Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,090 --> 00:00:19,200
Jeov� tem o Diabo...
2
00:00:19,250 --> 00:00:21,394
... Aquiles tem o seu calcanhar...
3
00:00:22,671 --> 00:00:24,015
Maom� tem sua... montanha...
4
00:00:25,039 --> 00:00:27,041
... Don Quixote tem seus moinhos...
5
00:00:27,869 --> 00:00:29,696
e Sherlock Holmes... que Deus o aben�oe...
6
00:00:30,024 --> 00:00:31,367
... tem o seu "Moriarty"
7
00:01:04,002 --> 00:01:08,112
Esse Louco Me Fascina
8
00:01:48,429 --> 00:01:49,429
Vinte
Grande.
9
00:02:05,673 --> 00:02:07,571
M�s not�cias, eu suponho...
10
00:02:07,708 --> 00:02:09,088
... assine aqui, por favor.
11
00:02:09,100 --> 00:02:09,760
O qu�?
12
00:02:09,800 --> 00:02:10,493
Aqui.
13
00:02:10,793 --> 00:02:13,502
Onde se l�, recebido.
14
00:02:13,717 --> 00:02:15,325
Meu irm�o perdeu a cabe�a...
15
00:02:15,335 --> 00:02:16,586
... o m�dico disse que � para sempre...
16
00:02:16,811 --> 00:02:18,608
... e eu vou interna-lo...
17
00:02:18,765 --> 00:02:20,607
... quando se confirmar vou
ser rico...
18
00:02:20,624 --> 00:02:22,524
... sou o seu executor, cuidarei do
seu dinheiro.
19
00:02:24,070 --> 00:02:26,070
Vou come�ar agora...
20
00:02:26,279 --> 00:02:28,312
... vou fazer ele assinar os pap�is,
Isso � f�cil.
21
00:02:28,839 --> 00:02:30,749
Mas leva tempo para se
ter uma senten�a...
22
00:02:30,784 --> 00:02:31,842
... judicial.
23
00:02:32,312 --> 00:02:35,025
Se voc� n�o assinar, n�o vou ser pago.
24
00:02:35,517 --> 00:02:37,130
Voc� � um deles?
25
00:02:37,565 --> 00:02:39,407
Ou � apenas um mensageiro?
26
00:02:39,430 --> 00:02:41,097
Quem � voc�?
27
00:02:41,105 --> 00:02:42,794
Vai descobrir, posso?
28
00:02:43,051 --> 00:02:45,659
N�o � importante, n�o se
incomode.
29
00:02:45,660 --> 00:02:46,606
Como queira.
30
00:02:48,811 --> 00:02:50,211
Algu�m poderia assinar?
31
00:02:50,243 --> 00:02:51,143
Encantado.
32
00:02:51,171 --> 00:02:52,071
Oh, obrigado.
33
00:02:54,025 --> 00:02:56,025
Voc� n�o tem um len�o?
34
00:02:56,296 --> 00:02:58,130
N�o, n�o tenho.
35
00:02:59,956 --> 00:03:00,956
Oh, obrigado.
36
00:03:01,276 --> 00:03:02,576
A prop�sito...
37
00:03:02,685 --> 00:03:04,754
... voc� sofre de dor nas costas...
38
00:03:04,961 --> 00:03:06,261
tem uma megera como esposa...
39
00:03:06,329 --> 00:03:07,939
... tem um cachorro de estima��o...
40
00:03:08,132 --> 00:03:10,067
... e almo�a caldo de galinha.
41
00:03:10,177 --> 00:03:11,977
Eu amo quando voc� faz isso.
42
00:03:14,129 --> 00:03:15,499
Sim � um mensageiro.
43
00:03:15,585 --> 00:03:18,314
Ah... chantagem...
44
00:03:18,839 --> 00:03:20,458
... � o que estava esperando.
45
00:03:24,610 --> 00:03:25,810
Nunca...
46
00:03:28,298 --> 00:03:30,334
... nem um �nico centavo.
47
00:03:30,423 --> 00:03:32,037
S�rio Justin.
48
00:03:32,188 --> 00:03:34,617
N�o se preocupe, vou te proteger.
49
00:03:35,544 --> 00:03:37,164
Por favor, d� isso.
50
00:03:38,959 --> 00:03:40,959
Se essa � a mensagem, tenho
que cobrar...
51
00:03:40,960 --> 00:03:42,201
... adiantado, senhor.
52
00:03:42,428 --> 00:03:44,428
D� a seu c�o mais carne...
53
00:03:44,968 --> 00:03:46,168
... acho que ele tem pelagra.
54
00:03:49,146 --> 00:03:50,946
Deus aben�oe o senhor,
Muito obrigado.
55
00:03:51,435 --> 00:03:52,635
N�o toque...
56
00:03:53,789 --> 00:03:54,789
... � a minha pista.
57
00:03:56,227 --> 00:03:58,227
Eu... n�o me esperem
para o almo�o...
58
00:03:58,587 --> 00:03:59,989
... Vamos para a cl�nica...
59
00:04:00,081 --> 00:04:02,478
... se precisarem de mim estarei
no laborat�rio.
60
00:04:02,500 --> 00:04:03,170
Espere.
61
00:04:04,009 --> 00:04:07,079
A cl�nica, outro especialista n�o...
62
00:04:07,964 --> 00:04:09,264
... sempre temo que o curem...
63
00:04:09,270 --> 00:04:11,203
... o amo do jeito que �.
64
00:04:11,223 --> 00:04:12,923
Deixe-me Lizzy.
65
00:04:13,470 --> 00:04:15,300
Algo est� errado...
66
00:04:15,307 --> 00:04:18,107
... eu sei, sempre sei
quando...
67
00:04:18,113 --> 00:04:19,203
... algo est� errado.
68
00:04:19,895 --> 00:04:21,895
Voc� est� em apuros.
69
00:04:21,908 --> 00:04:22,700
Basta sair.
70
00:04:26,915 --> 00:04:28,915
Voc� era um homem bom
quando nos...
71
00:04:28,920 --> 00:04:29,650
... casamos.
72
00:04:29,653 --> 00:04:31,653
Fa�a como eu disse, n�o aguento mais...
73
00:04:31,660 --> 00:04:33,314
... vamos ao Dr. Strauss.
74
00:04:34,769 --> 00:04:35,769
Que caso, que caso!
75
00:04:36,512 --> 00:04:38,212
N�o h� d�vida, n�o �?
76
00:04:38,717 --> 00:04:40,555
N�o, claro...
77
00:04:40,590 --> 00:04:42,280
... � um parano�co incur�vel.
78
00:04:42,511 --> 00:04:43,811
Podemos internar?
79
00:04:44,414 --> 00:04:45,414
E tamb�m isolar.
80
00:04:45,500 --> 00:04:46,965
Existe um lugar por aqui?
81
00:04:46,975 --> 00:04:48,805
H� sempre espa�o para mais
um...
82
00:04:48,806 --> 00:04:49,806
Sr... Playfair...
83
00:04:50,215 --> 00:04:52,215
Especialmente se for parente...
seu.
84
00:04:52,433 --> 00:04:54,433
Voc� v� que a aranha grande...
85
00:04:54,966 --> 00:04:56,500
... l�.
86
00:04:57,288 --> 00:04:59,288
Tem dentes enormes...
87
00:04:59,721 --> 00:05:01,564
... e est� vindo em minha dire��o...
88
00:05:01,575 --> 00:05:02,725
... est� chegando para mim...
89
00:05:03,070 --> 00:05:04,070
... est� vindo em minha dire��o.
90
00:05:04,146 --> 00:05:04,946
Doutora.
91
00:05:04,974 --> 00:05:05,974
Mildred.
92
00:05:07,880 --> 00:05:09,880
Bem, esse � o seu sonho?
93
00:05:10,246 --> 00:05:11,246
Mildred.
94
00:05:11,390 --> 00:05:12,390
Mildred.
95
00:05:12,406 --> 00:05:14,623
Dr. Strauss, estou com um paciente.
96
00:05:14,632 --> 00:05:16,362
Sim, mas aqui � o Sr. Playfair...
97
00:05:16,370 --> 00:05:18,135
... um membro importante do nosso
conselho.
98
00:05:18,181 --> 00:05:20,181
Como est� o Sr. Playfair? Desculpe...
99
00:05:20,187 --> 00:05:21,803
... mas agora estou ocupada.
100
00:05:21,810 --> 00:05:23,779
� sobre o meu irm�o, � um
paran�ico...
101
00:05:23,780 --> 00:05:24,600
... sem esperan�a.
102
00:05:24,803 --> 00:05:26,603
Como sabe, o senhor � m�dico?
103
00:05:27,246 --> 00:05:29,833
� a opini�o de sua equipe de m�dicos.
104
00:05:29,840 --> 00:05:31,666
Ele tem recursos suficientes...
105
00:05:31,667 --> 00:05:33,980
... para tratar e � meu dever
internar-lo...
106
00:05:34,704 --> 00:05:36,955
... para tanto preciso de sua
assinatura.
107
00:05:38,671 --> 00:05:40,280
Sem examinar o paciente?
108
00:05:40,517 --> 00:05:42,517
Isso n�o � minha inten��o,
ele se encontra...
109
00:05:42,520 --> 00:05:43,340
... l� em cima, esperando.
110
00:05:43,406 --> 00:05:44,760
Estou atendendo um outro paciente.
111
00:05:45,340 --> 00:05:46,375
Ter� que traz�-lo aqui.
112
00:05:48,531 --> 00:05:51,131
Este cavalheiro � o Sr. Small.
113
00:05:52,698 --> 00:05:54,698
Estamos tendo problemas
com a ...
114
00:05:54,703 --> 00:05:57,065
... sua fala. Est�
correto, Sr. Small?
115
00:05:57,607 --> 00:06:00,936
Ele pode falar, mas n�o quer.
116
00:06:02,327 --> 00:06:05,399
Sr. Small n�o pode
pagar outro m�dico.
117
00:06:05,969 --> 00:06:07,969
Toda minha vida trabalhei com pessoas...
118
00:06:08,071 --> 00:06:09,382
... que n�o t�m outro lugar para ir.
119
00:06:09,940 --> 00:06:12,275
Lamento tudo isso, mas
se precisa de mim ...
120
00:06:12,280 --> 00:06:13,969
... vai ter que esperar.
121
00:06:14,411 --> 00:06:17,200
Melhor voc� terminar com ele depois,
Mildred.
122
00:06:17,205 --> 00:06:19,470
Dr. Strauss, voc� � o tesoureiro...
123
00:06:19,480 --> 00:06:21,345
Vai buscar o dinheiro...
sou uma doutora...
124
00:06:21,350 --> 00:06:22,586
... deixe-me fazer o meu trabalho.
125
00:06:22,600 --> 00:06:24,245
Enfermeiro...
126
00:06:24,254 --> 00:06:25,454
Leve-o para o quarto...
127
00:06:29,877 --> 00:06:31,450
Ele fica comigo.
128
00:06:31,460 --> 00:06:34,980
A senhora est� descumprindo
minha autoridade.
129
00:06:35,510 --> 00:06:36,510
N�o, quieto.
130
00:06:37,856 --> 00:06:38,856
Retire daqui agora este pobre coitado.
131
00:06:39,532 --> 00:06:41,532
N�o em meu consult�rio, n�o.
132
00:06:41,688 --> 00:06:42,988
Isso � uma ordem.
N�o.
133
00:06:43,041 --> 00:06:44,410
Senhor Small!
134
00:06:44,741 --> 00:06:45,741
Senhor Small!
135
00:06:49,012 --> 00:06:50,012
Oh, n�o.
136
00:06:53,340 --> 00:06:55,340
Destruiu semanas
de trabalho.
137
00:06:56,420 --> 00:06:57,883
Gorila, solte-o imediatamente.
138
00:06:58,457 --> 00:06:59,298
Solte este homem.
139
00:07:02,899 --> 00:07:04,560
Ningu�m deve usar essas camisas.
140
00:07:07,931 --> 00:07:09,031
Se me permite.
141
00:07:18,937 --> 00:07:20,756
Um paran�ico cl�ssico...
142
00:07:20,967 --> 00:07:21,967
... fant�stico.
143
00:07:22,579 --> 00:07:24,454
Eu acho que nunca me sa�
t�o bem.
144
00:07:25,113 --> 00:07:26,313
Bem, bem.
145
00:07:27,699 --> 00:07:29,897
Da pr�xima vez v�o pensar melhor.
Voc� est� bem?
146
00:07:30,803 --> 00:07:31,643
Quem permitiu isso?
147
00:07:32,210 --> 00:07:33,181
Quem est� no comando?
148
00:07:34,959 --> 00:07:36,959
Sr. Small me desculpe,
pode me perdoar?
149
00:07:38,183 --> 00:07:39,961
N�o a perdoe t�o depressa.
150
00:07:40,730 --> 00:07:41,730
Voc� � bem tratado?
151
00:07:43,105 --> 00:07:43,935
Voc� gosta dela?
152
00:07:45,349 --> 00:07:46,349
Ent�o n�o foi ela.
153
00:07:47,332 --> 00:07:48,332
Quem fez isso?
154
00:07:50,990 --> 00:07:51,990
Foi voc�.
155
00:07:53,554 --> 00:07:55,510
Presumo que ele realmente �
Sherlock Holmes?
156
00:07:55,511 --> 00:07:58,043
N�o, acha que sou louco
como todos os analistas.
157
00:07:58,944 --> 00:08:00,720
Tamb�m acreditam que voc� seja.
158
00:08:01,215 --> 00:08:03,511
Por qu�? Ele n�o fala,
t�pico.
159
00:08:04,189 --> 00:08:06,189
Porque os analistas n�o sabem
analisar.
160
00:08:06,625 --> 00:08:08,619
N�o me diga que deduziu o que
est� errado...
161
00:08:08,620 --> 00:08:09,345
... com o Sr. Small.
162
00:08:09,574 --> 00:08:10,974
Ainda n�o, mas posso
se voc� quiser.
163
00:08:11,104 --> 00:08:13,104
Mova a cabe�a quando eu estiver certo.
164
00:08:13,323 --> 00:08:15,323
A pergunta �, porque um autentico
cavalheiro...
165
00:08:15,529 --> 00:08:16,729
se recusa a falar...
166
00:08:16,979 --> 00:08:19,581
... porque n�o foi apresentado.
167
00:08:20,011 --> 00:08:21,336
N�s n�o sabemos quem voc� �...
168
00:08:21,469 --> 00:08:23,120
... Mas quando sabermos,
em seguida, falar�...
169
00:08:24,514 --> 00:08:26,514
... Agora, qual � a l�gica,
acho que...
170
00:08:26,629 --> 00:08:27,798
... ele pode falar, mas n�o quer.
171
00:08:28,514 --> 00:08:30,388
O sil�ncio � a chave.
172
00:08:31,072 --> 00:08:32,926
N�o me ajude, trabalho por pura
dedu��o.
173
00:08:34,057 --> 00:08:36,419
Quem ficou em sil�ncio, quem
tinha tudo...
174
00:08:36,430 --> 00:08:37,551
... menos o som.
175
00:08:38,292 --> 00:08:39,012
Os mudos da hist�ria...
176
00:08:39,825 --> 00:08:41,825
... N�o, n�o podiam falar e
ele sim.
177
00:08:41,917 --> 00:08:43,264
Um monge com um voto de sil�ncio.
178
00:08:43,902 --> 00:08:44,902
N�o, n�o realmente.
179
00:08:45,158 --> 00:08:46,710
Nenhum som, nenhum som.
180
00:08:49,328 --> 00:08:50,631
Os filmes antigos.
181
00:08:51,889 --> 00:08:53,741
O homem � uma estrela de cinema
mudo.
182
00:08:54,000 --> 00:08:55,001
Qual deles?
183
00:08:55,294 --> 00:08:57,149
O mais importante, isso � l�gico.
184
00:08:58,180 --> 00:09:00,180
Isso significa que ele � valente.
185
00:09:01,059 --> 00:09:03,059
Um homem de a��o, s�brio...
186
00:09:03,863 --> 00:09:06,315
cauteloso... mas apaixonado.
187
00:09:08,001 --> 00:09:10,875
Meu Deus, Rodolfo Valentino.
188
00:09:11,453 --> 00:09:13,096
Sherlock Holmes.
189
00:09:13,422 --> 00:09:14,822
� uma honra, senhor.
190
00:09:14,848 --> 00:09:17,898
Tenho lido seus livros e sou um
admirador.
191
00:09:19,036 --> 00:09:20,936
N�o acredito!
192
00:09:21,648 --> 00:09:23,648
Pergunte se ela gostou de El Sheik.
193
00:09:24,664 --> 00:09:26,564
Isso � rid�culo.
194
00:09:27,486 --> 00:09:29,286
Voc� n�o gostou de mim?
195
00:09:29,468 --> 00:09:30,968
Oh, n�o, foi muito bom.
196
00:09:32,110 --> 00:09:33,410
Queria que trabalhasse aqui.
197
00:09:33,417 --> 00:09:34,407
Seria muito �til.
198
00:09:34,753 --> 00:09:36,753
Bem, tenho que ir,
comprimente Vilma Vanqui.
199
00:09:37,193 --> 00:09:39,893
N�s n�o podemos sentar e conversar...
200
00:09:39,931 --> 00:09:41,163
... para discutir o seu trabalho.
201
00:09:41,223 --> 00:09:42,803
Sinto muito, estou t�o ocupado
que n�o...
202
00:09:43,005 --> 00:09:44,335
... tenho tempo para que me
examinem.
203
00:09:44,340 --> 00:09:45,811
Voc� est� trabalhando em outro
caso?
204
00:09:46,163 --> 00:09:47,806
Afora meus esfor�os com o
Sr. Small...
205
00:09:48,084 --> 00:09:49,708
... talvez n�o seja Rudolph Valentino.
206
00:09:49,767 --> 00:09:50,699
Como pode dizer isso?
207
00:09:50,705 --> 00:09:52,376
N�o se ofenda, tenho minhas horas
de trabalho...
208
00:09:52,787 --> 00:09:55,372
... por favor, para consultas...
209
00:09:55,375 --> 00:09:56,914
... ligue para marcar hora.
210
00:10:22,205 --> 00:10:23,205
Sim...
211
00:10:24,595 --> 00:10:26,716
Sim, nenhum tipo de pista...
212
00:10:27,805 --> 00:10:29,320
... tudo aponta para Moriarty.
213
00:10:30,428 --> 00:10:33,340
Se pelo menos todos os testes
forem negativos.
214
00:10:34,103 --> 00:10:35,103
Diabos.
215
00:10:35,140 --> 00:10:36,140
Justin.
216
00:10:36,150 --> 00:10:38,899
Aquela m�dica est�pida quer me ver.
217
00:10:39,168 --> 00:10:41,120
Tem algu�m aqui que quer v�-lo.
218
00:10:41,204 --> 00:10:44,024
Holmes, porque voc� nunca est� errado?
219
00:10:44,151 --> 00:10:46,345
Realmente doutora, tem que ve-lo.
220
00:10:46,507 --> 00:10:49,057
Certamente,uma boa sess�o
com ele e pronto.
221
00:10:49,437 --> 00:10:50,437
Podemos entrar?
222
00:10:54,218 --> 00:10:55,218
Por aqui.
223
00:11:30,763 --> 00:11:31,763
Espantoso...
224
00:11:32,478 --> 00:11:34,843
... um paran�ico cl�ssico,
uma grande oportunidade.
225
00:11:35,151 --> 00:11:37,035
Uma instala��o complexa.
226
00:11:37,994 --> 00:11:39,801
Foi tudo feito sozinho?
227
00:11:39,988 --> 00:11:41,088
Ajudei um pouco.
228
00:11:41,738 --> 00:11:43,283
Ele n�o est� aqui?
229
00:11:43,987 --> 00:11:45,287
Provavelmente est� se escondendo.
230
00:11:45,744 --> 00:11:46,744
Ele tem um esconderijo?
231
00:11:46,782 --> 00:11:48,202
Uma parede secreta.
232
00:11:48,243 --> 00:11:49,243
Como sabe?
233
00:11:49,252 --> 00:11:50,002
Eles sempre tem.
234
00:11:51,325 --> 00:11:53,025
Vir� quando estiver pronto.
235
00:11:55,469 --> 00:11:57,019
Ent�o, era um advogado.
236
00:11:57,152 --> 00:11:59,252
E tamb�m juiz, era um homem
muito capaz.
237
00:12:02,214 --> 00:12:03,414
� maravilhoso!
238
00:12:05,110 --> 00:12:06,620
N�s compramos em Alber Crombiss.
239
00:12:07,351 --> 00:12:09,351
Deveriam me desculpar, mas n�o vejo...
240
00:12:09,494 --> 00:12:10,594
... um caso t�o cl�ssico...
241
00:12:11,849 --> 00:12:12,996
... desde a primavera de 59.
242
00:12:13,770 --> 00:12:14,865
S�o muito raros, sabe.
243
00:12:18,048 --> 00:12:19,729
H� quanto tempo � Sherlock Holmes?
244
00:12:19,808 --> 00:12:21,583
Desde que Lucy...
245
00:12:21,604 --> 00:12:23,104
... desde que sua esposa morreu,
provavelmente um ano.
246
00:12:24,390 --> 00:12:25,990
E quanto tempo dura cada ataque?
247
00:12:25,999 --> 00:12:28,785
Todo o dia, todos os dias,
j� n�o � mais o Justin.
248
00:12:29,665 --> 00:12:31,065
Lembram-se quando come�aram a
sintomas?
249
00:12:31,419 --> 00:12:33,219
� dif�cil dizer...
250
00:12:33,230 --> 00:12:34,820
... ele foi um grande reformador...
251
00:12:34,830 --> 00:12:36,872
... sempre disposto a melhorar tudo,
assim era Justin...
252
00:12:37,519 --> 00:12:38,823
... vivia enfiado nos livros.
253
00:12:39,448 --> 00:12:40,448
Fic��o policial, sem d�vida.
254
00:12:42,752 --> 00:12:44,364
Voc� n�o acha que pode cura-lo, acha?
255
00:12:45,115 --> 00:12:47,050
Um caso cl�ssico...
256
00:12:47,298 --> 00:12:48,912
... um em uma gera��o.
257
00:12:49,602 --> 00:12:51,102
� uma doen�a maravilhosa.
258
00:12:52,408 --> 00:12:54,408
Suas faculdades se alteram...
259
00:12:55,101 --> 00:12:57,101
... ficam ultra sens�veis e capazes...
260
00:12:57,188 --> 00:12:59,188
... de fazer coisas que parecem ser
de um g�nio.
261
00:13:00,811 --> 00:13:02,404
Onde est�
a parede secreta?
262
00:13:02,966 --> 00:13:04,450
Nunca nos disse.
263
00:13:05,772 --> 00:13:06,872
Ok, eu vou sair.
264
00:13:09,227 --> 00:13:11,227
Entende, � um cl�ssico de
mudan�a...
265
00:13:11,655 --> 00:13:14,397
... de identidade, e tudo �
muito misterioso...
266
00:13:15,249 --> 00:13:17,249
o mal est� � espreita...
em toda parte.
267
00:13:17,823 --> 00:13:19,823
E aposto alguns d�lares
que por tr�s de tudo...
268
00:13:19,830 --> 00:13:21,301
... est� o Professor Moriarty.
269
00:13:22,037 --> 00:13:24,111
D� o dinheiro para o t�xi, mandem a
para casa.
270
00:13:27,717 --> 00:13:29,373
Voce ficar� bem agora.
271
00:13:29,562 --> 00:13:31,562
Da pr�xima vez me levem para hipnotizar.
272
00:13:31,720 --> 00:13:33,720
Se me desculpem.
273
00:13:33,730 --> 00:13:35,491
Estaremos l� em cima, doutora.
274
00:13:45,150 --> 00:13:46,830
Eu acho que n�o vai ajudar
pedir-lhe para sair.
275
00:13:48,479 --> 00:13:50,200
N�o liga se continuar com
meu trabalho?
276
00:13:50,243 --> 00:13:51,243
Ah, n�o, v� em frente.
277
00:13:52,188 --> 00:13:54,188
O procedimento usual �
come�ar com...
278
00:13:54,200 --> 00:13:56,420
... perguntas sobre a fam�lia, a hist�ria...
279
00:13:56,429 --> 00:13:58,875
... mem�rias de traumas de inf�ncia, etc
280
00:13:59,874 --> 00:14:00,874
Vamos.
281
00:14:01,262 --> 00:14:03,964
Pergunte-me o que quiser,
estou � sua disposi��o.
282
00:14:05,816 --> 00:14:07,816
O que voc� est� fazendo?
283
00:14:08,000 --> 00:14:09,600
Apenas rotina, n�o vai se interessar.
284
00:14:10,986 --> 00:14:12,500
Por que n�o come�ar com o meu pai?
285
00:14:13,002 --> 00:14:15,002
Por que, isso incomoda voc�?
286
00:14:15,037 --> 00:14:16,536
N�o, voc� quer saber?
287
00:14:17,313 --> 00:14:21,028
Bem, era um homem austero, reservado
e eh, frio?
288
00:14:21,124 --> 00:14:23,272
N�o sei porque n�o me lembro.
289
00:14:25,599 --> 00:14:26,630
Bem, sua m�e deve ter sido uma mulher...
290
00:14:26,665 --> 00:14:29,455
ador�vel... qual a lembran�a
voc� tem dela?
291
00:14:29,620 --> 00:14:30,560
N�o tenho nenhuma.
292
00:14:31,014 --> 00:14:33,014
Nenhuma? N�o consgue se lembrar?
293
00:14:33,944 --> 00:14:35,547
Nem mais nem menos do que a sua.
294
00:14:36,127 --> 00:14:38,288
Seu pai te criou,
foi tamb�m...
295
00:14:38,290 --> 00:14:39,857
... um m�dico de uma aldeia
no centro-oeste.
296
00:14:40,752 --> 00:14:42,252
Nada mau.
297
00:14:42,300 --> 00:14:44,406
N�o � um palpite, sen�o observa��o
e dedu��o.
298
00:14:45,663 --> 00:14:46,804
E esse papel n�o pode esperar?
299
00:14:46,930 --> 00:14:48,930
Estou fazendo duas coisas ao mesmo tempo, se
preciso...
300
00:14:48,933 --> 00:14:49,709
... tr�s ou quatro.
301
00:14:51,134 --> 00:14:53,134
E quanto a sua esposa?
302
00:14:53,175 --> 00:14:53,990
Que mulher?
303
00:14:54,308 --> 00:14:56,239
Tenho a impress�o que est�
resistindo a mim.
304
00:14:57,225 --> 00:14:58,839
Por n�o me lembrar de uma mulher
que nunca tive.
305
00:14:59,470 --> 00:15:00,945
Vamos ver,
306
00:15:01,002 --> 00:15:03,354
celulose prensada do Kentucky,
zero de pano...
307
00:15:04,524 --> 00:15:06,371
... m�dia de 12 quilos, feito pela
Woodward...
308
00:15:06,400 --> 00:15:08,304
... 39 a caixa, que interessante.
309
00:15:08,916 --> 00:15:10,916
Voc� realmente acha que o
papel � de Woodward?
310
00:15:11,276 --> 00:15:12,376
E voc� de onde pensa
que vem?
311
00:15:12,797 --> 00:15:13,797
Eu n�o sei.
312
00:15:14,313 --> 00:15:15,880
E acha que eu estou errado.
313
00:15:16,000 --> 00:15:18,004
Suspeito que muita gente
pensa assim.
314
00:15:18,756 --> 00:15:20,250
N�o tem mais nada para fazer?
315
00:15:20,297 --> 00:15:21,297
Estou fazendo.
316
00:15:28,027 --> 00:15:29,743
O que � isso? Alguma pista?
317
00:15:29,855 --> 00:15:30,855
Sim, � uma pista.
318
00:15:32,301 --> 00:15:33,260
Mais uma pergunta.
319
00:15:33,947 --> 00:15:35,626
Sou um homem de paci�ncia, humildade
e compreens�o...
320
00:15:36,250 --> 00:15:37,286
... por que n�o v�m semana
que vem...
321
00:15:37,290 --> 00:15:38,401
... e teremos o jogo de perguntas
e respostas...
322
00:15:38,410 --> 00:15:39,183
... adoro jogos...
323
00:15:39,190 --> 00:15:40,293
... sempre gostei.
324
00:15:40,581 --> 00:15:42,198
Mas n�o hoje...
325
00:15:44,299 --> 00:15:45,602
... n�o quando � uma quest�o de
vida ou morte.
326
00:15:48,100 --> 00:15:49,575
Voc� est� em perigo?
327
00:15:50,166 --> 00:15:52,166
Existe um plano mestre, e a�
est�...
328
00:15:52,200 --> 00:15:54,026
... a pista principal.
329
00:15:54,226 --> 00:15:56,226
Ela cont�m a data, hora e local
onde...
330
00:15:56,233 --> 00:15:56,953
... ele est� esperando.
331
00:15:57,386 --> 00:15:58,069
Quem?
332
00:15:58,396 --> 00:15:59,725
Professor Moriarty.
333
00:16:01,399 --> 00:16:02,240
Sim, doutora, � assustador...
334
00:16:02,248 --> 00:16:03,385
... pode me matar a qualquer momento...
335
00:16:03,400 --> 00:16:04,311
... tem agentes em todo lugar...
336
00:16:06,030 --> 00:16:08,154
... mas n�o, prefere outro
tipo de vit�ria, primeiro.
337
00:16:09,141 --> 00:16:11,131
Essas duas palavras "vinte e grande"
s�o um desafio...
338
00:16:11,166 --> 00:16:12,071
... quer me ver falhar.
339
00:16:13,203 --> 00:16:15,077
Devo saber onde ser� o local de encontro
e esperar l�.
340
00:16:15,172 --> 00:16:17,586
Caso contr�rio... vou morrer.
341
00:16:18,912 --> 00:16:20,737
J� o encontrou cara a cara
antes?
342
00:16:21,409 --> 00:16:22,604
Realmente, n�o posso dizer, o homem � um...
343
00:16:22,606 --> 00:16:23,596
... mestre dos disfarces.
344
00:16:24,532 --> 00:16:26,060
Isso torna extremamente dif�cil
sua captura.
345
00:16:26,424 --> 00:16:28,424
Ent�o � assim, � o maior
inimigo...
346
00:16:28,430 --> 00:16:29,703
... que um homem pode ter,
est� em toda parte.
347
00:16:29,925 --> 00:16:31,925
Olhe...
348
00:16:34,959 --> 00:16:36,725
menina atropelada ao
atravessar a rua.
349
00:16:37,958 --> 00:16:39,958
A av� estuprada e espancada.
350
00:16:41,287 --> 00:16:43,287
Orfanato em chamas, cinco morreram.
351
00:16:43,398 --> 00:16:45,674
Barco de turismo explode.
352
00:16:46,268 --> 00:16:48,268
Quem fez essas coisas? Quem �
o respons�vel?
353
00:16:48,528 --> 00:16:50,020
Podem ter sido acidentes.
354
00:16:50,077 --> 00:16:51,607
N�o acredito em acidentes.
355
00:16:51,610 --> 00:16:53,582
Olhe para o Sr. Small, por exemplo...
356
00:16:53,591 --> 00:16:54,500
... como consegui?
357
00:16:54,881 --> 00:16:56,701
Porque existem duas leis na vida...
358
00:16:57,315 --> 00:16:59,245
... tudo tem de ser l�gico
e significativo...
359
00:17:00,004 --> 00:17:01,804
... e as coisas n�o s�o exatamente
como parecem.
360
00:17:01,810 --> 00:17:03,132
Qualquer acidente � parte de um
plano...
361
00:17:05,426 --> 00:17:07,426
... e cada objeto tem seu lado
secreto.
362
00:17:08,285 --> 00:17:09,686
� assim que v� isso?
363
00:17:10,296 --> 00:17:11,740
Parece loucura?
364
00:17:12,100 --> 00:17:13,575
Nunca uso essa palavra.
365
00:17:13,744 --> 00:17:15,473
Por�m pensou, por isso veio
aqui.
366
00:17:15,711 --> 00:17:17,711
N�o, vim aqui porque o seu irm�o...
367
00:17:19,600 --> 00:17:21,237
voc� tem um irm�o, n�o �?
368
00:17:21,240 --> 00:17:22,578
Blevins, certo sim.
369
00:17:23,530 --> 00:17:24,921
Vejo que lembra algo de seu passado.
370
00:17:25,988 --> 00:17:27,350
Sei tudo sobre meu passado, e
Blevins n�o...
371
00:17:27,353 --> 00:17:28,100
... aparece nele.
372
00:17:28,600 --> 00:17:30,117
N�o est� em nenhum conto...
373
00:17:30,292 --> 00:17:32,432
... prova que n�o escrevi nada
sobre ele.
374
00:17:33,197 --> 00:17:34,397
Mas se precisa acreditar que
somos irm�os...
375
00:17:34,400 --> 00:17:35,776
... deixa pr� l�.
376
00:17:36,638 --> 00:17:37,759
Respondo quando me
chama Justin...
377
00:17:38,002 --> 00:17:39,360
... afinal � apenas um nome.
378
00:17:39,938 --> 00:17:42,886
Muitas pessoas o chamam Holmes?
379
00:17:42,950 --> 00:17:44,886
N�o, quase ningu�m.
380
00:17:46,846 --> 00:17:48,046
Isso faz voc� se sentir muito s�.
381
00:17:48,456 --> 00:17:49,456
Sim.
382
00:17:49,463 --> 00:17:51,306
Mas n�o me deixo enganar.
383
00:17:52,327 --> 00:17:53,829
J� ouvi muitos m�dicos
dizerem...
384
00:17:53,864 --> 00:17:55,172
quem sou..., tenho estudado Justin
Playfair...
385
00:17:55,358 --> 00:17:57,358
... li seus livros, pap�is,
suas decis�es...
386
00:17:57,503 --> 00:17:59,093
... tudo o que fez...
387
00:17:59,249 --> 00:18:01,249
... tentou fazer do mundo
um lugar...
388
00:18:01,822 --> 00:18:02,822
... que poderia ter sido.
389
00:18:03,009 --> 00:18:04,609
Isso o deixou louco.
390
00:18:05,118 --> 00:18:06,518
Perdeu o ju�zo.
391
00:18:07,863 --> 00:18:09,530
Mas eu n�o sou esse homem.
392
00:18:11,010 --> 00:18:13,010
Gostaria de visit�-lo
ocasionalmente.
393
00:18:13,107 --> 00:18:14,600
Para qu�, n�o preciso de um
m�dico.
394
00:18:14,931 --> 00:18:16,100
Sr. Holmes.
395
00:18:16,106 --> 00:18:17,465
N�o me chame assim.
396
00:18:17,809 --> 00:18:19,877
Voc� n�o acha que sou Holmes,
n�o quero compaix�o.
397
00:18:20,000 --> 00:18:21,600
Bem, n�o precisa me morder.
398
00:18:21,701 --> 00:18:24,241
Um lun�tico tem direito a um canto.
V�-se embora.
399
00:18:24,797 --> 00:18:26,730
Eu quero ajudar.
400
00:18:26,737 --> 00:18:28,148
"Vinte grande" uma soma de
dinheiro, o que mais?
401
00:18:28,702 --> 00:18:30,502
Estou do seu lado.
402
00:18:30,545 --> 00:18:31,363
Ningu�m est� do meu lado.
403
00:18:31,950 --> 00:18:34,000
Todo mundo est� contra voc�.
T�pico...
404
00:18:34,002 --> 00:18:36,423
... agora, quando come�ou a
persegui��o?
405
00:18:36,656 --> 00:18:38,169
Quando voc� entrou.
406
00:18:38,875 --> 00:18:41,173
Se voc� n�o se importar, saio
agora mesmo.
407
00:18:41,705 --> 00:18:44,619
Mulher, devo pensar, minha vida depende do que penso.
408
00:18:44,809 --> 00:18:46,539
Sua vida depende de mim.
409
00:18:46,915 --> 00:18:48,427
Ent�o Deus me ajude.
410
00:18:49,762 --> 00:18:51,762
Guarde esse violino rid�culo.
411
00:18:52,369 --> 00:18:54,224
Holmes toca enquanto pensa.
412
00:18:55,757 --> 00:18:57,007
� horr�vel.
413
00:18:59,282 --> 00:19:01,183
N�o posso tocar essa
coisa maldita mesmo.
414
00:19:02,409 --> 00:19:04,128
Pare de rir de mim.
415
00:19:04,949 --> 00:19:06,549
N�o estou rindo.
416
00:19:06,610 --> 00:19:08,305
Vou mostrar que esse papel
� real...
417
00:19:08,495 --> 00:19:10,452
... Moriarty � real, eu n�o sou
louco.
418
00:19:10,843 --> 00:19:12,843
Quer provar? Fa�o um
teste com voc�.
419
00:19:13,743 --> 00:19:15,543
Muito bem.
420
00:19:15,700 --> 00:19:16,700
Diga-me quando estiver errado.
421
00:19:16,859 --> 00:19:18,859
Claro, balan�ando a cabe�a...
422
00:19:18,862 --> 00:19:19,112
... como o Sr. Small.
423
00:19:20,048 --> 00:19:21,448
Voc� est� pronta?
424
00:19:21,560 --> 00:19:22,320
Estou
425
00:19:22,764 --> 00:19:24,364
Voce � canhota...
426
00:19:25,675 --> 00:19:28,010
...seus molares e incisivos da direita
s�o falsos.
427
00:19:28,598 --> 00:19:30,484
O cabelo � tingido, tem falta de vitaminas.
428
00:19:31,090 --> 00:19:33,090
Era como um menino e filha �nica...
429
00:19:33,102 --> 00:19:34,982
... a adolesc�ncia foi um pesadelo...
430
00:19:35,052 --> 00:19:37,130
... e a acne durou at� os vinte anos,
431
00:19:37,430 --> 00:19:39,379
N�o sabe cozinhar, e seu
apartamento...
432
00:19:39,382 --> 00:19:40,345
... precisa de uma boa limpeza.
433
00:19:40,606 --> 00:19:42,948
Sofre de ins�nia e, �s vezes
bebe para dormir.
434
00:19:43,710 --> 00:19:45,710
Se imagina vulgar, teme envelhecer...
435
00:19:45,719 --> 00:19:47,582
...r�i as unhas, com medo
do fracasso...
436
00:19:47,888 --> 00:19:49,028
... mas est� perdida sem o seu trabalho...
437
00:19:49,226 --> 00:19:50,226
... tenho mais, voc� quer
continuar?
438
00:19:50,299 --> 00:19:51,299
Claro que sim.
439
00:19:53,760 --> 00:19:54,960
N�o tem amigos...
440
00:19:56,642 --> 00:19:58,328
nunca teve um namorado...
441
00:19:58,711 --> 00:20:00,711
... de quem amasse...
442
00:20:01,134 --> 00:20:02,988
... e desse algo em troca.
443
00:20:04,123 --> 00:20:05,960
� teimosa e inflex�vel...
444
00:20:05,970 --> 00:20:06,954
... tem um g�nio que n�o
controla...
445
00:20:07,007 --> 00:20:08,482
... usa um vestido feito
h� dez anos..
446
00:20:08,735 --> 00:20:10,563
... e me irrita, que nem
imaginar.
447
00:20:16,494 --> 00:20:17,913
� a minha vez.
448
00:20:20,002 --> 00:20:21,202
Vou sentar aqui.
449
00:20:21,206 --> 00:20:22,906
Fa�a o que quiser, n�o estou interessado.
450
00:20:23,240 --> 00:20:24,240
Caramba, eu sei.
451
00:20:24,497 --> 00:20:25,497
Esqueci-me que jurei.
452
00:20:26,071 --> 00:20:28,506
Escute meu nome � Watson,
Mildred Watson...
453
00:20:28,770 --> 00:20:31,231
Eu sou m�dica..., n�o sou linda
nem rica...
454
00:20:31,240 --> 00:20:32,458
... nem ambiciosa, nem nada...
455
00:20:32,462 --> 00:20:34,714
... tudo que busco na vida �
a cura.
456
00:20:34,826 --> 00:20:37,009
Ofereci todas as minhas habilidades...
457
00:20:37,015 --> 00:20:39,889
... tem resistido, ridicularizado e tentou
me ofender...
458
00:20:39,892 --> 00:20:41,363
... mas eu n�o me importo...
459
00:20:42,005 --> 00:20:43,805
... porque tudo que fa�o
� por voca��o.
460
00:20:43,844 --> 00:20:44,946
Watson.
Cale a boca, n�o terminei.
461
00:20:45,117 --> 00:20:47,117
Sou uma m�dica dedicada e
vou cur�-lo...
462
00:20:48,121 --> 00:20:48,872
... mesmo que me mate.
463
00:20:49,007 --> 00:20:50,737
Watson, n�o � poss�vel.
464
00:20:50,999 --> 00:20:52,999
Meu Deus, isto � sem precedentes.
465
00:20:53,741 --> 00:20:55,741
Tem certeza de que
� a Dra. Watson?
466
00:20:55,750 --> 00:20:57,583
Apresente-se amanh�
no meu consult�rio...
467
00:20:57,590 --> 00:20:58,419
... �s dez horas da manh�.
468
00:20:59,034 --> 00:21:00,034
Sinto muito.
469
00:21:00,986 --> 00:21:02,600
N�o pode ser, deve haver um engano.
470
00:21:02,605 --> 00:21:03,414
Aqui est� o meu endere�o.
471
00:21:03,727 --> 00:21:06,764
Que idiota que fui
� um endere�o...
472
00:21:07,634 --> 00:21:09,634
... "20 Grande" � um endere�o, est� pronta
Watson?
473
00:21:09,807 --> 00:21:10,807
O qu�?
474
00:21:11,153 --> 00:21:12,686
N�o h� tempo a perder, vamos.
475
00:21:13,566 --> 00:21:15,092
Voc� n�o vir� comigo?
476
00:21:15,613 --> 00:21:16,913
Ser� meu caso final, n�o vai
querer perder...
477
00:21:16,920 --> 00:21:18,581
... a chance de relat�-lo.
478
00:21:18,973 --> 00:21:19,973
Venha.
479
00:21:20,019 --> 00:21:21,219
Ela est� vindo.
480
00:21:22,211 --> 00:21:24,511
A� est�, minha cronista e
grande novelista.
481
00:21:25,327 --> 00:21:26,443
Francamente, estou um pouco
decepcionado...
482
00:21:26,450 --> 00:21:28,153
... mas se algu�m pode converte-la
em detetive...
483
00:21:28,156 --> 00:21:28,950
... esse algu�m sou eu.
484
00:21:29,470 --> 00:21:30,038
Venha.
485
00:21:37,360 --> 00:21:38,668
Vamos Watson, onde est�
seu valor.
486
00:21:39,547 --> 00:21:41,318
Vou ligar para a cl�nica.
487
00:21:41,373 --> 00:21:43,070
N�o sentir�o sua falta, venha comigo.
488
00:21:44,502 --> 00:21:45,877
Vamos ao seu encontro, Moriarty.
489
00:21:47,020 --> 00:21:48,788
Podemos n�o ter sua presen�a,
nem suas armas...
490
00:21:49,004 --> 00:21:50,497
... nem contamos com
seus aliados...
491
00:21:51,951 --> 00:21:54,297
... talvez at� perdemos,
n�o sou invenc�vel...
492
00:21:54,767 --> 00:21:55,948
... Deus sabe que a ajuda dela �
pequena...
493
00:21:56,439 --> 00:21:57,839
mas juntos... Senhor...
494
00:21:58,160 --> 00:21:59,230
... podemos surpreend�-lo.
495
00:21:59,700 --> 00:22:02,397
Fa�a o que fizer, estamos
a caminho...
496
00:22:02,749 --> 00:22:04,250
... Cuidado!
497
00:22:08,350 --> 00:22:09,363
Para onde vamos?
498
00:22:09,370 --> 00:22:11,149
Grand Street, naturalmente,
n�mero 20.
499
00:22:11,762 --> 00:22:13,262
O que devemos fazer quando
chegarmos l�?
500
00:22:13,270 --> 00:22:15,206
L� encontraremos o sentido
da pista principal.
501
00:22:15,498 --> 00:22:16,498
Mas n�o poder� s�
ir e entrar l�.
502
00:22:16,578 --> 00:22:18,278
Nunca o fa�o...
503
00:22:19,073 --> 00:22:21,203
... o que fa�o � me infiltrar,
ensinuar, olhe.
504
00:22:22,114 --> 00:22:24,114
Deve praticar, assim se faz.
505
00:22:35,406 --> 00:22:36,712
E se tiver algu�m na casa?
506
00:22:37,008 --> 00:22:37,668
Fa�o uma visita.
507
00:22:38,401 --> 00:22:39,804
E se for uma loja?
508
00:22:40,003 --> 00:22:40,703
Compraremos.
509
00:22:42,086 --> 00:22:43,921
E se algu�m...
Sou eu que tenho que pensar, obrigado.
510
00:23:02,561 --> 00:23:03,661
N�o est� praticando.
511
00:23:03,791 --> 00:23:06,491
� inadequado que me vejam
circulando pela rua.
512
00:23:06,755 --> 00:23:08,300
Voc� tem que servir para alguma coisa.
513
00:23:09,126 --> 00:23:10,493
Voc� sabe lidar com armas de fogo?
514
00:23:10,901 --> 00:23:11,460
Armas?
515
00:23:12,150 --> 00:23:14,084
Me perguntava se sabia algo
de Ju Jitsu.
516
00:23:14,583 --> 00:23:15,502
N�o, claro que n�o.
517
00:23:16,543 --> 00:23:18,630
Bem, se sou t�o in�til, para que
me quer.
518
00:23:18,803 --> 00:23:20,803
N�o se sinta inferior...
519
00:23:21,164 --> 00:23:23,164
... Diga a si mesma sou
eficiente.
520
00:23:23,860 --> 00:23:25,630
Por favor, Sr. Playfair.
521
00:23:25,640 --> 00:23:27,001
Tente.
522
00:23:29,317 --> 00:23:30,817
Eu sou eficiente.
523
00:23:31,194 --> 00:23:32,194
Boa garota!
524
00:23:59,416 --> 00:24:00,416
Aqui.
525
00:24:00,420 --> 00:24:02,172
Pelo grande fantasma de C�sar.
526
00:24:02,390 --> 00:24:05,081
Coisas estranhas acontecem em
Greenwich Village, tome.
527
00:24:05,601 --> 00:24:06,601
N�o est� carregada, certo?
528
00:24:07,400 --> 00:24:09,569
N�o posso atirar em Moriarty
com balas imagin�rias.
529
00:24:09,940 --> 00:24:11,950
Agora, com prud�ncia
de um gato.
530
00:24:12,610 --> 00:24:13,610
A procura da pista.
531
00:24:14,114 --> 00:24:15,310
Mas se n�o houver nenhuma?
532
00:24:15,320 --> 00:24:18,489
Tem de haver, Moriarty
n�o ia me decepcionar.
533
00:24:19,270 --> 00:24:20,809
Mas se n�o sabe o que est� procurando.
534
00:24:21,430 --> 00:24:23,650
Metade da habilidade de encontrar pistas...
535
00:24:23,660 --> 00:24:24,922
... � saber se existem, que est�o l�.
536
00:24:27,689 --> 00:24:28,989
Agora estamos nos aproximando.
537
00:24:31,089 --> 00:24:32,583
Como se parecem inocentes
aquelas casas!
538
00:24:33,108 --> 00:24:34,408
� ruim.
539
00:24:35,088 --> 00:24:37,180
As piores coisas sempre parecem
inocentes.
540
00:24:44,634 --> 00:24:45,634
Olhe.
541
00:24:47,848 --> 00:24:48,948
O que est� pensando?
542
00:24:51,350 --> 00:24:52,650
� a empresa de telefone.
543
00:24:53,191 --> 00:24:55,664
Este � o lugar onde deixou
a mensagem.
544
00:24:57,125 --> 00:24:58,661
N�o vai fazer uma cena, certo?
545
00:25:06,148 --> 00:25:09,041
A ess�ncia do m�todo baseia-se
em sigilo e surpresa.
546
00:25:09,901 --> 00:25:11,690
Venha ao meu consult�rio e
falaremos disto, por favor.
547
00:25:12,017 --> 00:25:14,017
Lembre-se que n�s estamos
preparados para tudo.
548
00:25:40,073 --> 00:25:43,541
Agora, s� atire, se for
absolutamente necess�rio.
549
00:25:46,383 --> 00:25:49,124
Informa��o: Posso ajudar?
550
00:25:49,689 --> 00:25:50,824
Por favor, voc� tem que falar comigo...
551
00:25:50,830 --> 00:25:51,929
... tem que ouvir.
552
00:25:52,462 --> 00:25:54,462
Desculpe, n�o podemos dar
essa informa��o.
553
00:25:54,887 --> 00:25:56,590
Voc� tem que me ajudar a encontr�-lo.
554
00:25:56,593 --> 00:25:59,119
Srta. eu disse quando me ligou,
que n�o podemos...
555
00:25:59,120 --> 00:26:00,811
... dar essa informa��o por telefone.
556
00:26:01,694 --> 00:26:03,694
Ent�o eu vim aqui pessoalmente...
557
00:26:03,697 --> 00:26:05,005
... n�o estou falando no telefone.
558
00:26:05,308 --> 00:26:06,900
Eu n�o estou autorizado a falar com voc�...
559
00:26:07,624 --> 00:26:09,224
... N�s podemos apenas dar informa��es
por telefone.
560
00:26:09,230 --> 00:26:10,681
Mas se recusou a dar-me,
por telefone.
561
00:26:10,691 --> 00:26:13,085
Desculpe, se voc� quiser falar comigo
deve...
562
00:26:13,120 --> 00:26:14,118
... ligar-me.
563
00:26:14,283 --> 00:26:15,700
Onde tem um telefone?
564
00:26:15,710 --> 00:26:16,265
Ali.
565
00:26:17,357 --> 00:26:18,945
Ou�a a coitada.
566
00:26:19,544 --> 00:26:21,298
Isto significa que estamos
mais perto.
567
00:26:22,773 --> 00:26:24,250
Vamos ver se h� uma mensagem.
568
00:26:24,464 --> 00:26:26,464
Senhora se o abuso ocorreu
fora da cidade...
569
00:26:26,470 --> 00:26:28,244
... tem que chamar informa��es
interubanas.
570
00:26:29,047 --> 00:26:31,047
Voc� tem algo para mim?
571
00:26:31,448 --> 00:26:33,448
As linhas est�o cruzadas, acho que
os re�statos...
572
00:26:33,450 --> 00:26:34,390
... est�o em curto.
573
00:26:34,395 --> 00:26:36,794
V�, sabia que eramos
esperados.
574
00:26:37,827 --> 00:26:38,818
O jogo come�a.
575
00:26:39,612 --> 00:26:41,200
N�o � poss�vel faz�-lo.
576
00:26:41,305 --> 00:26:42,220
Minha pista est� l� dentro.
577
00:26:42,835 --> 00:26:44,825
Informa��o, eu posso ajud�-lo?
578
00:26:45,092 --> 00:26:46,284
Por favor, preciso de ajuda...
579
00:26:47,340 --> 00:26:49,340
... n�o sei onde ele mora, mas
preciso saber.
580
00:26:50,143 --> 00:26:52,143
Ele me ligou a meia hora,
tinham...
581
00:26:52,150 --> 00:26:53,847
...sido suspensos seus exames...
582
00:26:56,540 --> 00:26:58,540
... tomou pilulas para dormir...
583
00:26:58,873 --> 00:27:01,573
... me disse adeus, est� morrendo
e n�o consta na lista.
584
00:27:01,579 --> 00:27:03,300
N�o tem o n�mero
registrado na mesma.
585
00:27:03,736 --> 00:27:05,764
Ent�o est� arquivado
Qual � o seu n�mero?
586
00:27:06,806 --> 00:27:08,615
Desculpe, n�o podemos revelar
n�meros n�o registrados.
587
00:27:09,131 --> 00:27:11,131
Bem, esque�a o n�mero
e me d� o seu endere�o.
588
00:27:11,153 --> 00:27:13,153
Desculpe, n�o podemos dar
endere�os...
589
00:27:13,418 --> 00:27:14,500
... por telefone.
590
00:27:14,544 --> 00:27:15,612
Mas n�o estou no telefone,
estou aqui.
591
00:27:15,914 --> 00:27:17,914
S� damos informa��es,
por telefone.
592
00:27:18,366 --> 00:27:19,800
N�o pode ser.
593
00:27:20,350 --> 00:27:21,550
Isto � insuport�vel.
594
00:27:22,030 --> 00:27:23,130
Voce a�!
595
00:27:23,935 --> 00:27:25,146
Me d� a lista dos n�o registrados.
596
00:27:25,200 --> 00:27:27,765
Chame um seguran�a.
597
00:27:27,780 --> 00:27:28,727
Fa�a isso!
598
00:27:29,070 --> 00:27:30,070
Imediatamente.
599
00:27:34,353 --> 00:27:35,453
Est� preocupada com isso?
600
00:27:37,257 --> 00:27:38,257
Sim, senhor.
601
00:27:39,281 --> 00:27:40,481
Estou acabando aqui.
602
00:27:42,272 --> 00:27:43,272
N�o se preocupe.
603
00:27:44,347 --> 00:27:45,347
Aqui est�.
604
00:27:48,950 --> 00:27:50,450
Aqui tem menina.
605
00:27:51,355 --> 00:27:53,355
Meu nome � Grace...
606
00:27:53,360 --> 00:27:55,925
... gostaria de algo bom para
presente�-lo...
607
00:27:58,897 --> 00:28:00,014
... mas n�o tenho.
608
00:28:01,961 --> 00:28:04,114
Bem senhoras, qual � o problema?
609
00:28:04,439 --> 00:28:05,539
� o homem do reparo.
610
00:28:06,642 --> 00:28:07,642
Que homem do reparo?
611
00:28:08,890 --> 00:28:10,742
Mr. Playfair, fa�a alguma coisa.
612
00:28:11,743 --> 00:28:13,373
Saque a arma e fique de olho.
613
00:28:13,378 --> 00:28:14,151
N�o farei tal coisa.
614
00:28:14,160 --> 00:28:15,760
T�m uma arma, chame a pol�cia.
615
00:28:15,815 --> 00:28:17,815
De acordo... qual � o n�mero.
616
00:28:19,559 --> 00:28:21,144
Que est�pido, agora ele tem
a minha pista.
617
00:28:22,271 --> 00:28:24,271
Desculpe, esta revista tem...
618
00:28:24,609 --> 00:28:25,609
Alto l�.
619
00:28:25,871 --> 00:28:26,971
Gostaria de v�-la.
620
00:28:28,027 --> 00:28:30,027
Ela tem uma palavras cruzadas que
ainda...
621
00:28:30,030 --> 00:28:30,930
... n�o fiz.
622
00:28:31,416 --> 00:28:33,416
Conhece as palavras cruzadas do Times
de Londres?
623
00:28:33,886 --> 00:28:35,832
Sim, j� ouvi dizer que s�o as melhores.
624
00:28:36,429 --> 00:28:38,429
No �ltimo domingo...
625
00:28:38,797 --> 00:28:39,997
... d� uma olhada.
626
00:28:46,530 --> 00:28:48,360
Al�, al� pol�cia.
627
00:28:49,092 --> 00:28:49,992
Fujamos, Watson.
628
00:28:52,261 --> 00:28:53,451
Eu n�o sei qual o distrito.
629
00:28:54,089 --> 00:28:56,040
N�o posso chamar a informa��o...
630
00:28:56,046 --> 00:28:56,805
... eu sou da informa��o.
631
00:29:20,767 --> 00:29:23,510
Watson qual sua primeira impress�o
do trabalho...
632
00:29:23,513 --> 00:29:24,726
... de um detetive, voc� gosta?
633
00:29:24,790 --> 00:29:25,270
N�o.
634
00:29:26,300 --> 00:29:27,070
Boa menina.
635
00:29:27,071 --> 00:29:29,356
Quando as meninas dizem n�o, significa
"sim".
636
00:29:29,726 --> 00:29:31,726
Faz 20 anos que n�o sou uma garota
e quando eu digo...
637
00:29:31,928 --> 00:29:32,635
... n�o, significa n�o.
638
00:29:33,033 --> 00:29:34,674
Voc� percebe que fez?
639
00:29:34,808 --> 00:29:36,808
Encontrei duas pistas, uma
palavras cruzadas...
640
00:29:36,813 --> 00:29:37,703
... e uma garota chamada Grace.
641
00:29:37,710 --> 00:29:39,476
Poderia arruinar toda minha carreira.
642
00:29:39,480 --> 00:29:41,332
N�o � uma grande carreira,
pelo visto.
643
00:29:41,462 --> 00:29:43,433
Dobre a lingua!
644
00:29:43,718 --> 00:29:45,420
Grace, que pode significar
Grace?
645
00:29:45,429 --> 00:29:47,359
N�o percebe, que
publiquei...
646
00:29:47,583 --> 00:29:49,440
... meus artigos, e tenho tr�s
t�tulos...
647
00:29:50,615 --> 00:29:53,615
... e ganhei um Rockefeller
e um Gugenhigh...
648
00:29:53,801 --> 00:29:55,605
... eu estudei em Viena.
649
00:29:56,012 --> 00:29:57,448
Ter�a-feira � amanh�...
650
00:29:58,070 --> 00:30:00,188
... Ter�a � a pista
para Grace.
651
00:30:00,223 --> 00:30:00,781
...vamos encontr�-lo amanh�.
652
00:30:00,782 --> 00:30:02,532
N�o, ou�a Sr. Playfair,
n�o sou de nenhuma...
653
00:30:02,540 --> 00:30:05,605
... utilidade, n�o posso trabalhar
nestas condi��es...
654
00:30:05,865 --> 00:30:07,365
... odeio esse lugar.
655
00:30:08,268 --> 00:30:10,268
OK,OK, o que est� acontecendo?
656
00:30:10,270 --> 00:30:11,246
Bom dia oficial.
657
00:30:12,338 --> 00:30:14,338
Sr. Rathbone, que honra.
658
00:30:14,710 --> 00:30:17,018
Procuro o n�mero 20
desta rua.
659
00:30:17,027 --> 00:30:18,427
Sim eu estava l�.
660
00:30:19,456 --> 00:30:20,524
Eram voces.
661
00:30:20,530 --> 00:30:22,294
Que reflexo, agora
se ver o gerente...
662
00:30:22,304 --> 00:30:23,900
... poderia devolver isso.
663
00:30:43,516 --> 00:30:45,516
Sim � um pouco estranho, admito.
664
00:30:45,565 --> 00:30:47,516
Se ainda n�o chegaram aqui,
onde estar�o?
665
00:30:47,909 --> 00:30:48,909
Oh, a caminho.
666
00:30:50,709 --> 00:30:52,200
Espero que cheguem logo.
667
00:30:52,379 --> 00:30:54,009
Preciso dela para assinar os
pap�is.
668
00:30:54,054 --> 00:30:55,054
Ela assinar�.
669
00:30:56,822 --> 00:30:57,822
Sim dever�s.
670
00:31:28,498 --> 00:31:29,498
N�o escrevi isso.
671
00:31:29,533 --> 00:31:30,498
Po�s algu�m fez.
672
00:31:30,658 --> 00:31:32,658
Meu irm�o.
673
00:31:33,163 --> 00:31:34,810
Que bom, e voc� sente muito?
674
00:31:35,761 --> 00:31:37,515
Esse idiota sabe tudo sobre
mim.
675
00:31:37,849 --> 00:31:39,525
Quando for internado nada poder� fazer.
676
00:31:40,182 --> 00:31:41,825
Vai herdar se ele morrer, certo?
677
00:31:42,147 --> 00:31:43,147
Onde ele est�?
678
00:31:43,912 --> 00:31:44,912
Desapareceu.
679
00:31:44,990 --> 00:31:46,990
Bem, vamos fazer uma coisa...
680
00:31:48,315 --> 00:31:49,815
... se encontr�-lo primeiro...
681
00:31:49,820 --> 00:31:51,634
... ao asilo por toda a vida
682
00:31:51,646 --> 00:31:53,646
Se eu encontr�-lo em primeiro lugar, eu...
683
00:32:10,946 --> 00:32:11,946
Onde n�s estamos?
684
00:32:12,080 --> 00:32:14,101
Este � o �ltimo rolo, a cena
da emboscada.
685
00:32:14,488 --> 00:32:15,488
N�o falo das cenas?
686
00:32:15,491 --> 00:32:16,801
Estamos no quinto andar.
687
00:32:17,662 --> 00:32:18,862
Eu sei, eu contei.
688
00:32:19,558 --> 00:32:21,915
Voc� precisa de vitaminas, deve
comer mais legumes.
689
00:32:21,968 --> 00:32:23,067
Eu sei o caminho siga-me.
690
00:32:25,897 --> 00:32:26,997
C�us, Justin, est� morto?
691
00:32:27,000 --> 00:32:28,426
Est� bem, vive aqui.
692
00:32:28,810 --> 00:32:29,775
Todo os dias?
693
00:32:29,810 --> 00:32:31,300
Menos no s�bado...
694
00:32:31,387 --> 00:32:33,387
... como n�o h� chuveiros
nos banheiros...
695
00:32:33,732 --> 00:32:35,481
... pega um chuveiro na esta��o
Pensilv�nia.
696
00:32:35,635 --> 00:32:37,635
Aqui, tenho alguns doces.
697
00:32:38,928 --> 00:32:39,928
Olha, estamos em fam�lia.
698
00:32:40,707 --> 00:32:41,707
Fa�a de novo.
699
00:32:42,419 --> 00:32:43,809
O que est�o fazendo?
700
00:32:43,813 --> 00:32:46,040
Cala a boca e assista
o filme.
701
00:32:46,045 --> 00:32:47,136
Ok Maud, ela est� comigo.
702
00:32:49,305 --> 00:32:50,937
Sr. Holmes...
703
00:32:51,483 --> 00:32:53,563
... ontem perdeu um belo
filme...
704
00:32:54,267 --> 00:32:55,975
... como estou feliz por
ter voltado.
705
00:32:55,980 --> 00:32:56,813
Obrigado Maud.
706
00:32:56,964 --> 00:32:58,464
Tome um pouco de pipoca.
707
00:32:59,846 --> 00:33:00,846
N�o, obrigado.
708
00:33:01,011 --> 00:33:02,011
O que houve?
709
00:33:03,123 --> 00:33:04,123
Nada.
710
00:33:04,266 --> 00:33:06,266
N�o almo�amos e
devemos comer algo.
711
00:33:07,197 --> 00:33:08,981
Sou adulta e sei comer sozinha, tudo bem.
712
00:33:08,997 --> 00:33:09,997
Desculpe, sem ofensa.
713
00:33:11,660 --> 00:33:13,471
Vamos ver o filme, tudo bem.
714
00:33:16,564 --> 00:33:17,764
Watson...
715
00:33:19,639 --> 00:33:21,297
... por que est� com raiva?
716
00:33:24,696 --> 00:33:26,531
N�o est� olhando, n�o v� nada
sem seus �culos.
717
00:33:35,508 --> 00:33:36,508
Watson.
718
00:33:36,600 --> 00:33:37,417
Sim.
719
00:33:38,244 --> 00:33:40,030
Deixando de lado a sua opini�o
sobre o caso...
720
00:33:41,141 --> 00:33:42,928
... tenho gostado de trabalhar com voc�.
721
00:33:45,025 --> 00:33:46,591
E estou muito contente por
vir aqui.
722
00:33:47,625 --> 00:33:49,407
Se estou aqui � pela pol�cia.
723
00:33:50,523 --> 00:33:52,090
Sim, sinto muito.
724
00:33:55,700 --> 00:33:57,267
O que devo fazer com voc�?
725
00:33:58,055 --> 00:34:00,055
Voc� pode tentar sorrir, n�o muito...
726
00:34:00,105 --> 00:34:01,805
... pelo menos uma vez por dia.
727
00:34:04,553 --> 00:34:06,179
Vou querer um doce.
728
00:34:06,200 --> 00:34:07,524
Aqui tem.
729
00:34:08,087 --> 00:34:09,910
Oh, s�o frutas mastig�veis.
730
00:34:11,076 --> 00:34:13,050
� dif�cil
consegui-los.
731
00:34:13,060 --> 00:34:13,702
Mantenha-o ali mesmo.
732
00:34:14,309 --> 00:34:15,309
Ele vai te salvar.
733
00:34:19,685 --> 00:34:21,410
Deus te aben�oe, Barbara
Stanwych.
734
00:34:21,770 --> 00:34:22,770
Sabe uma coisa...
735
00:34:24,457 --> 00:34:25,857
... estava certo sobre minha adolesc�ncia...
736
00:34:27,896 --> 00:34:28,896
... foi horr�vel...
737
00:34:31,162 --> 00:34:33,162
... e meu apartamento � bagun�ado...
738
00:34:33,170 --> 00:34:34,431
... e n�o sei cozinhar.
739
00:34:36,799 --> 00:34:38,270
Gosta de filmes, n�o �?
740
00:34:38,282 --> 00:34:39,582
S� o westerns...
741
00:34:40,549 --> 00:34:41,790
... todos os doutores
os acham engra�ados.
742
00:34:43,680 --> 00:34:45,339
Eu n�o acho engra�ado,
mas curioso.
743
00:34:46,108 --> 00:34:47,677
Nem isso...
744
00:34:47,712 --> 00:34:48,880
... se olhar a tela com aten��o,
Watson...
745
00:34:48,885 --> 00:34:50,378
... ver� que
existem princ�pios...
746
00:34:51,669 --> 00:34:53,669
... ver� a possibilidade de justi�a...
747
00:34:54,179 --> 00:34:55,989
... homens que manipulam
suas pr�prias vidas...
748
00:34:56,392 --> 00:34:58,470
... n�o h� massas em Virginia City...
749
00:34:58,477 --> 00:34:59,657
... s� pessoas...
750
00:35:00,774 --> 00:35:01,857
... que se inclinam para o bem
ou para o mal...
751
00:35:03,260 --> 00:35:04,512
... para o fim que merecem.
752
00:35:05,807 --> 00:35:06,906
Eu realmente gosto.
753
00:35:12,387 --> 00:35:14,291
Porque eu tive que encontrar voc� agora?
754
00:35:14,297 --> 00:35:16,406
O que h� de errado com isso?
Estamos juntos...
755
00:35:16,951 --> 00:35:18,850
... na trilha de Moriarty.
756
00:35:18,859 --> 00:35:20,069
N�o h� nenhum Moriarty.
757
00:35:20,099 --> 00:35:20,801
H� sim.
758
00:35:21,100 --> 00:35:22,100
Voc� s� o imagina.
759
00:35:22,110 --> 00:35:24,070
Se sou Holmes, � preciso
existir um Moriarty.
760
00:35:24,106 --> 00:35:25,354
E se voc� n�o for Holmes?
761
00:35:25,360 --> 00:35:25,997
Deixe-me pensar...
762
00:35:26,793 --> 00:35:28,040
S� falta uma palavra...
763
00:35:28,200 --> 00:35:29,546
... Electric news, onze
letras.
764
00:35:30,290 --> 00:35:31,621
Eu s� quero ajudar.
765
00:35:32,792 --> 00:35:34,539
Por favor, deixe-me tentar.
766
00:35:34,640 --> 00:35:35,840
Palavra de onze letras.
767
00:35:39,986 --> 00:35:41,588
O calor est� terr�vel aqui...
768
00:35:41,591 --> 00:35:43,581
... vou tirar a camisa.
769
00:35:46,779 --> 00:35:48,279
Tira.
770
00:35:51,979 --> 00:35:52,979
Meu Deus.
771
00:35:54,829 --> 00:35:57,498
Senhora, est� armando
um alvoro�o.
772
00:35:57,764 --> 00:35:59,420
Mas isso � ultrajante.
773
00:35:59,427 --> 00:36:00,626
N�o importa, eu avisei.
774
00:36:01,060 --> 00:36:02,548
Usher...
Usher.
775
00:36:03,503 --> 00:36:05,503
Ela � escandalosa.
776
00:36:07,213 --> 00:36:08,671
Aquela mulher me despertou.
777
00:36:09,407 --> 00:36:09,907
Armando bagun�a, hein.
778
00:36:09,910 --> 00:36:11,190
N�o, n�o estou.
779
00:36:11,200 --> 00:36:12,471
Fora, fora.
N�o, n�o.
780
00:36:13,180 --> 00:36:13,597
Justin.
781
00:36:13,602 --> 00:36:14,627
Ok, senhora.
782
00:36:15,499 --> 00:36:17,499
Vamos, r�pido, Watson.
783
00:36:18,703 --> 00:36:19,903
Onde est� o meu sapato.
784
00:36:20,114 --> 00:36:22,114
Ol�, Sr. Holmes.
785
00:36:22,430 --> 00:36:24,293
J� vamos, Moriarty.
786
00:36:25,100 --> 00:36:27,100
Eu engoli o doce.
787
00:36:27,240 --> 00:36:28,240
N�o perca tempo.
788
00:36:30,193 --> 00:36:32,058
Droga, o ch�o est� cheio
de gomas.
789
00:36:33,124 --> 00:36:34,124
Vamos Watson.
790
00:36:34,132 --> 00:36:35,419
Me d� o meu sapato...
791
00:36:36,227 --> 00:36:37,627
... meu sapato.
792
00:36:43,508 --> 00:36:45,508
Contra a parede.
793
00:36:45,600 --> 00:36:46,800
N�o quero, isso � est�pido.
794
00:36:46,893 --> 00:36:47,393
Cale-se.
795
00:36:47,485 --> 00:36:48,935
Tenho um rasgo na minha meia.
796
00:36:48,940 --> 00:36:49,917
Ande agachada.
797
00:36:50,534 --> 00:36:51,534
Meus p�s doem.
798
00:36:51,536 --> 00:36:52,404
Silencio.
799
00:36:52,740 --> 00:36:53,740
E o meu sapato.
800
00:36:54,271 --> 00:36:55,801
Voc� quer nos matar?
801
00:36:55,805 --> 00:36:57,395
N�o, apenas um de n�s.
802
00:36:58,213 --> 00:36:59,982
Tenho uma bolha no p�.
803
00:37:01,252 --> 00:37:03,252
Holmes, voc� � fant�stico.
804
00:37:04,861 --> 00:37:06,861
Electric News, onze letras...
805
00:37:06,868 --> 00:37:07,748
Times Square.
806
00:37:24,254 --> 00:37:25,979
Esse � o lugar, vamos ver,
se eu fosse...
807
00:37:26,014 --> 00:37:26,979
... Moriarty, que faria?
808
00:37:27,752 --> 00:37:28,752
Vamos tentar este.
809
00:37:28,760 --> 00:37:29,695
Por que ele?
810
00:37:29,883 --> 00:37:30,883
Nunca se sabe.
811
00:37:32,926 --> 00:37:34,926
Eu quero um saco de castanhas.
812
00:37:35,350 --> 00:37:36,550
Eu n�o tenho castanhas.
813
00:37:37,069 --> 00:37:38,869
Pensei que vendia castanhas.
814
00:37:38,904 --> 00:37:39,824
Eu vendo castanha.
815
00:37:40,378 --> 00:37:42,030
Um vendedor sem castanhas.
816
00:37:42,481 --> 00:37:44,272
Essa � a vida, n�o tenho castanhas.
817
00:37:44,370 --> 00:37:45,670
Estamos com sorte.
818
00:37:46,029 --> 00:37:48,029
Quando os professores v�o entrar
em greve?
819
00:37:48,465 --> 00:37:49,965
Amanh� eu acho, olhe nos jornais.
820
00:37:50,758 --> 00:37:53,455
� meia-noite, vamos
encontrar amanh� � meia noite.
821
00:37:54,213 --> 00:37:56,213
N�o � Moriarty � uma greve...
822
00:37:57,000 --> 00:37:58,905
Tinha de mandar uma mensagem
de uma forma ou de outra.
823
00:37:59,727 --> 00:38:01,727
Agora nos falta a pista que leva...
824
00:38:01,737 --> 00:38:02,537
... ao lugar, que nos
indique o lugar ...
825
00:38:03,979 --> 00:38:05,879
... embora inesperado.
826
00:39:05,954 --> 00:39:07,954
Minha pista,
minha pista.
827
00:39:18,202 --> 00:39:20,202
Minha pista, minha pista est�
nisto.
828
00:39:30,332 --> 00:39:32,332
Taxi...
829
00:39:32,335 --> 00:39:34,167
... T�xi.
830
00:39:34,202 --> 00:39:36,000
Taxi, me ajude.
831
00:39:37,581 --> 00:39:39,525
N�o estou de servi�o, n�o pode ler?
832
00:39:39,814 --> 00:39:41,175
Seu sinal est� livre.
833
00:39:41,719 --> 00:39:43,103
Desculpe, mas tenho que voltar
pr� garagem.
834
00:39:43,494 --> 00:39:45,162
Olha, eu sou m�dica...
835
00:39:45,170 --> 00:39:47,357
... isto � uma emerg�ncia e
voc� pode evitar isso.
836
00:39:52,776 --> 00:39:53,776
Voc� est� machucado?
837
00:39:54,161 --> 00:39:55,760
N�o, nunca me
senti melhor...
838
00:39:55,769 --> 00:39:56,369
... como uma rocha.
839
00:39:56,371 --> 00:39:57,730
Parece horr�vel...
840
00:39:57,735 --> 00:39:58,735
... limpe isso.
841
00:39:59,130 --> 00:40:00,636
Sua cara tamb�m
n�o est� boa.
842
00:40:01,443 --> 00:40:03,157
Vou ficar bem em um minuto.
843
00:40:03,744 --> 00:40:05,769
Se voc� tomar uma bebida.
844
00:40:06,252 --> 00:40:07,658
Eu n�o sei o que aconteceu.
845
00:40:07,679 --> 00:40:09,130
Tome um pouco.
846
00:40:09,279 --> 00:40:10,650
Nunca na minha vida eu tinha
me portado assim...
847
00:40:10,658 --> 00:40:11,612
... s�rio.
848
00:40:11,616 --> 00:40:12,902
N�o sei o que vai pensar de mim.
849
00:40:12,910 --> 00:40:14,810
Acho que voce pode ser uma boa detetive.
850
00:40:14,845 --> 00:40:16,197
Ei, nada de beber no meu carro.
851
00:40:16,765 --> 00:40:18,365
Fale, quando chamado.
852
00:40:19,819 --> 00:40:21,415
Tem sido muito boa, e eu
agrade�o...
853
00:40:21,732 --> 00:40:22,732
... por me defender.
854
00:40:23,472 --> 00:40:25,472
N�o o defenderia, sen�o
o atacassem...
855
00:40:25,480 --> 00:40:26,542
... isso � muito diferente.
856
00:40:26,546 --> 00:40:27,986
� a mesma coisa.
857
00:40:28,192 --> 00:40:30,150
Gostaria que parasse de agradecer
por tudo...
858
00:40:30,156 --> 00:40:30,977
... que eu fa�o.
859
00:40:31,612 --> 00:40:33,612
Voc� � muito exigente, n�o quer
que ningu�m...
860
00:40:33,615 --> 00:40:34,526
... lhe deva nada.
861
00:40:35,204 --> 00:40:37,027
O analista deveria ser voc�.
862
00:40:38,129 --> 00:40:39,899
Sou apenas um amador.
863
00:40:40,053 --> 00:40:41,810
Olha, o que pensa disso.
864
00:40:42,346 --> 00:40:44,022
Voc� � como Dom Quixote...
865
00:40:44,183 --> 00:40:45,654
... acredita que tudo � diferente do que �.
866
00:40:47,375 --> 00:40:48,851
Bem, tinha certo grau de raz�o...
867
00:40:48,886 --> 00:40:50,327
... pois estava muito longe...
868
00:40:51,072 --> 00:40:53,236
... pensava que cada moinho de vento
fosse um gigante...
869
00:40:53,591 --> 00:40:54,591
... isso � loucura...
870
00:40:55,201 --> 00:40:56,943
... mas se acreditava que poderia ser,
porque n�o...
871
00:40:58,111 --> 00:41:00,740
... pessoas inteligentes acreditavam
que o mundo era plano.
872
00:41:00,995 --> 00:41:01,995
Mas se n�o fosse?
873
00:41:02,317 --> 00:41:04,317
Poderia ser redondo...
874
00:41:04,551 --> 00:41:06,117
... e mofo de p�o ser medicina.
875
00:41:06,986 --> 00:41:08,986
Se nunca olhassemos as coisas do
jeito ...
876
00:41:08,990 --> 00:41:10,527
...que poderiam ser, ainda
estar�amos na selva...
877
00:41:10,661 --> 00:41:11,661
... com os macacos.
878
00:41:11,666 --> 00:41:13,626
Ei, estamos circulando
para ver a paisagem?
879
00:41:15,136 --> 00:41:17,136
Avenida Seis, rua Dez, e se voc� quiser...
880
00:41:17,200 --> 00:41:19,300
... uma boa dica, cale-se.
881
00:41:26,328 --> 00:41:28,008
Ei, espere, meus sapatos.
882
00:41:28,053 --> 00:41:28,937
Diabos.
883
00:41:35,038 --> 00:41:37,038
Onde n�s estamos?
Que edif�cio � este?
884
00:41:47,064 --> 00:41:48,064
Wilbur.
885
00:41:48,320 --> 00:41:49,320
Wilbur.
886
00:41:50,473 --> 00:41:52,473
O texto mais recente sobre higiene
e sa�de.
887
00:41:52,558 --> 00:41:54,204
Vou pegar , Sr. Holmes.
888
00:41:54,317 --> 00:41:55,717
Estamos nos aproximando...
889
00:41:55,869 --> 00:41:58,432
... desta vez com um pouco de sorte,
vai ser meu.
890
00:41:59,003 --> 00:42:00,652
Voc� vai encontrar Moriarty?
891
00:42:01,080 --> 00:42:02,280
Finalmente vou fazer isso...
892
00:42:03,194 --> 00:42:04,604
... como eu estou feliz por voc�.
893
00:42:04,610 --> 00:42:05,568
Obrigado, Wilbur.
894
00:42:05,850 --> 00:42:07,850
Esta criatura se apegou a mim...
895
00:42:07,907 --> 00:42:09,307
... fale com ela.
896
00:42:12,188 --> 00:42:13,808
Ent�o...
897
00:42:13,819 --> 00:42:15,469
... voc� � amiga do Sr. Holmes?
898
00:42:15,502 --> 00:42:17,207
Sou a Dra. Watson, como est�.
899
00:42:17,771 --> 00:42:19,771
Oh, bem.
900
00:42:19,881 --> 00:42:21,568
Realmente, sou a Dra. Watson.
901
00:42:21,914 --> 00:42:23,635
Quer ver minha carteira de motorista?
902
00:42:23,697 --> 00:42:25,697
Tem estado esperando por voc�
a tanto tempo...
903
00:42:25,732 --> 00:42:27,697
... estou contente de
ter encontrado.
904
00:42:28,319 --> 00:42:30,319
Ou�a-me, sou sua m�dica,
psic�loga...
905
00:42:30,407 --> 00:42:31,707
... licenciada.
906
00:42:31,710 --> 00:42:32,988
Claro, querida.
907
00:42:46,858 --> 00:42:47,549
Olha, Dra. Watson...
908
00:42:47,884 --> 00:42:49,622
Dra... Watson...
909
00:42:49,705 --> 00:42:51,737
Dra... Mildred Watson...
910
00:42:51,750 --> 00:42:53,497
Dra... Watson sou eu.
911
00:42:54,312 --> 00:42:56,112
Eu a deixei irritada.
912
00:42:56,120 --> 00:42:57,412
Desculpe, doutora.
913
00:42:57,527 --> 00:43:00,179
E voce quem acredita que �? Lestrade
da Scotland Yard.
914
00:43:00,222 --> 00:43:02,222
Meu nome � Wilbur...
915
00:43:02,226 --> 00:43:03,915
... Wilbur Peabody.
916
00:43:07,491 --> 00:43:09,307
N�o sabe pelo que tem passado...
917
00:43:09,308 --> 00:43:10,308
... e olhe para ele.
918
00:43:12,051 --> 00:43:13,100
N�o se lembra de nenhum de n�s...
919
00:43:13,146 --> 00:43:15,042
... s� consegue quando se concentra.
920
00:43:16,664 --> 00:43:18,219
H� quanto tempo o conhece?
921
00:43:18,413 --> 00:43:21,313
H� trinta anos, desde que era
muito pequeno...
922
00:43:21,973 --> 00:43:23,973
... um jovem muito s�rio.
923
00:43:24,914 --> 00:43:27,114
Quanto mais p� tinha um livro
mais o estudava.
924
00:43:27,189 --> 00:43:29,938
Agora, estuda armas, boxe
e acrobacia.
925
00:43:31,543 --> 00:43:33,543
Est� a seu lado
para cur�-lo, doutora?
926
00:43:35,549 --> 00:43:37,549
Talvez justamente o oposto.
927
00:43:39,631 --> 00:43:41,631
N�o tenho certeza se entendo.
928
00:43:44,507 --> 00:43:45,617
Nem eu tampouco.
929
00:43:49,666 --> 00:43:51,532
Bem, que imagina
que devo fazer...
930
00:43:52,204 --> 00:43:53,348
... tenho o meu trabalho...
931
00:43:53,760 --> 00:43:56,140
... estou ocupada e insatisfeita.
932
00:43:56,150 --> 00:43:58,660
E tenho um caso de esquizofrenia,
933
00:43:58,669 --> 00:43:59,323
... fascinante as oito.
934
00:43:59,481 --> 00:44:01,381
Se me apressar chegarei na hora.
935
00:44:01,401 --> 00:44:01,901
Nada, caramba.
936
00:44:03,514 --> 00:44:05,304
Lixo.
937
00:44:05,732 --> 00:44:07,932
Sim lixo � tudo o que �.
938
00:44:08,188 --> 00:44:09,600
Deixe-me pensar, Watson.
939
00:44:09,610 --> 00:44:11,471
N�o sou seu Watson, e j� tive
o bastante.
940
00:44:11,534 --> 00:44:12,734
O que houve com voc�?
941
00:44:13,688 --> 00:44:16,648
Perdi meu sapato, tenho
uma arma na minha bolsa...
942
00:44:17,128 --> 00:44:19,128
... tenho a pol�cia atr�s de mim,
Por que?
943
00:44:20,055 --> 00:44:22,455
Num momento � s� sorrisos
e, de repente.
944
00:44:22,594 --> 00:44:24,594
Vou voltar pr� onde eu perten�o.
945
00:44:24,600 --> 00:44:26,040
A cl�nica?
946
00:44:26,550 --> 00:44:28,550
Sim a cl�nica...
947
00:44:28,791 --> 00:44:30,450
... e eles v�o colocar voc� l�...
948
00:44:30,455 --> 00:44:31,817
... e n�o h� nada que eu possa fazer...
949
00:44:31,852 --> 00:44:33,180
... e n�o posso te ajudar porque...
950
00:44:33,200 --> 00:44:34,153
... n�o posso te curar.
951
00:44:36,586 --> 00:44:38,300
Quer dizer que estou louco?
952
00:44:38,335 --> 00:44:39,340
N�o voc�...
953
00:44:40,085 --> 00:44:42,085
Sou Holmes... sou Sherlock Holmes.
954
00:44:44,233 --> 00:44:45,163
Um paciente me espera...
955
00:44:45,575 --> 00:44:47,575
... sou uma m�dica, curo doentes.
956
00:44:47,788 --> 00:44:48,788
Watson.
957
00:44:50,798 --> 00:44:51,798
Watson.
958
00:44:53,486 --> 00:44:54,086
Mulher doida!
959
00:44:54,422 --> 00:44:55,422
V� embora.
960
00:44:58,886 --> 00:45:00,406
Sempre fui sozinho.
961
00:45:02,953 --> 00:45:04,103
Wilbur.
962
00:45:04,141 --> 00:45:05,241
Sim, Sr. Holmes.
963
00:45:07,583 --> 00:45:10,083
O que significa lixo no
saco de compras?
964
00:45:11,100 --> 00:45:12,120
Ela voltar�.
965
00:45:12,126 --> 00:45:13,036
Voc� acha que eu ligo?
966
00:45:16,545 --> 00:45:18,190
Voc� n�o gostaria de trabalhar comigo?
967
00:45:18,225 --> 00:45:19,173
Seria uma honra...
968
00:45:19,396 --> 00:45:21,296
... mas estou velho demais.
969
00:45:21,700 --> 00:45:23,044
Nunca pensei que fosse.
970
00:45:23,941 --> 00:45:25,041
Nem eu...
971
00:45:25,819 --> 00:45:28,819
... mas toda manh�, quando vejo
essa cara velha...
972
00:45:28,970 --> 00:45:31,070
... no espelho, conto meus anos...
973
00:45:31,097 --> 00:45:33,097
... somo e o resultado � que estou velho.
974
00:45:34,491 --> 00:45:35,791
Voc� n�o precisa de mim.
975
00:45:36,748 --> 00:45:38,748
Eu n�o tenho ningu�m...
976
00:45:38,800 --> 00:45:41,144
... tenho eu mesmo e Moriarty.
977
00:45:42,775 --> 00:45:44,775
Vamos professor...
978
00:45:44,891 --> 00:45:46,291
... me ataque agora!
979
00:45:49,936 --> 00:45:52,636
Voc� v�, eu o assustei.
980
00:45:54,597 --> 00:45:56,097
Ele sabe do que sou capaz.
981
00:46:00,635 --> 00:46:01,835
Wilbur.
982
00:46:03,601 --> 00:46:04,601
Sim.
983
00:46:07,373 --> 00:46:08,573
Ela se foi...
984
00:46:10,373 --> 00:46:11,573
... estava descal�a.
985
00:46:14,849 --> 00:46:15,949
Ela vai pegar uma pneumonia.
986
00:47:01,096 --> 00:47:02,415
Watson.
987
00:47:02,450 --> 00:47:04,630
Santo Deus, doutora...
988
00:47:05,005 --> 00:47:06,903
pensei que tinha desaparecido...
989
00:47:07,759 --> 00:47:09,759
... chamei a pol�cia para procur�-la.
990
00:47:10,403 --> 00:47:12,803
Ou�a � tarde, e estou cansada OK?
991
00:47:14,021 --> 00:47:15,772
Bem, eu estive esperando
esse paciente...
992
00:47:15,774 --> 00:47:16,828
... seu paran�ico...
993
00:47:17,085 --> 00:47:19,585
... traga-o r�pido e fa�a-o...
994
00:47:20,002 --> 00:47:21,481
... assinar esse documento.
995
00:47:22,205 --> 00:47:23,304
Ele n�o est� aqui.
996
00:47:23,306 --> 00:47:24,606
N�o � brincadeira.
997
00:47:24,912 --> 00:47:26,912
Deixei-o na biblioteca, e quanto...
998
00:47:27,007 --> 00:47:28,147
... a esses malditos pap�is, voc� pode...
999
00:47:28,152 --> 00:47:29,080
... mete-los em suas orelhas.
1000
00:47:29,168 --> 00:47:31,899
Mildred escute, se quer perder
seu emprego...
1001
00:47:32,100 --> 00:47:32,800
... tudo bem...
1002
00:47:33,333 --> 00:47:34,685
Eu ouvi voce,
fa�a o que quiser.
1003
00:48:51,121 --> 00:48:52,221
O que houve?
1004
00:48:58,856 --> 00:49:00,535
Nada em especial.
1005
00:49:00,570 --> 00:49:02,050
O que voc� est� fazendo aqui?
1006
00:49:05,846 --> 00:49:07,256
Eu tive que ler este livro.
1007
00:49:08,764 --> 00:49:10,430
� muito fascinante.
1008
00:49:10,934 --> 00:49:12,534
O que est� errado Sr. Holmes, est� doente?
1009
00:49:15,322 --> 00:49:17,022
Esse � o problema.
1010
00:49:23,239 --> 00:49:24,865
Voc� � meu �nico amigo, voc� sabe?
1011
00:49:25,914 --> 00:49:27,404
... Voc� � o �ltimo.
1012
00:49:27,768 --> 00:49:29,330
E onde est� a Dra. Watson?
1013
00:49:30,788 --> 00:49:32,788
Al�m de tudo, me diga uma coisa.
1014
00:49:32,823 --> 00:49:34,200
Ela n�o o deixar�.
1015
00:49:35,255 --> 00:49:36,655
Quem voc� diria que eu era?
1016
00:49:39,454 --> 00:49:41,454
Passei um longo tempo
investigando.
1017
00:49:44,883 --> 00:49:46,403
Este � o lugar perfeito para mim.
1018
00:49:47,828 --> 00:49:49,228
Quem � quem?
1019
00:49:51,532 --> 00:49:53,532
N�o para mim, mas para ele...
1020
00:49:55,631 --> 00:49:57,590
... que tenha em mente esse
ponto.
1021
00:49:58,191 --> 00:49:59,454
Voc� precisa de um dejejum.
1022
00:49:59,860 --> 00:50:00,942
Voc� quer um bolinho?
1023
00:50:01,336 --> 00:50:03,106
Ou�a...
1024
00:50:03,590 --> 00:50:05,590
... aqui est�...
1025
00:50:05,600 --> 00:50:07,301
... Playfair, Justin...
1026
00:50:08,132 --> 00:50:09,132
... nascido em Nova York
em 1923...
1027
00:50:10,041 --> 00:50:12,041
... formado em Direito pela Universidade de
Harvard...
1028
00:50:13,056 --> 00:50:15,056
... tese publicada em 1948...
1029
00:50:15,724 --> 00:50:18,360
... casado em 1950...
1030
00:50:18,673 --> 00:50:20,673
Lucy Clark...
1031
00:50:21,265 --> 00:50:23,265
... belo nome, Lucy.
1032
00:50:26,241 --> 00:50:27,241
Lucy.
1033
00:50:30,265 --> 00:50:31,265
Lucy.
1034
00:50:33,997 --> 00:50:35,640
Apenas um nome...
1035
00:50:36,395 --> 00:50:38,395
... n�o significa nada.
1036
00:50:40,505 --> 00:50:42,505
Tinha todas as qualidades...
1037
00:50:42,821 --> 00:50:44,821
... aparentemente, era um homem feliz...
1038
00:50:46,166 --> 00:50:47,166
... e orgulhoso.
1039
00:50:52,801 --> 00:50:54,801
Pelo amor de Deus, qual � a minha vida?
1040
00:50:55,595 --> 00:50:57,595
Eu tenho sopa de galinha, quer?
1041
00:50:58,632 --> 00:51:00,332
N�o me respondeu.
1042
00:51:00,335 --> 00:51:01,923
Vai aquece-lo um pouco.
1043
00:51:03,095 --> 00:51:04,939
Onde est�o minhas mem�rias?
1044
00:51:07,824 --> 00:51:09,824
N�o me lembro da minha inf�ncia.
1045
00:51:10,469 --> 00:51:11,990
N�o tenho passado.
1046
00:51:12,434 --> 00:51:14,134
Isso n�o � t�o mal.
1047
00:51:15,316 --> 00:51:17,316
Nem eu tenho.
1048
00:51:17,333 --> 00:51:18,733
Deve haver mais aqui do que Moriarty.
1049
00:51:22,784 --> 00:51:24,784
Eu sonhei tudo isso...
1050
00:51:25,708 --> 00:51:27,408
... deve ser.
1051
00:51:27,469 --> 00:51:29,453
Pare de sentir pena de si...
1052
00:51:30,471 --> 00:51:33,515
... o que h� de errado em ser
Sherlock Holmes?
1053
00:51:34,456 --> 00:51:36,456
�s vezes, Deus do C�u,
queria ser...
1054
00:51:36,502 --> 00:51:39,542
Pimpenela Escarlate.
1055
00:51:40,286 --> 00:51:41,286
Voc�?
1056
00:51:47,824 --> 00:51:49,824
Um d�ndi de dia...
1057
00:51:51,526 --> 00:51:53,526
... mas a noite...
1058
00:51:53,959 --> 00:51:55,959
... um forte.
1059
00:52:01,835 --> 00:52:03,835
Quer abusar dos fracos...
1060
00:52:12,040 --> 00:52:13,840
... tome isso!
1061
00:52:14,530 --> 00:52:16,230
Quem sou eu?
1062
00:52:17,649 --> 00:52:19,649
O que gela o sangue dos �mpios.
1063
00:52:20,900 --> 00:52:22,700
O invenc�vel Pimpenela.
1064
00:52:23,395 --> 00:52:24,695
O que �?
1065
00:52:25,392 --> 00:52:27,392
Quer ver o rosto atr�s da m�scara?
1066
00:52:29,236 --> 00:52:30,736
Esse � o rosto.
1067
00:52:38,731 --> 00:52:39,931
Eu acho que � bonito.
1068
00:52:40,369 --> 00:52:41,369
Obrigado.
1069
00:52:43,200 --> 00:52:45,150
Agora acho que vou chamar a Dra. Watson.
1070
00:52:45,208 --> 00:52:46,878
Por favor, n�o poderia encar�-la.
1071
00:52:46,890 --> 00:52:48,675
Eu me atrasei no metro
durante uma hora.
1072
00:52:50,121 --> 00:52:51,625
Justin, gra�as a Deus.
1073
00:52:52,111 --> 00:52:54,111
Estou ocupado, v� embora.
1074
00:52:55,296 --> 00:52:57,296
N�o conseguia dormir,
estava t�o preocupado...
1075
00:52:57,298 --> 00:52:58,641
... veja isso.
1076
00:53:00,030 --> 00:53:02,030
Somos procurados por toda parte.
1077
00:53:03,180 --> 00:53:05,180
Abra os olhos, homem...
1078
00:53:05,190 --> 00:53:06,920
Blevins... quer o seu dinheiro...
1079
00:53:06,957 --> 00:53:08,957
... e quer intern�-lo
para obt�-lo.
1080
00:53:09,007 --> 00:53:10,597
Agora este � meu plano.
1081
00:53:10,602 --> 00:53:12,572
Voc� acha que eu sou Holmes, ou n�o?
1082
00:53:12,836 --> 00:53:14,536
Este n�o � o problema agora.
1083
00:53:14,540 --> 00:53:16,315
Desculpe, mas para mim � a �nica
quest�o.
1084
00:53:16,738 --> 00:53:18,638
Bem, eu vou dizer o que faremos.
1085
00:53:19,787 --> 00:53:21,490
Primeiro pesquisar o lixo e depois...
1086
00:53:21,495 --> 00:53:22,495
... prestar aten��o em Blevins,
n�o � justo?
1087
00:53:22,509 --> 00:53:24,609
Por que � t�o condescendente?
1088
00:53:24,752 --> 00:53:25,952
Sou Watson...
1089
00:53:26,702 --> 00:53:29,176
... estou prestes a come�ar a
ca�a.
1090
00:53:30,058 --> 00:53:31,210
Ande vamos...
1091
00:53:31,240 --> 00:53:33,640
... saco de compras cheio de lixo,
pense...
1092
00:53:34,231 --> 00:53:35,931
... o aterro municipal...
1093
00:53:36,001 --> 00:53:37,001
... n�o, � demasiado �bvio.
1094
00:53:37,025 --> 00:53:38,725
N�o quero a sua condescend�ncia.
1095
00:53:38,730 --> 00:53:40,562
N�o era um saco qualquer,
nele se lia...
1096
00:53:40,696 --> 00:53:42,300
... de volta � escola.
1097
00:53:42,586 --> 00:53:44,586
A� deve estar a chave, na escola.
1098
00:53:45,367 --> 00:53:47,357
Existem muitos tipos de escolas.
1099
00:53:47,576 --> 00:53:48,576
Bibliotecas.
1100
00:53:49,014 --> 00:53:51,214
Gosto de voce, doutora.
1101
00:53:51,222 --> 00:53:53,178
Vamos come�ar...
1102
00:53:53,180 --> 00:53:55,049
... p�blicas e privadas,
freguesia.
1103
00:53:55,585 --> 00:53:56,473
Doutrina Crist�.
1104
00:53:57,110 --> 00:53:57,833
Por que est� fazendo isso?
1105
00:53:58,008 --> 00:53:59,408
Preparat�ria rab�nica.
1106
00:53:59,410 --> 00:53:59,945
De beleza.
1107
00:54:00,248 --> 00:54:01,656
Escolas de pesca, por que veio?
1108
00:54:01,937 --> 00:54:03,024
Para salvar seu pesco�o.
1109
00:54:03,442 --> 00:54:04,506
Voc� se preocupa comigo.
1110
00:54:04,510 --> 00:54:06,157
Preocupo com todos os meus pacientes.
1111
00:54:06,671 --> 00:54:08,383
Oh Florence Nightingale.
1112
00:54:08,390 --> 00:54:10,853
Por que n�o a escola de teatro.
1113
00:54:11,545 --> 00:54:12,334
E a escola de m�sica.
1114
00:54:12,702 --> 00:54:13,670
Drama.
1115
00:54:14,580 --> 00:54:15,115
Canto.
1116
00:54:15,120 --> 00:54:15,892
Universitaria.
1117
00:54:15,893 --> 00:54:16,598
Berlitz.
1118
00:54:16,600 --> 00:54:17,198
Dan�a.
1119
00:54:17,200 --> 00:54:17,736
Militar.
1120
00:54:17,740 --> 00:54:18,258
Cozinha.
1121
00:54:18,260 --> 00:54:19,090
Beleza.
1122
00:54:19,100 --> 00:54:19,946
J� disse.
1123
00:54:19,950 --> 00:54:20,955
Eu n�o disse.
1124
00:54:22,476 --> 00:54:24,476
N�o podem ter acabado
deve ter...
1125
00:54:24,480 --> 00:54:25,230
... mais nomes.
1126
00:54:25,604 --> 00:54:26,604
Esse �...
1127
00:54:27,160 --> 00:54:28,460
... � um nome...
1128
00:54:29,205 --> 00:54:31,205
... O saco � um nome,
algu�m que...
1129
00:54:31,228 --> 00:54:33,128
chamasse Bagg... e tem
uma escola.
1130
00:54:34,047 --> 00:54:35,860
Que tipo de nome � Bagg.
1131
00:54:35,906 --> 00:54:37,256
Quem se importa com isso, Wilbur
me d�...
1132
00:54:37,260 --> 00:54:38,571
... um cat�logo de telefone.
1133
00:54:38,580 --> 00:54:40,045
Watson eu gosto de voc�, tem
qualidades.
1134
00:54:40,063 --> 00:54:41,063
Acho que sim.
1135
00:54:41,172 --> 00:54:43,402
Embora um pouco desordenada,
mas n�o importa...
1136
00:54:43,723 --> 00:54:45,640
... Permite-me ser honesto, sou
muito feliz...
1137
00:54:45,641 --> 00:54:46,530
... por estar aqui, grato.
1138
00:54:46,624 --> 00:54:48,204
De nomes ou profiss�es?
1139
00:54:48,275 --> 00:54:49,944
Bom homem, vai comer seu bolinho.
1140
00:54:50,030 --> 00:54:51,030
De acordo.
1141
00:54:52,130 --> 00:54:53,630
Wilbur, se algu�m perguntar
a voc�...
1142
00:54:53,634 --> 00:54:54,504
... voce n�o nos viu.
1143
00:54:54,520 --> 00:54:56,567
Achei, novamente estava
certo.
1144
00:54:56,988 --> 00:54:59,603
R�pido Watson, estamos atr�s de Moriarty.
1145
00:55:00,101 --> 00:55:01,101
Tenha a bondade.
1146
00:55:07,429 --> 00:55:08,529
Ela voltou.
1147
00:55:23,585 --> 00:55:24,685
A� est�!
1148
00:55:26,897 --> 00:55:28,307
Que lugar horr�vel.
1149
00:55:28,456 --> 00:55:29,756
O esconderijo do diabo.
1150
00:55:29,790 --> 00:55:31,856
Est� pronta?
1151
00:55:32,373 --> 00:55:34,322
Mas e quando nos separarmos?
1152
00:55:34,768 --> 00:55:36,568
Sim, precisamos de um local de encontro.
1153
00:55:37,171 --> 00:55:39,001
E se nos encontrarmos no meu apartamento?
1154
00:55:39,098 --> 00:55:40,098
Boa id�ia.
1155
00:55:40,102 --> 00:55:41,572
Poderia fazer um jantar.
1156
00:55:41,603 --> 00:55:42,983
N�o � poss�vel, n�o sabe
cozinhar.
1157
00:55:43,871 --> 00:55:45,550
N�o sou est�pida, posso aprender.
1158
00:55:45,824 --> 00:55:46,824
�s sete horas?
1159
00:55:46,953 --> 00:55:47,953
As sete.
1160
00:55:48,836 --> 00:55:50,136
Agora, adote um ar acad�mico.
1161
00:55:50,440 --> 00:55:52,440
Somos dois alunos que v�m
se matricular.
1162
00:56:15,258 --> 00:56:17,233
Imagino que seja uma academia...
1163
00:56:17,278 --> 00:56:18,278
... onde est� voc�?
1164
00:56:23,846 --> 00:56:26,596
Aha, no piso superior, sala
sessenta e sete.
1165
00:56:28,012 --> 00:56:29,212
Vamos, fique perto de mim.
1166
00:56:32,797 --> 00:56:33,797
N�o me deixe sozinha.
1167
00:56:58,503 --> 00:57:00,420
Esta porta n�o � utilizado h�
vinte anos.
1168
00:57:03,212 --> 00:57:04,212
Talvez trinta.
1169
00:57:04,758 --> 00:57:05,858
Que estranho...
1170
00:57:08,909 --> 00:57:10,855
... talvez a nossa pista esteja aqui.
1171
00:57:11,101 --> 00:57:13,101
Um pombo com uma mensagem.
1172
00:57:18,667 --> 00:57:19,667
N�o bata.
1173
00:57:20,886 --> 00:57:22,386
Estamos indo matricular.
1174
00:57:27,525 --> 00:57:29,205
Talvez seja uma armadilha.
1175
00:57:30,169 --> 00:57:32,169
Ah, uma escola linda...
1176
00:57:32,170 --> 00:57:33,152
... como desejamos!
1177
00:57:34,148 --> 00:57:35,248
Prepare a arma.
1178
00:58:08,049 --> 00:58:10,049
Ah, boa tarde, � aqui...
1179
00:58:10,056 --> 00:58:11,406
... o escrit�rio do diretor?
1180
00:58:11,409 --> 00:58:12,707
Quem � voc�?
1181
00:58:12,714 --> 00:58:14,978
Holmes e Watson.
1182
00:58:18,707 --> 00:58:20,928
Mas eu achava que estavam
mortos.
1183
00:58:21,615 --> 00:58:23,615
Em Reichenbach Falls, n�o �?
1184
00:58:23,625 --> 00:58:24,915
Mas logo ressurgi.
1185
00:58:29,135 --> 00:58:31,135
Ser� que esse trabalho � seu?
1186
00:58:31,350 --> 00:58:33,077
Sim, sim �.
1187
00:58:33,400 --> 00:58:34,600
Gosta?
1188
00:58:35,402 --> 00:58:36,402
Magnifico...
1189
00:58:37,191 --> 00:58:38,769
Senhor... voc� � um g�nio.
1190
00:58:38,903 --> 00:58:40,503
Sim eu sou.
1191
00:58:41,001 --> 00:58:43,001
Chegaram a tempo para o ch�.
1192
00:58:43,472 --> 00:58:45,472
Vamos esperar no bosque querida.
1193
00:58:50,925 --> 00:58:52,925
Ela tamb�m � um g�nio.
1194
00:58:55,374 --> 00:58:58,074
N�o temos sa�do �s ruas desde
1939.
1195
00:58:59,801 --> 00:59:01,051
N�o gostavamos de como estavam...
1196
00:59:01,060 --> 00:59:01,997
... as coisas.
1197
00:59:02,004 --> 00:59:03,274
Ent�o compramos sementes de todas os
tipos.
1198
00:59:04,347 --> 00:59:05,647
Fechamos a escola.
1199
00:59:06,254 --> 00:59:07,894
Por fim, n�o t�nhamos nem
um aluno.
1200
00:59:08,352 --> 00:59:09,642
E desde ent�o...
1201
00:59:10,177 --> 00:59:11,207
temos sido muito felizes...
1202
00:59:12,101 --> 00:59:13,770
exceto por uma coisa.
1203
00:59:15,128 --> 00:59:17,497
Ningu�m tem visto o nosso
trabalho.
1204
00:59:19,788 --> 00:59:21,588
N�o sabemos se s�o bons ou maus.
1205
00:59:23,368 --> 00:59:25,368
Mas voc� reconheceu o trabalho
como...
1206
00:59:25,372 --> 00:59:26,530
... bom, quando o viu.
1207
00:59:29,996 --> 00:59:30,996
Poderia...
1208
00:59:32,241 --> 00:59:34,241
... poderia fazer cr�tica
ao nosso jardim?
1209
00:59:36,051 --> 00:59:37,351
Ser� uma honra.
1210
00:59:50,656 --> 00:59:51,977
Este...
1211
00:59:52,917 --> 00:59:54,917
... foi cria��o da minha esposa.
1212
00:59:56,460 --> 00:59:58,165
Ele j� teve um
c�o.
1213
01:00:03,917 --> 01:00:04,792
E este...
1214
01:00:05,400 --> 01:00:07,109
... chamamos nosso p�ssaro do para�so.
1215
01:00:07,891 --> 01:00:08,891
Sr. Playfair.
1216
01:00:11,039 --> 01:00:12,511
Quem � voc�?
1217
01:00:12,520 --> 01:00:13,694
Um amigo...
1218
01:00:14,525 --> 01:00:16,070
... de Blevins.
1219
01:00:16,290 --> 01:00:16,937
N�o, n�o �.
1220
01:00:18,040 --> 01:00:19,221
Viemos dar um passeio.
1221
01:00:19,340 --> 01:00:20,316
Ele tem uma arma no bolso...
1222
01:00:20,351 --> 01:00:20,977
... cuidado...
1223
01:00:21,000 --> 01:00:22,070
... fuja para a rua.
1224
01:00:30,766 --> 01:00:31,766
Cubra-me.
1225
01:00:37,184 --> 01:00:38,684
Brutos...
1226
01:00:39,200 --> 01:00:40,799
... selvagens, saiam daqui.
1227
01:01:03,333 --> 01:01:04,900
Oh Deus, n�o ferva.
1228
01:01:18,028 --> 01:01:19,228
Que droga!
1229
01:01:21,608 --> 01:01:23,608
Tempo nublado e �mido
em Nova York...
1230
01:01:23,800 --> 01:01:26,010
... temperatura no Central Park
� de 20 graus...
1231
01:01:26,633 --> 01:01:28,088
... umidade � de 84%...
1232
01:01:28,900 --> 01:01:30,070
... 334 mil�metros de press�o barom�trica.
1233
01:01:30,098 --> 01:01:31,098
Meu cabelo.
1234
01:01:31,362 --> 01:01:34,058
Vento leste, velocidade de
10 mph...
1235
01:01:34,397 --> 01:01:35,397
... com tend�ncia de aumento na primeira
hora da noite.
1236
01:01:36,985 --> 01:01:37,777
Oh, Deus.
1237
01:01:37,780 --> 01:01:38,932
Isso foi tudo por hoje...
1238
01:01:39,043 --> 01:01:40,443
... pr�ximas informa��es �s 10.
1239
01:01:43,255 --> 01:01:45,012
Oh, gra�as a Deus.
1240
01:02:13,484 --> 01:02:15,270
Existe mulher que faz isso
todo dia.
1241
01:02:26,885 --> 01:02:28,585
Ah, e eu ainda n�o estou vestida.
1242
01:03:24,300 --> 01:03:26,330
Nunca vigiam a escada de incendio.
1243
01:03:28,383 --> 01:03:30,015
Onde diabos estava?
1244
01:03:37,179 --> 01:03:38,909
Qual � o problema?
1245
01:03:38,911 --> 01:03:40,742
Nada, n�o olhe para mim.
1246
01:03:42,013 --> 01:03:44,013
Seu jeito est� pior do que
de costume.
1247
01:03:45,269 --> 01:03:46,269
Por que n�o vai embora.
1248
01:03:47,583 --> 01:03:48,583
Trouxe-lhe flores.
1249
01:03:59,768 --> 01:04:00,768
Eles s�o ador�veis.
1250
01:04:01,461 --> 01:04:02,461
Eu gostaria que fosse.
1251
01:04:04,100 --> 01:04:05,739
Faz muito tempo que
algu�m...
1252
01:04:05,740 --> 01:04:06,672
... me comprou flores.
1253
01:04:07,158 --> 01:04:08,917
O pior � que essas n�o foram
compradas.
1254
01:04:09,727 --> 01:04:11,287
Vejo que tem um vestido novo.
1255
01:04:11,898 --> 01:04:13,898
N�o, voc� gosta?
1256
01:04:15,828 --> 01:04:16,828
Azeite de oliva.
1257
01:04:17,868 --> 01:04:18,868
Muito elegante.
1258
01:04:19,217 --> 01:04:21,217
Preciso de um trago, temos tempo?
1259
01:04:21,252 --> 01:04:22,844
Ah, sim o jantar est� frio.
1260
01:04:24,372 --> 01:04:26,202
Desculpe o meu atraso.
1261
01:04:26,556 --> 01:04:28,206
N�o, ainda n�o est� quente.
1262
01:04:28,694 --> 01:04:30,694
Viria mais cedo se a pista
n�o estivesse...
1263
01:04:30,729 --> 01:04:31,289
... t�o complicada.
1264
01:04:31,405 --> 01:04:33,405
estudei onde a encontraremos...
1265
01:04:33,407 --> 01:04:33,994
... mas n�o tem sido f�cil.
1266
01:04:34,193 --> 01:04:35,693
Onde fica o bar?
1267
01:04:36,180 --> 01:04:37,280
Est� no forno.
1268
01:04:41,143 --> 01:04:43,143
Desculpe, tenho que usar o forno
como...
1269
01:04:43,150 --> 01:04:45,269
... balc�o, j� que o lugar � t�o
pequeno.
1270
01:04:45,270 --> 01:04:46,184
Muito inteligente.
1271
01:04:48,332 --> 01:04:50,332
S� vai ser um jantar simples...
1272
01:04:50,899 --> 01:04:52,737
... pura comida caseira.
1273
01:04:53,730 --> 01:04:54,730
Entendo.
1274
01:04:55,864 --> 01:04:57,864
Ok, est� brincando.
1275
01:04:57,870 --> 01:04:59,285
Esta sua incerteza!
1276
01:05:00,100 --> 01:05:00,733
Eu sei.
1277
01:05:05,320 --> 01:05:07,138
Gostei da sua casa.
1278
01:05:09,006 --> 01:05:10,006
Est� uma bagun�a.
1279
01:05:10,102 --> 01:05:11,682
� linda, como voc�.
1280
01:05:13,298 --> 01:05:15,890
Me comparar com ela
� muito lisonjeiro.
1281
01:05:18,167 --> 01:05:19,467
Eu n�o tenho um vaso.
1282
01:05:20,890 --> 01:05:22,890
Acho que o feij�o est�
queimando.
1283
01:05:23,903 --> 01:05:25,903
Oh n�o, isso � a sopa.
1284
01:05:27,407 --> 01:05:29,069
Quer beber.
1285
01:05:29,108 --> 01:05:30,348
Tenha a bondade
1286
01:05:30,352 --> 01:05:30,907
Obrigado.
1287
01:05:37,641 --> 01:05:38,641
Sente-se.
1288
01:05:40,680 --> 01:05:41,680
Obrigado.
1289
01:05:54,955 --> 01:05:55,955
Bem, aqui estamos.
1290
01:05:59,492 --> 01:06:00,492
Vamos ter o vinho no jantar.
1291
01:06:01,157 --> 01:06:02,157
Muito civilizado.
1292
01:06:07,223 --> 01:06:09,150
O gelo tem um bom som no cristal.
1293
01:06:09,164 --> 01:06:10,164
Isso n�o � de cristal.
1294
01:06:12,534 --> 01:06:13,534
Brindemos a sua sa�de.
1295
01:06:21,959 --> 01:06:22,959
Voce sabe...
1296
01:06:24,147 --> 01:06:25,748
... na verdade, eu que
deveria te-la...
1297
01:06:25,751 --> 01:06:26,551
... levado para jantar.
1298
01:06:26,552 --> 01:06:27,612
Oh n�o, gosto de cozinhar.
1299
01:06:30,739 --> 01:06:32,739
Ok, quando este caso
terminar...
1300
01:06:33,117 --> 01:06:35,117
... teremos muito tempo...
1301
01:06:35,120 --> 01:06:36,509
... para ir ao teatro e lugares
elegantes...
1302
01:06:36,667 --> 01:06:37,667
... e muito mais.
1303
01:06:38,156 --> 01:06:39,556
Eu estava pensando...
1304
01:06:40,297 --> 01:06:41,297
... e ainda acho que...
1305
01:06:42,391 --> 01:06:44,391
... devemos isso a n�s mesmos...
1306
01:06:45,762 --> 01:06:46,762
... um pouco de divers�o.
1307
01:06:52,568 --> 01:06:55,322
Por que n�o marcar uma data
agora.
1308
01:06:56,099 --> 01:06:58,160
Vai estar livre amanh�
a noite?
1309
01:07:06,719 --> 01:07:08,719
� claro os lugares elegantes podem...
1310
01:07:08,720 --> 01:07:10,286
... ser muito chatos...
1311
01:07:10,456 --> 01:07:12,456
... e voc� se sentiria envergonhada.
1312
01:07:13,435 --> 01:07:15,435
E eu acho que...
1313
01:07:15,603 --> 01:07:16,803
... n�o � necess�rio
1314
01:07:18,281 --> 01:07:19,281
negar.
1315
01:07:21,637 --> 01:07:24,471
Por�m tenho muitos disfarces e poderia
mudar.
1316
01:07:29,115 --> 01:07:31,115
No entanto, � uma id�ia idiota...
1317
01:07:31,120 --> 01:07:32,008
... n�o se importe.
1318
01:07:35,474 --> 01:07:36,474
Amanh�?
1319
01:07:41,467 --> 01:07:42,867
Quer dizer, amanh� � noite?
1320
01:07:48,258 --> 01:07:49,258
Voc� dan�a?
1321
01:07:50,694 --> 01:07:52,150
Faz anos que n�o.
1322
01:07:52,160 --> 01:07:52,995
E voc�?
1323
01:07:53,042 --> 01:07:55,042
Eu n�o sei, n�o me lembro.
1324
01:07:55,514 --> 01:07:56,514
Vamos descobrir.
1325
01:07:56,925 --> 01:07:58,925
N�o, n�o deixa, prefiro
n�o.
1326
01:07:59,278 --> 01:08:00,278
Venha.
1327
01:08:01,384 --> 01:08:02,884
S� dar alguns passos.
1328
01:08:03,336 --> 01:08:04,536
Ningu�m nos v�.
1329
01:08:08,276 --> 01:08:09,844
Vamos n�o tenha medo.
1330
01:08:17,793 --> 01:08:18,793
Faz isso bem.
1331
01:08:19,467 --> 01:08:21,290
Sou um atleta nato.
1332
01:08:23,019 --> 01:08:24,019
Oh, desculpe-me.
1333
01:08:24,356 --> 01:08:26,356
Talvez precisemos de um pouco de pr�tica.
1334
01:08:27,614 --> 01:08:29,314
Basta pensar que podemos
dan�ar...
1335
01:08:29,320 --> 01:08:30,080
... quando isso acabar.
1336
01:08:30,122 --> 01:08:31,122
Voc� joga damas?
1337
01:08:31,425 --> 01:08:33,090
Sou uma campe�.
1338
01:08:33,351 --> 01:08:35,351
H� muitas coisas para duas pessoas fazerem.
1339
01:08:35,857 --> 01:08:37,757
Tamb�m podemos jogar bilhar.
1340
01:08:38,757 --> 01:08:40,757
Saborear o nosso
Porto...
1341
01:08:40,775 --> 01:08:41,775
... e leremos em voz alta.
1342
01:08:41,900 --> 01:08:43,367
Leio muito bem os meus casos.
1343
01:08:50,675 --> 01:08:52,384
Eu estou aqui do seu lado...
1344
01:08:53,065 --> 01:08:54,665
... Voc� pode me ouvir?
1345
01:08:56,472 --> 01:08:57,472
Oh, meu Deus.
1346
01:09:00,357 --> 01:09:02,119
N�o pode fazer isso, Holmes.
1347
01:09:03,086 --> 01:09:04,086
Holmes.
1348
01:09:05,555 --> 01:09:06,755
Oh, voc� n�o pode morrer.
1349
01:09:09,747 --> 01:09:10,747
Doutora valente.
1350
01:09:17,338 --> 01:09:19,338
Saia de cima de mim, sen�o n�o posso
respirar.
1351
01:09:20,704 --> 01:09:21,704
Oh, voc� est� vivo.
1352
01:09:24,450 --> 01:09:26,100
Me chamou de Holmes.
1353
01:09:26,111 --> 01:09:26,768
Chamei?
1354
01:09:27,353 --> 01:09:28,653
Voc� n�o parece muito bem.
1355
01:09:29,816 --> 01:09:31,316
Quieto, vou pegar a
maleta.
1356
01:09:32,010 --> 01:09:33,520
Te direi algo Watson...
1357
01:09:33,529 --> 01:09:35,396
... esperava mais dele.
1358
01:09:36,724 --> 01:09:38,796
Moriarty foi impr�prio,
eu sei.
1359
01:09:40,770 --> 01:09:41,770
Deveria descansar.
1360
01:09:41,776 --> 01:09:42,941
Nada disso Watson, estou
bem.
1361
01:09:42,950 --> 01:09:44,750
N�o, n�o, deixe-me examin�-lo.
1362
01:09:44,759 --> 01:09:46,621
N�o h� tempo, devemos agir.
1363
01:09:47,333 --> 01:09:48,528
Ficamos aqui!
1364
01:09:48,529 --> 01:09:49,925
N�o � seguro aqui.
1365
01:09:50,133 --> 01:09:52,133
Mas quando nos encontrarmos � meia-noite...
1366
01:09:52,140 --> 01:09:53,004
... vou estar pronto.
1367
01:09:54,025 --> 01:09:56,025
Um dos dois morrer�
esta noite.
1368
01:09:57,341 --> 01:09:58,341
Pode ser eu.
1369
01:10:00,210 --> 01:10:02,210
Oh Watson, n�o h� nada
t�o mau...
1370
01:10:02,215 --> 01:10:03,771
... e r�pido como ele, nisso
� perfeito.
1371
01:10:04,449 --> 01:10:06,449
Voce pode conhecer um homem,
pelos inimigos.
1372
01:10:07,079 --> 01:10:09,079
Estou orgulhoso por querer
minha morte.
1373
01:10:09,643 --> 01:10:10,643
Quieto.
1374
01:10:11,835 --> 01:10:12,835
Eu tenho muito a fazer.
1375
01:10:14,422 --> 01:10:16,106
Mas se ainda nem comeu.
1376
01:10:16,797 --> 01:10:17,797
Comeremos doces.
1377
01:10:19,267 --> 01:10:20,267
Eles s�o muito nutritivos.
1378
01:10:21,162 --> 01:10:22,650
Vamos sair pelos fundos.
1379
01:10:33,001 --> 01:10:33,569
Wilbur.
1380
01:10:35,000 --> 01:10:35,520
Wilbur.
1381
01:10:37,160 --> 01:10:38,342
Holmes, me assustou.
1382
01:10:40,060 --> 01:10:41,060
Eu resolvi tudo.
1383
01:10:41,529 --> 01:10:43,529
Aqui � onde ele estar�.
1384
01:10:43,691 --> 01:10:44,691
O que � isso?
1385
01:10:44,889 --> 01:10:46,889
Antes era uma pena branca.
1386
01:10:47,584 --> 01:10:49,360
Nos encontraremos com Moriarty
� meia-noite.
1387
01:10:49,418 --> 01:10:51,218
Est� preparado?
Sim.
1388
01:10:51,220 --> 01:10:52,381
Estive pronto toda a minha vida.
1389
01:11:21,332 --> 01:11:22,332
O que houve?
1390
01:11:24,056 --> 01:11:26,056
Estou ajudando um pobre tolo
a fugir...
1391
01:11:26,260 --> 01:11:28,021
... ainda que seja �ltima coisa que fa�a.
1392
01:11:28,194 --> 01:11:29,194
Eu preciso de voce.
1393
01:11:31,037 --> 01:11:34,521
Tem romance, emo��o...
1394
01:11:34,527 --> 01:11:35,717
... perigo?
1395
01:11:35,722 --> 01:11:37,522
Tudo isso em glorioso technicolor.
1396
01:11:44,028 --> 01:11:45,828
Sua casa fica na curva da
esquina...
1397
01:11:45,863 --> 01:11:46,759
... estar�o vigiando.
1398
01:11:48,737 --> 01:11:49,737
Daisy.
1399
01:11:49,745 --> 01:11:51,745
Oh, � voc�, voc� sabe que eu fiz?...
1400
01:11:52,103 --> 01:11:52,930
... Deixei Blevins.
1401
01:11:52,939 --> 01:11:53,232
Fico feliz em ouvir isso.
1402
01:11:53,267 --> 01:11:55,240
Casei por amor, mas
como n�o...
1403
01:11:55,242 --> 01:11:56,320
... me queria mais.
1404
01:11:56,847 --> 01:11:57,847
Vamos ao encontro Moriarty.
1405
01:11:58,803 --> 01:11:59,803
Oh, Deus!
1406
01:12:01,072 --> 01:12:03,072
Oh, isso � revoltante, � um abuso.
1407
01:12:04,353 --> 01:12:06,353
Colocar filmes er�ticos para
que o cinema...
1408
01:12:06,360 --> 01:12:07,865
...se encha de pessoas.
1409
01:12:07,900 --> 01:12:09,371
N�o me deixam dormir.
1410
01:12:11,522 --> 01:12:13,522
N�o � direito, solte-me.
1411
01:12:14,423 --> 01:12:16,423
Muad!
Muad!
1412
01:12:19,121 --> 01:12:20,121
Sr. Holmes.
1413
01:12:20,209 --> 01:12:21,209
O que houve?
1414
01:12:22,010 --> 01:12:24,010
N�o passam mais filmes
de Western.
1415
01:15:34,100 --> 01:15:35,240
Queridos amigos...
1416
01:15:36,828 --> 01:15:38,063
... aqueles de voc�s que sabem...
1417
01:15:38,070 --> 01:15:39,496
... o que tudo isso significa, por favor...
1418
01:15:39,531 --> 01:15:40,396
... levantem sua m�o.
1419
01:15:53,660 --> 01:15:55,660
Eu penso que...
1420
01:15:57,616 --> 01:15:59,616
... se Deus est� morto...
1421
01:16:00,928 --> 01:16:02,728
... deve ter morrido de rir.
1422
01:16:03,596 --> 01:16:04,899
Porque entendam...
1423
01:16:05,004 --> 01:16:06,973
... vivemos no �den.
1424
01:16:07,103 --> 01:16:09,103
O Genesis est� errado, porque
nunca...
1425
01:16:09,366 --> 01:16:10,366
... deixamos o para�so.
1426
01:16:12,648 --> 01:16:14,548
Olhe ao seu redor...
1427
01:16:18,882 --> 01:16:20,560
... este � o para�so.
1428
01:16:23,154 --> 01:16:25,154
� dif�cil encontrar, isso
eu garanto...
1429
01:16:25,167 --> 01:16:26,815
... mas � aqui.
1430
01:16:27,543 --> 01:16:29,543
Sob nossos p�s, sob
a superf�cie...
1431
01:16:29,719 --> 01:16:31,319
... em torno de n�s...
1432
01:16:31,323 --> 01:16:32,723
... tudo o que voc� quiser.
1433
01:16:33,451 --> 01:16:35,451
A Terra �...
1434
01:16:35,766 --> 01:16:37,536
brilhante...
1435
01:16:37,538 --> 01:16:39,038
... sob a fuligem.
1436
01:16:40,187 --> 01:16:42,187
N�s somos todos tolos...
1437
01:16:44,246 --> 01:16:46,546
... Moriarty fez n�s todos de tolos.
1438
01:16:47,899 --> 01:16:49,899
Mas juntos eu e voc�
hoje � noite...
1439
01:16:51,534 --> 01:16:54,511
... o venceremos.
1440
01:17:23,190 --> 01:17:25,000
Ningu�m o segue.
1441
01:17:26,258 --> 01:17:27,768
N�o posso culp�-los.
1442
01:17:30,326 --> 01:17:32,200
Eu acho que � deste lado...
1443
01:17:32,652 --> 01:17:34,652
... que inteligente esta �ltima pista.
1444
01:17:35,033 --> 01:17:37,033
Era um saco de compras que nos
levou...
1445
01:17:37,107 --> 01:17:39,807
... ao jardim, se virar de cabe�a
para baixo...
1446
01:17:39,810 --> 01:17:40,539
... acharemos o significado.
1447
01:17:41,040 --> 01:17:43,077
Suponha que n�s temos um saco
de compras...
1448
01:17:43,146 --> 01:17:45,146
... que esp�cie de jardim nos levaria.
1449
01:17:55,158 --> 01:17:56,558
Veja.
1450
01:17:56,865 --> 01:17:57,965
"Jardim"
1451
01:17:59,023 --> 01:18:00,023
Sim.
1452
01:18:00,348 --> 01:18:01,810
O que acontece agora?
1453
01:18:02,158 --> 01:18:04,158
Esperamos.
1454
01:18:05,645 --> 01:18:07,645
Se n�o tem medo, nem eu.
1455
01:18:09,514 --> 01:18:10,914
� o come�o.
1456
01:18:12,432 --> 01:18:14,432
Ele est� l� em algum lugar...
1457
01:18:14,676 --> 01:18:16,676
... oculto, firme, frio...
1458
01:18:16,845 --> 01:18:18,630
... nunca respira, sabia?
1459
01:18:20,035 --> 01:18:22,035
� pecado ter orgulho?...
1460
01:18:22,379 --> 01:18:24,106
... Porque estou orgulhosa de voc�.
1461
01:18:25,485 --> 01:18:26,985
Tente controlar-se.
1462
01:18:29,396 --> 01:18:30,696
Cruze os dedos...
1463
01:18:32,316 --> 01:18:34,116
... Nove horas.
1464
01:18:36,865 --> 01:18:38,295
Eu te amo.
1465
01:18:46,748 --> 01:18:48,748
Oferta da semana...
1466
01:18:48,750 --> 01:18:51,468
bifes de carne de porco... 79 centavos
a libra.
1467
01:18:52,869 --> 01:18:55,641
Delicioso bife do lombo...
1468
01:18:56,264 --> 01:18:58,292
... 89 centavos de d�lar por libra.
1469
01:19:00,196 --> 01:19:02,196
presunto delicioso...
1470
01:19:02,199 --> 01:19:04,160
... 99 centavos de d�lar por libra.
1471
01:19:05,272 --> 01:19:07,272
Temos frango grelhado...
1472
01:19:08,320 --> 01:19:09,320
... 29 centavos de d�lar por libra.
1473
01:19:10,016 --> 01:19:12,016
bife de carne fresca...
1474
01:19:13,483 --> 01:19:14,483
... 49 centavos de d�lar por libra.
1475
01:19:15,554 --> 01:19:20,320
temos deliciosos bifes de lombo...
1476
01:19:20,727 --> 01:19:24,231
... 89 centavos de d�lar por libra.
1477
01:19:25,180 --> 01:19:27,510
Temos frango grelhado...
1478
01:19:27,520 --> 01:19:29,018
... 29 centavos de d�lar por libra.
1479
01:19:30,919 --> 01:19:33,568
salsichas frescas congeladas da
Calif�rnia...
1480
01:19:35,639 --> 01:19:38,067
... tr�s pacotes por 69 centavos.
1481
01:19:38,785 --> 01:19:40,585
Que estranho...
1482
01:19:40,800 --> 01:19:42,688
... muito estranho, n�o h� sinal
dele.
1483
01:19:43,326 --> 01:19:45,006
Por aqui.
1484
01:19:48,284 --> 01:19:51,915
... laranjas da Fl�rida...
1485
01:19:51,948 --> 01:19:54,980
dez... por 69 centavos.
1486
01:19:55,015 --> 01:19:57,986
Teve sorte, ele poderia
estar morto a essa hora.
1487
01:19:58,121 --> 01:19:59,321
Eu sei, querida.
1488
01:19:59,330 --> 01:20:02,116
Eu quero a descart�vel
jogue essa coisa fora.
1489
01:20:03,781 --> 01:20:04,781
Errar � humano.
1490
01:20:04,933 --> 01:20:06,933
N�o no meu livro de cabeceira.
1491
01:20:08,068 --> 01:20:09,568
Pegue a comida
para c�es.
1492
01:20:09,655 --> 01:20:10,655
Sim querida.
1493
01:20:11,098 --> 01:20:12,198
� para voce, voce escolhe.
1494
01:20:16,395 --> 01:20:17,850
Como est� seu c�o?
1495
01:20:21,092 --> 01:20:22,202
Voc� estava certo...
1496
01:20:22,235 --> 01:20:24,235
Lembre-se do meu cachorro...
1497
01:20:24,518 --> 01:20:25,518
... teve pelagra.
1498
01:20:27,748 --> 01:20:29,765
Minha esposa n�o d� mais
comida para n�s.
1499
01:20:38,839 --> 01:20:40,333
� um seguidor de Moriarty?
1500
01:20:55,109 --> 01:20:56,109
Santo Deus.
1501
01:20:57,107 --> 01:20:58,407
Moriarty.
1502
01:21:00,423 --> 01:21:01,623
Estou aqui.
1503
01:21:13,033 --> 01:21:14,620
Apare�a homem.
1504
01:21:22,218 --> 01:21:24,218
Sou paciente...
1505
01:21:24,547 --> 01:21:26,247
... posso esperar.
1506
01:21:37,286 --> 01:21:38,686
Voc� � o Dr. Townsend?
1507
01:21:38,709 --> 01:21:40,980
Conhe�o o homem,tenente,
eu vou primeiro.
1508
01:21:41,282 --> 01:21:43,010
Vamos, rapazes.
1509
01:21:43,246 --> 01:21:44,246
Sigam-me.
1510
01:21:51,010 --> 01:21:52,210
N�o est� aqui.
1511
01:21:57,827 --> 01:21:59,530
Me confundi com a pista.
1512
01:22:00,825 --> 01:22:02,825
Mas se 20 � um n�mero, ent�o...
1513
01:22:05,018 --> 01:22:07,018
... ent�o, a pista poderia ser...
1514
01:22:07,349 --> 01:22:09,349
... o n�mero da porta do Dr. Bagg...
1515
01:22:09,350 --> 01:22:11,127
... qual era? 67.
1516
01:22:11,200 --> 01:22:12,400
67 o qu�?
1517
01:22:12,411 --> 01:22:13,711
O que mais sobre 20?
1518
01:22:15,134 --> 01:22:16,134
Um cavalo.
1519
01:22:16,338 --> 01:22:18,338
Um cavalo de corrida.
1520
01:22:18,979 --> 01:22:20,737
Watson, voc� � um g�nio.
1521
01:22:20,881 --> 01:22:21,991
Some tudo isso...
1522
01:22:22,091 --> 01:22:24,091
... um cavalo, uma escola...
1523
01:22:24,505 --> 01:22:26,105
... e sessenta e sete.
1524
01:22:26,392 --> 01:22:28,533
� uma escola de equita��o na
rua 67.
1525
01:22:29,043 --> 01:22:31,043
C�us, h� uma perto do Central
Park.
1526
01:22:31,078 --> 01:22:33,041
E � a� que vai encontr�-lo.
1527
01:22:33,076 --> 01:22:34,808
Definitivamente...
1528
01:22:35,738 --> 01:22:36,819
... Voc� � uma detetive.
1529
01:22:37,101 --> 01:22:38,101
Aqui vamos.
1530
01:22:48,099 --> 01:22:49,299
Apresentar armas.
1531
01:22:51,046 --> 01:22:52,450
Preparar cacetetes.
1532
01:22:54,134 --> 01:22:55,794
Preparar redes.
1533
01:22:56,583 --> 01:22:58,583
Ataquem o inimigo.
1534
01:23:01,082 --> 01:23:02,582
Apenas me chame de Shane.
1535
01:23:23,470 --> 01:23:25,070
Watson...
1536
01:23:25,343 --> 01:23:26,943
... eles vieram.
1537
01:23:39,946 --> 01:23:41,606
Trate os loucos com respeito.
1538
01:24:04,413 --> 01:24:06,413
OK, rapazes...
1539
01:24:06,525 --> 01:24:07,233
... prendam todos.
1540
01:24:20,928 --> 01:24:22,028
Temos que distrair...
1541
01:24:22,032 --> 01:24:23,404
... temos que distra�-los.
1542
01:24:33,317 --> 01:24:34,617
Bifes de primeira...
1543
01:24:34,807 --> 01:24:36,807
... Dez centavos de d�lar por libra.
1544
01:24:38,592 --> 01:24:41,092
A oportunidade � somente para esta noite...
1545
01:24:41,193 --> 01:24:43,333
... bife de primeira a 10 centavos a
libra.
1546
01:24:45,233 --> 01:24:46,633
Bem, vamos comprar...
1547
01:24:47,274 --> 01:24:48,897
... minha esposa vai me matar.
1548
01:24:51,657 --> 01:24:53,657
Caviar a 6,29...
1549
01:24:55,574 --> 01:24:57,574
... presunto de 50 centavos a pe�a.
1550
01:24:58,481 --> 01:25:00,001
Todos os enlatados...
1551
01:25:00,067 --> 01:25:01,567
... 10 centavos a d�zia.
1552
01:25:01,609 --> 01:25:03,393
Todos os enlatados
10 centavos a d�zia.
1553
01:25:04,359 --> 01:25:06,059
Apenas nesta noite...
1554
01:25:06,444 --> 01:25:08,444
... dois quilos de manteiga...
1555
01:25:09,338 --> 01:25:11,290
... gr�tis, um p�o de forma.
1556
01:25:12,070 --> 01:25:14,070
Dois quilos de manteiga, de gra�a...
1557
01:25:14,164 --> 01:25:15,744
... todos os p�es da casa.
1558
01:25:19,034 --> 01:25:21,034
Fa�am uma fila de dois a dois.
1559
01:26:14,119 --> 01:26:15,619
Estamos quase l�.
1560
01:26:15,979 --> 01:26:16,979
Estou pronta.
1561
01:26:19,944 --> 01:26:21,794
Voc� realmente quer ir comigo?
1562
01:26:22,022 --> 01:26:23,222
Claro que sim.
1563
01:26:26,142 --> 01:26:28,142
Podemos ter de superar os perigos...
1564
01:26:28,150 --> 01:26:29,512
... passar por coisas horr�veis.
1565
01:26:29,520 --> 01:26:30,876
Eu sei.
1566
01:26:31,473 --> 01:26:33,473
�s vezes...
1567
01:26:33,504 --> 01:26:35,280
... h� vil�es t�o grandes...
1568
01:26:36,703 --> 01:26:38,512
... que escondem o sol por milhas
ao redor.
1569
01:26:39,024 --> 01:26:40,333
Talvez eu n�o possa ganhar sempre.
1570
01:26:41,088 --> 01:26:42,598
A justi�a pode perder?
1571
01:26:42,890 --> 01:26:45,023
Isso acontece de vez em quando.
1572
01:26:52,561 --> 01:26:53,961
Vamos encontr�-lo aqui.
1573
01:27:01,185 --> 01:27:02,185
Abaixe-se.
1574
01:27:08,154 --> 01:27:09,254
Em algum lugar.
1575
01:27:11,152 --> 01:27:13,152
L� fora, na escurid�o ele espreita.
1576
01:27:14,548 --> 01:27:16,548
N�o tenho medo...
1577
01:27:17,295 --> 01:27:18,395
... porque est� comigo.
1578
01:27:21,086 --> 01:27:22,286
N�s vamos sempre estar juntos?
1579
01:27:22,777 --> 01:27:24,777
Toda a vida.
1580
01:27:26,420 --> 01:27:28,420
Eu n�o sei viver
sem voc�.
1581
01:27:28,831 --> 01:27:30,300
Holmes eu te amo.
1582
01:27:35,575 --> 01:27:36,575
Ou�a.
1583
01:27:38,001 --> 01:27:39,001
O qu�?
1584
01:27:40,576 --> 01:27:41,576
� ele...
1585
01:27:42,519 --> 01:27:43,719
... Moriarty.
1586
01:27:50,714 --> 01:27:51,814
N�o h� nada.
1587
01:27:53,993 --> 01:27:55,293
Agora...
1588
01:27:56,659 --> 01:27:57,873
... Est� chegando...
1589
01:27:58,441 --> 01:28:00,141
... vem a cavalo...
1590
01:28:00,170 --> 01:28:01,370
... como um rei.
1591
01:28:03,106 --> 01:28:04,206
Eu n�o posso ouvi-lo.
1592
01:28:06,442 --> 01:28:07,642
N�o ver� de joelhos.
1593
01:28:09,310 --> 01:28:10,610
N�o h� nada...
1594
01:28:11,114 --> 01:28:12,114
n�o h� nada...
1595
01:28:12,919 --> 01:28:14,652
Fique ao meu lado.
1596
01:28:16,492 --> 01:28:18,492
Um ru�do, por Deus, s�
um pequeno.
1597
01:28:18,687 --> 01:28:19,763
Pare.
1598
01:28:19,798 --> 01:28:21,798
Holmes, n�o est� l�.
1599
01:28:22,076 --> 01:28:24,076
N�o h� nenhum Moriarty, � apenas...
1600
01:28:27,040 --> 01:28:28,140
Ouviu?
1601
01:28:34,889 --> 01:28:35,889
Ouviu?
1602
01:28:37,485 --> 01:28:38,585
Ouviu?
1603
01:28:40,027 --> 01:28:42,027
L�, voc� v� agora?
1604
01:28:42,062 --> 01:28:42,999
Ainda n�o.
1605
01:28:46,003 --> 01:28:47,003
Sim.
1606
01:28:49,275 --> 01:28:50,275
Eu vejo.
1607
01:28:53,139 --> 01:28:55,139
� tudo que voc� disse que era.
1608
01:28:55,923 --> 01:28:57,923
Faz-nos sentir orgulhosos.
1609
01:28:58,278 --> 01:28:59,278
Sim.
1610
01:29:01,036 --> 01:29:02,336
Chegue mais perto de mim.
1611
01:29:03,003 --> 01:29:04,516
Leve-me pela m�o.
1612
01:29:06,914 --> 01:29:08,114
E agora estamos juntos.
1613
01:29:09,021 --> 01:29:10,921
Oh, sim.
1614
01:29:12,200 --> 01:29:13,816
Eu posso dizer...
1615
01:29:14,226 --> 01:29:15,391
... que nos encontraram juntos...
1616
01:29:16,394 --> 01:29:17,594
... e na luz.
1617
01:29:49,031 --> 01:29:51,031
O cora��o humano pode ver...
1618
01:29:51,062 --> 01:29:53,272
... o que est� oculto aos olhos...
1619
01:29:53,300 --> 01:29:54,742
... e o cora��o sabe de coisas...
1620
01:29:54,777 --> 01:29:56,977
... que a mente n�o foi ensinada
a entender.
1621
01:29:57,701 --> 01:30:00,701
Traduzido por Edumix
111248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
