבתי לאותו דבר. 214 00:14:37,713 --> 00:14:39,263 זה מה שאני כאן כדי לומר, 215 00:14:39,921 --> 00:14:44,261 שמעולם לא היתה לי הרגשה טהור או גאה 216 00:14:45,213 --> 00:14:48,173 כמו השלמת משימה עם הדגל שלנו על הכתף שלי. 217 00:14:48,880 --> 00:14:50,170 הישאר היכן אתה שייך. 218 00:14:52,171 --> 00:14:53,011 תודה. 219 00:14:54,171 --> 00:14:55,421 [אדם מדבר ללא הבחנה] 220 00:15:00,296 --> 00:15:01,706 - [נפתח הדלת] - [ויליאם] בהצלחה. 221 00:15:03,171 --> 00:15:06,211 - [שניהם מצחקקים] - [ויליאם נהם] 222 00:15:07,296 --> 00:15:09,006 כמה פעמים נתת את הדיבור הזה? 223 00:15:09,171 --> 00:15:10,711 זה יהיה 173. 224 00:15:10,796 --> 00:15:13,296 [סנטיאגו צוחק] עדיין שומר על הספירה של כל דבר בחיים שלך? 225 00:15:13,380 --> 00:15:14,210 כמובן. 226 00:15:14,296 --> 00:15:16,046 - [סנטיאגו] זה עדיין נאום טוב. -תודה. 227 00:15:16,755 --> 00:15:17,585 מה שלומך? 228 00:15:17,921 --> 00:15:19,711 אני בסדר. אתה? 229 00:15:21,421 --> 00:15:22,261 קיבלת את ההודעה שלי? 230 00:15:23,588 --> 00:15:24,418 ללא שם: כן. 231 00:15:28,296 --> 00:15:29,756 [סנטיאגו] אז? מה אתה לוקח? 232 00:15:31,088 --> 00:15:32,298 מי עוד יש לך? 233 00:15:32,546 --> 00:15:33,586 באתי אליך קודם. 234 00:15:39,921 --> 00:15:41,341 אם אתה יכול לקבל Redfly, 235 00:15:42,130 --> 00:15:42,960 אני אעשה את זה. 236 00:15:44,963 --> 00:15:45,883 באמת? 237 00:15:47,463 --> 00:15:48,303 ללא שם: כן. 238 00:15:49,171 --> 00:15:50,801 [סנטיאגו] אתה חושב שהוא עומד על זה? 239 00:15:52,171 --> 00:15:55,301 אני פשוט מרגישה שאנחנו חייבים לו. חוץ מזה... 240 00:15:55,963 --> 00:15:58,673 זה תמיד קצת יותר קשה ממה שאתה חושב שזה הולך להיות, נכון? 241 00:16:01,255 --> 00:16:02,755 קבל את הקפטן, אני בפנים. 242 00:16:05,171 --> 00:16:10,841 ללא שם: אז ... ללא שם: זהו שלושה חדרי שינה ... ואחד וחצי אמבטיות. 243 00:16:13,380 --> 00:16:15,420 נוף נחמד מהחלון האחורי כאן. 244 00:16:21,005 --> 00:16:21,955 מקבל אור טוב. 245 00:16:23,671 --> 00:16:25,211 המטבח צודק. 246 00:16:26,088 --> 00:16:27,838 הם מבקשים 120 אלף דולר. 247 00:16:28,338 --> 00:16:32,088 אני חושבת שיש שם גמישות. כן. 248 00:16:32,546 --> 00:16:35,086 אני לא חושב שזה אחד בשבילנו. אבל תודה. 249 00:16:37,046 --> 00:16:38,296 בסדר. תודה לך. 250 00:16:40,171 --> 00:16:41,171 [הדלת נפתחת] 251 00:16:44,921 --> 00:16:45,841 [נסגרת הדלת] 252 00:16:55,088 --> 00:16:56,208 [אדם נאנח] 253 00:16:58,755 --> 00:17:00,665 [סנטיאגו] היי, אני מחפש דירה. 254 00:17:01,255 --> 00:17:02,835 ללא שם: שמעתי שאתה האיש לדבר. 255 00:17:04,546 --> 00:17:06,666 - צר לי לעקוב אחריך ככה. -היי גבר. 256 00:17:06,755 --> 00:17:07,795 התקשרתי למשרד שלך. 257 00:17:07,880 --> 00:17:10,170 - [Redfly] זה טוב לראות אותך. - [סנטיאגו] טוב לראות אותך. 258 00:17:10,255 --> 00:17:11,755 -אתה נראה נהדר. "אה, כן, נכון. 259 00:17:11,838 --> 00:17:13,798 - לא, אתה עושה. "זה היה קצת, מה? 260 00:17:13,880 --> 00:17:15,880 טוב, לא שמענו ממך לשנתיים. 261 00:17:15,963 --> 00:17:18,053 חשבנו שאולי הייתם ילידים מלאים בג'ונגל. 262 00:17:18,130 --> 00:17:19,460 [סנטיאגו] כן, אני יודע. 263 00:17:20,088 --> 00:17:20,918 מצטער. 264 00:17:22,213 --> 00:17:24,093 -אז, מה שלומך? - [Redfly אנחות] 265 00:17:24,630 --> 00:17:26,760 ללא שם: אה ... ללא שם: אני בסדר. 266 00:17:27,005 --> 00:17:28,755 [סנטיאגו] כן, שמעתי עלייך ועל מולי. 267 00:17:28,838 --> 00:17:31,338 ללא שם: כן. זה קורה. 268 00:17:32,088 --> 00:17:34,508 אז, יש לי עבודה בשבילך. 269 00:17:36,296 --> 00:17:38,956 מובטחת 17 גרנד לשבוע של ייעוץ. 270 00:17:39,546 --> 00:17:42,046 אין פעולה אלא אם כן אתה רוצה את זה. זה רק נסיגה. 271 00:17:42,130 --> 00:17:42,960 אני בפנסיה. 272 00:17:43,963 --> 00:17:45,133 אני יודע. [צחקוקים] 273 00:17:45,671 --> 00:17:46,511 מה זה? 274 00:17:47,255 --> 00:17:49,045 אנחנו הולכים לקבל את גבריאל מרטין לורה. 275 00:17:49,130 --> 00:17:50,880 [Redfly] לא היית מנסה לעשות את זה במשך שנים? 276 00:17:50,963 --> 00:17:53,763 כן. מעולם לא הצלחתי למצוא אותו, ולבסוף עשיתי זאת. 277 00:17:54,755 --> 00:17:55,835 אני לא יכול לעשות את זה, בנאדם. 278 00:17:55,921 --> 00:17:57,801 יש עוד משהו מהחרא הזה סביב עכשיו יותר מתמיד. 279 00:17:57,880 --> 00:17:59,920 אנתוני היה כאן בניסיון לגרום לי לנסוע לאפריקה לחודש, 280 00:18:00,005 --> 00:18:03,255 אבל אני לא יכול - אני לא יכול לעשות את זה. - [סנטיאגו] אני צריך אותך על זה. 281 00:18:03,796 --> 00:18:05,796 זה פחות משבוע של עבודה. -הייתי שמח. 282 00:18:05,880 --> 00:18:06,840 אלוהים יודע שאני יכול להשתמש בכסף, 283 00:18:06,921 --> 00:18:09,051 אבל אני תומך שני משקי בית עכשיו. 284 00:18:09,505 --> 00:18:12,005 יש פוטנציאל עבור צדדים משמעותיים על זה. 285 00:18:12,088 --> 00:18:14,208 אתה פשוט תסתכל בעבודה שלי על זה? 286 00:18:14,713 --> 00:18:15,843 [נאנח, לשון קליקים] 287 00:18:16,130 --> 00:18:18,090 "אתה הולך למאבק של בני? - [סנטיאגו] כן. 288 00:18:18,213 --> 00:18:20,463 אני צריך להרים את טס. אני מאחר. מולי תהרוג אותי. 289 00:18:20,546 --> 00:18:22,376 - לרכוב איתי, בסדר? - [סנטיאגו] בסדר. 290 00:18:27,255 --> 00:18:29,875 [סנטיאגו] מולי עדיין מניחה לך כאן, גם אחרי הפיצול? 291 00:18:31,171 --> 00:18:32,341 רק במוסך. 292 00:18:34,130 --> 00:18:35,380 [סנטיאגו] אני מצטער. 293 00:18:35,588 --> 00:18:38,048 [נאנחת] טס! 294 00:18:40,921 --> 00:18:42,671 ללא שם: שתייה? - [סנטיאגו] אה, כן. 295 00:18:42,755 --> 00:18:43,585 רוצה בירה? 296 00:18:47,838 --> 00:18:48,798 [טום] אה, חרא. 297 00:19:03,255 --> 00:19:05,955 [נאנחת] אתה ישן עם האישה הזאת? 298 00:19:08,630 --> 00:19:10,760 רואה החשבון, הדלפק שעועית אשר נתן לך את כל המידע. 299 00:19:10,838 --> 00:19:11,758 אני מנחש שהיא חמה. 300 00:19:11,838 --> 00:19:13,418 - [יכול לפתוח] -מה זה אמור להביע? 301 00:19:13,505 --> 00:19:15,125 אה, טוב, רק שמתי לב, במשך השנים, 302 00:19:15,213 --> 00:19:17,463 את informants נוטים להיות נשים מושכות מאוד. 303 00:19:18,046 --> 00:19:19,086 [טום מצחקק] 304 00:19:19,921 --> 00:19:21,261 לא אני לא. 305 00:19:22,671 --> 00:19:24,171 [קליקים הלשון, אנחות] למה לא? 306 00:19:25,338 --> 00:19:27,708 [סנטיאגו] זה די מזויף המצב כפי שהוא. 307 00:19:29,880 --> 00:19:30,800 [טום] היי, מותק. 308 00:19:31,088 --> 00:19:32,208 [סנטיאגו] היי, טס! 309 00:19:32,838 --> 00:19:34,008 [נאנחת] סנטיאגו. 310 00:19:34,088 --> 00:19:36,128 ללא שם: וואו, כל כך גדל, גבר. 311 00:19:36,213 --> 00:19:38,463 - [טום] אה, אני לא יודע על זה. - [סנטיאגו מצחקק] 312 00:19:42,963 --> 00:19:45,963 עשיתי 17 אלף בשנה הראשונה שלי בשירות, גבר. 313 00:19:46,546 --> 00:19:49,206 אם תגידי לי אז אני אעביר את זה במשך שבוע עבודה ... 314 00:19:51,546 --> 00:19:54,296 אל תדאג לה, היא בת 15. היא לא מקשיבה מילה שאנחנו אומרים. 315 00:19:55,213 --> 00:19:57,213 [סנטיאגו] שבע עשרה הוא רק עבור recce. 316 00:19:57,421 --> 00:20:01,301 אבל אם נחליט להתקדם, זה יכול להיות הרבה יותר מזה. 317 00:20:01,921 --> 00:20:03,671 חתכתי עסקה עם הסוכנות שם למטה. 318 00:20:04,005 --> 00:20:06,755 אנחנו שומרים על 25% מכל מה שאנחנו תופסים. 319 00:20:07,088 --> 00:20:10,458 יש לי אומדנים שיש לו מעל 75 מיליון דולר במזומן איתו. 320 00:20:12,421 --> 00:20:13,841 - [טום] חרא קדוש. כן. 321 00:20:14,213 --> 00:20:17,673 נניח שהכסף נמצא שם. איך משלמים לנו? 322 00:20:18,088 --> 00:20:20,258 כי זה חרא רציני, וזה לוקח תכנון אמיתי. 323 00:20:20,338 --> 00:20:21,378 ואתה יודע את זה. 324 00:20:21,463 --> 00:20:22,883 [סנטיאגו] יש לי עורך דין בסנט ג'ון 325 00:20:23,421 --> 00:20:25,881 אשר הקים מבצע אבטחה פגז 326 00:20:25,963 --> 00:20:29,303 זה מוכן לשלם משכורת ובונוסים לכל החיים. 327 00:20:29,380 --> 00:20:31,130 זה פשוט ייכנס כמו כל משכורת אחרת. 328 00:20:31,213 --> 00:20:33,343 האם תסתכל על העבודה שלי על זה? לא, אני לא רוצה לראות את זה כי אז אני לא יכול לראות את זה. 329 00:20:37,380 --> 00:20:39,710 ללא שם: פעולה זו ... ללא שם: נכון, נכון? 330 00:20:40,546 --> 00:20:41,666 זה לא חוקי. 331 00:20:41,755 --> 00:20:45,085 החברה שלי תחת חוזה לסוכנות של ממשלה זרה. 332 00:20:45,171 --> 00:20:48,801 וחוץ מזה, גם אם זה לא חוקי, רוב אש חיה עשית כבר 333 00:20:48,880 --> 00:20:51,710 נגד אמנת ג'נבה, מבחינה טכנית, אז ... 334 00:20:51,796 --> 00:20:53,876 [טום] קדימה, אתה איש מכירות טוב יותר מזה. 335 00:20:53,963 --> 00:20:55,553 זה דבר אחר לגמרי. 336 00:20:56,505 --> 00:20:57,455 אני אחזור מיד. 337 00:21:02,421 --> 00:21:03,591 [פעמונים הדלת ג'ינגל] 338 00:21:04,421 --> 00:21:06,591 [טס] אז את מנסה להשיג אותו לחזור לעבודה? 339 00:21:07,838 --> 00:21:08,918 [פעמונים הדלת ג'ינגל] 340 00:21:09,963 --> 00:21:12,013 אולי. למה? 341 00:21:14,921 --> 00:21:15,761 בלי סיבה. 342 00:21:17,505 --> 00:21:19,505 את חושבת שאמא שלך היתה נותנת לו ללכת? 343 00:21:19,796 --> 00:21:22,166 [טס] אמא שלי? [צחקוקים] כמובן. 344 00:21:23,005 --> 00:21:26,005 -She של לא הבעיה. [אנחות] - [פעמונים הדלת ג'ינגל] 345 00:21:26,088 --> 00:21:28,548 [טס] הוא לא עבד מאז הכריחו אותו לפרוש. [Fleetwood מק של "שרשרת" משחק] 346 00:21:31,171 --> 00:21:32,341 אבא שלך הוא איש טוב. 347 00:21:33,838 --> 00:21:35,458 אתה לא צריך להיות קשה מדי עליו. 348 00:21:36,630 --> 00:21:37,710 [הדלת נפתחת] 349 00:21:39,421 --> 00:21:41,421 [התקהלות קהל] 350 00:21:42,546 --> 00:21:48,006 ♪ להקשיב המכה הרוח צפה בשמש ... ♪ 351 00:21:48,671 --> 00:21:52,091 לכן, אני מניח שאתה פשוט תמשיך למכור condos, 352 00:21:52,171 --> 00:21:55,261 ואני ארוץ ואקדח עד שהברכיים שלי יתנפצו לבסוף. 353 00:21:56,171 --> 00:21:57,921 או שאתה יכול לעשות את זה בלעדי. 354 00:21:58,505 --> 00:22:00,705 יכולתי. אבל אני לא רוצה, 355 00:22:01,546 --> 00:22:03,456 כי אני אומר שמגיע לנו יותר טוב, בנאדם. 356 00:22:04,255 --> 00:22:07,585 כמה פעמים טסנו מסביב עם 20 מיליון דולר לרגלינו 357 00:22:07,755 --> 00:22:10,915 כדי לשלם קצת מקק איפשהו, ומעולם לא לקחנו פרוטה? 358 00:22:12,713 --> 00:22:14,843 - לעזאזל, נורו בך ארבע פעמים. . 359 00:22:15,838 --> 00:22:18,048 ירו בך חמש פעמים עבור המדינה שלך, 360 00:22:18,130 --> 00:22:19,920 ואתה אפילו לא יכול להרשות לעצמך משאית חדשה. 361 00:22:20,005 --> 00:22:21,295 זה הפשע האמיתי. 362 00:22:21,838 --> 00:22:24,048 "טוב לראות אותך, טס. - [טס] טוב לראות אותך. 363 00:22:26,546 --> 00:22:28,506 "אתה חוזר? כן, אני אחזור ב 20. 364 00:22:28,588 --> 00:22:30,758 אני צריך להוריד אותה. האם איירונהד? 365 00:22:32,088 --> 00:22:33,088 רק אם אתה. 366 00:22:35,671 --> 00:22:37,091 -רק תעיפי מבט. -בסדר גמור. 367 00:22:37,171 --> 00:22:38,961 אני אסתכל. תשאיר את המשאית שלי מחוץ לזה. 368 00:22:39,046 --> 00:22:40,256 זה לא קשור למשאית שלי. 369 00:22:40,338 --> 00:22:42,708 כן זה כן. ללא שם: זהו בדיוק מה זה! 370 00:22:45,255 --> 00:22:48,045 - ♪ ריצה בצללים ♪ - [הבלמים חורקים] 371 00:22:48,130 --> 00:22:51,340 ♪ לעזאזל האהבה שלך, לעזאזל השקרים שלך ♪ 372 00:22:51,755 --> 00:22:53,705 "אמא שלך תרים אותך, בסדר? כן. 373 00:22:57,921 --> 00:23:00,801 ♪ לשבור את השתיקה ♪ 374 00:23:00,880 --> 00:23:01,760 [טום] היי! אני אוהב אותך. 375 00:23:07,546 --> 00:23:08,416 אני מתגעגע אליך. 376 00:23:08,505 --> 00:23:11,045 ♪ ואם אתה לא אוהב אותי עכשיו ♪ 377 00:23:11,505 --> 00:23:14,125 ♪ אתה לעולם לא אוהב אותי שוב ♪ 378 00:23:14,630 --> 00:23:17,920 ♪ אני עדיין שומע אותך אומר ♪ 379 00:23:18,005 --> 00:23:22,165 - ♪ אתה לעולם לא לשבור את ♪ שרשרת - ♪ לעולם אל תשבור את השרשרת ♪ 380 00:23:28,255 --> 00:23:30,795 - [ויליאם] מה הוא אמר? "הוא מביט בו. 381 00:23:32,046 --> 00:23:33,546 אולי הוא לא יעמוד בזה. 382 00:23:34,213 --> 00:23:36,803 [ויליאם] אתה יודע שהוא הטוב ביותר עם משהו זה מורכב. 383 00:23:37,296 --> 00:23:39,046 והוא זקוק לזה עכשיו. 384 00:23:39,130 --> 00:23:41,510 [קהל מריע] 385 00:23:41,588 --> 00:23:42,548 [סנטיאגו] בסדר. 386 00:23:45,213 --> 00:23:47,843 [חרא] זה חרא מדכא. 387 00:23:48,005 --> 00:23:49,045 בחייך. 388 00:23:49,130 --> 00:23:51,340 תן לאחיך להשתעשע. לתמוך בו. 389 00:23:51,630 --> 00:23:54,010 [ויליאם] אני תומך בו מאז יום הולדתו. 390 00:23:54,296 --> 00:23:56,626 - [נפתח הדלת] - הילד הזה הוא כישרון של אחד למיליון, 391 00:23:56,713 --> 00:24:00,303 הולך שם, משחק את הליצן המזוין לחבורה של הגבעות. 392 00:24:00,921 --> 00:24:02,301 - [דפיקות] - [בני] אה, כן, 393 00:24:02,380 --> 00:24:03,710 איפה אנשי הפינה שלי? 394 00:24:05,338 --> 00:24:06,958 חרא קדוש, תראה מי זה! 395 00:24:07,088 --> 00:24:08,208 [נהמות] 396 00:24:08,296 --> 00:24:11,586 [סנטיאגו] מה קורה, בני? הו, חרא קדוש! 397 00:24:11,671 --> 00:24:13,511 [גניחות] הו, אלוהים! 398 00:24:13,588 --> 00:24:15,208 לעזאזל של לילה שתראה. 399 00:24:15,296 --> 00:24:17,586 זה נהדר לראות אותך, בנאדם. -גם לך. 400 00:24:17,671 --> 00:24:19,341 [in Spanish] היי! כל יום אתה מכוער יותר. 401 00:24:19,421 --> 00:24:21,381 [סנטיאגו מצחקק] ללא שם: אה, חתיכת חרא קטן. 402 00:24:21,671 --> 00:24:22,631 טוב לראותך. 403 00:24:23,546 --> 00:24:25,256 [סנטיאגו, באנגלית] האם הבנים מקבלים את הטקסט שלי? 404 00:24:26,380 --> 00:24:27,760 כן? - [גבר מצחקק] 405 00:24:27,838 --> 00:24:28,758 דג? 406 00:24:29,213 --> 00:24:31,133 אני זקוק לטייס. אני לא יכול לעשות את הדבר הזה בלעדיך. 407 00:24:31,921 --> 00:24:34,381 אני לא יודע, בנאדם. עכשיו קיבלתי את התינוק החדש, 408 00:24:35,713 --> 00:24:38,463 והגברת שלי לא בתוכי עושה את זה יותר חרא. 409 00:24:39,588 --> 00:24:40,918 מה - מה זה אומר? 410 00:24:41,005 --> 00:24:44,585 קראת את הטקסט? זה יכול לשנות אותך ואת החיים של התינוק לנצח. 411 00:24:45,921 --> 00:24:48,631 מה קרה לבולשיט הזה על חזרה למולדת אמך 412 00:24:48,713 --> 00:24:51,053 והעצמת העם למשטרה עצמם? 413 00:24:51,421 --> 00:24:52,261 [מצחקק בשקט] 414 00:24:52,505 --> 00:24:55,205 בכל מקרה, איבדתי את הרישיון שלי. אני אפילו לא יכול לעוף עכשיו. 415 00:24:55,880 --> 00:24:58,010 ובכן, אני לא צריך טייס עם רישיון. 416 00:24:58,130 --> 00:25:00,760 אני שם עם הצבא שם למטה. אני רק צריך טייס אני יכול לסמוך. 417 00:25:00,838 --> 00:25:02,168 ללא שם: כן, אני לא חושב כך. 418 00:25:02,755 --> 00:25:07,005 [סנטיאגו נאנחת, מצחקקת] אוקיי. לורה הורסת את הארץ הזאת. 419 00:25:07,255 --> 00:25:10,455 אז אנחנו מקבלים להוציא אדם רע מאוד, ו, אה, אגב, 420 00:25:10,546 --> 00:25:13,416 יש כרטיס לוטו זוכה תקוע לתחתית מגף הקאובוי שלך. 421 00:25:14,505 --> 00:25:17,165 כל בחור בחדר הכושר הזה היה קופץ על זה. 422 00:25:17,255 --> 00:25:18,955 קדימה, להתמקד, חבר 'ה! ללא שם: זהו לילה להילחם. 423 00:25:19,046 --> 00:25:20,956 ללא שם: כן, אל תדאג השטויות. 424 00:25:21,046 --> 00:25:21,956 סליחה, בני. אתה מוכן לזה? 425 00:25:24,713 --> 00:25:26,593 -ועוד איך. - [צלצול פעמונים] 426 00:25:26,796 --> 00:25:27,836 [ויליאם] בוא נלך. 427 00:25:31,880 --> 00:25:35,510 "לא התכוונתי לקרוא לזה שטויות. - [צחקוקים] זה בסדר. 428 00:25:36,421 --> 00:25:37,551 התבזבזתי. 429 00:25:38,380 --> 00:25:39,380 זה לא סיפור גדול. 430 00:25:40,796 --> 00:25:42,376 למעשה, זה עניין גדול. 431 00:25:44,046 --> 00:25:44,916 קוקה קולה? 432 00:25:46,421 --> 00:25:47,841 ישוע, פרנקי. 433 00:25:48,838 --> 00:25:51,708 מבחינה טכנית, זה השעייה. אני עדיין בבדיקה. 434 00:25:55,505 --> 00:25:57,585 מה נשמע אצלך? מה אתה הולך לעשות? 435 00:25:58,880 --> 00:26:00,710 אמרתי שאם רדפליי נכנס, אני בפנים. 436 00:26:00,796 --> 00:26:03,796 -קדימה, מקל איתי כאן, בחורים. - אה, אני איתך, בני. 437 00:26:04,130 --> 00:26:05,170 אבל אתה איתי? 438 00:26:06,130 --> 00:26:07,050 אתה ב? 439 00:26:08,255 --> 00:26:09,125 אתה יודע שאני. 440 00:26:09,630 --> 00:26:11,090 - [טפיחה לאחור] אני הולך לאן שאתה הולך. 441 00:26:11,171 --> 00:26:13,261 זה מה שחשבתי. בני עומד גבוה. 442 00:26:13,338 --> 00:26:16,128 [קריין מעל הרשות הפלסטינית] מאגמי נוצה אדומה, קולורדו, 443 00:26:16,213 --> 00:26:20,053 עומד שש רגל שלוש, במשקל ב 195 £, 444 00:26:20,130 --> 00:26:24,300 אני מביא לך ... בן מילר! 445 00:26:24,380 --> 00:26:26,800 [משחק מוסיקה כבדה] 446 00:26:26,880 --> 00:26:28,880 - [צרחות קהל] - [איש] לך, בן! 447 00:26:30,296 --> 00:26:32,456 -בחייך! [צעקות] -[קהל מריע] 448 00:26:38,088 --> 00:26:39,338 בוא נלך, בני! 449 00:26:40,005 --> 00:26:41,085 לחיים, בן אדם. 450 00:26:42,588 --> 00:26:44,708 בני, תירגע! נחמד ואיטי! 451 00:26:47,421 --> 00:26:50,051 הסתכלתי בתיקייה שלך. זאת עבודה טובה. 452 00:26:50,130 --> 00:26:51,210 תודה. 453 00:26:51,296 --> 00:26:52,916 אתה צריך חמישה בחורים וטייס. 454 00:26:54,338 --> 00:26:56,958 - [פרנקי] כן, בני! - [צלצול פעמונים] 455 00:26:57,463 --> 00:26:59,843 ללכת! תביא לו, בני! 456 00:27:02,880 --> 00:27:04,010 [ויליאם] מה קורה, אחי? 457 00:27:07,921 --> 00:27:09,841 הדבר היחיד חסר הוא תוכנית הכניסה שלך. 458 00:27:11,755 --> 00:27:14,625 יש לי סט מלא של דרכון בולשיט מחכים לנו. 459 00:27:15,296 --> 00:27:17,796 אנחנו עוברים הגירה כיועצים קו כוח. 460 00:27:17,880 --> 00:27:18,840 ברגע שנמצא בארץ, 461 00:27:18,921 --> 00:27:21,711 אין להם כל מצלמות זיהוי פנים עדיין, אז ... 462 00:27:21,963 --> 00:27:22,843 אנחנו רוחות. 463 00:27:24,880 --> 00:27:26,170 אז מה פסק הדין? 464 00:27:29,963 --> 00:27:31,843 ללא שם: אני עבור recce אם אתם. 465 00:27:33,255 --> 00:27:35,585 - [סנטיאגו] אתה בטוח? כן, רק את recce למרות. 466 00:27:35,671 --> 00:27:36,881 אין אש חיה. 467 00:27:37,796 --> 00:27:39,046 -זה בסדר. -בסדר. 468 00:27:41,921 --> 00:27:42,841 [סנטיאגו] דגים? 469 00:27:43,671 --> 00:27:44,711 מתי זה? 470 00:27:44,796 --> 00:27:46,046 אנחנו יוצאים ביום חמישי. 471 00:27:46,130 --> 00:27:47,590 [נאנח] בסדר. 472 00:27:48,088 --> 00:27:50,418 [קריין] והנה אנחנו הולכים! 473 00:27:50,505 --> 00:27:52,255 [טום] בוא, בני! בוא נלך! 474 00:27:52,921 --> 00:27:54,801 - בסדר, הגיע הזמן לעבוד. - [צלצול פעמונים] 475 00:27:54,880 --> 00:27:55,800 [טום] בוא, בני! 476 00:27:57,796 --> 00:28:01,046 [קרידנס קלירואטר של התחייה "לרוץ דרך הג 'ונגל" משחק] 477 00:28:26,796 --> 00:28:30,416 ♪ Whoa, חשבתי שזה סיוט ♪ 478 00:28:31,005 --> 00:28:33,455 ♪ לורד, זה היה כל כך נכון ♪ 479 00:28:34,463 --> 00:28:37,763 ♪ הם אמרו לי לא ללכת הליכה איטית ♪ 480 00:28:38,005 --> 00:28:40,585 ♪ השטן על ♪ משוחרר 481 00:28:41,171 --> 00:28:43,381 ♪ עדיף לרוץ דרך ☆ ☆ ג'ונגל 482 00:28:44,713 --> 00:28:47,013 ♪ עדיף לרוץ דרך ☆ ☆ ג'ונגל 483 00:28:48,046 --> 00:28:50,546 ♪ עדיף לרוץ דרך ☆ ☆ ג'ונגל 484 00:28:51,546 --> 00:28:54,126 ♪ וואה, לא להסתכל אחורה כדי לראות ♪ 485 00:29:00,630 --> 00:29:03,090 [משחק אינסטרומנטלי מבשר רעות] 486 00:29:17,713 --> 00:29:19,053 [מנוע כבוי] 487 00:29:24,796 --> 00:29:25,706 . תעביר אותם החוצה. 488 00:29:28,713 --> 00:29:29,593 [טום נאנח] 489 00:29:34,088 --> 00:29:35,708 אנחנו בחצר האחורית של לוריא. 490 00:29:36,046 --> 00:29:36,916 [זין אקדח] 491 00:29:48,005 --> 00:29:50,205 [מים זורמים] 492 00:29:50,296 --> 00:29:53,206 אז מה הבחור הזה יש נגד הבנקים? לפחות כספת. 493 00:29:54,546 --> 00:29:56,626 [סנטיאגו מעל הרדיו] הבית הוא הכספת. 494 00:30:00,380 --> 00:30:01,710 [בני] אני בשער. 495 00:30:03,213 --> 00:30:06,263 זה נראה כאילו הכל נעשה על 82% נכון. 496 00:30:06,505 --> 00:30:09,415 הם קיבלו את כל הצעצועים כאן, אך מצלמות אלה אינן מכוונות אפילו 497 00:30:09,505 --> 00:30:10,795 בנקודת הפתיחה החלשה ביותר. 498 00:30:11,463 --> 00:30:13,553 [טום] החברה שלך עושה טיפת הכסף הרגילה שלה? 499 00:30:13,630 --> 00:30:14,460 [סנטיאגו] כן. 500 00:30:15,713 --> 00:30:18,093 היא מוכנה להקליט בתוך הבית. 501 00:30:18,171 --> 00:30:19,011 [פרנקי] האפיפיור ... 502 00:30:19,088 --> 00:30:22,128 האפיפיור, יש לי ילדים כאן. האם יש לו ילדים שגרים כאן איתו? 503 00:30:22,213 --> 00:30:23,053 [ילדים צועקים] 504 00:30:23,130 --> 00:30:25,460 כי זה הולך לעשות דברים הרבה יותר מסובך 505 00:30:25,546 --> 00:30:27,586 וזה לא מה נרשמתי. 506 00:30:27,921 --> 00:30:30,381 המשפחה לא הבעיה. הם התשובה. 507 00:30:31,505 --> 00:30:32,455 [פרנקי] למה? 508 00:30:33,088 --> 00:30:34,378 [סנטיאגו] הכנסייה. 509 00:30:34,546 --> 00:30:36,006 לורה אדוקה מאוד. 510 00:30:36,338 --> 00:30:37,628 כל יום ראשון בבוקר, 511 00:30:37,713 --> 00:30:40,553 הוא שולח שלושה שומרים לשעה 06:00. 512 00:30:40,671 --> 00:30:42,211 כאשר הם חוזרים, הוא שולח את שאר הצוות, 513 00:30:42,296 --> 00:30:44,956 יחד עם משפחתו, אל העיר אל המסה. 514 00:30:45,130 --> 00:30:46,170 זה משאיר אותו 515 00:30:46,546 --> 00:30:49,546 ושלושה שומרים בבית, וזה החלון שלנו. 516 00:30:50,380 --> 00:30:51,550 למה הוא יעשה את זה? 517 00:30:51,630 --> 00:30:53,760 [סנטיאגו] מודאג על מישהו לוקח את הילדים שלו. 518 00:30:54,338 --> 00:30:55,918 והוא אף פעם לא עוזב את הכסף שלו. 519 00:30:56,380 --> 00:30:58,710 כמו כן, אני לא חושב שהוא מאמין לכל אחד יש את הכדורים 520 00:30:58,796 --> 00:31:00,086 לבוא לכאן ולשדוד אותו. 521 00:31:00,463 --> 00:31:02,593 זה בטח בגלל שזה רעיון מטופש. 522 00:31:06,088 --> 00:31:08,588 [בני] האפיפיור, יש לי חברה שלך מגיע עכשיו. 523 00:31:09,755 --> 00:31:11,045 חרא קדוש. 524 00:31:11,130 --> 00:31:12,760 היא יפה, בנאדם. 525 00:31:13,630 --> 00:31:15,170 אני מזיין את זה. 526 00:31:15,880 --> 00:31:16,760 לעזאזל. 527 00:31:27,421 --> 00:31:28,711 [לוחש ויליאם] לעזאזל. 528 00:31:33,463 --> 00:31:36,053 קיבלתי הוצאה להורג עומד לרדת לכאן. 529 00:31:36,296 --> 00:31:37,586 אתה במגרשי הטניס? 530 00:31:37,671 --> 00:31:38,511 [ויליאם] כן. 531 00:31:38,588 --> 00:31:39,798 ללא שם: כן, זוהי הנקודה שלו. 532 00:31:41,505 --> 00:31:42,755 [Lorea] פרדונה, כומר. 533 00:31:42,838 --> 00:31:43,838 [זבובים מזמזמים] 534 00:31:44,171 --> 00:31:45,011 [אש תותחים] 535 00:31:45,671 --> 00:31:49,171 - [אקדח ממשיך לירות] - [נאנח] 536 00:31:52,088 --> 00:31:53,258 [זין אקדח] 537 00:31:55,755 --> 00:31:57,125 [פרנקי] למה היא עושה את זה? 538 00:31:58,921 --> 00:32:01,711 [סנטיאגו] היא מקווה שאני יכול לקבל אחיה הקטן מחוץ לכלא. 539 00:32:02,755 --> 00:32:04,205 [בני] האם הכניסו אותו לכלא? 540 00:32:05,046 --> 00:32:06,956 - [סנטיאגו] לא ממש. - בואנאס. 541 00:32:08,088 --> 00:32:10,378 [טום] אני מנחש שזה שם אותה בסיכון כלשהו. 542 00:32:10,463 --> 00:32:13,383 [פרנקי] בן אדם, כמעט שכחתי מדוע יצאתי מהעסק הזה. 543 00:32:13,713 --> 00:32:15,383 חרא מקבל כה כה כה מהר. 544 00:32:18,838 --> 00:32:20,958 אוי שיט, יש לנו חיישנים קרקעיים, בנים. 545 00:32:21,963 --> 00:32:23,093 [סנטיאגו] האם פגעת באחד? 546 00:32:24,880 --> 00:32:26,510 אני לא יודע, אני לא בטוח. 547 00:32:31,338 --> 00:32:32,298 [אדם מדבר ספרדית] 548 00:32:38,671 --> 00:32:41,261 בני, יש לי שני בחורים על אופנועים הקרובים בדרך שלך. 549 00:32:42,005 --> 00:32:44,665 [ויליאם] החזק חזק, בני. אני מנסה לצאת לשם כדי לכסות אותך. 550 00:32:47,421 --> 00:32:49,261 [מלשין, בספרדית] צהריים טובים, מר לוריא. 551 00:32:56,171 --> 00:32:58,421 [אופנועים מתקרב] 552 00:33:03,921 --> 00:33:05,841 [באנגלית] נער עבודה בתחילתו של וולמארט 553 00:33:05,921 --> 00:33:07,671 להיראות די טוב עכשיו, בנים. 554 00:33:09,838 --> 00:33:11,128 [בספרדית] זה נראה לי טוב. 555 00:33:11,213 --> 00:33:12,213 טוב. 556 00:33:15,546 --> 00:33:17,126 - [מנהל חשבונות] אוקיי. - [נכות] 557 00:33:19,713 --> 00:33:21,133 תודה לך אדוני. 558 00:33:23,505 --> 00:33:25,505 [פטפוט לא ברור] [באנגלית] אני ברור. הם חוזרים אליך. 559 00:33:31,421 --> 00:33:34,341 [נאנחת] בואו ניקח את זה לעזאזל. 560 00:33:38,338 --> 00:33:39,168 [כולם צוחקים] 561 00:33:39,255 --> 00:33:41,125 [פרנקי] היית הולכת להשתין בעצמך. 562 00:33:41,213 --> 00:33:43,343 ללא שם: הייתי מקבל על החלק déjà vu, אדם. 563 00:33:43,421 --> 00:33:46,011 - [כולם צוחקים] - [מוזיקה לרקוד משחק מעל הרדיו] 564 00:33:46,755 --> 00:33:48,085 אז מה התוכנית? 565 00:33:48,630 --> 00:33:50,800 החבר'ה שלהם מוכנים לפעול מעבר לגבול? 566 00:33:51,338 --> 00:33:52,668 מהו היקף הדבר הזה? 567 00:33:52,755 --> 00:33:54,705 יום ראשון רך פגע היא הדרך לעשות את זה. 568 00:33:55,088 --> 00:33:57,378 אחרת, אתה מביא צבא, אתה תתחיל מלחמה מזוינת שם למעלה. 569 00:33:57,463 --> 00:34:01,133 ללא שם: Mm-hmm. אז, מתי אתה צריך כדי להציג את הסוכנות למטה כאן? 570 00:34:02,588 --> 00:34:03,798 [exhales] 571 00:34:04,171 --> 00:34:06,511 [קליקים הלשון] אני לא בטוח שאני רוצה לספר להם. 572 00:34:07,046 --> 00:34:07,876 למה? 573 00:34:08,838 --> 00:34:09,958 [סנטיאגו] ראינו את המקום. 574 00:34:10,505 --> 00:34:11,545 הוא מלא חורים. 575 00:34:12,213 --> 00:34:14,213 אז אולי אנחנו לא אומרים להם ... 576 00:34:14,880 --> 00:34:17,550 - [בני מצחקק] ... ואנחנו עושים את הדבר הזה בעצמנו. 577 00:34:19,671 --> 00:34:20,511 מה? 578 00:34:21,088 --> 00:34:22,458 - [סנטיאגו] מה? - [אנני נאנח] 579 00:34:22,546 --> 00:34:24,546 עכשיו, כל אחד מאיתנו לקח 17 גרנד ... 580 00:34:25,130 --> 00:34:28,920 כדי לסייע ליחידת הסמים לצאת ולתכנן את הדבר המזוין הזה. 581 00:34:29,005 --> 00:34:31,335 אמרתי לך שאני אפילו לא נוח לעזור להם לעשות את זה. 582 00:34:31,505 --> 00:34:34,455 עכשיו אתה רוצה שנעשה את זה בעצמנו? להרוג חבורה של סמים מזוינים? 583 00:34:34,546 --> 00:34:37,586 אם נחבוט בחלון ההוא, כמו שאמרת, כאשר הם בכנסייה, 584 00:34:37,963 --> 00:34:40,343 אף אחד חוץ מלוריא נהרג. 585 00:34:42,005 --> 00:34:43,375 [סנטיאגו] ואני בסדר עם זה. 586 00:34:43,963 --> 00:34:46,093 [טום] האם הסוכנות נמצאת כאן אפילו יודע על זה? 587 00:34:46,380 --> 00:34:48,010 -למה את מתכוונת? -בחייאת, גבר! 588 00:34:48,088 --> 00:34:49,168 אל תזדייני. 589 00:34:49,713 --> 00:34:51,053 מי שילם את דמינו? 590 00:34:52,130 --> 00:34:53,760 זה מסובך, מבחינה טכנית ... 591 00:34:54,630 --> 00:34:56,340 אתם שילמו באמצעות LLC. 592 00:34:56,963 --> 00:34:59,053 לא, זה לא כל כך מסובך. 593 00:34:59,130 --> 00:35:01,170 זה 100,000 דולר. מאיפה לעזאזל זה בא? 594 00:35:01,255 --> 00:35:02,205 [גברים צוחקים] 595 00:35:03,213 --> 00:35:05,513 [מדבר פורטוגזית] 596 00:35:08,421 --> 00:35:09,551 [סנטיאגו] אקבל את החשבון. תודה. 597 00:35:12,588 --> 00:35:13,878 טיול גדול, בנים. [אנחות] 598 00:35:13,963 --> 00:35:16,673 זה מתברר להיות איזה חרא של קאובוי מלא. 599 00:35:22,380 --> 00:35:23,590 [טום מכחכח בגרון] 600 00:35:25,838 --> 00:35:27,008 מי הכסף, הא? 601 00:35:28,505 --> 00:35:29,835 זה היה הכסף שלי. - היי. 602 00:35:29,921 --> 00:35:31,381 [פרנקי, בספרדית] מה חשבת לעצמך? 603 00:35:31,463 --> 00:35:33,343 [באנגלית] מה? זה משנה משהו? 604 00:35:33,755 --> 00:35:34,835 כן אחי. 605 00:35:35,546 --> 00:35:37,256 אתה שיקר לנו. 606 00:35:37,338 --> 00:35:39,208 לא, לא שיקרתי לך. 607 00:35:39,296 --> 00:35:41,006 [בשקט] ביקשתי מכם לבוא הנה, 608 00:35:41,088 --> 00:35:43,168 לעשות סיור, ולעשות תוכנית. 609 00:35:43,630 --> 00:35:46,670 עכשיו, אנחנו יכולים לבצע את התוכנית לבד 610 00:35:46,755 --> 00:35:48,335 ולקחת את כל הכסף, 611 00:35:49,546 --> 00:35:52,586 או שאתה יכול להזדיין, ואני אביא את הקבוצה לכאן. 612 00:35:53,921 --> 00:35:57,211 אבל אני מבטיח לך, אם אעשה זאת, זה זיין יגלה על זה, 613 00:35:57,296 --> 00:35:59,706 והוא ייעלם, ואני צריך את הבחור הזה. 614 00:35:59,796 --> 00:36:02,506 אתה יודע כמה אנשים מזוינים הם שם בחוץ בכל רחבי העולם? 615 00:36:03,713 --> 00:36:05,553 ללא שם: כן, ובכן, זהו האחרון שלי. 616 00:36:05,630 --> 00:36:08,170 - [שניהם מצחקקים] - [סנטיאגו] ואתה לא יכול להאמין, 617 00:36:08,255 --> 00:36:10,665 אבל אני כאן בשלוש השנים האחרונות לחיי, 618 00:36:10,755 --> 00:36:12,955 מנסה לעשות את ההבדל, אבל זה בלגן מזוין. 619 00:36:13,046 --> 00:36:14,546 והכול בגלל לוריא. 620 00:36:15,463 --> 00:36:19,383 המחשבה לעזוב הכול עשינו מאחור במשך 17 השנים האחרונות, 621 00:36:19,755 --> 00:36:20,915 עם שום דבר להראות את זה - 622 00:36:21,005 --> 00:36:22,835 - לך תזדיין, אין מה להראות בשביל זה. - [scoffs] 623 00:36:23,755 --> 00:36:24,625 ללא שם: תראי, אם ... 624 00:36:24,713 --> 00:36:26,923 אם היינו משיגים את מחצית הדברים שהשגנו בכל מקצוע אחר, נקבל חיים. 625 00:36:29,296 --> 00:36:31,706 היי, בנאדם, זאת העסקה שאנחנו חותכים. 626 00:36:31,921 --> 00:36:33,961 "טוב, זו עסקה מחורבנת. כן, טוב ... 627 00:36:34,505 --> 00:36:36,085 כי האיש הזה הוא גיבור מחורבן, 628 00:36:36,171 --> 00:36:38,261 והוא אפילו לא יכול לשלוח את הילדים שלו לקולג. 629 00:36:38,630 --> 00:36:42,880 ופיש הוא הטייס המוכשר ביותר שאני מכיר, והוא מקורקע על ראפ קולה. 630 00:36:42,963 --> 00:36:45,713 וכמה פעמים יכול אחיך לקבל את החרא דפק ממנו - 631 00:36:45,796 --> 00:36:47,876 לא הצלחתי לחרבן. ניצחתי את הקרב הזה. 632 00:36:47,963 --> 00:36:48,803 סליחה, בני. 633 00:36:49,338 --> 00:36:51,798 וכמה שיחות עידוד נוספות אתה יכול לתת? 634 00:36:53,088 --> 00:36:54,128 סיימתי, בנאדם. 635 00:36:54,630 --> 00:36:55,840 שתי הברכיים נורות. 636 00:36:56,171 --> 00:36:58,591 ניתוח הצוואר שקיבלתי בשנה שעברה עשה את כל העניין גרוע יותר. 637 00:36:59,963 --> 00:37:01,263 אז, השאלה היא, 638 00:37:01,338 --> 00:37:04,128 אנחנו סוף סוף להגיע להשתמש בכישורים שלנו לטובתנו 639 00:37:04,546 --> 00:37:06,166 ולמעשה לשנות משהו? 640 00:37:13,421 --> 00:37:15,421 [מנוע revs] 641 00:37:19,463 --> 00:37:20,633 אז, אנחנו עושים את זה? 642 00:37:21,338 --> 00:37:22,708 [טום] איך לעזאזל אני אמור לדעת? 643 00:37:23,380 --> 00:37:25,630 הבחור הזה לא בא עם חתיכת מפתח אחד של אינטל 644 00:37:25,713 --> 00:37:27,013 אנחנו צריכים לקבל החלטה זו. 645 00:37:27,088 --> 00:37:27,918 עד כמה שידוע לנו, 646 00:37:28,005 --> 00:37:29,835 היא יכולה להגדיר אותנו כדי להחזיר את אחיה. 647 00:37:29,921 --> 00:37:31,171 נדע מחר. 648 00:37:31,838 --> 00:37:34,298 היא היתה צריכה להקליט כל היום. 649 00:37:35,838 --> 00:37:37,878 בסדר, אם זה חוזר נקי, 650 00:37:39,671 --> 00:37:41,921 איך היית עושה את הגירסה בבוקר יום ראשון? 651 00:37:42,671 --> 00:37:45,551 לא חשבתי על זה. - בולשיט, אתה לא יכול לעזור לעצמך. 652 00:37:47,921 --> 00:37:48,961 בסדר. 653 00:37:49,046 --> 00:37:51,626 בפופ הראשון, היו לך 40 דקות להיכנס, לעשות את העבודה, 654 00:37:51,713 --> 00:37:53,763 ולצאת לפני המשפחה חוזר הביתה מהכנסייה. 655 00:37:53,838 --> 00:37:54,708 זה קשה. 656 00:37:55,046 --> 00:37:56,456 אנחנו צריכים לפרוץ את הגדר, 657 00:37:56,546 --> 00:37:59,086 לטאטא את המקום, למצוא ולהכניע את השומרים, לשפשף את הכוננים הקשיחים בחדר הביטחון, 658 00:38:01,796 --> 00:38:06,206 להיפטר Lorea, למצוא את הכסף, לארוז את הכסף לתוך 18 שקיות מאה קילוגרם, 659 00:38:06,296 --> 00:38:08,756 ולאחר מכן פרסה אותו קילומטר וחצי לרכב הקרוב ביותר. 660 00:38:08,838 --> 00:38:10,258 יש רק שתי דרכים: 661 00:38:10,338 --> 00:38:12,668 את הגדר בחזית, או מעל ההר ירדנו למטה, 662 00:38:12,755 --> 00:38:13,875 ואני זקן מדי בשביל זה. 663 00:38:14,796 --> 00:38:16,546 אנחנו צריכים להשתמש באחד הטנדרים שלהם. 664 00:38:16,963 --> 00:38:18,383 [פרנקי] בחצר היו שתי טנדרים. 665 00:38:19,130 --> 00:38:22,420 אבל אם המשפחה משתמשת אלה טנדרים ללכת לכנסייה, ואז לא קיבלנו כלום. 666 00:38:22,505 --> 00:38:23,795 אז אנחנו צריכים עוד ואן. 667 00:38:24,963 --> 00:38:27,383 "אתה יכול לעבוד עם הבחורה שלך? "אני יכולה לשאול אותה. 668 00:38:29,838 --> 00:38:31,878 עדיין יש לך את הבחור תעופה כאן למטה? 669 00:38:32,588 --> 00:38:35,418 כי אנחנו צריכים מסוק כבדים ב -32 שעות 670 00:38:35,505 --> 00:38:37,665 כדי להעביר אותנו מעל האנדים ולאוקיינוס. 671 00:38:37,963 --> 00:38:39,923 אני לא יודע, אבל אני אתן לו שיחת טלפון. 672 00:38:41,088 --> 00:38:44,008 [בני] אה, כן! הכלב הגדול חוזר! 673 00:38:44,671 --> 00:38:46,551 Redfly הולך להיות עשיר, בנים! 674 00:38:47,421 --> 00:38:48,631 [צוחק] 675 00:38:48,963 --> 00:38:50,013 עכשיו אנחנו מדברים. 676 00:38:54,338 --> 00:38:57,298 - [מוסיקה אופטימית שמשחקת ברדיו] - [פטפוט לא ברור] 677 00:39:07,338 --> 00:39:08,418 [בספרדית] שלום. 678 00:39:08,838 --> 00:39:09,708 Hola. 679 00:39:11,463 --> 00:39:12,303 ¿סניור? 680 00:39:12,588 --> 00:39:15,458 -תודה. שיהיה לך יום טוב. - [ספק דובר ספרדית] 681 00:39:17,255 --> 00:39:20,455 [לורה מדברת ספרדית על הקלטה] 682 00:39:27,213 --> 00:39:30,763 - [סנטיאגו, באנגלית] תודה. -זהו זה? 683 00:39:32,755 --> 00:39:33,795 [סנטיאגו] אני לא יודע. 684 00:39:33,880 --> 00:39:35,670 [בספרדית] מיס, שני קפה, בבקשה. 685 00:39:35,755 --> 00:39:37,415 - [באנגלית] אחי. - [סנטיאגו] כן. 686 00:39:38,213 --> 00:39:40,463 אולי אצטרך שתעשי עוד דבר אחד בשבילי. 687 00:39:41,755 --> 00:39:43,455 אתה יכול לקבל ואן נוסף ... 688 00:39:44,046 --> 00:39:45,916 לתוך המתחם, ביום ראשון בבוקר? 689 00:39:47,046 --> 00:39:49,006 אם עשיתי את זה, הם יידעו שזה אני. 690 00:39:49,546 --> 00:39:52,756 וכל מי שעובד בשבילו בסופו של דבר מת, במוקדם או במאוחר. 691 00:39:54,130 --> 00:39:57,010 אם אתה יכול להשיג לי ואן נוסף שם ביום ראשון בבוקר ... 692 00:39:58,713 --> 00:40:01,093 אני אביא אותך ואת אחיך מחוץ למדינה 693 00:40:01,171 --> 00:40:02,881 עם ניירות חדשים וכסף. 694 00:40:05,380 --> 00:40:06,260 כמה? [מצחקק בשקט] 695 00:40:09,171 --> 00:40:10,171 שני מיליון. 696 00:40:10,421 --> 00:40:11,261 שני מיליון? [סנטיאגו] כן. 697 00:40:13,588 --> 00:40:15,668 ותהיה לך רק כמה שעות כדי לקבל את אחי? 698 00:40:16,463 --> 00:40:17,513 אני אמצא דרך. 699 00:40:19,713 --> 00:40:22,343 אבל אני צריך את הטנדר הזה בתוך השערים האלה. 700 00:40:27,755 --> 00:40:30,005 [נאנח] בסדר. 701 00:40:31,088 --> 00:40:33,798 כן? - [מלשין] כן. אני אקבל את הטנדר. 702 00:40:33,880 --> 00:40:37,380 אבל אם אנחנו לא נעלם לנצח אחרי שאתה עושה את המהלך, אנחנו מתים. 703 00:40:38,671 --> 00:40:39,551 אתה תיעלם. 704 00:40:42,671 --> 00:40:43,511 ללא שם: כן. 705 00:40:46,796 --> 00:40:47,706 תודה. 706 00:41:07,796 --> 00:41:08,836 [סנטיאגו] היי, חבר 'ה. 707 00:41:11,796 --> 00:41:12,916 תסתכל על זה. 708 00:41:15,130 --> 00:41:16,710 [צחקוקים] ישו, האפיפיור! 709 00:41:18,005 --> 00:41:20,755 "מה לעזאזל אתה מתכנן כאן? ללא שם: בדיוק זה. 710 00:41:21,463 --> 00:41:22,963 כל אקדח, כדור, 711 00:41:23,046 --> 00:41:25,256 ואת קיסם קיסם כאן כבר מקורות במדינה. 712 00:41:26,588 --> 00:41:28,918 הרעיון הוא להצמיד את זה על כנופיה יריבה מקומית. 713 00:41:30,171 --> 00:41:33,091 עכשיו, מי זה היה שלא סומכת על הגברת הזאת? 714 00:41:34,338 --> 00:41:37,878 כי לא רק שהיא תביא אותנו הטנדר הנוסף הזה, אבל היא השיגה לנו את זה. 715 00:41:41,505 --> 00:41:42,915 הנה האיש שלנו, לורה. 716 00:41:43,880 --> 00:41:44,760 ו, הו! 717 00:41:45,671 --> 00:41:46,961 תראי מה יש מאחוריו. 718 00:41:47,046 --> 00:41:49,206 - [לוראה מדברת על הקלטה] - נראה כמו כסף לי. 719 00:41:49,296 --> 00:41:52,086 - יש שם בערך 35 מיליון. - אנחנו לא יודעים את זה. 720 00:41:52,171 --> 00:41:53,381 מה שזה לא יהיה, זה הרבה. 721 00:41:53,921 --> 00:41:55,711 מה אתה הולך לעשות עם המניות שלך, נכון? 722 00:41:55,796 --> 00:41:58,376 אף פעם לא לבזבז את הכסף שלך עד שזה יהיה בכיסך, בנימין. 723 00:41:58,463 --> 00:42:00,923 [בני] ובכן, אני רק אומר, אני הולך לקבל את זה פרארי, בן אדם. 724 00:42:01,005 --> 00:42:03,255 - [פרנקי] כמה מקורי. "מה עם הציפור? 725 00:42:04,671 --> 00:42:08,011 טוב, הוא אמר אם אנחנו שם עם שלושה מיליון דולר, הוא יהיה שם. 726 00:42:08,630 --> 00:42:10,710 אז יש לנו ציפור, יש לנו טנדר, 727 00:42:11,338 --> 00:42:13,958 הגענו לוריא אישרו בבית עם הכסף. 728 00:42:18,505 --> 00:42:20,455 בסדר, תן לי - תן לי רגע. 729 00:42:22,213 --> 00:42:23,133 [אנחות] 730 00:42:28,171 --> 00:42:29,711 [פרנקי נשף] 731 00:42:35,088 --> 00:42:37,628 ללא שם: אה, אתה יודע, אם היה משוך את החרא הזה כאשר היינו פעילים, 732 00:42:37,713 --> 00:42:39,213 היה לי משפט צבאי בתחת שלך. 733 00:42:40,588 --> 00:42:42,668 תראו, למה לא כולנו רק לאכול ארוחת ערב, 734 00:42:42,755 --> 00:42:45,295 להשתכר, עלי, ואתם יכולים לחזור הביתה בבוקר? 735 00:42:46,671 --> 00:42:47,961 לא, לעזאזל עם זה. 736 00:42:48,796 --> 00:42:50,416 [נאנחת] אני לא יכולה. 737 00:42:51,005 --> 00:42:52,045 איכשהו, אני פשוט ... 738 00:42:53,046 --> 00:42:54,126 [אנחות] 739 00:42:54,796 --> 00:42:56,756 ... בסופו של דבר נגדה. אתה יודע? 740 00:42:57,505 --> 00:43:00,125 אני בוערת מבעד לפנסיה שלי. העבודה של מולי לא חותכת את זה. 741 00:43:01,380 --> 00:43:03,300 אני לא יכול למכור דירות כדי להציל את חיי המזוין. 742 00:43:03,380 --> 00:43:06,050 הדבר היחיד שיש לי הוא מטפל הנערות האלה. 743 00:43:06,505 --> 00:43:07,375 [סנטיאגו] כן. 744 00:43:08,005 --> 00:43:09,375 ללא שם: כן, אני מבין את זה. 745 00:43:11,588 --> 00:43:13,298 לעזאזל, התגעגעתי לזה. 746 00:43:15,338 --> 00:43:18,418 זה כאילו שהם לוקחים את 20 השנים הטובות ביותר שלך, ואז לירוק אותך החוצה. 747 00:43:19,296 --> 00:43:20,126 ללא שם: כן. 748 00:43:20,296 --> 00:43:22,416 [טום] אני פשוט לא יכול להפסיק לחשוב על הטעויות. 749 00:43:24,088 --> 00:43:26,878 - [סנטיאגו] מה טעויות? - [נאנח] זין, בן אדם. 750 00:43:28,171 --> 00:43:29,091 כולם. 751 00:43:30,796 --> 00:43:33,126 ללא שם: -Didn't לא להשתפר כאשר יש לך לצאת? - [טום] לא. 752 00:43:34,213 --> 00:43:37,133 הדבר היחיד שהרגיש טוב יותר הוא כשאתה שם אקדח בידי. 753 00:43:38,713 --> 00:43:40,633 [קליקים הלשון] אז אני מניח שזה מה שנעשה. 754 00:43:41,505 --> 00:43:42,415 [אנחות] 755 00:43:45,671 --> 00:43:46,631 [סנטיאגו נאנחת] 756 00:43:51,838 --> 00:43:54,258 [טום] בסדר, תחילה הדברים הראשונים: 757 00:43:54,338 --> 00:43:55,168 בטיחות. 758 00:43:56,005 --> 00:43:58,205 אין שום דבר. אין תמיכה קרקעית. 759 00:43:58,296 --> 00:44:00,756 כל פגיעה אנו מקיימים, אנחנו הולכים עם. 760 00:44:01,046 --> 00:44:03,626 שים לב, לכל אחד מכם יש תיק רפואי בתיק. 761 00:44:04,546 --> 00:44:05,376 מספר שתיים: 762 00:44:05,463 --> 00:44:07,923 אתה לא יכול לחזור אל החיים הרגילים שלך אחרי הלילה. 763 00:44:08,338 --> 00:44:12,048 אל תטעו. מה שאנחנו עומדים לעשות הוא פלילי. 764 00:44:13,171 --> 00:44:16,011 אין לנו את הדגל על ​​כתפינו, ואין כמות של בולשיט 765 00:44:16,088 --> 00:44:17,758 שאנחנו אומרים לעצמנו הוא הולך לשנות את זה. 766 00:44:18,505 --> 00:44:19,795 אם נעשה את העבודה שלנו נכון, 767 00:44:19,880 --> 00:44:22,710 אנו נבצע רצח אחד ושוד מזוין אחד. 768 00:44:23,130 --> 00:44:25,170 אתם צריכים להיות הבעלים של העובדה שאתה מחלל 769 00:44:25,255 --> 00:44:26,955 רוב השבועות שלקחתם. 770 00:44:28,338 --> 00:44:29,958 - [פרנקי נאנחת] - [טום] שלישי: 771 00:44:30,380 --> 00:44:31,260 משפחה. 772 00:44:32,213 --> 00:44:34,013 אם הם לא הולכים לכנסייה, או אם הם חוזרים הביתה מוקדם, 773 00:44:34,088 --> 00:44:36,758 זה הפלה. עצירה מוחלטת. הם לא מי שבאנו. 774 00:44:37,630 --> 00:44:38,590 ולבסוף, 775 00:44:38,963 --> 00:44:40,553 זה לא מאוחר לחזור הביתה. היה לנו הסכם עם האפיפיור, 776 00:44:42,713 --> 00:44:44,093 ואנו הגשמנו זאת. 777 00:44:44,505 --> 00:44:47,625 כל מי שרוצה להתרחק עכשיו יכול לעשות זאת בידיעה שהם הטובים ביותר מאיתנו. 778 00:44:47,921 --> 00:44:49,091 אבל זה חייב להיות עכשיו. 779 00:44:54,963 --> 00:44:56,803 אני רוצה לוודא אנחנו לא עוזבים את הבית הזה 780 00:44:56,880 --> 00:44:58,380 בלי לדאוג ללוריה. 781 00:44:58,463 --> 00:45:00,553 אם הוא שם כמו שהוא אמור להיות, אנחנו ניקח אותו. 782 00:45:01,880 --> 00:45:02,880 אנחנו יוצאים ב 0300. 783 00:45:05,796 --> 00:45:06,836 [בני] הואה. 784 00:45:07,588 --> 00:45:09,588 [גשם] 785 00:45:14,921 --> 00:45:17,381 [בני על הרדיו] זה דבר טוב החבר 'ה האלה הם כל כך אדוקים. 786 00:45:17,463 --> 00:45:18,513 אבא שלנו היה אומר, 787 00:45:18,588 --> 00:45:21,088 "כאשר יורד גשם, זה אומר אלוהים לא היה זקוק לנו בכנסייה היום ". 788 00:45:21,671 --> 00:45:25,381 הוא גם אמר לך ללכת לגן עדן על האקלים ועל הגיהינום של החברה. 789 00:45:25,880 --> 00:45:27,880 [בני] למעשה, אני חושב מארק טוויין אמר את זה. 790 00:45:27,963 --> 00:45:30,343 בסדר, לשמור על הרדיו ברור, ללא שם: בואו להישאר ער כאן. 791 00:45:32,296 --> 00:45:34,086 [טום] כמה זה נכנס? ספור את זה. 792 00:45:35,088 --> 00:45:36,378 שבעה נכנסו למשאית. 793 00:45:37,255 --> 00:45:38,625 [סנטיאגו] מישהו רואה את Lorea? 794 00:45:39,255 --> 00:45:41,205 שלילי. מעולם לא ראינו אותו יוצא. 795 00:45:41,796 --> 00:45:44,796 האשה ושני הילדים נמצאים עם נהג אחד. 796 00:45:45,546 --> 00:45:47,296 המשפחה עזבה את הבניין. 797 00:45:48,005 --> 00:45:50,585 חזור, כל המשפחה ברורה. 798 00:45:53,088 --> 00:45:54,458 ללא שם: בסדר, בואו להתכונן כאן. 799 00:45:58,838 --> 00:46:00,918 לעזאזל, האפיפיור, הגברת הזאת היא שומר. 800 00:46:01,005 --> 00:46:03,255 דייקן, חכם, אמיץ כמו חרא. 801 00:46:11,213 --> 00:46:12,713 - [בספרדית] יום טוב. -מה זה? 802 00:46:13,588 --> 00:46:16,338 אני כאן כדי לשחרר את הטנדר הזה, ואז אחי לוקח אותי הביתה. 803 00:46:16,421 --> 00:46:18,801 האידיוט הזה לא סיפר לי. 804 00:46:28,588 --> 00:46:30,208 [בני, באנגלית] היא בפנים. היא בפנים. 805 00:46:30,546 --> 00:46:31,456 [טום] הנה אנחנו הולכים. 806 00:46:31,546 --> 00:46:33,506 בן, אתה מכה ראשונה. התקשר כאשר הוא מאובטח. 807 00:46:33,755 --> 00:46:36,165 עם הגשם הזה, השומרים יהיו בתוך. 808 00:46:36,796 --> 00:46:37,666 [בני] רוג'ר. 809 00:47:18,130 --> 00:47:20,800 - [בני] הכל ברור, היא נעלמה. - [טום] העתק. 810 00:47:21,213 --> 00:47:22,923 [ויליאם] בסדר, אנחנו נכנסים. 811 00:47:23,005 --> 00:47:25,875 [פרשני כדורגל דוברי ספרדית בטלוויזיה] 812 00:47:38,963 --> 00:47:40,963 [פרשנות נמשכת] [פרשנות נמשכת] 813 00:48:19,671 --> 00:48:21,051 [גניבת שומר] 814 00:48:31,546 --> 00:48:32,756 [ויליאם נהם] 815 00:48:42,505 --> 00:48:43,835 [בני] השער הקדמי מאובטח. 816 00:48:44,796 --> 00:48:46,506 שומר אחד מאובטח במטבח. 817 00:48:46,963 --> 00:48:49,553 - [טום] בן, בוא לבית. - [בני] רוג'ר. 818 00:49:01,713 --> 00:49:03,303 [בני] אני ליד הדלת הקדמית. 819 00:49:03,880 --> 00:49:05,510 החזק, בני. החזק. 820 00:49:05,588 --> 00:49:07,128 איום בחדר הטלוויזיה. 821 00:49:07,588 --> 00:49:09,208 אנחנו הולכים מסביב לצד. 822 00:49:12,463 --> 00:49:13,513 [אדם גונח] 823 00:49:16,296 --> 00:49:17,756 [בני] מה קורה שם? 824 00:49:17,838 --> 00:49:20,008 [סנטיאגו] הכל ברור, בני. עיניים לוריא. 825 00:49:20,088 --> 00:49:21,588 הוא בטח זיין אותנו עכשיו. 826 00:49:21,671 --> 00:49:22,551 [בני] אני מגיע. 827 00:49:22,630 --> 00:49:24,760 [סנטיאגו] הגדרת חיובים לחדר הביטחון. 828 00:49:29,296 --> 00:49:31,706 [גניחות עמומות] 829 00:49:32,046 --> 00:49:33,206 [טום] מה זה? 830 00:49:33,296 --> 00:49:34,666 [בני] היינו צריכים לירות בשומר השני ברגל. 831 00:49:34,755 --> 00:49:37,625 - הם לוקחים אותו למטבח. - [טום] יורד. 832 00:49:37,713 --> 00:49:38,593 [בני] בואי. 833 00:50:02,546 --> 00:50:03,756 [סנטיאגו] נתיך בוער. 834 00:50:04,880 --> 00:50:06,170 [התפוצצות] 835 00:50:33,588 --> 00:50:35,048 [סנטיאגו] כל זכר לו? 836 00:50:36,963 --> 00:50:38,383 היא אמרה שהוא לא עוזב. 837 00:50:40,630 --> 00:50:43,960 [בשקט] לא קיבלנו כלום. הבחור הזה הוא רוח רפאים. 838 00:50:44,046 --> 00:50:46,046 [פרשנות בטלוויזיה נמשכת] 839 00:50:48,421 --> 00:50:50,631 [טום] כולם למשרד, עכשיו. 840 00:51:14,588 --> 00:51:15,918 [בני, צועק] מה לעזאזל? 841 00:51:19,255 --> 00:51:20,085 ולוריה? 842 00:51:20,338 --> 00:51:22,508 שום דבר. כמה שקיות. 843 00:51:23,338 --> 00:51:25,548 - [שקיות טוד] - [ויליאם] הוא נעלם. 844 00:51:26,546 --> 00:51:27,586 עם הכסף. 845 00:51:27,671 --> 00:51:29,881 [פרנקי נאנחת] הנערה שלך נתנה לנו, האפיפיור. 846 00:51:30,463 --> 00:51:32,213 אנחנו חייבים לעשות את זה לעזאזל. 847 00:51:34,130 --> 00:51:35,710 לא לא לא לא לא לא. 848 00:51:43,255 --> 00:51:44,205 [מרחרח] 849 00:51:48,921 --> 00:51:50,591 מה זה הריח שלך? 850 00:51:51,046 --> 00:51:53,916 כמו פישל רציני. - [צחקוקים] 851 00:51:55,630 --> 00:51:56,510 לא. 852 00:51:58,130 --> 00:51:59,170 צבע. 853 00:51:59,255 --> 00:52:00,375 [אנחות] הבית הוא הכספת. 854 00:52:11,088 --> 00:52:12,588 הבית הוא הבטיחות המזורגגת. 855 00:52:40,463 --> 00:52:42,013 [ויליאם] בני, תעזור לי להעביר את זה. בחייך. 856 00:52:42,088 --> 00:52:43,758 - [בני] אני אקח את הקצה. - [טום] שם. 857 00:52:43,838 --> 00:52:45,958 לך, בואי. בחייאת, גבר. בחייך! 858 00:52:46,296 --> 00:52:48,086 - [בני] חרא קדוש! - [פרנקי] קדימה. 859 00:52:48,171 --> 00:52:50,761 - [גניחות טום] - [ויליאם] לך. לזוז, לזוז. 860 00:52:51,421 --> 00:52:52,421 [בני] בואי. 861 00:52:52,546 --> 00:52:54,376 - [טום] אוי, אלוהים! - [סנטיאגו] דגים, אני קם. 862 00:52:55,921 --> 00:52:57,131 [סנטיאגו] קדימה, חבר 'ה! 863 00:52:57,880 --> 00:53:00,960 - [צוחק] - [סנטיאגו] חרא קדוש! 864 00:53:01,380 --> 00:53:02,880 מה אמרתי לך, בחורים? 865 00:53:02,963 --> 00:53:05,383 -ישו! - [בני ממשיך לצחוק] 866 00:53:07,713 --> 00:53:09,343 [סנטיאגו] מזדיינת אלוהים! תראה את זה! 867 00:53:09,421 --> 00:53:11,631 ללא שם: הוא הולך כל הדרך למעלה! - [ויליאם] בוא נלך! 868 00:53:11,713 --> 00:53:12,633 [אופס] 869 00:53:14,338 --> 00:53:15,798 אנחנו נצטרך כמה תיקים. 870 00:53:21,005 --> 00:53:24,455 - [בני] אני אקח עוד תיק! - [ויליאם] שמור את זה בא. 871 00:53:27,338 --> 00:53:28,168 מה לא בסדר? 872 00:53:29,255 --> 00:53:31,255 אם הכסף עדיין כאן, זה אומר שהוא עדיין כאן. 873 00:53:31,338 --> 00:53:32,378 הוא נעלם, בנאדם. 874 00:53:33,005 --> 00:53:34,165 יש לנו יותר! 875 00:53:34,255 --> 00:53:35,455 [וויליאם] הקיר האחורי, מדי. 876 00:53:35,546 --> 00:53:36,916 [טום] רק תתרכז. 877 00:53:37,005 --> 00:53:38,625 ללא שם: הו, אנחנו פשוט להתעשר! [סנטיאגו] כמה זמן הגענו? 878 00:53:40,588 --> 00:53:42,708 - [מתנשף] - [בני וויליאם] שמונה דקות. 879 00:53:43,421 --> 00:53:45,091 מילר, מספיק מזה שם. אנחנו חייבים להתחיל לקבל את החרא הזה . 880 00:53:46,921 --> 00:53:48,011 ללא שם: כן, יש לנו את זה. 881 00:53:50,463 --> 00:53:52,383 "הלאה, אחי. - [טום] שמור את העיניים פקוחות. 882 00:53:52,505 --> 00:53:56,755 [בני] כן, כלבות! [צוחק, צועק] 883 00:54:00,380 --> 00:54:02,800 [בני] הנה, קח את אלה. אני הולך לקחת את המכונית. 884 00:54:02,880 --> 00:54:04,010 -פגוש אותי שם. - [ויליאם] כן, אדוני. 885 00:54:04,088 --> 00:54:05,048 [פרנקי] זהירות. 886 00:54:16,130 --> 00:54:18,300 - [מקשי קיצור] קלאסית. 887 00:54:24,963 --> 00:54:25,963 [פרנקי נהם] 888 00:54:31,296 --> 00:54:32,546 ישו. 889 00:54:32,963 --> 00:54:35,423 - [צוחק] עזור לנו, בן אדם! -בחייך! בחייך! 890 00:54:36,463 --> 00:54:38,053 בחייך. שם. 891 00:54:41,213 --> 00:54:43,763 - [סנטיאגו נוהם] -חרא! [צוחק] 892 00:54:53,796 --> 00:54:57,506 [שניהם צוחקים] 893 00:54:57,880 --> 00:55:00,760 [וויליאם] אנחנו נזדקק לשקיות נוספות. לראות אם אתה יכול למצוא משהו. 894 00:55:00,838 --> 00:55:01,758 על זה. 895 00:55:03,505 --> 00:55:04,705 אני אומר לך דבר אחד, בנאדם, 896 00:55:04,796 --> 00:55:06,506 אתה יכול לספר את הבנות שלך הם יכולים להפסיק ללמוד 897 00:55:06,588 --> 00:55:08,838 כי אבא פשוט הולך לקנות את דרכם לתוך הרווארד! 898 00:55:10,296 --> 00:55:13,086 [צוחק] חרא קדוש, זה זין של כסף! 899 00:55:14,296 --> 00:55:15,456 לתפוס כמה מהם וללכת. 900 00:55:16,046 --> 00:55:16,956 איך אנחנו בזמן? 901 00:55:17,046 --> 00:55:18,546 יש לנו זמן עבור עוד כמה מטענים. -אתה בטוח? - לתפוס אותם ולהביא אותם למטה. 902 00:55:21,630 --> 00:55:22,460 [פרנקי] חבר 'ה! 903 00:55:23,088 --> 00:55:25,008 יש לי עוד קיר כאן! 904 00:55:25,088 --> 00:55:26,838 - [נאנח] חרא קדוש! -חרא! 905 00:55:27,671 --> 00:55:28,551 זה בכל מקום. 906 00:55:28,713 --> 00:55:30,343 [נאנח] ובכן, לזיין אותי! זה כל הבית המזוין. 907 00:55:37,713 --> 00:55:38,883 [ויליאם] מה קורה? 908 00:55:38,963 --> 00:55:40,423 הטנדר מלא, בנאדם! 909 00:55:41,296 --> 00:55:42,796 הכל טוב. אנחנו חייבים ללכת. 910 00:55:46,463 --> 00:55:47,673 מה לעזאזל אתה עושה? 911 00:55:48,046 --> 00:55:50,086 להפסיק לחפור יותר החוצה. יש לנו את כל זה כדי להתמודד עם. 912 00:55:50,171 --> 00:55:51,261 עוד כמה מטענים. 913 00:55:52,921 --> 00:55:53,761 [אנחות] 914 00:55:55,463 --> 00:55:58,763 אתה יודע, בעשר השנים האחרונות אני עובד איתך, טום, 915 00:55:58,838 --> 00:56:00,918 מעולם לא החמצת קשה! 916 00:56:02,838 --> 00:56:04,378 נתתי לנו כרית של 15 דקות. 917 00:56:05,630 --> 00:56:08,460 זה 12 דקות לכנסייה, שירות של 40 דקות, 12 דקות אחורה. 918 00:56:09,005 --> 00:56:10,915 הוסף 5 דקות לטעון פנימה והחוצה של הטנדר, 919 00:56:11,005 --> 00:56:12,795 ואנחנו יכולים לחסר 7 להכות אותם אל נתיב היציאה. 920 00:56:12,880 --> 00:56:13,760 אנחנו נהיה בסדר! 921 00:56:14,463 --> 00:56:17,303 בסדר? לעזאזל, תראה את כל הכסף הזה! 922 00:56:17,921 --> 00:56:19,421 רק עוד כמה מטענים! 923 00:56:21,796 --> 00:56:22,666 לעזאזל עם זה! 924 00:56:26,588 --> 00:56:28,128 הזמן עבר. אנחנו חייבים ללכת. 925 00:56:28,921 --> 00:56:31,131 אני רוצה עוד אחד לטאטא לוריא. 926 00:56:32,713 --> 00:56:33,763 בסדר? 927 00:56:36,421 --> 00:56:37,881 ואז אנחנו שורפים את הכול. 928 00:56:44,880 --> 00:56:45,760 [פרנקי] אוקיי, 929 00:56:46,463 --> 00:56:48,173 אני אקבל את הטעינה האחרונה הזאת שם למטה, 930 00:56:48,505 --> 00:56:50,625 ואתה קורא כאשר אתה מוכן להדליק אותו. 931 00:56:55,213 --> 00:56:57,383 [נאנחת] זז. מהלך \ לזוז \ לעבור! 932 00:56:59,963 --> 00:57:02,343 [נושם בכבדות] 933 00:57:32,296 --> 00:57:34,046 [ויליאם] בוא, אנחנו חייבים ללכת! 934 00:57:35,463 --> 00:57:36,843 - זה מעלה את זה. - [קליקים בהירים יותר] 935 00:57:39,171 --> 00:57:40,461 [לוריא צועקת בספרדית] 936 00:57:49,755 --> 00:57:51,165 על מה אנחנו יורים פה? 937 00:57:56,130 --> 00:57:57,170 ללא שם: האם זה Lorea? 938 00:57:59,171 --> 00:58:00,131 הוא מת. 939 00:58:01,463 --> 00:58:02,303 טוב. 940 00:58:02,630 --> 00:58:04,920 [מתנשם] אני מכה. 941 00:58:05,171 --> 00:58:06,381 חרא! 942 00:58:07,963 --> 00:58:09,093 [נאנח, שואף בחדות] 943 00:58:09,171 --> 00:58:10,671 -קח את זה בקלות. - [סנטיאגו] איפה? 944 00:58:10,755 --> 00:58:12,295 [גניחות] צד שמאל. 945 00:58:13,838 --> 00:58:14,758 האם זה עבר? 946 00:58:14,838 --> 00:58:16,128 [טום] כן, זה עבר. 947 00:58:16,213 --> 00:58:17,463 - [ויליאם] אני אהיה בסדר. - [טום] זה יהיה בסדר. 948 00:58:17,546 --> 00:58:19,626 - [ויליאם] קבל את ערכת קריש. - [טום] ישר דרך. 949 00:58:19,713 --> 00:58:20,843 אתה תהיה בסדר. 950 00:58:20,921 --> 00:58:22,171 אתה תהיה בסדר. 951 00:58:22,255 --> 00:58:23,085 רק תנשום. 952 00:58:24,671 --> 00:58:25,511 אני בסדר. 953 00:58:26,880 --> 00:58:28,840 בסדר. שחרר. 954 00:58:30,255 --> 00:58:33,045 אמרתי לך שזה היה רעיון מטופש. "כן, בטח עשית זאת. 955 00:58:33,130 --> 00:58:34,920 [ויליאם נאנק] 956 00:58:36,963 --> 00:58:38,343 יום ראשון של בית הספר, בנים. 957 00:58:38,921 --> 00:58:39,801 הם חזרו. 958 00:58:41,005 --> 00:58:41,915 אוי שיט! 959 00:58:44,671 --> 00:58:46,841 -המשפחה? לא, המשמרת הראשונה של השומרים. 960 00:58:47,421 --> 00:58:48,381 -אתה בסדר? - [וויליאם] אני בסדר. 961 00:58:48,463 --> 00:58:49,593 אתה הולך להיות מסוגל לזוז? 962 00:58:49,671 --> 00:58:50,961 אין לנו אלונקה. כן. 963 00:58:51,255 --> 00:58:53,045 רק תעזור לי לקבל את הערכה שלי בחזרה. 964 00:58:56,588 --> 00:58:58,458 בסדר, אנחנו יכולים לקחת כל אחד תרמיל של מזומנים, 965 00:58:59,255 --> 00:59:02,005 אנחנו יוצאים דרך הגב לתוך הג'ונגל, ואנחנו איננו. אני מכסה את עלות הניתוח. - לעזאזל. 966 00:59:05,338 --> 00:59:08,338 מס ' אנחנו מביאים הביתה בטוח. 967 00:59:08,671 --> 00:59:10,091 לא לגרור אותו דרך הג'ונגל. 968 00:59:10,171 --> 00:59:12,421 ואנחנו לא עוזבים אותם כל הכסף המזוין הזה. 969 00:59:12,671 --> 00:59:15,211 נכון, אז אנחנו שורפים את הכל למטה וללכת. 970 00:59:15,296 --> 00:59:18,126 יש בערך 100 מיליון דולר בשבילם מחכים במשאית בחוץ. 971 00:59:18,213 --> 00:59:19,803 אנחנו צריכים לצוד ולירות במהירות. 972 00:59:20,255 --> 00:59:22,505 תקרא את ההרג שלך. אני לא רוצה שום הפתעות מזוינות. 973 00:59:22,588 --> 00:59:24,798 -הבנתי? -בסדר. 974 00:59:24,880 --> 00:59:26,210 -בוא נעשה את זה. - [גניחות] 975 00:59:27,255 --> 00:59:29,375 [טום] שניכם הולכים ככה, נמשיך בחזית. 976 00:59:30,213 --> 00:59:31,053 אני בסדר. 977 00:59:31,630 --> 00:59:32,590 בוא נעשה את זה. בסדר. 978 00:59:35,796 --> 00:59:36,626 בסדר. 979 00:59:37,130 --> 00:59:38,420 [אנחות] 980 00:59:42,046 --> 00:59:43,166 [סנטיאגו] בוא נלך. 981 00:59:47,963 --> 00:59:49,593 [טום ברדיו] הנה אנחנו הולכים, חבר 'ה. 982 01:00:01,088 --> 01:00:03,168 [וויליאם] זה שניים למטה באולם הקדמי. 983 01:00:05,880 --> 01:00:07,130 [פרנקי] זה שלושה. 984 01:00:13,171 --> 01:00:14,261 [סנטיאגו] זה ארבעה. 985 01:00:14,338 --> 01:00:15,668 [טום] לחזור אל השער. 986 01:00:15,755 --> 01:00:17,835 אני בטוח שהם ירדו כמה בחורים שם בחוץ. 987 01:00:17,921 --> 01:00:18,801 בדרך. 988 01:00:24,755 --> 01:00:26,755 [אדם mumbles] 989 01:00:34,796 --> 01:00:35,876 [אנחות] 990 01:00:43,630 --> 01:00:45,630 [זכוכית shatters] 991 01:00:52,546 --> 01:00:54,666 [פרנקי] לכל אחד יש עיניים על זה SUV השומרים נכנס? 992 01:00:54,755 --> 01:00:56,295 כי אנחנו צריכים את זה. 993 01:00:57,130 --> 01:00:58,760 [בני] אני כבר טוען את זה. [טום] האם כולם יוצאים משם? 994 01:01:02,130 --> 01:01:04,670 - [Benny] החוף ברור. - [סנטיאגו] הכל ברור. 995 01:01:13,421 --> 01:01:15,511 [בני] עוד ואן של חבר 'ה פשוט עבר אותי בחניה. 996 01:01:32,130 --> 01:01:34,010 [סנטיאגו] שפמנון מגיע מסביב עם הטנדר. 997 01:01:37,171 --> 01:01:39,171 מה אתה עושה? בחייך! בוא נלך! 998 01:01:42,380 --> 01:01:43,710 [מנוע מתחיל] 999 01:02:04,421 --> 01:02:06,461 [פרנקי] בני! היי! 1000 01:02:07,796 --> 01:02:09,376 [סנטיאגו] בוא נלך, בנאדם! המולה! 1001 01:02:12,880 --> 01:02:13,710 לעזאזל! 1002 01:02:14,588 --> 01:02:15,548 לעזאזל! 1003 01:02:22,921 --> 01:02:24,011 לעזאזל! 1004 01:02:24,130 --> 01:02:26,210 - [טום] מה? "למה את מתכוונת, מה? 1005 01:02:26,296 --> 01:02:29,336 ללא שם: זה היה עבודה חרא שם, בנאדם. אנחנו לא משאירים בלגן כזה! 1006 01:02:32,421 --> 01:02:35,301 [Frankie] מה אנחנו עושים כאן? יש לי את המשפחה מחכה להיכנס. 1007 01:02:37,088 --> 01:02:38,048 [טום] קח את זה לאט. 1008 01:02:56,796 --> 01:02:58,796 [קורא ציפורים] 1009 01:03:21,880 --> 01:03:24,340 - [סנטיאגו נוהם] - [פרנקי] החברה שלך כאן. 1010 01:03:28,546 --> 01:03:30,336 - [בספרדית] האם יצאת בסדר? - [מלשין] כן. 1011 01:03:30,421 --> 01:03:32,591 אנחנו כמעט שם. תעזור לי. 1012 01:03:33,046 --> 01:03:33,876 Vamos. 1013 01:03:34,963 --> 01:03:36,883 [באנגלית] פשוט תעמיס אותם, ואני אשקול אותם. 1014 01:03:39,005 --> 01:03:39,955 [צפצופים בקנה מידה] 1015 01:03:41,880 --> 01:03:44,590 - [פרנקי] איפה הבחור שלך? "הוא יהיה כאן. 1016 01:03:50,088 --> 01:03:52,088 [מנוע מנוע שאגות] מה לעזאזל נעשה עם הדבר הזה? 1017 01:04:10,088 --> 01:04:10,958 ויליאם. 1018 01:04:11,255 --> 01:04:14,705 -חביבי. - [טייס צוחק] קפא חלאק? 1019 01:04:15,421 --> 01:04:17,051 -עשית זאת. - [טייס] סומך עלי. 1020 01:04:17,213 --> 01:04:18,053 עקיצת יתוש? 1021 01:04:18,505 --> 01:04:20,085 [ויליאם] כן, קצת. 1022 01:04:20,338 --> 01:04:22,128 - גרוע יותר ממה שנראה. - [צוחק טייס] 1023 01:04:24,171 --> 01:04:26,171 עכשיו איך לעזאזל כולנו הולכים להתאים בתוך זה? 1024 01:04:27,088 --> 01:04:29,508 - [טייס] בוא כשתהיה מוכן. - [איש מעל הרדיו] העתק. - [להבי מסוק זמזום] - [ויליאם] אתה מוזמן לספור את זה. 1025 01:04:32,338 --> 01:04:33,508 אני יודע איפה למצוא אותך. 1026 01:04:35,671 --> 01:04:36,511 Voilà! 1027 01:05:00,171 --> 01:05:02,301 [צועק] זה לא יהיה כל מתאים לרשת! 1028 01:05:02,380 --> 01:05:04,380 אנחנו חייבים לקבל את השאר על זה בפנים! 1029 01:05:09,838 --> 01:05:11,878 [שניהם דוברי ספרדית] 1030 01:05:13,755 --> 01:05:15,415 אני לא יודע אם הסולם הזה דפוק, 1031 01:05:15,505 --> 01:05:18,085 אבל הוא מספר לי יש לנו כאן 6,000 פאונד. 1032 01:05:18,171 --> 01:05:20,761 זה 250 מיליון דולר. 1033 01:05:20,838 --> 01:05:22,668 גנבנו 250 מיליון דולר? 1034 01:05:23,213 --> 01:05:25,213 אני בהחלט מקבל את זה פרארי! 1035 01:05:25,296 --> 01:05:26,256 -האם אתה בטוח? -בוא נלך! 1036 01:05:26,338 --> 01:05:29,008 אם סולם זה אפילו קרוב כדי להיות צודק, 1037 01:05:29,088 --> 01:05:30,458 אנחנו הולכים להיות בעיה במשקל. 1038 01:05:30,546 --> 01:05:33,626 מה הבעיה? זה helo יכול לשאת 9,000 פאונד. 1039 01:05:34,505 --> 01:05:37,505 זה 9,000 ב 2000 מטר. 1040 01:05:37,588 --> 01:05:41,378 אם אנחנו רוצים להגיע לאוקיינוס, אנחנו חייבים לטוס מעל האנדים המזורגגים, בנאדם. 1041 01:05:42,880 --> 01:05:45,840 האם אנחנו באמת עוזבים 200 מיליון דולר על המסלול המזוין? 1042 01:05:48,380 --> 01:05:51,050 בסדר, היא תעשה את זה. בוא נלך! 1043 01:05:52,546 --> 01:05:55,376 מה התוכנית שלך בשבילה? אנחנו כבר עודף משקל כפי שהוא. 1044 01:05:56,046 --> 01:05:58,756 הבטחנו להם טרמפ מעבר לגבול לפרו. 1045 01:05:59,546 --> 01:06:01,126 ואנחנו נעמוד על זה! 1046 01:07:05,213 --> 01:07:08,633 אוקיי, אנחנו הולכים לתת לך ללכת עכשיו. 1047 01:07:08,713 --> 01:07:09,633 תודה. 1048 01:07:09,713 --> 01:07:11,383 [טום] אני רק צריך לדעת משהו. 1049 01:07:11,963 --> 01:07:13,133 מה השם שלי? 1050 01:07:14,213 --> 01:07:15,463 אני - אני לא יודע. 1051 01:07:15,546 --> 01:07:17,956 מה עם החבר שלך שם? מה השם שלו? 1052 01:07:19,255 --> 01:07:20,165 אני לא יודע. 1053 01:07:20,630 --> 01:07:22,170 הוא אמר שהוא לא יכול לספר לי. 1054 01:07:22,255 --> 01:07:26,625 אוקיי, אני רוצה שתהיה זהיר ... על מה שאתה עומד לומר 1055 01:07:26,713 --> 01:07:30,713 כי הדבר היחיד שקושרים אותנו אליהם זה אתה. 1056 01:07:34,880 --> 01:07:36,920 עכשיו, כשסוף סוף קיימת יחסי מין, 1057 01:07:37,005 --> 01:07:40,085 ואתה התהפך והסתכלת בו בעין ואמרה, 1058 01:07:40,171 --> 01:07:42,801 "מה השם האמיתי שלך?" מה הוא אמר? 1059 01:07:42,880 --> 01:07:44,090 זה מעולם לא קרה. 1060 01:07:44,630 --> 01:07:45,960 אני יכולה פשוט לשאול אותו. 1061 01:07:46,338 --> 01:07:48,338 הוא מעולם לא סיפר לי מאיפה הוא. 1062 01:07:48,838 --> 01:07:50,668 הוא אמר ששירתת יחד ... 1063 01:07:52,296 --> 01:07:53,546 ושהיית כנה. 1064 01:07:54,880 --> 01:07:56,210 למה הוא אמר את זה? כי שאלתי אותו אם 1065 01:08:00,046 --> 01:08:02,006 אם הוא לא פחד שאתה מרמה אותו. 1066 01:08:02,838 --> 01:08:03,758 בגלל זה. 1067 01:08:04,588 --> 01:08:05,838 הכל בסדר? 1068 01:08:08,380 --> 01:08:09,210 לא! 1069 01:08:13,671 --> 01:08:15,761 [בספרדית] הנה שלושה מיליון דולר. 1070 01:08:16,796 --> 01:08:20,256 ושני כרטיסים עם אשרות לסידני, אוסטרליה. 1071 01:08:21,296 --> 01:08:25,586 בדרך לשדה התעופה, עצור בחברת הספנות הזו. 1072 01:08:26,296 --> 01:08:29,706 הקפד לשלוח את הקופסאות מלון זה בסידני. 1073 01:08:31,130 --> 01:08:34,050 אתה יודע שזה הרבה יותר 75 מיליון דולר שם. 1074 01:08:35,630 --> 01:08:37,050 [באנגלית] מה זה אומר? 1075 01:08:37,130 --> 01:08:39,210 זה לא רק הכסף של לוריא שם בפנים. 1076 01:08:40,046 --> 01:08:42,126 הרבה יותר אנשים הם יבואו לטפל בך. 1077 01:08:42,713 --> 01:08:47,303 אני יכול להתמודד עם זה. אבל לא להישאר בדרום אמריקה 1078 01:08:47,380 --> 01:08:50,420 כי הם ימצאו אותך והם יהרגו אותך. 1079 01:08:51,088 --> 01:08:53,008 [בספרדית] תבטיח לי שלא תישאר כאן. 1080 01:08:53,088 --> 01:08:53,958 -כן! -הבטח לי! 1081 01:08:54,046 --> 01:08:55,126 אני מבטיח לך. 1082 01:08:56,005 --> 01:08:58,455 [באנגלית] איך ... איך אני יוצר איתך קשר? 1083 01:08:59,005 --> 01:09:00,005 אתה לא יכול. 1084 01:09:03,296 --> 01:09:05,506 עשית הכול נכון. 1085 01:09:06,213 --> 01:09:07,553 זה מגיע לך. 1086 01:09:11,213 --> 01:09:12,673 [בספרדית] שמור על עצמך. 1087 01:09:12,755 --> 01:09:14,045 [אחי, באנגלית] תודה. 1088 01:09:14,838 --> 01:09:15,708 ללכת! 1089 01:09:38,546 --> 01:09:39,756 היא משקרת. 1090 01:09:41,546 --> 01:09:42,546 לא היא לא. 1091 01:09:44,630 --> 01:09:46,760 יש השלכות על החרא הזה. 1092 01:09:48,671 --> 01:09:50,301 אתה יודע מה היינו צריכים לעשות? 1093 01:09:54,505 --> 01:09:56,455 ללא שם: זהו אחד שלא לחזור משם. 1094 01:10:10,755 --> 01:10:12,335 [פרנקי] המשקל נגרר בגבהים גבוהים יותר. 1095 01:10:12,421 --> 01:10:15,131 אני רוצה להישאר תחת 5,000 רגל עד שנגיע לאנדים. 1096 01:10:15,713 --> 01:10:17,343 האוקיינוס ​​בתוך ארבע שעות. 1097 01:10:17,421 --> 01:10:19,091 קלטתי את זה. עבודה נחמדה. 1098 01:10:23,005 --> 01:10:24,125 [אנחות] 1099 01:10:31,671 --> 01:10:34,091 [פרנקי] אני הולך לנסות בין שני הפסגות הגדולות האלה. 1100 01:10:34,671 --> 01:10:36,301 מצא את העמק שראיתי על המפה. 1101 01:10:36,380 --> 01:10:37,380 [טום] רוג'ר. 1102 01:10:54,088 --> 01:10:56,088 [רטינג עדין] 1103 01:11:07,088 --> 01:11:09,418 [פרנקי] רק דחיפה אחת אחרונה דרך האנדים. 1104 01:11:14,338 --> 01:11:16,088 [טום] כמה גבוה אתה חושב שזה? 1105 01:11:16,338 --> 01:11:19,048 [פרנקי] זה חייב להיות 11,000. לא ניתן לטוס גבוה. 1106 01:11:19,838 --> 01:11:22,918 [טום] לא צריך. לכוון הרכס התחתון. 1107 01:11:24,630 --> 01:11:26,210 איך אנחנו עושים כאן, בנים? 1108 01:11:28,421 --> 01:11:29,421 אנחנו יכולים לעשות את זה? 1109 01:11:30,171 --> 01:11:31,051 אני לא יודע. 1110 01:11:31,755 --> 01:11:33,505 מה לעזאזל קורה פה למעלה? 1111 01:11:33,588 --> 01:11:34,418 לך על זה. 1112 01:11:34,880 --> 01:11:36,880 [זמזום מנוע] 1113 01:11:38,921 --> 01:11:40,631 הכל בסדר מותק. הכל בסדר מותק. 1114 01:11:41,630 --> 01:11:42,590 נו באמת. 1115 01:11:46,005 --> 01:11:47,955 -הכל בסדר מותק. - [צפצוף התראה] 1116 01:11:48,046 --> 01:11:50,296 - אנחנו מכפילים, בנאדם. אבל זה קרוב. 1117 01:11:56,171 --> 01:11:57,921 זה משקל רב מדי. זה יותר מדי משקל מזויין. 1118 01:11:58,713 --> 01:12:00,173 אנחנו לעולם לא נעשה את זה. 1119 01:12:01,046 --> 01:12:03,296 -מה זה אומר? זה אומר שאנחנו מפסידים כסף מזויין. 1120 01:12:03,755 --> 01:12:05,835 אתה רוצה להשאיר 50 מיליון דולר באמצע הג'ונגל? 1121 01:12:05,921 --> 01:12:07,381 אתה רוצה להגיע לים? 1122 01:12:07,963 --> 01:12:09,593 בסדר, לך תעשה את זה. 1123 01:12:12,838 --> 01:12:13,708 הבנתי! 1124 01:12:28,338 --> 01:12:29,258 [נגני סנטיאגו] 1125 01:12:37,130 --> 01:12:40,090 [סנטיאגו נוהם] בסדר, תן לי לבדוק. 1126 01:12:49,630 --> 01:12:51,340 - [צפצוף צפצוף] "איך היא מרגישה עכשיו? 1127 01:12:52,171 --> 01:12:53,761 [פרנקי] זה מרגיש טוב יותר. 1128 01:12:54,171 --> 01:12:56,461 בחייך. בחייך. 1129 01:12:56,963 --> 01:12:58,963 [מקשקש] 1130 01:13:04,755 --> 01:13:05,665 בחייך. 1131 01:13:06,255 --> 01:13:08,455 [זמזום] 1132 01:13:15,380 --> 01:13:16,920 [צפצוף צפצוף מהיר] 1133 01:13:17,005 --> 01:13:18,585 [sputters מנוע] 1134 01:13:22,296 --> 01:13:24,206 מה לעזאזל אתה עושה, קטפיש? 1135 01:13:24,296 --> 01:13:26,086 אחת מתנועות ההילוכים פוצצה. 1136 01:13:26,421 --> 01:13:27,341 מה? 1137 01:13:27,713 --> 01:13:29,343 אני לא רוצה להיכנס לסחרור. 1138 01:13:37,421 --> 01:13:39,301 [נהמות] אוקיי, אנחנו עלולים להיות בצרות כאן. 1139 01:13:39,630 --> 01:13:40,550 [אנחות] 1140 01:13:44,380 --> 01:13:45,800 [Frankie] אני מאבד גובה. 1141 01:13:45,963 --> 01:13:48,803 [נהמות] אה, אנחנו צריכים לנחות. אנחנו צריכים לנחות עכשיו. 1142 01:13:49,130 --> 01:13:50,760 תתרסק כאן, וכולנו נמות. 1143 01:13:51,296 --> 01:13:53,126 אני מנסה להחזיר אותה לדירה. 1144 01:13:53,213 --> 01:13:55,013 רוג'ר. היכונו לנחיתה קשה! 1145 01:13:59,005 --> 01:14:01,415 [טום] צריך להיות שדה של חקלאי בצד השני של הרכס. 1146 01:14:02,088 --> 01:14:04,758 העברנו אותו בדרך למעלה. - [פרנקי] אני זוכר את זה. 1147 01:14:08,088 --> 01:14:10,088 [מנוע sputtering] 1148 01:14:10,838 --> 01:14:12,918 [פרנקי] אני לא יכול לנחות את זה עם התיק כי מתחת לנו. 1149 01:14:13,005 --> 01:14:15,005 אנחנו צריכים להפסיד את הכסף, אולי לא נמות. 1150 01:14:15,838 --> 01:14:18,918 ללא שם: לאבד את הכסף, או שכולנו הולכים למות! 1151 01:14:19,005 --> 01:14:22,165 הכה את שחרור המטען החיצוני. זה על הקיר! 1152 01:14:22,963 --> 01:14:24,513 משוך את הידית, בן! 1153 01:14:28,755 --> 01:14:30,005 [ויליאם נאנח] 1154 01:14:32,380 --> 01:14:33,420 זה לא עבד! 1155 01:14:35,296 --> 01:14:37,046 [פרנקי] צריך להיות ביטול ידני 1156 01:14:37,130 --> 01:14:38,090 על וו המטען. 1157 01:14:39,880 --> 01:14:40,960 תן לי לעבור! 1158 01:14:51,796 --> 01:14:53,126 [נהמות] 1159 01:14:55,171 --> 01:14:56,381 [צועק] 1160 01:14:59,713 --> 01:15:01,673 - [ויליאם] בני! - [צרחות] 1161 01:15:03,671 --> 01:15:05,211 בסדר, אני אנסה לנחות כאן. 1162 01:15:08,630 --> 01:15:09,880 [צרחות] אני חייב לקפוץ! 1163 01:15:15,463 --> 01:15:17,593 - [צועק] - [ויליאם] בני! 1164 01:15:17,671 --> 01:15:18,671 [צרחות] נחיתה רעה. 1165 01:15:26,171 --> 01:15:27,461 - [גניחה] - [מעורר אזעקות] 1166 01:15:27,546 --> 01:15:28,546 [גניחות] 1167 01:15:52,838 --> 01:15:54,758 דג! דג! 1168 01:15:56,713 --> 01:15:59,553 -אתה בסדר גמור? -כן נראה לי. אני חושב כך. 1169 01:16:00,338 --> 01:16:01,298 יו, בני! 1170 01:16:02,005 --> 01:16:03,125 -בני! - [סנטיאגו נוהם] 1171 01:16:03,213 --> 01:16:05,713 - [בני] אני כאן! - [סנטיאגו] קדימה, אנחנו חייבים לזוז. 1172 01:16:06,505 --> 01:16:07,955 -בחייך! - [פרנקי גונח] 1173 01:16:09,255 --> 01:16:11,335 [ויליאם נהם] ללא שם: בואו להוציא את החרא שלנו outta כאן. 1174 01:16:11,421 --> 01:16:12,801 [סנטיאגו] נסה לקבל את זה עד. 1175 01:16:13,213 --> 01:16:15,633 - [בני] דג! אני זקוק לחמצן. [נהמות] 1176 01:16:17,713 --> 01:16:20,053 - [clamoring במרחק] - [טום] כולם בסדר? 1177 01:16:20,130 --> 01:16:21,170 [סנטיאגו וויליאם] כן. 1178 01:16:25,963 --> 01:16:27,673 - [בני] וואו, וואו! - [ויליאם מתנשם] 1179 01:16:29,171 --> 01:16:31,881 - [טום] הם נכנסים לרשת המזוין. "מה התוכנית כאן? 1180 01:16:31,963 --> 01:16:34,513 [טום] אנחנו הולכים לקבל את הכסף מעל ההר ההוא אל האוקיינוס. 1181 01:16:34,588 --> 01:16:37,298 בני, תכסה אותנו מתחת לקו העץ ההוא שם. 1182 01:16:37,380 --> 01:16:40,550 - דגים, אתה לוקח עמדה שם למעלה. - [ויליאם נהם] 1183 01:16:40,630 --> 01:16:43,300 זה קוקאין שהם גדלים, אז אולי יש לנו נשק מאומן עלינו 1184 01:16:43,380 --> 01:16:44,670 מן המבנים האלה ממש שם. 1185 01:16:45,046 --> 01:16:46,456 יש לנו רדיו עובד? 1186 01:16:46,630 --> 01:16:48,710 "לא, פקודות מתות. - [טום] לך עם אותות יד. 1187 01:16:48,921 --> 01:16:51,711 האפיפיור ואני נצא לשם ונראה שלווה ככל שנוכל. 1188 01:16:53,713 --> 01:16:55,843 אתן לך אות יד כאשר אנו חושבים שזה בטוח. 1189 01:16:56,421 --> 01:16:57,591 -בוא נזוז. - [ויליאם] בני. 1190 01:17:08,588 --> 01:17:11,338 [מדבר ספרדית] 1191 01:17:13,338 --> 01:17:17,168 [סנטיאגו ממשיכה לדבר ספרדית] 1192 01:17:17,255 --> 01:17:19,755 [in Spanish] אנא חזור אחורה. אדונים! 1193 01:17:19,838 --> 01:17:22,168 צעד אחורה, בבקשה, זה לא שלך. 1194 01:17:22,255 --> 01:17:23,205 מי אתה? 1195 01:17:23,713 --> 01:17:24,843 עם מי את? 1196 01:17:25,588 --> 01:17:26,838 אנחנו עם הצבא. 1197 01:17:27,213 --> 01:17:28,303 אנחנו יועצים. 1198 01:17:28,963 --> 01:17:31,553 אתה צריך לקרוא מסוק הצלה. 1199 01:17:31,963 --> 01:17:33,343 -זה מגיע. -כן. 1200 01:17:33,421 --> 01:17:36,091 בינתיים, אתה לבד ואין לך מדים. 1201 01:17:36,588 --> 01:17:37,458 [מצחקק בשקט] 1202 01:17:38,130 --> 01:17:39,800 אוקיי, זה יכול להיפתר. 1203 01:17:40,171 --> 01:17:43,011 אבל מה עם שאר הנוסעים מהתאונה? 1204 01:17:43,463 --> 01:17:44,383 אנחנו יכולים לדבר על זה. 1205 01:17:44,463 --> 01:17:47,343 אבל תגיד לאנשים שלך להפסיק לגנוב את הרכוש שלנו. 1206 01:17:48,255 --> 01:17:49,795 אלה האדמות שלנו. 1207 01:17:50,255 --> 01:17:51,125 פישלת, די. 1208 01:17:51,213 --> 01:17:53,423 לא לא לא. תרגע. תרגע. 1209 01:17:53,713 --> 01:17:55,593 אדוני, זהיר עם הנשק הזה. 1210 01:17:55,963 --> 01:17:58,713 אנחנו לא DEA. אנחנו לא DEA. - [איש] אנחנו רגועים. 1211 01:17:58,796 --> 01:18:02,296 - [איש] תגיד את הבחור שלך לשים את האקדח שלו למטה. - [סנטיאגו] הישאר רגוע. תפסיק. 1212 01:18:02,380 --> 01:18:03,590 [כל clamoring] 1213 01:18:04,296 --> 01:18:06,506 [באנגלית] האפיפיור, למה הוא מושיט יד? נשק? 1214 01:18:09,005 --> 01:18:10,205 האפיפיור, אתה שוטר - 1215 01:18:11,838 --> 01:18:14,508 [בספרדית] הישאר שם. אל תתקרב. 1216 01:18:14,588 --> 01:18:15,958 [כל clamoring] 1217 01:18:18,838 --> 01:18:20,668 - [צועק] - [נשים צועקות] 1218 01:18:22,796 --> 01:18:24,836 [באנגלית] פאק! מה לעזאזל גבר? 1219 01:18:25,546 --> 01:18:26,666 [אישה צועקת] לא! 1220 01:18:27,796 --> 01:18:30,756 - [בספרדית] אידיוטים! רוצחים! - [סנטיאגו] צא משם! 1221 01:18:30,838 --> 01:18:33,088 להתרחק הכסף! להתרחק משם! 1222 01:18:33,171 --> 01:18:35,551 - [באנגלית] זין! - [אישה צועקת בספרדית] לא! [יבבות] 1223 01:18:35,630 --> 01:18:38,920 אנחנו צריכים סוסים או פרדות, בבקשה, ואז נצא מכאן. 1224 01:18:39,005 --> 01:18:41,585 [באנגלית] בני, לקבל את האנשים האלה בחזרה לכפר. 1225 01:18:41,671 --> 01:18:44,011 דג, לקבל את הכסף הזה על כמה פרדות. בוא נסתלק מכאן. 1226 01:18:44,088 --> 01:18:46,008 [פרנקי, בספרדית] לחזור! 1227 01:18:46,505 --> 01:18:48,045 [סנטיאגו מדבר ספרדית] 1228 01:18:48,130 --> 01:18:49,130 קום! 1229 01:18:49,213 --> 01:18:52,013 [סנטיאגו ופרנקי מדברים ספרדית] 1230 01:18:52,088 --> 01:18:54,208 - [סנטיאגו] קום! קום, גברת! - [צועק] 1231 01:18:54,296 --> 01:18:56,296 [נשים מתייפחות] 1232 01:18:58,213 --> 01:18:59,093 [אנחות] 1233 01:19:01,630 --> 01:19:03,300 [חקלאי] שלח אותי לאלוהים. 1234 01:19:09,838 --> 01:19:10,758 [הדים] 1235 01:19:14,171 --> 01:19:15,671 [סנטיאגו, באנגלית] לך! תמשיך ללכת! [נאנח] זין. 1236 01:19:33,921 --> 01:19:35,301 [ילד בוכה] 1237 01:19:36,630 --> 01:19:40,010 ללא שם: בסדר, בואו לקבל החמורים האלה אוכף למעלה, תביא להם את השקיות. 1238 01:19:40,088 --> 01:19:41,258 איפה האפיפיור? 1239 01:19:41,338 --> 01:19:42,258 הוא שם למעלה. 1240 01:19:44,046 --> 01:19:47,626 [התינוק בוכה] 1241 01:19:48,713 --> 01:19:50,303 [אישה בוכה] 1242 01:20:06,463 --> 01:20:07,513 [טום נאנח] 1243 01:20:24,963 --> 01:20:26,053 [תיק unzips] 1244 01:20:30,546 --> 01:20:32,296 [סנטיאגו, בספרדית] זה בשביל הפרדות. 1245 01:20:38,046 --> 01:20:39,206 זה עבור המשפחות. 1246 01:20:39,296 --> 01:20:41,296 [רוח שורק] 1247 01:20:41,588 --> 01:20:42,548 [בכיס unzips] 1248 01:20:51,921 --> 01:20:53,011 זה בשבילך. 1249 01:20:55,713 --> 01:20:56,843 האם אנו מסכימים? טוב. 1250 01:21:06,963 --> 01:21:08,923 אנחנו מצטערים מאוד על מה שקרה. 1251 01:21:12,713 --> 01:21:14,923 ואנחנו מאוד מעריכים שיתוף הפעולה שלך. 1252 01:21:18,255 --> 01:21:19,335 [תיקי רוכסנים] 1253 01:21:41,796 --> 01:21:43,706 [קליקים הלשון, באנגלית] בואי. 1254 01:21:47,088 --> 01:21:49,628 - [כבשים בועה] - [תרנגולים תרנגולים] 1255 01:21:59,880 --> 01:22:00,710 מצטער, ילד. 1256 01:22:05,088 --> 01:22:07,258 [בספרדית] האנשים האלה שילמו את החוב שלהם! 1257 01:22:07,671 --> 01:22:09,131 תן להם לעבור. 1258 01:22:48,213 --> 01:22:50,133 [ויליאם, באנגלית] האם שילמת על הנזק? 1259 01:22:51,046 --> 01:22:52,086 [טום] כן. 1260 01:22:53,255 --> 01:22:54,205 [וויליאם] כמה? 1261 01:22:55,005 --> 01:22:57,955 [טום] מאתיים לבעלי החיים. מיליון למשפחות. 1262 01:23:06,380 --> 01:23:07,800 מי מכם ירה ראשון? 1263 01:23:10,130 --> 01:23:11,260 אני לא יודע. 1264 01:23:16,630 --> 01:23:18,090 אנחנו צריכים להסתכל על עצמנו כאן. 1265 01:23:19,546 --> 01:23:20,506 ללא שם: כן, אנחנו עושים. 1266 01:23:21,255 --> 01:23:22,835 מה זה אומר, לעזאזל? 1267 01:23:24,713 --> 01:23:25,803 לא כלום. 1268 01:23:27,380 --> 01:23:29,840 זה רק אומר שאנחנו חייבים להסתכל על עצמנו, זה הכל. 1269 01:23:30,338 --> 01:23:31,208 קלטתי את זה. 1270 01:23:45,130 --> 01:23:47,130 [רעם רוטט] 1271 01:23:47,796 --> 01:23:48,956 כמה רחוק נעלם? 1272 01:23:50,546 --> 01:23:52,126 עשינו כ -12 קליקים. 1273 01:23:53,213 --> 01:23:56,343 כדי להגיע לסירה, זה עוד יום וחצי, אולי שניים. 1274 01:23:56,796 --> 01:23:58,626 טוב, אש תהיה צודקת. 1275 01:23:59,005 --> 01:24:00,875 החבר'ה של לוריא יהיו על הזנב שלנו. 1276 01:24:01,088 --> 01:24:03,588 עשן מאש ייתן לנו. אנחנו במחנה קר. 1277 01:24:08,796 --> 01:24:10,796 ובכן, אנחנו רוקדים עם השטן עכשיו. 1278 01:24:11,880 --> 01:24:12,920 [פרנקי] רוקדים? 1279 01:24:13,546 --> 01:24:15,836 רקדנו כשעליתנו על המטוס לבוא לכאן. הייתי קורא לזה יחסי מין מלאים. [צחקוקים] 1280 01:24:18,296 --> 01:24:19,416 [צוחק] 1281 01:24:23,546 --> 01:24:25,046 [בני] איך אתה עושה, ניצן? 1282 01:24:26,088 --> 01:24:27,458 זהב. [אנחות] 1283 01:24:28,921 --> 01:24:29,801 כאן. 1284 01:24:33,130 --> 01:24:34,800 [ויליאם] אתה איש טוב, בני. 1285 01:24:36,671 --> 01:24:38,511 אנחנו זן, בנים. 1286 01:24:41,546 --> 01:24:42,756 [בני] לא, אנחנו לא. 1287 01:24:43,255 --> 01:24:46,665 העולם תמיד יזדקק למישהו ללכת מדלת לדלת כדי להחזיק את הקו. 1288 01:24:47,755 --> 01:24:49,915 שוטרים הולכים מדלת לדלת ומחזיקים את הקו. 1289 01:24:52,171 --> 01:24:53,461 היינו לוחמים. 1290 01:24:55,755 --> 01:24:57,955 ובכן, קשה לזכור את זה לפעמים. 1291 01:24:59,963 --> 01:25:01,013 כן זה כן. 1292 01:25:03,213 --> 01:25:04,593 על מה אתה מדבר? 1293 01:25:06,338 --> 01:25:08,838 הייתי מהיר מדי על ההדק. אתה יודע את זה, ואני יודע את זה. 1294 01:25:12,963 --> 01:25:14,173 הרגתי את האנשים האלה. 1295 01:25:16,630 --> 01:25:17,510 לא, לא. 1296 01:25:20,338 --> 01:25:21,338 כולנו עשינו זאת. 1297 01:25:24,130 --> 01:25:25,510 [רעם רעם] 1298 01:25:33,505 --> 01:25:35,505 [בוב דילן של "מלחמות מלחמה" משחק] 1299 01:25:36,005 --> 01:25:38,205 ♪ בוא לך אדוני המלחמה ♪ 1300 01:25:40,421 --> 01:25:42,881 ♪ אתה בונה את התותחים הגדולים ♪ 1301 01:25:44,755 --> 01:25:47,295 ♪ אתה בונה את מטוסי המוות ♪ 1302 01:25:49,088 --> 01:25:51,298 ♪ אתה בונה את כל הפצצות ♪ 1303 01:25:53,421 --> 01:25:56,301 ♪ אתה מסתתר מאחורי הקירות ♪ 1304 01:25:57,713 --> 01:26:00,263 ♪ אתה מסתתר מאחורי שולחנות ♪ 1305 01:26:01,963 --> 01:26:06,713 ♪ אני רק רוצה שתדע אני יכול לראות דרך מסכות שלך ♪ 1306 01:26:08,546 --> 01:26:10,756 ♪ אתה מעולם לא עשה כלום ♪ 1307 01:26:12,880 --> 01:26:15,090 ♪ אבל לבנות להרוס ♪ 1308 01:26:17,213 --> 01:26:20,343 ♪ אתה משחק עם העולם שלי ♪ 1309 01:26:21,338 --> 01:26:23,628 ♪ כמו זה הצעצוע הקטן שלך ♪ 1310 01:26:25,671 --> 01:26:28,381 ♪ אתה שם אקדח ביד שלי ♪ 1311 01:26:30,088 --> 01:26:32,758 ♪ ואתה להסתיר מעיני ♪ 1312 01:26:34,421 --> 01:26:39,011 ♪ ואתה פונה ורץ רחוק יותר כאשר הכדורים המהירים עפים ♪ 1313 01:26:42,255 --> 01:26:44,795 [סנטיאגו] זה בהחלט שביל המבריח הישן! 1314 01:26:45,338 --> 01:26:46,508 [mules braying] 1315 01:26:46,671 --> 01:26:49,011 אנחנו פשוט צריכים לעקוב אחרי זה כל הדרך למעלה. 1316 01:26:51,338 --> 01:26:52,338 בחייך. 1317 01:26:53,255 --> 01:26:55,415 [רוח שורק] 1318 01:26:56,755 --> 01:26:58,585 תפסיק לדחוף אותי, בן אדם. זה תלול כאן. 1319 01:26:58,921 --> 01:27:02,051 ברור, אדם, אנחנו בצד של הר מזוין! פשוט שתוק ותרכז! ישו! 1320 01:27:05,671 --> 01:27:07,341 -קדימה, לך. - לך תזדיין. 1321 01:27:07,421 --> 01:27:09,421 - [brays brays] - [ויליאם] אה, באמת? 1322 01:27:09,505 --> 01:27:10,505 תמשיך ללכת! 1323 01:27:10,588 --> 01:27:12,128 - [טום] עצור. - [בני] אתה רוצה לעשות את זה? 1324 01:27:12,213 --> 01:27:14,213 [brays brays] 1325 01:27:14,421 --> 01:27:15,381 וואו! וואו! וואו! 1326 01:27:16,213 --> 01:27:17,463 [brays] 1327 01:27:21,046 --> 01:27:22,166 [נהמות] 1328 01:27:28,338 --> 01:27:29,298 הו, לעזאזל! 1329 01:27:30,713 --> 01:27:32,173 [סלעים רועשים] 1330 01:27:32,255 --> 01:27:35,545 - [בני צוחק] "למה לעזאזל אתה צוחק? 1331 01:27:36,671 --> 01:27:38,211 זאת חיה חיה, בן-אדם. 1332 01:27:38,588 --> 01:27:42,048 זה יכול היה להיות כל אחד מאיתנו. אתה מודאג מהחמור המזוין? 1333 01:27:42,130 --> 01:27:44,090 אתה צריך לקבל את החרא שלך ישר כאן, איש. 1334 01:27:44,338 --> 01:27:46,088 -מה? אני? - [סנטיאגו] כן, אתה. 1335 01:27:46,171 --> 01:27:47,171 [טום] אתה מכוון אצבע אלי? 1336 01:27:47,255 --> 01:27:49,755 אתם הסיבה שאנחנו נמצאים בבלגן הזה. - אה, איך לעזאזל זה? 1337 01:27:49,838 --> 01:27:52,668 כן, היית צריך לתפוס כל דולר אתה יכול לשים את הידיים שלך, נכון? 1338 01:27:52,755 --> 01:27:55,455 אתה יכול לקבל את לוריא לפני חודשיים! לא היינו צריכים להיות כאן. 1339 01:27:55,546 --> 01:27:56,376 [סנטיאגו] בסדר. 1340 01:27:57,005 --> 01:27:57,955 שטויות מזדיינות! 1341 01:27:58,046 --> 01:27:59,626 כולנו על הקרס, נכון? 1342 01:27:59,713 --> 01:28:01,923 [טום] לעזאזל עם הסוס המזוין הזה! תפסיקי! 1343 01:28:02,380 --> 01:28:04,130 -כן. זה בסדר. -רלקס. תירגע. 1344 01:28:05,796 --> 01:28:08,256 אנחנו לא בוחרים בגלד המזוין עכשיו, בסדר? 1345 01:28:09,130 --> 01:28:10,710 רגל אחת מול האחרת. 1346 01:28:10,796 --> 01:28:11,836 בסדר? בחייך. 1347 01:28:12,171 --> 01:28:14,011 בוא נלך. ישוע המשיח המזוין. 1348 01:28:28,296 --> 01:28:30,506 [שניהם מתנשפים] 1349 01:28:35,880 --> 01:28:36,880 [גניחה] 1350 01:28:40,421 --> 01:28:41,591 [בני] אה, בחייך. 1351 01:28:42,505 --> 01:28:43,375 [גניחות] 1352 01:28:44,838 --> 01:28:47,298 אתה בטוח שאתה רוצה אותי להיפטר מהפרדות? 1353 01:28:47,463 --> 01:28:51,343 [ויליאם] זה צד של סלע 20 מטר עמוק. אנחנו לא מקבלים את הפרדות. 1354 01:28:55,005 --> 01:28:56,875 ללא שם: כן, הוא עלינו עכשיו! 1355 01:28:58,963 --> 01:29:01,763 [פרנקי צועקת] הייה! ללא שם: כן! ללא שם: כן! 1356 01:29:01,838 --> 01:29:04,258 - [mules bray] - [פרנקי צועק] 1357 01:29:06,046 --> 01:29:07,296 [סנטיאגו] תסתכל על הפרדות. 1358 01:29:09,255 --> 01:29:11,295 ובכן, אם נוכל להתגבר על זה, 1359 01:29:11,380 --> 01:29:13,630 זה צריך להיות כל ירידה אל הים מכאן. 1360 01:29:17,755 --> 01:29:19,045 [גברים נאנקים] 1361 01:29:23,296 --> 01:29:24,956 [סנטיאגו] קיבלתי את זה. הבנתי. הבנתי. 1362 01:29:27,421 --> 01:29:30,761 [שניהם מתנשפים] 1363 01:29:32,171 --> 01:29:34,261 [סנטיאגו] בסדר, קדימה! 1364 01:29:36,588 --> 01:29:38,168 -עבודה נחמדה. -גם אתה. 1365 01:29:41,505 --> 01:29:43,505 תראי, דיברתי הרבה חרא שם. 1366 01:29:43,588 --> 01:29:44,758 לא התכוונתי לזה. 1367 01:29:45,880 --> 01:29:47,630 - אל תדאגי. -לא, לא, זה ... 1368 01:29:48,380 --> 01:29:49,340 זה עליי. 1369 01:29:51,046 --> 01:29:53,046 זה ... הכול עלי. ללא שם: לא, בנאדם, הוא ... 1370 01:29:54,338 --> 01:29:55,588 אני על הוו בשביל זה. 1371 01:29:56,630 --> 01:29:58,920 אתה יודע? זה מה שזה. [snipples] 1372 01:30:00,630 --> 01:30:02,550 כן, זה מה שזה. 1373 01:30:05,630 --> 01:30:08,300 אבל אני קצת זין. - [צחקוקים] 1374 01:30:10,130 --> 01:30:11,170 [אנחות] 1375 01:30:29,088 --> 01:30:31,588 אתה יכול להקפיא אידיוט של אסקימו פה בחוץ. 1376 01:30:33,046 --> 01:30:34,256 אני דורש אש. 1377 01:30:36,255 --> 01:30:38,045 [נאנח] אנחנו במחנה קר. 1378 01:30:40,505 --> 01:30:42,505 [נאנח, מרחרח] 1379 01:30:43,088 --> 01:30:44,168 [תיק unzips] 1380 01:30:46,963 --> 01:30:48,173 [קליקים בהירים יותר] 1381 01:30:54,005 --> 01:30:55,005 לך תזדיין. 1382 01:30:56,713 --> 01:30:58,423 זה הכסף שלי "לזיין אותך". 1383 01:30:59,755 --> 01:31:01,545 אחי, מה לעזאזל אתה עושה? 1384 01:31:05,296 --> 01:31:06,506 [צחקוקים] 1385 01:31:06,588 --> 01:31:08,588 [צוחק] אין לנו מספיק אנשים לשאת את הכסף הזה, 1386 01:31:08,671 --> 01:31:10,261 אז אנחנו יכולים גם להיות חם. [snipples] 1387 01:31:22,671 --> 01:31:23,841 [קליקים בהירים יותר] 1388 01:31:24,421 --> 01:31:25,301 הו, אלוהים. 1389 01:31:26,255 --> 01:31:28,125 [פרנקי] ישוע המשיח. [צוחק] 1390 01:31:28,255 --> 01:31:30,255 [כולם צוחקים] 1391 01:31:31,921 --> 01:31:33,011 [בני] אה. 1392 01:31:41,463 --> 01:31:44,633 - [פרנקי] זה יותר כמו זה. - [סנטיאגו] אסטה לוקו ... 1393 01:31:47,463 --> 01:31:50,713 -הו! אלוהים אדירים! חרא קדוש. - [כולם צוחקים] 1394 01:31:52,921 --> 01:31:54,211 [טום] עכשיו זה אש! 1395 01:31:54,296 --> 01:31:56,416 [כולם צוחקים] 1396 01:31:59,380 --> 01:32:00,670 - [אנני נאנח] - [גניחות] 1397 01:32:19,088 --> 01:32:21,338 [כולם מתנשפים] 1398 01:32:23,713 --> 01:32:24,883 [בני גונח] 1399 01:32:29,630 --> 01:32:30,840 [בני גונח] 1400 01:32:31,046 --> 01:32:32,046 [gunshot] 1401 01:32:32,130 --> 01:32:34,710 - [טום] אוי, חרא! חרא. - [ויליאם] אה, לעזאזל. 1402 01:32:34,796 --> 01:32:35,756 [בני] אני מכה! 1403 01:32:36,130 --> 01:32:37,920 [gunshots] 1404 01:32:38,421 --> 01:32:42,131 - [ויליאם] בני, אתה בסדר? -כן אני בסדר. רק חפרתי בכתפי. 1405 01:32:42,838 --> 01:32:44,418 היורה למעלה על קו הרכס. 1406 01:32:48,630 --> 01:32:51,510 אה, הוא אוהב אותי כל כך. אני אשאר כאן, אצור את האש שלו. 1407 01:32:51,588 --> 01:32:52,708 אתם מסתובבים בצד. 1408 01:32:54,255 --> 01:32:55,835 האפיפיור, אתה יכול לצאת? 1409 01:32:56,713 --> 01:32:57,923 לעבוד על trailhead. 1410 01:32:58,546 --> 01:32:59,456 בסדר. 1411 01:33:00,005 --> 01:33:02,005 ימין, לוודא שאף אחד אחר הוא עולה למטה. 1412 01:33:03,046 --> 01:33:04,046 אני אסתדר מאחוריך. 1413 01:33:05,296 --> 01:33:06,126 בני, אתה בסדר? 1414 01:33:06,213 --> 01:33:09,883 [בני] כן, אני בסדר. אנחנו נחזיק מעמד הנה עד שתגיע למצב. 1415 01:33:12,213 --> 01:33:14,093 [ירי נמשך] 1416 01:33:26,963 --> 01:33:28,423 [gunshot] 1417 01:33:30,046 --> 01:33:32,006 אני חושב שהאפיפיור נמצא עכשיו במקום. 1418 01:33:32,088 --> 01:33:33,128 ללא שם: כן, בואו לזוז. 1419 01:33:34,421 --> 01:33:36,341 [gunshot] 1420 01:33:36,713 --> 01:33:38,053 [אנחות] 1421 01:33:49,380 --> 01:33:50,550 [gunshot] 1422 01:34:07,296 --> 01:34:09,086 [gunshot] 1423 01:34:52,588 --> 01:34:53,508 [נופלים] 1424 01:34:55,380 --> 01:34:57,210 - [הדים רובים] - [גניחות] 1425 01:35:03,546 --> 01:35:04,706 [בני] טום! טום! 1426 01:35:06,421 --> 01:35:09,261 טום. קדימה קדימה. 1427 01:35:18,338 --> 01:35:20,958 [בוכה] בוא, טום. בחייאת, גבר. 1428 01:35:21,296 --> 01:35:23,586 בחייאת, גבר. בחייך... 1429 01:35:30,338 --> 01:35:31,878 [ויליאם] תן לי לראות. תן לי לראות. 1430 01:35:34,921 --> 01:35:36,421 [בני] הו אלוהים! 1431 01:35:49,796 --> 01:35:51,086 ללא שם: בואו לקבל אותו עטוף. אנחנו צריכים להמשיך לנוע. 1432 01:35:55,880 --> 01:35:58,800 על מה לעזאזל את מדברת? - [נאנח] 1433 01:35:59,380 --> 01:36:01,670 ללא שם: אתה בן זונה ללא לב! 1434 01:36:02,255 --> 01:36:05,625 זאת היתה האש הקטנה שלך זה גרם לו לעזאזל נהרג! 1435 01:36:11,005 --> 01:36:12,335 [צעקות] 1436 01:36:14,338 --> 01:36:15,258 [גניחות] 1437 01:36:16,213 --> 01:36:17,303 [בשקט] עצור את זה. 1438 01:36:17,380 --> 01:36:19,550 [שניהם נאנחים] 1439 01:36:19,630 --> 01:36:21,340 תפסיקי עם זה. תפסיקי עם זה. 1440 01:36:21,421 --> 01:36:23,301 - [בני צועק] - [סנטיאגו] לעזאזל להפסיק את זה! 1441 01:36:23,380 --> 01:36:25,760 ללא שם: להפסיק את זה חרא! תפסיקי! 1442 01:36:25,838 --> 01:36:28,668 ללא שם: להפסיק את זה חרא! - [ויליאם] לך תזדיין, בני! לך תזדיין! 1443 01:36:29,546 --> 01:36:32,256 לא האש היא שנתנה לנו. 1444 01:36:33,671 --> 01:36:34,841 הילד הזה היה מהכפר. 1445 01:36:36,713 --> 01:36:38,633 הוא עוקב אחרינו ימים. 1446 01:36:39,880 --> 01:36:42,170 הוא ללא ספק רצה לירות ברורה לעבר טום. 1447 01:36:43,838 --> 01:36:44,798 הוא רצה אותו. 1448 01:36:48,880 --> 01:36:50,920 אבל אנחנו חייבים להגיע לעזאזל מפה, 1449 01:36:51,005 --> 01:36:53,165 ואנחנו לוקחים את כל הכסף הזה איתנו. 1450 01:36:53,796 --> 01:36:55,626 המשפחה של טום מגיע לה! 1451 01:36:56,755 --> 01:36:57,705 וכך גם אנחנו. 1452 01:37:01,255 --> 01:37:03,295 ללא שם: בסדר, בואו לעטוף אותו. אנחנו לוקחים אותו למטה. 1453 01:37:28,255 --> 01:37:29,625 תנוח בשלום, אחי. 1454 01:37:33,338 --> 01:37:35,298 אתה מנוח בשלום. [snipples] 1455 01:37:43,755 --> 01:37:46,165 [בני] ♪ אי שם יש אמא ♪ 1456 01:37:47,296 --> 01:37:49,296 ♪ בוכה על בנה ♪ 1457 01:37:50,796 --> 01:37:53,336 ♪ הוא Ranger מוטס ♪ 1458 01:37:54,796 --> 01:37:56,916 ♪ עם הזמנות לפרוס ♪ 1459 01:37:58,255 --> 01:38:00,795 ♪ אי שם יש ♪ ♪ 1460 01:38:01,838 --> 01:38:03,758 ♪ בוכה על בנו ♪ 1461 01:38:05,588 --> 01:38:07,758 ♪ בנו היה Ranger מוטס ♪ 1462 01:38:08,796 --> 01:38:11,086 ♪ עם מלחמה כדי לנצח ♪ 1463 01:38:12,296 --> 01:38:14,626 ♪ אי שם יש ♪ הבת 1464 01:38:15,838 --> 01:38:17,838 ♪ בוכה על אבא שלה ♪ 1465 01:38:19,005 --> 01:38:21,375 ♪ הוא היה Ranger מוטס ♪ 1466 01:38:22,296 --> 01:38:24,626 ♪ עכשיו הוא רק דגל מקופל ♪ 1467 01:38:29,421 --> 01:38:31,671 ♪ אל תבכה לו ♪ 1468 01:38:32,796 --> 01:38:35,126 ♪ הוא לא צריך את הסימפטיה שלך ♪ 1469 01:38:36,338 --> 01:38:38,758 ♪ הוא Ranger מוטס ♪ 1470 01:38:39,296 --> 01:38:41,506 ♪ זה הכי טוב שהוא יכול להיות ♪ 1471 01:38:42,380 --> 01:38:44,630 ♪ זה הכי טוב שהוא יכול להיות ♪ 1472 01:38:45,755 --> 01:38:47,085 [כולם מתנשפים] 1473 01:39:00,505 --> 01:39:02,625 [סנטיאגו] כמה מאוחר אנחנו לפגוש את הבחור עם הסירה? 1474 01:39:03,338 --> 01:39:04,298 חמישה ימים. 1475 01:39:05,088 --> 01:39:07,418 אלוהים. אתה חושב שהוא עדיין שם? 1476 01:39:10,005 --> 01:39:11,295 אני לא רואה כלום. 1477 01:39:12,505 --> 01:39:13,585 [אנחות] 1478 01:39:14,963 --> 01:39:16,513 אנחנו צריכים להשיג אחד מאיתנו שם למטה. 1479 01:39:18,046 --> 01:39:20,416 תחשוב שאחד מכם יכול לעשות את זה שם ובחזרה? 1480 01:39:21,963 --> 01:39:22,843 אני אלך. 1481 01:39:24,796 --> 01:39:25,956 הספרדית שלך מוצצת, בני. 1482 01:39:27,630 --> 01:39:28,670 הבנתי. 1483 01:39:30,005 --> 01:39:31,085 [סנטיאגו] אתה בטוח? 1484 01:39:34,963 --> 01:39:35,803 שלוש? 1485 01:39:36,296 --> 01:39:37,126 ללא שם: כן. 1486 01:39:39,046 --> 01:39:40,956 אתה מחפש את Hijo Pródigo. 1487 01:39:50,338 --> 01:39:51,798 בני, תראה שש. 1488 01:39:53,588 --> 01:39:54,628 אתה רואה את שלך. 1489 01:40:01,671 --> 01:40:03,671 [קורא ציפור] אני הולך להגיד משהו. אתה מקשיב? 1490 01:40:21,546 --> 01:40:22,376 ללא שם: כן. 1491 01:40:23,838 --> 01:40:25,418 אנחנו חייבים לחזור על המשחק שלנו. 1492 01:40:27,005 --> 01:40:29,335 מספיק מזה. זה מפסיק עכשיו. אתה מבין? 1493 01:40:31,171 --> 01:40:32,211 העתק את זה. 1494 01:40:33,005 --> 01:40:33,875 [פרנקי] טוב. 1495 01:40:38,171 --> 01:40:39,961 כמה אנשים אתה חושב שהרגת? 1496 01:40:41,880 --> 01:40:42,800 [פרנקי] מה? 1497 01:40:43,046 --> 01:40:44,046 [ויליאם] שמעת אותי. 1498 01:40:46,921 --> 01:40:48,211 כמה שרציתי. 1499 01:40:48,713 --> 01:40:50,173 למה אתה בכלל רוצה לדעת את זה? 1500 01:40:53,463 --> 01:40:55,463 -ארבעים ושלוש. ישו! 1501 01:40:56,588 --> 01:40:57,458 אושר. 1502 01:40:58,588 --> 01:41:00,708 [סנטיאגו] אתה שומר על הכל, נכון? 1503 01:41:02,630 --> 01:41:03,510 כן. 1504 01:41:04,421 --> 01:41:05,421 איך השינה שלך? 1505 01:41:09,338 --> 01:41:11,008 אני מניח טוב יותר מאשר זה צריך להיות. 1506 01:41:21,130 --> 01:41:24,050 [נושם בכבדות] 1507 01:41:27,921 --> 01:41:29,921 [מתנשף] 1508 01:41:35,171 --> 01:41:36,051 אתה בסדר גמור? 1509 01:41:37,171 --> 01:41:38,421 [בני] הסירה שם. 1510 01:41:39,963 --> 01:41:41,463 נתתי לו חצי מהכסף. 1511 01:41:41,755 --> 01:41:42,795 אני מקווה שהוא יחכה. 1512 01:41:44,380 --> 01:41:45,590 לא נסעתי העירה, 1513 01:41:46,046 --> 01:41:49,006 אבל זה נראה מי שיהיה אחראי שם ... 1514 01:41:50,380 --> 01:41:53,460 יש ... צבא גן זה מחפש אותנו. 1515 01:41:53,630 --> 01:41:56,550 - [ויליאם] כמה מהם? - שניים או שלושה מקצוענים, 1516 01:41:58,380 --> 01:42:00,010 20 בני נוער חמושים. 1517 01:42:00,463 --> 01:42:01,843 מה עם העיר הבאה? 1518 01:42:01,921 --> 01:42:03,841 [סנטיאגו] זה מעל 100 מיילים דרומה. 1519 01:42:04,088 --> 01:42:06,378 אני בטוח שיש להם כל עיר מכוסה בכל מקרה. 1520 01:42:07,296 --> 01:42:09,506 זה מה שנשאר מהחבר'ה של לוריא. 1521 01:42:09,796 --> 01:42:10,916 אז אנחנו עוברים אותם. 1522 01:42:12,088 --> 01:42:13,128 [אנחות] 1523 01:42:13,880 --> 01:42:14,760 דרכם? 1524 01:42:14,963 --> 01:42:16,513 מה, אתה מתכוון שאנחנו מכסח את כולם? 1525 01:42:16,588 --> 01:42:17,758 מה האלטרנטיבה כאן? 1526 01:42:17,838 --> 01:42:18,708 [אנחות] 1527 01:42:18,796 --> 01:42:22,206 אני לא מוכן לחסל כל נער בעיר הזאת 1528 01:42:22,463 --> 01:42:24,513 רק כדי לעבור את זה עם המטען. 1529 01:42:24,796 --> 01:42:25,916 [סנטיאגו] מטען זה? 1530 01:42:27,296 --> 01:42:28,756 מה עם המטען הזה? 1531 01:42:29,796 --> 01:42:31,086 אתה מוכן לעשות את זה בשבילו? 1532 01:42:33,130 --> 01:42:34,380 טום מת בשביל הכסף הזה, 1533 01:42:34,463 --> 01:42:36,093 ואנחנו לא עוזבים את הארץ הזאת בלי זה! 1534 01:42:36,171 --> 01:42:38,801 הוא לא מת עבור הכסף הזה, הוא מת כי של זה! 1535 01:42:45,255 --> 01:42:46,625 [בני] הם רק ילדים, בן אדם. 1536 01:42:46,713 --> 01:42:48,343 אנחנו לא יכולים לעשות את זה דרך החושך? 1537 01:42:48,796 --> 01:42:50,916 [ויליאם] זה מעל 100 שקיות. אין סיכוי. 1538 01:42:51,838 --> 01:42:53,088 תן לי לדבר איתו. 1539 01:42:54,755 --> 01:42:55,625 [אנחות] 1540 01:43:00,588 --> 01:43:02,878 תראה, בני אומר לנו שאלה ילדים, איש. 1541 01:43:07,296 --> 01:43:10,336 אני לא מאמינה ... אני לא מאמין שנתתי לזה לקרות. 1542 01:43:11,921 --> 01:43:14,591 תראה, כולנו באנו הנה מרצון החופשי שלנו. 1543 01:43:16,171 --> 01:43:17,051 כן אבל... 1544 01:43:17,546 --> 01:43:20,796 חשבתי שאנחנו יכולים ... חשבתי שאנחנו יכולים לעשות את זה. 1545 01:43:21,671 --> 01:43:22,511 [אנחות] 1546 01:43:23,046 --> 01:43:24,126 ללא שם: כן. 1547 01:43:25,588 --> 01:43:27,168 וקיבלנו את מה שמגיע לנו. 1548 01:43:29,463 --> 01:43:30,423 אני מצטער. 1549 01:43:31,755 --> 01:43:32,585 גם כן. 1550 01:43:33,796 --> 01:43:35,586 אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה. -אני יודע. 1551 01:43:36,421 --> 01:43:37,381 אני יודע. 1552 01:43:48,671 --> 01:43:51,511 אנחנו לא יכולים פשוט ... לעבור אותם. 1553 01:43:52,421 --> 01:43:53,921 אני לא יודעת מה אמרתי. 1554 01:43:55,505 --> 01:43:56,375 זה בסדר. 1555 01:43:57,088 --> 01:43:58,588 אנחנו פשוט חייבים להחזיר את טום הביתה. 1556 01:43:59,546 --> 01:44:00,586 זה כל מה שמשנה. 1557 01:44:01,880 --> 01:44:03,260 איך נעשה את זה? 1558 01:44:03,671 --> 01:44:05,171 [סנטיאגו] אנחנו ממשיכים לשאת אותו. 1559 01:44:06,088 --> 01:44:08,208 אנחנו ממלאים את החפיסות עם כל מה שאנחנו יכולים ... 1560 01:44:09,088 --> 01:44:11,048 מה שנוכל לשאת, וזהו. 1561 01:44:12,005 --> 01:44:13,505 מה אנחנו עושים עם כל השאר? 1562 01:44:22,088 --> 01:44:23,088 [סנטיאגו נאנחת] 1563 01:44:32,171 --> 01:44:33,131 לעזאזל. 1564 01:44:34,088 --> 01:44:35,128 [נהמות] 1565 01:44:39,338 --> 01:44:40,338 [קריסות] 1566 01:44:40,921 --> 01:44:43,171 [exhales] לעזאזל אותי. 1567 01:44:43,671 --> 01:44:44,511 זה יעבוד. 1568 01:44:45,255 --> 01:44:46,835 השלג יבוא בקרוב. 1569 01:44:48,671 --> 01:44:50,261 אף אחד לא יראה את זה שוב. 1570 01:44:51,838 --> 01:44:52,758 טוב. 1571 01:44:56,838 --> 01:44:58,128 בסדר, בואו נמשיך. 1572 01:45:27,880 --> 01:45:30,010 [סנטיאגו, בשקט] בואו נניח אותו לשנייה. 1573 01:45:31,463 --> 01:45:33,383 [כל גניחה] 1574 01:45:37,505 --> 01:45:38,835 [וויליאם] אנחנו רצים מאחור. 1575 01:45:38,921 --> 01:45:40,881 בני, אתה צריך ללכת. השמש עולה. 1576 01:45:41,838 --> 01:45:43,708 [סנטיאגו] ניפגש אתכם במפרץ ב -30. 1577 01:45:45,880 --> 01:45:47,300 - [בני] בסדר. הזהר. - [ויליאם] תמיד. 1578 01:45:51,463 --> 01:45:52,383 [פרנקי נהם] 1579 01:45:54,130 --> 01:45:55,460 [ויליאם נהם] 1580 01:45:58,671 --> 01:46:00,011 [פטפוט לא ברור] 1581 01:46:00,880 --> 01:46:02,090 [כלבים נובחים] 1582 01:46:04,963 --> 01:46:07,423 - [מוזיקה לרקוד משחק על סטריאו] - [בני נוער צוחקים] 1583 01:46:12,796 --> 01:46:14,796 - [אישה קוראת] - [קריסות בקבוק] 1584 01:46:31,463 --> 01:46:33,213 [פטפוט רדיו ברורים] 1585 01:46:42,713 --> 01:46:44,423 [בני, בספרדית] תודה על ההמתנה. 1586 01:46:46,005 --> 01:46:47,585 [קפטן] הסירה מוכנה. 1587 01:46:49,546 --> 01:46:50,916 [וויליאם נאנח] 1588 01:46:53,505 --> 01:46:54,955 [ויליאם, באנגלית] לא, חכה. וואו. 1589 01:46:56,546 --> 01:46:57,506 האם יש מישהו? 1590 01:46:59,338 --> 01:47:01,338 זה נראה נטוש. -תכסה אותי. 1591 01:47:05,046 --> 01:47:06,546 [לוחם] עצור! [בספרדית] ידיים למעלה! 1592 01:47:06,630 --> 01:47:09,590 - [באנגלית] עצור! -תרים ידיים! 1593 01:47:09,671 --> 01:47:11,131 [סנטיאגו, בספרדית] המתן! חכה! 1594 01:47:12,630 --> 01:47:14,210 [מתנשף] 1595 01:47:14,296 --> 01:47:15,166 להקשיב! 1596 01:47:16,380 --> 01:47:19,510 אח קטן, תיזהר עם האקדח הזה. אל תצביע עלי. 1597 01:47:19,588 --> 01:47:23,128 [באנגלית] אני מדבר אנגלית! [נהמות] מה יש בשקית? מה זה? 1598 01:47:23,213 --> 01:47:24,173 [ויליאם] זה חבר שלנו. 1599 01:47:24,921 --> 01:47:27,551 -הוא מת. אני קורא לבוס. 1600 01:47:27,630 --> 01:47:29,590 - [בספרדית] לא, אל תעשה את זה. - [באנגלית] עצור! 1601 01:47:31,005 --> 01:47:33,335 [סנטיאגו, בספרדית] אין לנו שום בעיה איתך. 1602 01:47:34,005 --> 01:47:35,005 [באנגלית] נכון, חבר 'ה? 1603 01:47:35,088 --> 01:47:36,418 - אין לנו בעיה איתו. -אין בעיה. 1604 01:47:36,505 --> 01:47:39,295 אני לוקח זריקה. -לא! לא. אל תעשה את זה. 1605 01:47:39,880 --> 01:47:40,880 [בספרדית] זה בסדר. 1606 01:47:40,963 --> 01:47:42,213 [שואפת בחדות] אה-אה. 1607 01:47:44,546 --> 01:47:46,206 [סנטיאגו] היי, תירגע. 1608 01:47:46,671 --> 01:47:48,921 [לוחם] זה 16! אני צריך עזרה! [נהמות] 1609 01:47:49,005 --> 01:47:51,505 [אדם מדבר ספרדית ברדיו] 1610 01:47:51,588 --> 01:47:52,588 חמור! 1611 01:47:52,671 --> 01:47:53,961 - [סנטיאגו] איפה המפתחות? "אני לא יודעת. 1612 01:47:54,046 --> 01:47:56,876 הם פשוט השאירו אותי כאן עם המכונית ואת הרדיו. [snipples] 1613 01:47:57,088 --> 01:47:58,048 [באנגלית] פאק! 1614 01:47:58,421 --> 01:47:59,551 - [סנטיאגו, בספרדית] האם אתה בטוח? -כן. 1615 01:47:59,630 --> 01:48:00,460 [סנטיאגו] האם אתה משקר? 1616 01:48:00,546 --> 01:48:02,706 [באנגלית] ללא שם: היי, היי, ילד, פשוט להירגע, בסדר? 1617 01:48:02,796 --> 01:48:05,836 [איש ברדיו, בספרדית] שש עשרה? שש עשרה, זה אתה? 1618 01:48:05,921 --> 01:48:07,881 אנחנו הולכים לשלוח מישהו. 1619 01:48:08,921 --> 01:48:10,421 [מנוע מתחיל ו revs] 1620 01:48:10,880 --> 01:48:12,760 [באנגלית] כן! לעזאזל כן! 1621 01:48:12,838 --> 01:48:14,168 בוא נזוז. ללא שם: בואו להוציא אותו outta כאן. 1622 01:48:15,171 --> 01:48:17,301 - [סנטיאגו] לתפוס את הרדיו שלו. - [ויליאם] יש לי את זה. 1623 01:48:22,255 --> 01:48:23,665 [סנטיאגו, בספרדית] הנה עצה קטנה: 1624 01:48:24,671 --> 01:48:25,761 [פרנקי נהם] 1625 01:48:25,880 --> 01:48:26,960 תתרחק מהאנשים האלה. 1626 01:48:27,046 --> 01:48:28,126 [פרנקי, באנגלית] בואו לזוז! 1627 01:48:28,213 --> 01:48:29,963 [בספרדית] לך הביתה. צא מפה. 1628 01:48:30,046 --> 01:48:31,626 [פרנקי] Vamos, האפיפיור! 1629 01:48:34,213 --> 01:48:35,133 [סנטיאגו נאנחת] 1630 01:48:37,380 --> 01:48:39,380 [באנגלית] נתת את הכסף המזוין הזה? 1631 01:48:39,463 --> 01:48:41,883 היינו צריכים להרוג את הילד הזה ברגע שראה את פנינו. 1632 01:48:41,963 --> 01:48:43,713 אנחנו לא הורגים עוד אנשים. 1633 01:48:44,171 --> 01:48:47,051 אני אגיד לך עכשיו, אם אנחנו מקבלים אל החוף ההוא ובן לא שם, 1634 01:48:47,130 --> 01:48:48,420 אני מזיין אנשים. 1635 01:48:48,505 --> 01:48:50,755 בסדר, הוא יהיה שם. לעזאזל! - [מכונית מתקרבת] 1636 01:48:50,838 --> 01:48:52,548 [צמיגים צווחניים] 1637 01:48:53,630 --> 01:48:54,510 חרא. 1638 01:48:56,505 --> 01:48:57,545 [ויליאם] זין. 1639 01:48:59,505 --> 01:49:01,165 [בני נוער צועקים] 1640 01:49:04,671 --> 01:49:06,631 -בחייך! בחייך! -אנחנו יכולים ללכת? 1641 01:49:06,713 --> 01:49:07,843 [מנוע revs] 1642 01:49:07,921 --> 01:49:08,961 [בני נוער מדברים ספרדית] 1643 01:49:09,880 --> 01:49:10,800 מה זה לעזאזל? 1644 01:49:10,880 --> 01:49:11,710 חרא! 1645 01:49:11,796 --> 01:49:13,666 [בני נוער ברדיו בספרדית] הם התרסקו לתוך אותנו! היזהר, תיזהר! 1646 01:49:13,755 --> 01:49:16,875 - הם הולכים לחוף. - [איש ברדיו] הם פשוט עברו. 1647 01:49:16,963 --> 01:49:19,173 - כולם הולכים לכיוון עצי הדקל. - [באנגלית] מה הוא אמר? 1648 01:49:19,255 --> 01:49:21,705 - [פרנקי] עוד באים. ללא שם: יש שני כלי רכב! 1649 01:49:21,796 --> 01:49:24,206 בסדר, זה צריך להיפתח על החוף בכל רגע. 1650 01:49:24,296 --> 01:49:25,456 האפיפיור, תירה! 1651 01:49:25,546 --> 01:49:26,376 לעזאזל! 1652 01:49:26,463 --> 01:49:29,883 תירה את הנהג! מה לא בסדר איתך? 1653 01:49:30,963 --> 01:49:32,013 [גבר, בספרדית] תן קצת חדר! 1654 01:49:32,088 --> 01:49:34,048 - [באנגלית] שמאלה! - [גבר, בספרדית] הם יורים! 1655 01:49:35,380 --> 01:49:36,460 להישאר מאחור! 1656 01:49:40,921 --> 01:49:42,171 [ירי] 1657 01:49:58,588 --> 01:50:00,008 [באנגלית] הם צודקים עלינו! 1658 01:50:11,213 --> 01:50:12,343 איפה הם? 1659 01:50:15,380 --> 01:50:16,630 שמאלה! שמאלה! 1660 01:50:18,713 --> 01:50:20,923 [בני נוער צועקים בספרדית] 1661 01:50:21,255 --> 01:50:22,255 שמאלה! 1662 01:50:23,630 --> 01:50:25,090 [נוסע צועק] 1663 01:50:25,338 --> 01:50:26,588 [ויליאם] לעזאזל! 1664 01:50:27,755 --> 01:50:29,165 בסדר, הנה החוף. 1665 01:50:35,588 --> 01:50:37,168 איפה הוא? אתה רואה אותו? 1666 01:50:37,963 --> 01:50:41,923 לא, אבל המפרץ שבו אנחנו אמורים לפגוש אותו במרחק קילומטר בערך בחוף הזה. 1667 01:50:47,880 --> 01:50:49,460 [סיבובי המנוע] 1668 01:50:50,171 --> 01:50:51,671 [ירי] 1669 01:51:00,505 --> 01:51:01,755 האפיפיור, להרוג אותם! 1670 01:51:02,380 --> 01:51:03,760 פשוט להרוג אותם! 1671 01:51:07,213 --> 01:51:08,303 [מכות הצמיג] 1672 01:51:15,296 --> 01:51:16,586 הנה זה! 1673 01:51:23,380 --> 01:51:25,510 "אני מנפנף בו? - [ויליאם] לעזאזל כן! 1674 01:51:26,921 --> 01:51:27,921 ללכת! 1675 01:51:28,171 --> 01:51:29,801 זה נראה כאילו זה סוף הדרך. 1676 01:51:29,880 --> 01:51:30,960 [פרנקי] אני רואה את זה. 1677 01:51:31,255 --> 01:51:34,375 אנחנו חייבים לחצות את הדיונה! לחצות את הדיונה! 1678 01:51:55,296 --> 01:51:56,206 בוא נלך! 1679 01:52:07,088 --> 01:52:08,588 [גניחה] 1680 01:52:08,838 --> 01:52:09,838 [בני] בוא! 1681 01:52:10,713 --> 01:52:12,803 [סנטיאגו נאנחת] 1682 01:52:13,880 --> 01:52:15,420 [צעקות לא ברורות] 1683 01:52:16,755 --> 01:52:18,045 [ירי] 1684 01:52:26,463 --> 01:52:28,463 [מוסיקה אינסטרומנטלית שלווה] 1685 01:53:07,713 --> 01:53:10,803 [אישה] פחות הוצאות, ואת דמי הניהול שלנו, 1686 01:53:11,255 --> 01:53:16,455 זה משאיר 5,334,120 $ ... 1687 01:53:17,171 --> 01:53:18,301 לחתוך חמש דרכים. 1688 01:53:18,588 --> 01:53:23,628 אשר נותן לך חמש מניות של 1,066,824 $. 1689 01:53:24,296 --> 01:53:27,756 הו, ואני צריך את כל החתימות שלך על החוזה החמישי כאן. 1690 01:53:28,296 --> 01:53:32,206 הוא יפקיד את חלקו של הנפטר לתוך אמון משפחה Redfly. 1691 01:53:33,380 --> 01:53:34,340 הנה אתה. 1692 01:53:50,671 --> 01:53:53,801 אני רוצה שתכלול את החלק שלי לתוך אמון המשפחה. 1693 01:54:11,130 --> 01:54:12,510 [הדלת נפתחת, נסגרת] 1694 01:54:17,296 --> 01:54:18,206 גם אני. 1695 01:54:25,505 --> 01:54:26,375 תודה. 1696 01:54:35,588 --> 01:54:36,798 [נסגרת הדלת] 1697 01:54:45,380 --> 01:54:48,260 [הדלת נפתחת, נסגרת] 1698 01:54:54,588 --> 01:54:57,758 [אישה] אז אני מתזמן כל התשלומים לאמון המשפחה. 1699 01:55:00,213 --> 01:55:01,133 כמובן. 1700 01:55:02,880 --> 01:55:06,010 -תודה. זה בשבילך. -תודה. אני אהיה איתך בקשר. 1701 01:55:20,713 --> 01:55:22,713 [פטפוט לא ברור] 1702 01:55:30,796 --> 01:55:33,126 [אנחות] אז, מה אתם הולכים לעשות עכשיו? 1703 01:55:35,421 --> 01:55:36,801 אני חייב לחזור הביתה. [צחקוקים] 1704 01:55:38,171 --> 01:55:39,381 לא בלי אלה. 1705 01:55:44,963 --> 01:55:46,673 זה יעזור. [צחקוקים] 1706 01:55:58,005 --> 01:55:59,085 [בספרדית] להתראות. 1707 01:56:03,005 --> 01:56:04,205 תשמור על עצמך. 1708 01:56:11,130 --> 01:56:12,210 [באנגלית] נתראה, חבר. 1709 01:56:14,338 --> 01:56:15,378 אוהבת אותך איש. 1710 01:56:15,630 --> 01:56:17,090 [קליקים הלשון] אני אוהב אותך, יותר מדי. 1711 01:56:21,421 --> 01:56:23,421 "אני אראה אותך קצת, בסדר? - [בני] להתראות. 1712 01:56:32,046 --> 01:56:33,416 אז, מה אתה הולך לעשות עכשיו? 1713 01:56:36,421 --> 01:56:38,461 [נאנחת] אני לא יודעת. 1714 01:56:39,963 --> 01:56:41,013 אולי אני, אה ... 1715 01:56:41,880 --> 01:56:44,010 אני אלך לראות את הבחורה הזאת שאני מכירה באוסטרליה. 1716 01:56:45,380 --> 01:56:49,340 ללא שם: כן, אתה צריך. אני שומעת שהיא הגיעה לאחרונה לכסף. 1717 01:56:51,380 --> 01:56:53,130 אני מניחה שהיא יצאה הרבה יותר טוב 1718 01:56:53,213 --> 01:56:54,263 יותר מכל אחד מאתנו. 1719 01:56:55,421 --> 01:56:56,841 זה נראה נכון. 1720 01:57:00,588 --> 01:57:02,628 כאשר אתה רואה את מולי ואת הבנות ... 1721 01:57:06,505 --> 01:57:08,705 להזכיר להם מי הוא. 1722 01:57:09,380 --> 01:57:10,300 כן אני אעשה זאת. 1723 01:57:18,588 --> 01:57:20,168 ללא שם: שמור על עצמך, בסדר? 1724 01:57:20,921 --> 01:57:21,761 גם אתה. 1725 01:57:24,421 --> 01:57:27,091 [ויליאם] אולי נוכל ללכת לעשות משהו טוב עם זה יום אחד.