Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,026 --> 00:01:00,961
Hej alle sammen!
2
00:01:01,028 --> 00:01:03,497
Hej! Hej!
3
00:01:07,535 --> 00:01:09,737
Hej!
4
00:01:10,871 --> 00:01:12,773
Tak skal i have.
5
00:01:12,840 --> 00:01:16,009
Sikke en velkomst.
6
00:01:16,144 --> 00:01:18,179
Hej. Tak alle sammen.
7
00:01:18,246 --> 00:01:20,381
Velkommen til The Grand Tour,
8
00:01:20,448 --> 00:01:23,951
som denne uge kommer
fra bredden af Loch Ness
9
00:01:24,017 --> 00:01:27,721
i Skotland!
10
00:01:27,788 --> 00:01:28,989
Nu...
11
00:01:29,056 --> 00:01:30,291
Præcis.
12
00:01:30,358 --> 00:01:32,059
For de fleste mennesker
rundt i verdenen,
13
00:01:32,160 --> 00:01:34,662
er Skotland bare
en del natur
14
00:01:34,728 --> 00:01:37,298
og Mel Gibson med noget
maling på hans ansigt.
15
00:01:37,365 --> 00:01:39,900
Men det er faktisk
en smule mere end det.
16
00:01:39,967 --> 00:01:43,070
Hvad vi har her er en liste
af alle de vigtige ting
17
00:01:43,171 --> 00:01:45,072
som er opfundet
i Amerika, OK?
18
00:01:45,173 --> 00:01:47,508
Dette er hvad tyskerne
kom op med.
19
00:01:47,575 --> 00:01:49,877
Then we've got
the English contribution.
Så har vi det engelske bidrag.
20
00:01:49,943 --> 00:01:53,414
Og lad os så
se hvad franskmændene gjorde.
21
00:01:55,416 --> 00:01:57,918
Det er alt.
Det er ikke noget jeg finder på.
22
00:01:57,985 --> 00:01:59,086
- Og blyantspidseren.
23
00:01:59,187 --> 00:02:00,654
- Åh, og blyantspidseren!
24
00:02:00,721 --> 00:02:03,657
Lad os nu se
på listen af ting
25
00:02:03,724 --> 00:02:06,394
som var opfundet
at det skotske folk.
26
00:02:06,460 --> 00:02:08,662
Det er bare...!
27
00:02:10,598 --> 00:02:12,633
Det er utroligt!
Det er alt!
28
00:02:12,700 --> 00:02:16,570
Kordit. Kloning.
Farve fotografering.
29
00:02:16,637 --> 00:02:18,472
Fænghætter.
30
00:02:18,539 --> 00:02:21,309
Golf, Lime cordial. Jeg mener,
listen bliver ved og ved.
31
00:02:21,375 --> 00:02:24,312
- Buick!
- Vent lige et minut.
32
00:02:24,378 --> 00:02:26,780
Hvorfor er US Navy på den?
33
00:02:26,847 --> 00:02:30,484
Jeg laver ikke sjov, det var faktisk
opfundet af en skotsk person.
34
00:02:30,551 --> 00:02:33,387
- Var det?
- Det var BBC også, det var SAS også.
35
00:02:33,454 --> 00:02:36,590
Faktisk alle specialstyrkerne.
Og jeg tror jeg ved hvorfor.
36
00:02:36,657 --> 00:02:39,693
Hvis du er fra Mexico
eller Frankrig eller Italien,
37
00:02:39,760 --> 00:02:41,562
vågner du om morgenen,
åbne gardinerne,
38
00:02:41,629 --> 00:02:43,997
det er en dejlig dag,
tror jeg tager til stranden."
39
00:02:44,064 --> 00:02:46,767
I Skotland
åbner du gardinerne...
40
00:02:46,834 --> 00:02:48,402
det er fugtigt og koldt:
41
00:02:48,469 --> 00:02:50,604
"Jeg går ud i skuret
og opfinder noget."
42
00:02:50,671 --> 00:02:52,673
Det er hvad der sker her.
43
00:02:52,740 --> 00:02:55,008
Jeg er faktisk overrasket,
at englænderne
44
00:02:55,075 --> 00:02:58,078
ikke bare siger at de
var Britiske opfindelser.
45
00:02:58,145 --> 00:03:00,514
Ah, ja,
Andy Murray syndromet.
46
00:03:02,250 --> 00:03:03,917
Lad os være ærlige,
det sker ret tit.
47
00:03:03,984 --> 00:03:05,953
OK. Alexander Graham Bell,
48
00:03:06,019 --> 00:03:07,588
da han arbejdede løs
49
00:03:07,655 --> 00:03:09,523
med hans bakelit
og hans ledninger i hans skur,
50
00:03:09,590 --> 00:03:11,392
var han en skotsk skør kule.
51
00:03:12,293 --> 00:03:14,328
Da han opfandt telefonen,
52
00:03:14,395 --> 00:03:16,430
var han et britisk geni!
53
00:03:16,497 --> 00:03:19,267
Præcis den samme slags ting
sker med sport.
54
00:03:19,333 --> 00:03:21,369
Motorløb, Jackie Stewart.
55
00:03:21,435 --> 00:03:24,104
Tre gange Formel 1
verdensmester.
56
00:03:24,171 --> 00:03:25,539
OK, han er britisk.
57
00:03:25,606 --> 00:03:29,276
Jim Clark. To gange
Formel 1 verdensmester.
58
00:03:29,277 --> 00:03:32,680
Britisk. David Coulthard...
Skotsk.
59
00:03:36,284 --> 00:03:38,586
Det er sådan det fungerer!
60
00:03:38,652 --> 00:03:40,688
- Det er det, ja.
- Måske skulle vi forklare
61
00:03:40,754 --> 00:03:42,690
til folk i Amerika
hvad der sker her.
62
00:03:42,756 --> 00:03:44,758
Ja, præcis. Lad mig lige
forklare det for jer.
63
00:03:44,825 --> 00:03:46,794
Det er sådan det fungerer
på denne side af dammen.
64
00:03:46,860 --> 00:03:49,730
Dette er Storbritannien. Denne del er
England, hvor vi er fra.
65
00:03:49,797 --> 00:03:51,565
Denne del er Skotland,
hvor vi er nu.
66
00:03:51,632 --> 00:03:55,168
Denne del er Wales,
hvilket er ved siden af hvor jeg bor.
67
00:03:55,303 --> 00:03:57,070
Præcis.
Reglerne er meget enkle.
68
00:03:57,137 --> 00:03:58,606
Hvis du er engelsk
69
00:03:58,672 --> 00:04:01,074
og du bliver strålende
eller gør noget strålende,
70
00:04:01,141 --> 00:04:02,610
forbliver du engelsk.
71
00:04:02,676 --> 00:04:04,311
Hvis du er skotsk eller walisisk
72
00:04:04,312 --> 00:04:05,779
og du gør noget strålende,
73
00:04:05,846 --> 00:04:10,951
beslutter englænderne at du
faktisk er britisk.
74
00:04:11,018 --> 00:04:13,554
Englænderne er virkelig
forfærdelige, er de ikke?!
75
00:04:13,621 --> 00:04:16,724
Det er de!
76
00:04:19,960 --> 00:04:22,329
Jeg kan fortælle jer dette,
jeg elsker at være i Skotland
77
00:04:22,330 --> 00:04:24,565
fordi alle her
siger hvad de vil.
78
00:04:24,632 --> 00:04:26,634
Der er ingen tvetydighed.
79
00:04:26,700 --> 00:04:29,002
Byen Larkhall i
Skotland, deres velkomstskilt,
80
00:04:29,069 --> 00:04:31,339
her kommer det.
81
00:04:37,378 --> 00:04:40,047
Dette er Skotland.
82
00:04:40,113 --> 00:04:42,215
Det er ikke kun ord heller,
det er handlinger.
83
00:04:42,350 --> 00:04:44,550
Kan i huske det terrorangreb
i Glasgow Lufthavn
84
00:04:44,585 --> 00:04:46,186
for et par år siden?
85
00:04:46,253 --> 00:04:48,922
Nogen prøvede at eksplodere...
bomben sprang ikke.
86
00:04:48,989 --> 00:04:50,624
Han løb væk og han
kom ikke særlig langt væk
87
00:04:50,691 --> 00:04:53,260
fordi dette skete.
88
00:04:58,432 --> 00:05:01,669
Den skotske måde.
Det er den skotske måde.
89
00:05:03,236 --> 00:05:05,606
Og øhm...
90
00:05:05,673 --> 00:05:09,209
Interessant nok, har der ikke været nogen
terrorangreb i Skotland siden.
91
00:05:09,276 --> 00:05:11,479
Bare ved at tænke på det
i et sekund.
92
00:05:11,545 --> 00:05:13,173
Da han sparkede ham,
må han havde brækket sin fod
93
00:05:13,180 --> 00:05:14,615
på den anden fyrs bækken.
94
00:05:14,682 --> 00:05:16,784
- Ja.
- Hvilket betyder at fyrens blommer
95
00:05:16,850 --> 00:05:19,987
var i midten
af sammenstødet.
96
00:05:21,789 --> 00:05:23,391
Da den terrorist
vågnede op den morgen,
97
00:05:23,424 --> 00:05:24,825
må han have tænkt, "Okay",
98
00:05:24,892 --> 00:05:26,994
"Den værste ting
som kan ske imod mig i dag
99
00:05:27,060 --> 00:05:28,161
er at jeg sprænger i luften."
100
00:05:28,228 --> 00:05:29,730
Det var det dog ikke, var det?
101
00:05:29,797 --> 00:05:32,833
Fordi det eneste som eksploderede
den dag var hans klunker.
102
00:05:32,900 --> 00:05:35,403
- Kan vi komme videre med programmet?
- Ja. God idé.
103
00:05:35,436 --> 00:05:38,271
Fordi i aftens bilprogram...
104
00:05:38,406 --> 00:05:40,774
Jeg tisser på en motor...
105
00:05:42,576 --> 00:05:44,712
Richard har en anorak på...
106
00:05:45,613 --> 00:05:48,482
og James tager stoffer.
107
00:05:50,851 --> 00:05:52,753
Men først vil jeg
tale om Fiat.
108
00:05:52,820 --> 00:05:55,088
De er mest kendt
disse dage for 500'eren,
109
00:05:55,155 --> 00:05:56,990
som er en lille
retro hatchback.
110
00:05:57,057 --> 00:05:58,992
Men efter et fravær
på mere end et årti,
111
00:05:59,059 --> 00:06:01,294
er de tilbage i
sportsvogn spillet.
112
00:06:01,429 --> 00:06:03,030
Så jeg gik ned til Eboladromen
113
00:06:03,096 --> 00:06:04,998
for at finde ud af
hvad de var kommet op med.
114
00:06:18,679 --> 00:06:22,450
Her er den.
Og ligesom 500'eren,
115
00:06:22,483 --> 00:06:23,817
kan man se lige med det samme
116
00:06:23,884 --> 00:06:27,455
at Fiat spiller på
nostalgi kortet
117
00:06:27,488 --> 00:06:31,458
fordi denne bil
hedder 124 Spider'en,
118
00:06:31,459 --> 00:06:36,730
til ære for deres baghjulstrukket
roadster fra 70'erne.
119
00:06:36,797 --> 00:06:38,799
Under huden dog,
120
00:06:38,866 --> 00:06:44,171
er 124'eren baseret på den
grundige moderne Mazda MX-5.
121
00:06:44,237 --> 00:06:47,608
Fiat leverer nogle vigtige
ting som motoren
122
00:06:47,675 --> 00:06:49,309
og karosseriet,
123
00:06:49,376 --> 00:06:50,778
men begge biler er bygget
124
00:06:50,844 --> 00:06:53,013
på den samme
produktionslinie i Japan.
125
00:06:55,148 --> 00:06:57,518
På overfladen,
er det ikke en dårlig ting.
126
00:06:57,585 --> 00:06:59,486
Du vil sove en del
bedre om natten
127
00:06:59,487 --> 00:07:01,154
velvidende at din italienske bil
128
00:07:01,221 --> 00:07:04,057
faktisk var puttet sammen
af japanerne.
129
00:07:04,124 --> 00:07:06,860
Men det rejser dog et spørgsmål.
130
00:07:06,927 --> 00:07:09,797
Er det en sportsvogn
i sig selv,
131
00:07:09,863 --> 00:07:13,867
eller bare en Mazda med
et andet mærke på?
132
00:07:13,934 --> 00:07:15,769
Tja, før vi finder ud af det,
133
00:07:15,836 --> 00:07:18,038
lad os kigge lidt nærmere på mærket.
134
00:07:18,105 --> 00:07:21,108
Fordi du vil bemærke
det siger Abarth.
135
00:07:23,544 --> 00:07:25,613
Abarth er Fiat's
gå-til personer
136
00:07:25,679 --> 00:07:29,182
når de vil sætte ild til
under en af deres biler.
137
00:07:29,249 --> 00:07:33,353
Ikke starte en rigtig brand,
men give hvad der allerede er der
138
00:07:33,420 --> 00:07:37,024
noget ekstra gejst
og spænding og ild.
139
00:07:39,860 --> 00:07:44,397
Til at starte med, Abarth har tunet den
1.4 liter turboladet motor,
140
00:07:44,532 --> 00:07:49,670
så at denne, den hotteste
124, er hurtigere end nogen MX-5.
141
00:07:52,305 --> 00:07:54,708
0-60 tager 6.8 sekunder.
142
00:07:56,877 --> 00:08:02,082
Og topfarten er 233 km/t.
143
00:08:02,149 --> 00:08:06,554
Men i en bil som denne
føles det som 233 millioner.
144
00:08:08,822 --> 00:08:10,758
Det virker i hvert fald på mig.
145
00:08:12,960 --> 00:08:16,196
Og det er ikke bare ydeevnen
hvor 124'eren har fordelen
146
00:08:16,263 --> 00:08:19,867
over dens japanske stedbror.
147
00:08:19,933 --> 00:08:21,835
Jeg bliver nødt til at indrømme,
og det kommer fra en
148
00:08:21,902 --> 00:08:25,205
der kæmper med
at finde fejl med MX-5'eren,
149
00:08:25,272 --> 00:08:28,008
124'eren lyder bedre.
150
00:08:30,711 --> 00:08:35,282
Abarth har givet det noget som hedder
Record Monza udstødningsystemet.
151
00:08:35,348 --> 00:08:40,453
What it does is make a small
car produce a big-car noise.
Det som det gør er at en lille bil
producerer en stor-bil lyd.
152
00:08:48,962 --> 00:08:50,898
Det er ligesom en kat i et løvekostume
153
00:08:50,964 --> 00:08:53,601
og det er præcis den slags
pantomime du vil have.
154
00:08:55,435 --> 00:08:58,371
Det jeg siger her er at
denne bil gør dens egen ting.
155
00:08:58,438 --> 00:09:01,141
Den har dens egen personlighed.
Og det er vigtigt.
156
00:09:03,744 --> 00:09:07,848
Men på det næste punkt,
tager 124'eren lidt af et krop slag.
157
00:09:10,684 --> 00:09:15,322
Ser i, der er en pris at
betale for alt den her Abarth-hed.
158
00:09:15,388 --> 00:09:18,959
Og den pris er £30,000.
159
00:09:19,026 --> 00:09:22,629
£5,000 mere
end den øverste MX-5.
160
00:09:22,630 --> 00:09:27,467
Når det er sagt, giver 124'eren
dig mere under huden,
161
00:09:27,534 --> 00:09:32,339
især i håndteringsafdelingen.
162
00:09:32,405 --> 00:09:37,144
Sagen er, Abarth har givet
denne bil en limited-slip diff...
163
00:09:37,210 --> 00:09:40,814
hvilket gør at glide
noget du befaler.
164
00:09:49,322 --> 00:09:51,792
Det har MX-5'eren ikke.
165
00:09:51,859 --> 00:09:54,561
Den har heller ikke
denne sport knap her,
166
00:09:54,662 --> 00:09:57,665
som afslapper
stabilitet kontrollen.
167
00:09:58,498 --> 00:09:59,733
Ret meget.
168
00:10:11,344 --> 00:10:14,514
Så det vi har her
er en bil som er hurtig,
169
00:10:14,581 --> 00:10:17,951
lyder godt og er
god morskab i svingene.
170
00:10:20,353 --> 00:10:24,057
Men der er noget andet
meget vigtigt ved 124'eren.
171
00:10:28,261 --> 00:10:30,623
Jeg ved ikke om der virkelig
er en million kilometer af forskel
172
00:10:30,630 --> 00:10:32,900
imellem denne
og MX-5'eren.
173
00:10:35,435 --> 00:10:39,139
Men alt som jeg gør i denne bil,
gør jeg i en italiensk sportsvogn.
174
00:10:41,608 --> 00:10:45,913
Og det er umuligt at det
ikke putter dig i godt humør.
175
00:10:47,414 --> 00:10:51,752
Det føles godt at være i en
lille italiensk roadster igen.
176
00:10:51,819 --> 00:10:54,755
Det var på tide.
177
00:10:54,822 --> 00:10:59,092
Alt ved denne lille Fiat
er designet til at røre ved følelserne.
178
00:10:59,159 --> 00:11:01,929
Og få dig til at smile som et barn.
179
00:11:01,995 --> 00:11:04,798
Helt ned til
den retro sorte motorhjelm.
180
00:11:04,865 --> 00:11:07,167
Gud, jeg elsker en sort motorhjelm!
181
00:11:07,234 --> 00:11:09,602
Det er bare... Uh!
182
00:11:09,737 --> 00:11:11,739
Det er bare... en sort motorhjelm.
183
00:11:11,805 --> 00:11:15,876
Kun seje biler
har sorte motorhjelm. Faktum!
184
00:11:15,943 --> 00:11:18,511
Jeg kan virkelig godt lide MX-5'eren.
185
00:11:18,578 --> 00:11:22,115
Men 124'eren har taget de
japanske fundamenter
186
00:11:22,182 --> 00:11:24,852
og tilføjet noget
italiensk showmanship.
187
00:11:26,887 --> 00:11:29,757
Det er derfor jeg ville vælge den
frem for Mazda'en.
188
00:11:29,790 --> 00:11:32,993
Jeg kan ikke bare lide den, jeg elsker den.
189
00:11:39,767 --> 00:11:43,070
Det er interessant,
fordi...
190
00:11:43,136 --> 00:11:46,373
...som i ved, elsker jeg
en italiensk sportsvogn.
191
00:11:46,439 --> 00:11:49,176
Elsker dem,
især Alfa'en.
192
00:11:49,242 --> 00:11:53,046
Men jeg har kørt en
almindelig Fiat 124
193
00:11:53,113 --> 00:11:56,984
og den er ikke lige så god som
en MX-5, ikke engang i nærheden.
194
00:11:57,050 --> 00:11:59,052
Det er sandt. Du ville være bedre
af med MX-5'eren.
195
00:11:59,119 --> 00:12:01,788
Med mindre du vil have
den hurtigste MX-5,
196
00:12:01,789 --> 00:12:03,256
i det tilfælde køb Abarth'en.
197
00:12:03,323 --> 00:12:07,828
- Helt aldeles.
- Har vi lige givet forbrugerrådgivning?
198
00:12:07,895 --> 00:12:10,197
En smule. En smule.
Hurtigt videre.
199
00:12:10,263 --> 00:12:12,199
Ja, vi vil, videre.
Og vi vil finde ud af
200
00:12:12,265 --> 00:12:15,235
hvor hurtigt Abarth'en kører
rundt på Eboladromen.
201
00:12:15,302 --> 00:12:17,142
Det betyder selvfølgelig,
at aflevere den til en mand
202
00:12:17,170 --> 00:12:19,940
som mener at skæg
var opfundet af Lenin.
203
00:12:20,007 --> 00:12:23,243
Ja. Det er Amerikaneren.
204
00:12:23,310 --> 00:12:25,913
Der er han, klar og parat.
205
00:12:25,979 --> 00:12:27,981
Og han er afsted.
206
00:12:28,048 --> 00:12:29,950
Med et hurtigt hjulspin
207
00:12:30,017 --> 00:12:31,584
og en sær lyd
fra udstødningen.
208
00:12:31,651 --> 00:12:36,623
Lige ind i
en gennemblødt 'Den ikke lige'.
209
00:12:36,689 --> 00:12:38,959
Hvad fanden...
210
00:12:39,026 --> 00:12:41,995
er der sket i mit liv...
211
00:12:42,062 --> 00:12:44,497
som har gjort jeg er herovre
og køre en Fiat...
212
00:12:44,564 --> 00:12:47,500
i det våde i England?
213
00:12:47,567 --> 00:12:51,071
Han nyder det måske ikke
men han er meget god til det.
214
00:12:51,138 --> 00:12:54,341
Imens han udskærer 124'eren
igennem det stående vand,
215
00:12:54,407 --> 00:12:58,711
bedst mulige udnyttelse
af dens 170 hestekræfter.
216
00:12:58,846 --> 00:13:02,249
Læner virkelig på den da han
nærmer sig 'Dit Navn Her'.
217
00:13:02,315 --> 00:13:03,716
Det kræver nosser.
218
00:13:03,851 --> 00:13:05,085
Hårdt ned på bremserner,
219
00:13:05,152 --> 00:13:08,355
styrtdykker rundt dette hurtige
venstresving,
220
00:13:08,421 --> 00:13:12,425
og frakører med en dygtig
byge af stilfuld overstyring.
221
00:13:12,492 --> 00:13:14,161
Tilbage på 'Den ikke lige'.
222
00:13:14,227 --> 00:13:16,897
Jeg ved ikke om
jeg burde køre denne her
223
00:13:16,964 --> 00:13:18,866
eller bruge den som en spytte-kop.
224
00:13:18,899 --> 00:13:20,934
Charmerende!
225
00:13:21,001 --> 00:13:22,281
Nørder vil bemærke disse betingelser
226
00:13:22,335 --> 00:13:24,871
ville være mere velegnet
til en Barchetta.
227
00:13:24,872 --> 00:13:26,439
Hvis du kan lide denne bil,
228
00:13:26,506 --> 00:13:29,876
vil jeg vædde med at du har en
del fancy puder i dit hus.
229
00:13:29,877 --> 00:13:31,278
Ja for som vi ved,
230
00:13:31,344 --> 00:13:33,313
puder er selvfølgelig kommunistisk.
231
00:13:33,380 --> 00:13:38,118
Okay, ind i det tætte kompleks
af 'Den gamle dames hus'.
232
00:13:38,185 --> 00:13:40,453
Holder den pæn og nyddelig
igennem der.
233
00:13:40,520 --> 00:13:44,591
Og nu fuld kraft
for den klumpet, bumpet sprint
234
00:13:44,657 --> 00:13:46,493
ned til 'Transformatorstationen'.
235
00:13:46,559 --> 00:13:48,996
De forreste havariblink blinker
under hård bremsning.
236
00:13:49,062 --> 00:13:50,998
Det gør alle Fiats
af en eller anden grund.
237
00:13:51,064 --> 00:13:53,366
Favnfuld af modsat lås
ind i 'Marken af Får'.
238
00:13:53,433 --> 00:13:57,304
Mere overflod igennem der
og over linjen.
239
00:14:03,610 --> 00:14:05,979
Det krævede nosser til den indgang
ind i 'Dit Navn Her'.
240
00:14:06,046 --> 00:14:11,084
I hvert fald... Vi må nu finde ud af hvor
den ender på vores tavle.
241
00:14:11,151 --> 00:14:12,953
Lad os se.
242
00:14:13,020 --> 00:14:15,956
Åh, kære.
Åh, kære, Hammond.
243
00:14:16,023 --> 00:14:17,958
Så du anbefaler det som er
244
00:14:18,025 --> 00:14:20,327
officielt den langsomste bil
i verdenen.
245
00:14:20,393 --> 00:14:23,830
Tja... Nej,
den langsomste bil på vores tavle.
246
00:14:23,931 --> 00:14:25,765
- Vores tavle er verdenen.
- Det er det.
247
00:14:25,832 --> 00:14:27,934
Okay. Hør, det var vådt.
248
00:14:27,935 --> 00:14:31,338
Den sø er våd.
Nogen gjorde engang 322 km/t på den.
249
00:14:31,404 --> 00:14:33,740
- Og...
- Derefter blev de dræbt, det indrømmer jeg.
250
00:14:33,806 --> 00:14:35,042
- Men...
- Aldeles, aldeles.
251
00:14:35,108 --> 00:14:36,343
Lad os gå videre. Det er nu tid
252
00:14:36,409 --> 00:14:38,378
for os til at tage en mild kørsel
253
00:14:38,445 --> 00:14:42,315
ned af fløjlsagtige glathed
af Conversation Street.
254
00:14:50,057 --> 00:14:51,591
- Det gjorde virkelig ondt.
- Det gjorde det!
255
00:14:51,658 --> 00:14:53,726
Bare for at gøre det helt
klart for jer,
256
00:14:53,793 --> 00:14:55,495
det gjorde virkelig, virkelig ondt.
257
00:14:55,562 --> 00:15:00,133
Ja. Det var meningen
det skulle være en falsk flaske.
258
00:15:00,200 --> 00:15:03,236
- Lad os gå videre. - Jeg vil gerne
snakke om noget vigtigt.
259
00:15:03,303 --> 00:15:06,439
Hvorfor er det vi har
lædersæder i biler?
260
00:15:06,506 --> 00:15:08,976
Fordi i realiteten
er det et frygtelig materiale.
261
00:15:09,009 --> 00:15:10,443
Det er for skinnende og glat.
262
00:15:10,510 --> 00:15:13,046
Det er for varmt eller det er
for koldt. Det er forfærdeligt.
263
00:15:13,113 --> 00:15:15,315
Jeg tror det er fordi
vi hang fast i ideén
264
00:15:15,382 --> 00:15:18,418
om at læder er fornemt
på et bilsæde.
265
00:15:18,485 --> 00:15:19,886
Men sådan var det ikke altid.
266
00:15:19,987 --> 00:15:21,387
I gamle dage,
sad de fornemme mennesker
267
00:15:21,421 --> 00:15:23,490
bag i bilen
på stofsæder,
268
00:15:23,556 --> 00:15:25,318
og det var chaufføren
som sad foran...
269
00:15:25,325 --> 00:15:26,993
De gav ham læder
fordi det er slidstærkt.
270
00:15:26,994 --> 00:15:29,296
Jeg har et billede her
af en gammel bil.
271
00:15:29,362 --> 00:15:32,332
De forlængede ikke engang
taget til at dække ham!
272
00:15:32,399 --> 00:15:33,826
En meter mere ville have klaret det.
273
00:15:33,833 --> 00:15:35,335
Jeg tror det er bevidst.
274
00:15:35,402 --> 00:15:37,704
Jeg tror det er for at minde ham om
at han er et udskud!
275
00:15:39,339 --> 00:15:42,009
Hvad ville i to gerne have
i stedet for læder?
276
00:15:42,075 --> 00:15:43,843
Der er mange slags ting
man kunne bruge.
277
00:15:43,910 --> 00:15:45,845
Man kunne have
kabel-strik uld.
278
00:15:45,912 --> 00:15:50,117
Men det er dejligt, det er hyggeligt.
Jeg kigger desperat rundt.
279
00:15:50,183 --> 00:15:53,020
- Hans strikketrøje vil være
et godt bilsæde. - Hyggelig.
280
00:15:53,086 --> 00:15:55,722
Det er nylon! Det er det!
281
00:15:55,788 --> 00:15:58,358
Eller pleblon. En af de to.
282
00:15:58,425 --> 00:16:01,228
- Det er en god idé.
- Det er ikke en god idé!
283
00:16:01,294 --> 00:16:03,363
Eller hvad med det her som en idé?
284
00:16:03,430 --> 00:16:05,232
Lad mig bare smide det derud.
285
00:16:05,298 --> 00:16:07,200
Hvorfor ikke tage en ko,
286
00:16:07,267 --> 00:16:10,370
bruge midten af den
til burgere og bøffer,
287
00:16:10,437 --> 00:16:13,106
og så, i stedet for at smide huden væk,
288
00:16:13,173 --> 00:16:15,542
bruge det til at dække
sæderne i din bil?
289
00:16:15,608 --> 00:16:18,811
Fordi det er et forfærdeligt
materiale og det virker ikke.
290
00:16:18,878 --> 00:16:20,213
Det er bare fordi i to
291
00:16:20,280 --> 00:16:22,049
har besluttet at blive vegetarer.
292
00:16:22,115 --> 00:16:23,483
Tja, nej, vent lige...
293
00:16:23,550 --> 00:16:26,153
Det har de.
Det har de faktisk.
294
00:16:26,219 --> 00:16:28,121
De vågnede op sammen
en morgen og tænkte,
295
00:16:28,188 --> 00:16:29,422
"Lad os ikke spise kød mere."
296
00:16:29,489 --> 00:16:32,625
Vi vågnede ikke op sammen en morgen.
297
00:16:32,692 --> 00:16:34,527
- Lad os få det klart.
- Det er en fin definition.
298
00:16:34,594 --> 00:16:37,630
Mystisk ankom til
samme konklusion
299
00:16:37,697 --> 00:16:38,931
stort set den samme dag.
300
00:16:39,066 --> 00:16:40,433
Under alle omstændigheder, vi spiser stadig kylling.
301
00:16:40,500 --> 00:16:42,302
Ja. Kylling er en grøntsag.
302
00:16:42,369 --> 00:16:44,571
- Det er det ikke.
- Det er det.
303
00:16:44,637 --> 00:16:47,307
Videnskabeligt set,
er kyllingen en grøntsag.
304
00:16:47,374 --> 00:16:50,110
Hvis du hugger en kyllings hoved
af løber den stadig rundt.
305
00:16:50,177 --> 00:16:51,611
Der har i det.
306
00:16:51,678 --> 00:16:53,446
Dermed beviser
det ikke er et sansende væsen,
307
00:16:53,513 --> 00:16:55,182
det er en højere orden grøntsag
308
00:16:55,248 --> 00:16:56,583
Videnskabeligt set.
309
00:16:56,649 --> 00:16:58,585
OK, vi laver sæderne
af dine biler
310
00:16:58,651 --> 00:17:01,088
ud af kyllinge skind.
Det er faktisk ikke en dårlig idé.
311
00:17:01,154 --> 00:17:05,592
Ville et kyllinge-skind sæde ikke
ligne et kæmpe skrotum?
312
00:17:05,658 --> 00:17:08,295
Jo, og det er jeres fejl
for ikke at spise kød.
313
00:17:08,361 --> 00:17:10,397
Lad os gå videre, skal vi?
314
00:17:10,463 --> 00:17:13,600
Jeg har noget.
Tilbage i 1920'erne, OK,
315
00:17:13,666 --> 00:17:15,302
et skotsk firma lavede en bil
316
00:17:15,368 --> 00:17:17,537
som de sagde var for kvinder.
317
00:17:17,604 --> 00:17:20,140
Har et billede af den her.
Den hedder Galloway.
318
00:17:20,207 --> 00:17:23,776
Hvad ved den bil
gør den til kvinder?
319
00:17:23,843 --> 00:17:27,347
Tja, de sagde den havde et
mindre-end-sædvanligt rat
320
00:17:27,414 --> 00:17:30,450
- og en mere pålidelig motor.
- Åh ja, selvfølgelig,
321
00:17:30,517 --> 00:17:32,552
fordi mænd vil ikke have
en pålidelig motor, vel?
322
00:17:32,619 --> 00:17:34,347
- Det er kun kvinder!
- Jeg hader pålidelige motorer.
323
00:17:34,354 --> 00:17:35,922
Du kan også køre den
imens du står op,
324
00:17:35,988 --> 00:17:38,125
hvilket er hvad kvinder gjorde
i 1920'erne.
325
00:17:38,191 --> 00:17:39,519
Den her slags ting
foregår stadig i dag,
326
00:17:39,526 --> 00:17:40,960
fordi jeg har
nyheder om en her.
327
00:17:41,027 --> 00:17:42,395
En bil, der er blevet lanceret
328
00:17:42,462 --> 00:17:45,332
som hedder Seat Mii
Cosmopolitan.
329
00:17:45,398 --> 00:17:47,234
Vi har et billede af den.
Der har i den.
330
00:17:47,300 --> 00:17:50,137
- Hvordan staver du Mii?
- M-I-I.
331
00:17:50,203 --> 00:17:53,240
- Det er Mii-iii.
- Det er Mii-iii.
332
00:17:53,306 --> 00:17:56,476
"Jeg har en Mii-iii."
333
00:17:56,543 --> 00:17:58,378
Den er blevet lavet i samarbejde
334
00:17:58,445 --> 00:17:59,646
med Cosmopolitan magasinet.
335
00:17:59,712 --> 00:18:01,314
"Den er rettet imod
Cosmo Pigen," siger den.
336
00:18:01,381 --> 00:18:02,615
Og, er i klar?
337
00:18:02,682 --> 00:18:04,451
"Forlygterne har
en eyeliner form."
338
00:18:04,517 --> 00:18:07,887
- Nej de har ikke.
- "Den er let at parkere."
339
00:18:07,954 --> 00:18:09,422
Åh, ja, fordi...
340
00:18:09,489 --> 00:18:11,624
Jeg foretrækker en bil
som er svær at parkere
341
00:18:11,691 --> 00:18:13,793
fordi jeg er en mand.
342
00:18:13,860 --> 00:18:15,428
Kan vi lige gøre noget klart? OK?
343
00:18:15,495 --> 00:18:18,431
Denne køns-opdeling
af biler er latterlig.
344
00:18:18,498 --> 00:18:20,600
Det er ligesom at sige
en kvindes flysæde
345
00:18:20,667 --> 00:18:23,836
eller en kvindes tændstikker
eller en kvindes hvad som helst.
346
00:18:23,903 --> 00:18:26,573
"Kan jeg købe en æske
af kvinders blyanter, please?"
347
00:18:26,639 --> 00:18:30,410
Præcis. Den eneste ting jeg kan tænke på
som kan deles af køn
348
00:18:30,477 --> 00:18:34,247
- er cykler, på grund af rammen.
- Ja.
349
00:18:34,314 --> 00:18:37,317
- Og undertøj.
- Nogen gange, ja.
350
00:18:39,552 --> 00:18:41,954
Fortalt for meget?
351
00:18:42,021 --> 00:18:43,390
Jeg sagde det højt...
352
00:18:47,827 --> 00:18:51,198
Jeg forlod i en fart.
353
00:18:51,231 --> 00:18:53,366
Seriøst, jeg kan
bare ikke forstå
354
00:18:53,433 --> 00:18:55,201
hvorfor folk tror
der er sådan en ting
355
00:18:55,202 --> 00:18:57,604
- som en kvindebil og en mandebil.
- Latterligt.
356
00:18:57,670 --> 00:18:59,239
Det er ikke fordi du kører biler
357
00:18:59,306 --> 00:19:01,274
med din gamle ven
eller din magiske trekant.
358
00:19:01,341 --> 00:19:03,410
Og der er øhm...
359
00:19:09,749 --> 00:19:12,585
- Hør her...
- Det er en smule grafisk.
360
00:19:13,786 --> 00:19:16,122
Men for et par år siden,
lavede Volvo en koncept bil,
361
00:19:16,223 --> 00:19:17,457
og de pralede meget højt
362
00:19:17,524 --> 00:19:19,426
at det alt sammen
var designet
363
00:19:19,492 --> 00:19:21,394
udelukkende af kvinder.
364
00:19:21,461 --> 00:19:23,496
Og jeg har et billede af den.
365
00:19:23,563 --> 00:19:25,932
Det er en coupe med mågevingedøre
og en massiv motor.
366
00:19:25,998 --> 00:19:27,267
Det er hvad alle ville gøre.
367
00:19:27,334 --> 00:19:29,236
Jeg villehelt bestemt
have gjort det. Præcis.
368
00:19:29,269 --> 00:19:30,496
Mænd og kvinder
er præcis det samme
369
00:19:30,503 --> 00:19:32,071
når det kommer til biler.
Slut.
370
00:19:32,138 --> 00:19:33,306
- Præcis.
- Okay. Nu...
371
00:19:33,373 --> 00:19:34,841
I kender Tesla?
372
00:19:34,907 --> 00:19:37,910
Tesla tror de er banebrydende
når det kommer til den elektriske bil.
373
00:19:37,977 --> 00:19:40,547
Men det passer faktisk ikke. Der var
et skotsk firma tilbage i 60'erne
374
00:19:40,613 --> 00:19:42,282
som lavede en elektrisk bil.
375
00:19:42,349 --> 00:19:45,418
- Jeg har et billede af den her.
Åh, Gud!
376
00:19:45,485 --> 00:19:46,986
Den hedder Scamp'en.
377
00:19:47,053 --> 00:19:49,922
Den havde en topfart på 56 km/t,
378
00:19:49,989 --> 00:19:51,624
en rækkevidde på 32 km/t.
379
00:19:51,691 --> 00:19:54,093
Og jeg vil gøre det
fuldstændigt klart,
380
00:19:54,160 --> 00:19:55,995
den er skotsk, ikke britisk.
381
00:19:56,062 --> 00:19:59,666
Det er den, ja!
Helt afgjort!
382
00:19:59,732 --> 00:20:01,868
Det...
det er skotsk.
383
00:20:04,103 --> 00:20:05,272
Vi kan afslutte Conversation Street nu.
384
00:20:05,338 --> 00:20:07,807
Overalt i verdenen,
385
00:20:07,874 --> 00:20:11,010
køber folk i det store hele,
kedelige biler.
386
00:20:11,077 --> 00:20:14,314
Jeg mødte en mand i går
som lige havde brugt £8,000
387
00:20:14,381 --> 00:20:15,548
på en fem år gammel
Ford Focus.
388
00:20:15,615 --> 00:20:17,650
Jeg tænkte, "Hvorfor gjorde du det?"
389
00:20:17,717 --> 00:20:19,319
Hvis du har £8,000 at bruge,
390
00:20:19,386 --> 00:20:21,621
"hvorfor købte du ikke
en brugt Maserati?"
391
00:20:21,688 --> 00:20:23,756
Jeg tror det er fordi
folk tror
392
00:20:23,823 --> 00:20:27,727
hvis du køber den brugte, eksotiske
italienske bil for £8,000
393
00:20:27,794 --> 00:20:29,496
vil den bryde sammen hele tiden.
394
00:20:29,562 --> 00:20:31,798
Ja, men vil den? For at finde ud af det,
395
00:20:31,864 --> 00:20:34,701
puttede vi faktisk
vores egne penge på linjen,
396
00:20:34,767 --> 00:20:38,705
og vi gik ud og
købte en brugt Maserati.
397
00:20:38,771 --> 00:20:41,741
Ja, og så besluttede vi
at biler så glamourøse
398
00:20:41,808 --> 00:20:45,445
og så spændende kunne
umuligt blive testet i Storbritanien.
399
00:20:45,512 --> 00:20:50,383
Så vi besluttede for at mødes
i Kontinentaleuropa.
400
00:20:56,656 --> 00:21:01,561
Dette er racerbanen
vi har valgt.
401
00:21:01,628 --> 00:21:04,330
Den er bare 97 km fra Calais,
402
00:21:04,331 --> 00:21:06,533
og jeg ankom klar og tidligt.
403
00:21:13,940 --> 00:21:16,943
Dette... er en
Maserati Biturbo.
404
00:21:17,009 --> 00:21:21,681
Første bil i verdenen til at blive
monteret med to turboladere.
405
00:21:21,748 --> 00:21:25,452
Og dette særlige eksempel
er den eftertragtede S model.
406
00:21:25,518 --> 00:21:29,355
Og den har kun kørt 38.624 km.
407
00:21:29,356 --> 00:21:35,362
Og alligevel trods det,
alt jeg betalte for den var £7,950.
408
00:21:35,428 --> 00:21:39,799
Så du får alt dette glamour,
alt den kraft,
409
00:21:39,866 --> 00:21:43,403
hele det mærke for mindre
end du ville betale i UK
410
00:21:43,470 --> 00:21:45,972
for en seks år gammel
Toyota "Pious".
411
00:21:50,710 --> 00:21:54,647
Hvorfor er Richard Hammond
ankommet i en Ford Cortina?
412
00:21:54,714 --> 00:21:59,752
Vent. Det er ikke en Ford Cortina,
det er endnu en Biturbo!
413
00:21:59,819 --> 00:22:02,989
- Nej, dette er 430'eren.
- Det er det ikke!
414
00:22:03,055 --> 00:22:04,391
- Det er det!
- Biturbo.
415
00:22:04,457 --> 00:22:05,625
Dette er ikke en Biturbo.
416
00:22:05,692 --> 00:22:06,926
- Det er den!
- Det er en Biturbo.
417
00:22:06,993 --> 00:22:08,260
Hammond.
418
00:22:08,395 --> 00:22:09,762
Jeg er ked af at skulle
fortælle dig det.
419
00:22:09,829 --> 00:22:12,632
Men Ghibli'en, Racing'en,
420
00:22:12,699 --> 00:22:15,635
Karif'en, Shamal'en,
222'eren og 430'eren,
421
00:22:15,702 --> 00:22:18,405
var alle den samme bil.
De har ingen penge.
422
00:22:18,471 --> 00:22:20,440
De skiftede bare navne
skiltet bag på.
423
00:22:20,507 --> 00:22:21,941
De er de samme biler.
424
00:22:22,008 --> 00:22:24,444
Din er meget grim,
men det er den samme bil.
425
00:22:24,511 --> 00:22:25,778
Det bestrider jeg.
426
00:22:25,845 --> 00:22:27,680
Den er ikke grim,
den er elegant.
427
00:22:27,747 --> 00:22:29,449
- Det er italiensk stil.
- Det er det ikke!
428
00:22:29,516 --> 00:22:32,284
Det er en fabelagtig udseende
bil. Lad os kigge på din.
429
00:22:32,419 --> 00:22:34,687
Hvad har du købt?
Den er en smule prangende, ven.
430
00:22:34,754 --> 00:22:36,789
Du vil høre
denne baby starte op.
431
00:22:39,225 --> 00:22:41,227
Gå ud! Red dig selv!
432
00:22:41,293 --> 00:22:44,263
Ja!
433
00:22:44,330 --> 00:22:45,532
Føl kraften ved den!
434
00:22:45,598 --> 00:22:47,534
Har du set alt dette...
435
00:22:47,600 --> 00:22:49,536
der er ikke noget andet ord
for det... olie?
436
00:22:49,602 --> 00:22:51,103
Ja, det...
437
00:22:51,170 --> 00:22:52,204
- Ja.
- Ja.
438
00:22:52,271 --> 00:22:53,573
Heldigvis,
439
00:22:53,640 --> 00:22:55,274
før mere kunne flyde ud,
440
00:22:55,341 --> 00:22:56,943
ankom James.
441
00:22:59,879 --> 00:23:04,784
Har du nogensinde set en mere
klodset udseende maskine?
442
00:23:04,851 --> 00:23:06,786
Hvad er der galt?
Er din dør ødelagt?
443
00:23:06,853 --> 00:23:09,656
Nej jeg er ødelagt. Kan i
holde døren for mig? Tak.
444
00:23:09,722 --> 00:23:14,761
Se... Maserati
Zagato Spyder'en.
445
00:23:14,827 --> 00:23:17,063
- Biturbo, ven.
- Zagato Spyder.
446
00:23:17,129 --> 00:23:18,465
Alle Biturbo'er.
447
00:23:18,531 --> 00:23:20,467
Jeg tror denne var designet
448
00:23:20,533 --> 00:23:21,968
da den var ejet af Citroen,
449
00:23:22,034 --> 00:23:24,070
some var bankerot på det tidspunkt.
450
00:23:24,136 --> 00:23:25,738
Der var en fyr i Amerika
451
00:23:25,805 --> 00:23:27,574
der havde en del af Maserati.
452
00:23:27,640 --> 00:23:29,341
Og så den italienske
regering, eller Fiat,
453
00:23:29,476 --> 00:23:31,243
de havde alle en slags del af det.
454
00:23:31,310 --> 00:23:33,746
De løb rundt og råbte,
"Vi har lavet en ny bil. Se."
455
00:23:33,813 --> 00:23:35,982
Det var præcis den samme,
den havde bare et nyt navn.
456
00:23:36,048 --> 00:23:39,051
Undskyld, James.
Jeg vil bare lige se...
457
00:23:39,118 --> 00:23:41,487
Åh, du har
to-tonet læder.
458
00:23:41,488 --> 00:23:43,523
Men hvorfor har du
en automatisk?
459
00:23:43,590 --> 00:23:45,592
Jeg har brækket min arm.
460
00:23:45,658 --> 00:23:47,560
Det er derfor det tog
så lang tid at komme ud.
461
00:23:47,627 --> 00:23:48,854
Har du virkelig brækket din arm?
462
00:23:48,861 --> 00:23:50,262
Hvilken arm har du brækket?
463
00:23:52,932 --> 00:23:55,101
Det har gjort mig i morderisk
dårligt humør
464
00:23:55,167 --> 00:23:57,737
og intolerant
for dine tåbeligheder.
465
00:23:57,804 --> 00:23:59,171
Har du seriøst
brækket din arm?
466
00:23:59,238 --> 00:24:00,740
Den er brækket temmelig alvorligt.
467
00:24:00,807 --> 00:24:02,842
- Rør den ikke.
- Hvordan brækkede du den?
468
00:24:02,909 --> 00:24:05,745
- Jeg faldt.
- Det er derfor du har en automatisk?
469
00:24:05,812 --> 00:24:08,180
- Ja.
- Er det tag elektrisk?
470
00:24:08,247 --> 00:24:10,650
- Nej.
- Der er en knap på fronten.
471
00:24:11,851 --> 00:24:14,521
- Ah, okay. Så det er manuelt.
- Ja.
472
00:24:14,587 --> 00:24:16,756
I hvert fald, vi må komme afsted.
Kom nu, lad os køre.
473
00:24:16,823 --> 00:24:19,125
Kan du puttet taget
op igen for mig?
474
00:24:19,191 --> 00:24:21,060
Nej! Det gør jeg ikke.
475
00:24:23,763 --> 00:24:28,200
Vi besluttede for det første
at have et drag race,
476
00:24:28,267 --> 00:24:32,271
imellem vores biler og en
tilsvarende-prissat moderne bil...
477
00:24:32,338 --> 00:24:34,541
Suzuki "Celery'en".
478
00:24:39,111 --> 00:24:40,547
Spændt øjeblik.
479
00:24:48,888 --> 00:24:51,624
Desværre var den lige pit for smal
480
00:24:51,691 --> 00:24:53,626
til vores fire biler.
481
00:24:55,294 --> 00:24:57,463
Hvad laver du?
482
00:24:57,564 --> 00:24:59,599
Hammond, din idiot!
483
00:25:03,836 --> 00:25:06,572
- Du kørte ind i min Maserati!
- Du kørte ind i min!
484
00:25:06,573 --> 00:25:08,453
Jeg havde intet sted at køre hen.
Der er en barriere der.
485
00:25:08,575 --> 00:25:11,243
Der var ingen steder for mig
at køre hen. Jeg var hvor jeg var.
486
00:25:12,612 --> 00:25:14,814
Så for det andet forsøg...
487
00:25:16,783 --> 00:25:19,819
Meldte jeg mig til at køre
ned af pitten.
488
00:25:21,654 --> 00:25:23,690
Ja, dette er genialt!
489
00:25:25,658 --> 00:25:27,994
Og det virkede heller ikke.
490
00:25:28,060 --> 00:25:30,596
Kører ind på banen igen.
Hammond er der.
491
00:25:30,597 --> 00:25:31,898
Hvad helvede?
492
00:25:31,964 --> 00:25:34,667
Åh, lort!
493
00:25:36,068 --> 00:25:37,604
Åh, min Gud!
494
00:25:37,637 --> 00:25:40,807
Arg!
495
00:25:40,873 --> 00:25:43,375
Hvorfor helvede kan vi ikke bare
have et ordentlig drag race?
496
00:25:43,442 --> 00:25:45,511
Det kan ikke være så svært.
497
00:25:45,612 --> 00:25:48,781
Efter det sidste uheld,
besluttede vi at,
498
00:25:48,848 --> 00:25:52,384
fordi Hammond's bil havde
den største motor...
499
00:25:52,451 --> 00:25:55,788
ville han repræsentere Maserati's
ære helt alene.
500
00:25:56,956 --> 00:26:00,226
OK, så er det nu.
Jeg er den valgte kører.
501
00:26:01,360 --> 00:26:04,631
Den udvalgte.
Kingpin'en.
502
00:26:06,498 --> 00:26:07,800
Det kan jeg lide.
503
00:26:12,304 --> 00:26:14,173
Massiv mængde af hjulspin...
504
00:26:15,274 --> 00:26:18,010
Men så...
505
00:26:18,077 --> 00:26:23,049
Endelig spoler den op,
turboerne suser væk.
506
00:26:26,518 --> 00:26:29,221
Og ja!
Knuste det fuldstændigt!
507
00:26:31,090 --> 00:26:33,993
Ja, de havde ret i at vælge mig.
508
00:26:34,060 --> 00:26:37,930
Og bilen,
430'eren... Maserati.
509
00:26:40,066 --> 00:26:41,734
Nu hvor du har etableret at,
som et hold,
510
00:26:41,801 --> 00:26:44,370
vores twin turbo-ladet
Maserati'er er hurtigere
511
00:26:44,436 --> 00:26:46,706
end en 67-hestekræfter "Celery",
512
00:26:46,773 --> 00:26:49,275
lad os skille os af med
den lille japanske bil
513
00:26:49,341 --> 00:26:52,745
og finde ud af hvilken
af vores tre biler
514
00:26:52,812 --> 00:26:55,014
som er hurtigst rundt om banen.
515
00:26:55,081 --> 00:26:56,949
Vi vil køre Maserati'er
516
00:26:57,016 --> 00:26:59,518
på en racerbane
i Kontinentaleuropa.
517
00:26:59,585 --> 00:27:01,220
Det lyder godt, gør det ikke?
518
00:27:01,287 --> 00:27:03,956
Hvad er der galt med dig?
Hvorfor ser du så ulykkelig ud?
519
00:27:05,992 --> 00:27:07,994
Jeg har brækket min arm.
520
00:27:08,060 --> 00:27:09,595
Hvis vi skal køre
rundt om en bane,
521
00:27:09,696 --> 00:27:12,932
kan jeg i det mindste få en af
de invalid håndtag tingest?
522
00:27:12,999 --> 00:27:15,034
- I ved.
- På rattet?
523
00:27:15,101 --> 00:27:16,702
Ja, ligesom en gaffeltruck har.
524
00:27:16,703 --> 00:27:17,904
Lyder fair nok.
525
00:27:20,272 --> 00:27:22,308
Så imens vores kollega nød
526
00:27:22,374 --> 00:27:24,744
hans særlige morgenmad,
527
00:27:24,811 --> 00:27:27,179
vedhæftede Richard og jeg
hans styringshåndtag.
528
00:27:27,246 --> 00:27:28,414
Sådan der.
529
00:27:29,749 --> 00:27:31,818
Og så ramte vi banen.
530
00:27:33,519 --> 00:27:35,321
Rødderne af denne bil,
531
00:27:35,387 --> 00:27:40,026
de var plantet under
det 1957 Tyske Grand Prix.
532
00:27:40,092 --> 00:27:43,329
Fangio, ved rattet
på hans Maserati 250F,
533
00:27:43,395 --> 00:27:49,902
overvandt et 48-sekunder underskud
på 22 omgange til at vinde løbet.
534
00:27:49,969 --> 00:27:53,072
Han smadrede omgangsrekorden
ti gange.
535
00:27:53,139 --> 00:27:57,376
Du mister ikke
en stamtavle som den.
536
00:27:57,443 --> 00:28:00,279
Sådan der. Føl enden
slå ud en smule.
537
00:28:01,580 --> 00:28:03,582
Eller fronten gå ud.
538
00:28:03,649 --> 00:28:05,785
Der er bagenden.
På fronten.
539
00:28:07,486 --> 00:28:09,756
Åh, Gud. Jeg har den.
540
00:28:12,925 --> 00:28:16,062
Flyvende omgange i en Maserati.
541
00:28:16,128 --> 00:28:18,765
Det er præcis
hvad Stirling Moss gjorde.
542
00:28:25,571 --> 00:28:28,340
Ikke helt nøjagtigt.
En del af det er.
543
00:28:29,776 --> 00:28:31,778
Imens i cabrioleten,
544
00:28:31,844 --> 00:28:35,314
var James meget ulykkelig
med hans nye styretøjhåndtag.
545
00:28:41,788 --> 00:28:43,990
Åh, Gud,
det er venstrehånden.
546
00:28:45,792 --> 00:28:48,928
Bøj håndtaget.
547
00:28:48,995 --> 00:28:51,330
Hvad er der i
vejen med de to?
548
00:28:55,935 --> 00:28:57,103
Vi er OK.
Vi er i god form.
549
00:28:58,905 --> 00:29:01,440
Nej, vi er ikke!
550
00:29:01,507 --> 00:29:03,475
På trods af min
totale overstyring
551
00:29:03,542 --> 00:29:05,878
indhentede jeg Hammond.
552
00:29:09,181 --> 00:29:11,050
Tag ham!
Tag ham indenom!
553
00:29:11,117 --> 00:29:12,819
Ja!
554
00:29:13,719 --> 00:29:15,121
Ja!
555
00:29:17,323 --> 00:29:18,557
Nej!
556
00:29:21,460 --> 00:29:22,929
Arg!
557
00:29:24,831 --> 00:29:26,899
Nej, jeg... Åh, Gud, lort.
558
00:29:28,534 --> 00:29:30,837
Han kører sikkert nu!
559
00:29:30,837 --> 00:29:32,304
Jesus!
560
00:29:35,707 --> 00:29:39,478
Den har bare alt for mange
hestekræfter. Kom nu!
561
00:29:41,948 --> 00:29:43,215
Åh, lort.
562
00:29:47,219 --> 00:29:49,521
Hr. Clarkson er
kortvarigt fraværende.
563
00:29:49,588 --> 00:29:53,559
Og et øjeblik senere,
var hr. Hammond det også.
564
00:29:53,625 --> 00:29:55,361
Nej, nej, nej!
565
00:29:56,628 --> 00:29:58,597
Kom nu!
566
00:29:58,664 --> 00:30:03,235
Så uden at have lært
nogetsomhelst ...
567
00:30:03,302 --> 00:30:06,138
besluttede vi os for at opgive racerbanen
568
00:30:06,205 --> 00:30:08,740
og begive os ud på en
1100 kilometers smuttur
569
00:30:08,807 --> 00:30:11,510
til det sydlige Frankrig.
570
00:30:11,577 --> 00:30:15,047
James var meget tilfreds
med den plan.
571
00:30:15,114 --> 00:30:17,149
Det her er meget federe, ikke?
572
00:30:17,216 --> 00:30:18,817
Ikke fumle rundt på en racerbane,
573
00:30:18,885 --> 00:30:21,020
som er en meget
dårlig ide i gamle biler.
574
00:30:21,087 --> 00:30:23,022
Vi skal på en
ordentlig køretur
575
00:30:23,089 --> 00:30:24,857
til en dejlig del af verden
576
00:30:24,924 --> 00:30:28,660
i meget nydelige og
eksotiske biler--
577
00:30:28,727 --> 00:30:30,129
Maserati'er!
578
00:30:31,931 --> 00:30:34,700
I 1970'erne opkaldte Maserati
alle sine biler
579
00:30:34,766 --> 00:30:38,137
efter...eksotisk klingende
varme vinde:
580
00:30:38,204 --> 00:30:41,173
Mistral, Khamsin, Bora.
581
00:30:43,309 --> 00:30:45,945
Da jeg var barn og
voksede op i Doncaster,
582
00:30:46,012 --> 00:30:47,146
tænkte jeg,
583
00:30:47,213 --> 00:30:49,315
"Jeg aner ikke hvad Mistral er
584
00:30:49,381 --> 00:30:50,582
men jeg vil ha' en!"
585
00:30:52,251 --> 00:30:55,154
Maserati. Sydfrankrig.
586
00:30:55,221 --> 00:31:00,526
Det lyder bare
- fedt.
587
00:31:00,592 --> 00:31:02,394
Men ret hurtigt,
588
00:31:02,461 --> 00:31:05,597
begyndte virkeligheden at stikke
sin uvelkomne næse
589
00:31:05,664 --> 00:31:07,333
i ligningen.
590
00:31:07,399 --> 00:31:11,938
Varmen virker ikke og jeg
kan ikke afdugge ruderne
591
00:31:11,938 --> 00:31:13,940
Bremserne.
592
00:31:13,940 --> 00:31:15,641
Den bremser ét hjul rigtig godt.
593
00:31:15,707 --> 00:31:19,311
Men kun ét hjul ad gangen.
Og du ved aldrig hvilket et.
594
00:31:22,982 --> 00:31:25,517
James, blænder mine lygter dig?
595
00:31:25,584 --> 00:31:30,456
- Ja, lidt.
- Fordi de synes at være på fjernlys,
596
00:31:30,522 --> 00:31:31,958
men jeg kan ikke dæmpe dem.
597
00:31:32,024 --> 00:31:34,426
Hvis jeg tænder mit lange lys,
598
00:31:34,493 --> 00:31:36,228
er der ingen modkørende
der blinker af mig.
599
00:31:40,732 --> 00:31:42,734
Kan I høre den raslen?
600
00:31:42,801 --> 00:31:44,603
Det er rattet.
601
00:31:47,473 --> 00:31:48,975
Udover de mekaniske problemer,
602
00:31:48,975 --> 00:31:50,309
var der problemer
603
00:31:50,376 --> 00:31:52,111
for James i betalingsanlægget
604
00:31:52,178 --> 00:31:54,713
i hans højre-styret bil.
605
00:32:05,391 --> 00:32:08,260
Ahh! Urgh!
606
00:32:08,327 --> 00:32:10,196
Vi skal køre 1100 kilometer.
607
00:32:10,262 --> 00:32:14,000
Det kommer til at tage
en evighed med den fart.
608
00:32:15,367 --> 00:32:17,403
Og så, som kronen på værket ...
609
00:32:17,469 --> 00:32:21,473
Jeremy, der er gnister
under din bil.
610
00:32:23,009 --> 00:32:25,011
Jeg tror du er
nødt til at stoppe.
611
00:32:27,579 --> 00:32:29,581
- Åh, se.
- Der er noget der brænder.
612
00:32:29,648 --> 00:32:32,351
- Brand!
- Okay, jeg pisser på det.
613
00:32:32,418 --> 00:32:35,121
- Åh, nej!
- Gå derom!
614
00:32:35,187 --> 00:32:40,259
Han vil hævde at være
i redningstjenesten nu.
615
00:32:40,326 --> 00:32:42,161
Desværre var vores køretur
616
00:32:42,228 --> 00:32:45,497
ikke helt så stilfuld, som vi havde håbet.
617
00:32:47,399 --> 00:32:49,035
Så ved næste tankstation,
618
00:32:49,068 --> 00:32:51,103
hvor James ikke værdsætte
619
00:32:51,170 --> 00:32:52,571
en gave vi havde købt til ham...
620
00:32:52,638 --> 00:32:54,740
Du plejer at have
en god sans for humor.
621
00:32:54,806 --> 00:32:57,376
Jeg har en god sans for humor,
når I er morsomme.
622
00:32:57,443 --> 00:32:59,645
- Som I er til tider.
- ... Jeg foreslog en ny idé.
623
00:32:59,711 --> 00:33:01,647
Hør, hør.
Jeg får en idé.
624
00:33:01,713 --> 00:33:03,615
Sydfrankrig
er langt væk.
625
00:33:03,682 --> 00:33:07,419
Så hvorfor tager vi ikke til
Nordfrankrig i stedet?
626
00:33:07,486 --> 00:33:09,521
- Ja!
- Det er en god ide.
627
00:33:09,588 --> 00:33:11,923
Og der er meget mere
at se og lave nordpå
628
00:33:12,058 --> 00:33:14,326
end der er
i det sydlige Frankrig.
629
00:33:14,393 --> 00:33:16,762
Hvad er der at se og lave
i det nordlige Frankrig?
630
00:33:16,828 --> 00:33:19,765
Tja, der er
flygtningelejren i Calais.
631
00:33:19,831 --> 00:33:23,469
Der er den plads, hvor
de satte ild til en kvinde.
632
00:33:23,535 --> 00:33:25,204
Ja.
633
00:33:32,378 --> 00:33:35,114
Der vil være andre ting.
Der vil være andre ting.
634
00:33:38,084 --> 00:33:40,219
OK. Mange tak skal I have.
635
00:33:41,820 --> 00:33:45,124
Mange tak. Tak.
636
00:33:45,191 --> 00:33:46,792
Vi vender tilbage senere,
637
00:33:46,858 --> 00:33:50,796
men nu er det tid til
Celebrity Brain Crash!
638
00:33:59,138 --> 00:34:01,940
- Ja, det er stadig forfærdeligt.
- Forfærdeligt!
639
00:34:02,108 --> 00:34:05,644
OK, hvad kan vi sige
om denne uges gæst?
640
00:34:05,711 --> 00:34:10,116
Han er skotsk, men han vandt
en guldmedalje ved OL.
641
00:34:10,149 --> 00:34:11,750
Så selvfølgelig er han britisk.
642
00:34:13,319 --> 00:34:15,254
Han startede med cykling,
643
00:34:15,321 --> 00:34:17,423
derefter skiftede
han til motorsport.
644
00:34:17,489 --> 00:34:19,725
Han har faktisk
deltaget i Le Mans.
645
00:34:19,791 --> 00:34:21,360
Men i dag er han i en båd.
646
00:34:21,427 --> 00:34:23,729
Mine damer og herrer,
Sir Chris Hoy!
647
00:34:25,631 --> 00:34:27,299
Der er han!
648
00:34:28,267 --> 00:34:30,302
Der er han!
649
00:34:30,369 --> 00:34:32,138
Han skal nok klare det.
650
00:34:32,138 --> 00:34:34,473
Han roer den da helt omvendt.
651
00:34:34,540 --> 00:34:38,144
Det bedste er, alle sammen,
det bedste er...
652
00:34:38,144 --> 00:34:44,383
at Loch Ness er en fredelig sø
uden lurende farer overhovedet.
653
00:34:44,450 --> 00:34:48,187
Vi kan endelig få
en gæst i studiet.
654
00:34:48,254 --> 00:34:50,356
Ja, det ville være dejligt.
Få ham ind uskadt.
655
00:34:50,422 --> 00:34:52,458
- Kom så, Sir Hoy!
- Kom så.
656
00:34:52,524 --> 00:34:54,760
- Kom nu, du kan godt!
- Åh min...
657
00:35:04,470 --> 00:35:07,273
Hvad skete der?
Hvordan...? Hvad...?
658
00:35:08,240 --> 00:35:10,942
Mine damer og herrer...
659
00:35:11,009 --> 00:35:15,581
I har lige klappet af
Sir Hoy's tragiske død.
660
00:35:15,647 --> 00:35:16,748
Øh...
661
00:35:16,815 --> 00:35:20,619
Ingen idé. jeg tror
han må have ramt en mine.
662
00:35:20,686 --> 00:35:22,754
Og der var en fantastisk
eksplosion,
663
00:35:22,821 --> 00:35:23,789
som I måske så.
664
00:35:23,855 --> 00:35:25,291
Og han er nu...
665
00:35:25,357 --> 00:35:26,592
Tja, han er væk, er han ikke?
666
00:35:28,360 --> 00:35:31,029
Betyder det, at
han ikke kommer på, så?
667
00:35:31,096 --> 00:35:33,064
Tja, James, han eksploderede
668
00:35:33,199 --> 00:35:35,701
og er reduceret
til knogler og indvolde.
669
00:35:35,767 --> 00:35:38,370
Så det er et nej.
670
00:35:38,437 --> 00:35:40,372
Det er OK.
Jeg har en backup plan.
671
00:35:40,439 --> 00:35:42,941
I ved stemmeaktivering
i biler?
672
00:35:43,008 --> 00:35:44,310
De fungerer ikke rigtig,
673
00:35:44,376 --> 00:35:46,445
de virker især ikke
i Skotland.
674
00:35:46,512 --> 00:35:48,980
Som vi nu vil demonstrere
med et kort klip
675
00:35:49,047 --> 00:35:54,420
af en mand der prøver at parre sin
telefon med sin Vauxhall.
676
00:35:54,486 --> 00:35:58,690
Par.
Du kan sige "parre".
677
00:35:58,757 --> 00:36:04,029
Vælg enhed. Til feedback,
hjælp eller annullere ...
678
00:36:04,095 --> 00:36:06,131
Par.
679
00:36:06,232 --> 00:36:07,899
Du kan sige "parre".
680
00:36:07,966 --> 00:36:10,001
Jeg har lige sagt par!
681
00:36:10,068 --> 00:36:12,103
... eller annullere.
682
00:36:12,238 --> 00:36:14,240
Par!
683
00:36:14,273 --> 00:36:17,243
Du kan sige "parre".
Vælg enhed.
684
00:36:17,309 --> 00:36:20,246
Til feedback,
hjælp eller annullere ..
685
00:36:20,312 --> 00:36:23,515
Pa-a-a-r.
686
00:36:24,750 --> 00:36:25,851
Ikke forstået.
687
00:36:27,819 --> 00:36:30,389
Hvad jeg virkelig elsker
ved denne fyr
688
00:36:30,456 --> 00:36:33,625
er hans tålmodighed.
689
00:36:33,692 --> 00:36:34,793
Se bare.
690
00:36:34,860 --> 00:36:37,896
Pa-a-a-a-r.
691
00:36:37,963 --> 00:36:40,266
Vil du tilføje eller
slette en enhed?
692
00:36:40,299 --> 00:36:43,101
- Ja! Tilføj en enhed.
- Undskyld?
693
00:36:43,168 --> 00:36:45,136
Tilføj en enhed.
694
00:36:45,271 --> 00:36:47,839
Brug af parre funktionen
og den eksterne enhed ...
695
00:36:47,906 --> 00:36:49,908
Jaaa!
696
00:36:55,080 --> 00:36:57,883
Han var utrolig. Alligevel...
697
00:36:57,949 --> 00:37:00,286
Det er problemet.
Det er problemet,
698
00:37:00,352 --> 00:37:03,622
men, Hammond,
jeg har en løsning. OK?
699
00:37:03,689 --> 00:37:05,924
Nej, ikke håne.
Ikke håne.
700
00:37:05,991 --> 00:37:08,560
Dette er et system
der er billigt,
701
00:37:08,627 --> 00:37:10,596
virker overalt i verden,
702
00:37:10,662 --> 00:37:12,531
og den passer til enhver bil,
703
00:37:12,598 --> 00:37:14,766
lige meget hvor gammel den er.
704
00:37:14,833 --> 00:37:18,937
Lad mig vise dig hvordan
den fungerer, OK? Stig ind.
705
00:37:19,004 --> 00:37:21,139
Parat? Stemmeaktivering.
706
00:37:21,206 --> 00:37:23,309
Start vinduesviskere.
707
00:37:26,312 --> 00:37:28,347
Det er bare en mand!
708
00:37:28,414 --> 00:37:29,915
Det er Gavril fra Bulgarien.
709
00:37:29,981 --> 00:37:33,319
Han kan det hele, vælg gear.
710
00:37:34,320 --> 00:37:37,389
Sådan. Ring til Tumpen.
711
00:37:38,890 --> 00:37:41,727
Se, han tager telefonen,
han laver hele opkaldet.
712
00:37:41,793 --> 00:37:43,829
Mine hænder er på rattet,
Det er sikkert.
713
00:37:43,895 --> 00:37:46,565
Han holder den ved siden af mit øre
så den er håndfrit.
714
00:37:46,632 --> 00:37:48,334
Hvem er Tumpen?
715
00:37:52,338 --> 00:37:54,373
- Hvad?
- Jeg vil ikke tale med dig.
716
00:37:54,440 --> 00:37:56,775
Afslut opkald!
717
00:37:56,842 --> 00:37:58,944
Okay så.
718
00:37:59,010 --> 00:38:01,046
Slå chaufføren.
719
00:38:01,112 --> 00:38:03,014
Slå... Det virker ikke.
720
00:38:03,081 --> 00:38:05,851
Han reagerer ikke på dig,
kun mig. Det er det geniale.
721
00:38:05,917 --> 00:38:08,219
Og det bliver bedre.
Stig ud, OK.
722
00:38:08,354 --> 00:38:10,021
Han låser dørene.
723
00:38:10,088 --> 00:38:12,691
Og så låser han dem op
når jeg kommer tilbage
724
00:38:12,758 --> 00:38:14,726
så jeg ikke behøver at have
nogen nøgler med mig,
725
00:38:14,793 --> 00:38:17,696
hvilket ville ødelægge
lommerne i mine jeans.
726
00:38:19,164 --> 00:38:20,632
Lad mig lige opsummere, OK.
727
00:38:20,699 --> 00:38:22,934
I Whitby lavede du
en rumænsk mand
728
00:38:23,001 --> 00:38:24,903
- om til en selvkørende bil.
- Ja jeg gjorde.
729
00:38:24,970 --> 00:38:27,005
Du lavede mig om til et bakkamera.
730
00:38:27,072 --> 00:38:29,941
Og nu har du lavet en bulgarsk
mand om til stemmeaktiveringssystem.
731
00:38:30,008 --> 00:38:33,612
- Ja.
- Der er ligesom et mønster her,
732
00:38:33,679 --> 00:38:37,416
med dine opfindelser, og
det er, at du er en idiot.
733
00:38:39,050 --> 00:38:40,552
A-ha. OK. Se så her.
734
00:38:40,619 --> 00:38:42,821
Du ved, i en moderne
BMW 7-serie,
735
00:38:42,888 --> 00:38:44,990
er der bagsæder der
giver massage
736
00:38:45,056 --> 00:38:47,459
- imens man kører, ikke?
- Ja.
737
00:38:49,695 --> 00:38:51,830
Hvad jeg har gjort her ...
er bare genialt.
738
00:38:51,897 --> 00:38:55,667
Jeg har taget indholdet ud
af dette bagsæde, OK?
739
00:38:55,734 --> 00:38:57,869
Og så kan du fylde det
med en Dwan Fen.
740
00:38:57,936 --> 00:38:59,838
- Hvad er en Dwan Fen?
- Hun er her.
741
00:38:59,905 --> 00:39:03,108
Hun er fra Thailand.
742
00:39:04,576 --> 00:39:06,712
Jeg ved ikke, hvorfor folk
griner af det.
743
00:39:06,778 --> 00:39:09,848
Hun falder perfekt i
med sæderne, OK?
744
00:39:09,915 --> 00:39:11,950
Hun er sædet.
745
00:39:12,017 --> 00:39:14,052
Så jeg stiger ind ... sådan.
746
00:39:16,187 --> 00:39:19,691
Og så ... får jeg massage
imens vi kører.
747
00:39:19,758 --> 00:39:21,593
Uh!
748
00:39:21,660 --> 00:39:25,296
James, James ... han sidder
på en thailandsk kvinde nu.
749
00:39:25,431 --> 00:39:27,666
Ja ja. Kom herover
så vi kan komme videre.
750
00:39:27,733 --> 00:39:29,735
Vi skal tilbage til
vores Maserati film.
751
00:39:29,801 --> 00:39:31,437
Indtil videre har vi konstateret
752
00:39:31,470 --> 00:39:33,071
at jeg har brækket min arm,
753
00:39:33,138 --> 00:39:36,442
men bilerne virker
temmelig godt.
754
00:39:36,442 --> 00:39:38,043
Ja! Og vi fortsætter historien
755
00:39:38,109 --> 00:39:39,978
efter en nat i en by
kaldet Deauville,
756
00:39:40,045 --> 00:39:43,214
hvor Jeremy havde, af årsager han selv ved,
757
00:39:43,281 --> 00:39:45,016
besluttet at gentage
758
00:39:45,083 --> 00:39:50,456
den kendte VW Golf
reklame fra 80'erne.
759
00:39:50,489 --> 00:39:54,325
Dette er manden
der satte en million på sort
760
00:39:54,460 --> 00:39:55,994
og det blev rød der vandt.
761
00:39:58,930 --> 00:40:01,967
Dette er manden der giftede
sig med en sexkilling,
762
00:40:02,033 --> 00:40:04,970
lige inden hun blev til en kat.
763
00:40:07,038 --> 00:40:10,509
Dette er manden der
investerede i guld,
764
00:40:10,576 --> 00:40:13,178
lige da alle andre trak sig ud.
765
00:40:17,949 --> 00:40:23,522
Dette er manden der kører Maserati.
766
00:40:31,930 --> 00:40:35,501
Start, din lede satan!
767
00:40:35,567 --> 00:40:40,271
Og da det jo er en Maserati,
så kom den før eller senere i gang.
768
00:40:40,338 --> 00:40:44,976
Vi udstyrede James'
rat med et nyt håndtag...
769
00:40:45,043 --> 00:40:47,846
og besluttede at tage
ned og lege på stranden.
770
00:40:56,855 --> 00:40:57,989
Ha-ha!
771
00:41:08,233 --> 00:41:09,735
Man ville virkelig have
problemer med at gøre dette
772
00:41:09,801 --> 00:41:11,837
på en strand
i det sydlige Frankrig
773
00:41:11,903 --> 00:41:14,773
fordi det hele
ville være fyldt
774
00:41:14,840 --> 00:41:18,544
med folk der bruner
deres plastikoperationer.
775
00:41:18,610 --> 00:41:21,747
Av-av-av-av, av-av-av-av,
av-av-av-av.
776
00:41:24,015 --> 00:41:26,051
I vandet!
777
00:41:26,117 --> 00:41:28,119
Whoa!
778
00:41:30,656 --> 00:41:33,024
Man kan køre en Maserati
i havet...
779
00:41:34,693 --> 00:41:37,896
fordi rustbeskyttelsen
er så god.
780
00:41:37,963 --> 00:41:40,932
Efter det, tog vi
en malerisk gåtur
781
00:41:40,999 --> 00:41:43,034
og en filosofisk debat.
782
00:41:43,101 --> 00:41:46,071
Er der noget
på jorden, der er værre
783
00:41:46,137 --> 00:41:49,074
end at få en anden mand til at
give dig solcreme på ryggen?
784
00:41:49,140 --> 00:41:50,576
Jeg har aldrig
oplevet det.
785
00:41:50,642 --> 00:41:53,444
Og så dyrkede
vi noget sport.
786
00:41:53,579 --> 00:41:55,180
Straffesparkskonkurrence
787
00:41:55,246 --> 00:41:58,116
i Maseratis på en strand
i det nordlige Frankrig.
788
00:42:08,827 --> 00:42:10,261
Med vores bold væk,
789
00:42:10,328 --> 00:42:12,163
fortsatte vi på vores
Normandiet-tur,
790
00:42:12,230 --> 00:42:17,235
med vores dårligt bygget
kollega konstant stønnende.
791
00:42:19,304 --> 00:42:21,306
Er han blevet ombyttet
med en gammel dame?
792
00:42:21,372 --> 00:42:23,609
Han har altid
været en gammel dame.
793
00:42:23,675 --> 00:42:25,744
Han blev født som en gammel dame!
794
00:42:25,811 --> 00:42:28,013
"Tillykke, fru May.
Det blev en gammel dame! "
795
00:42:31,449 --> 00:42:36,021
Da mørket faldt på, nåede vi
den gamle by Honfleur,
796
00:42:36,087 --> 00:42:38,056
hvor vi besluttede
at tilbringe natten.
797
00:42:38,123 --> 00:42:40,759
Desværre, for
at nå frem til vores hotel,
798
00:42:40,826 --> 00:42:42,894
skulle vi igennem en labyrint
799
00:42:42,961 --> 00:42:45,631
af bittesmå,
middelalderlige gader.
800
00:42:48,834 --> 00:42:51,469
Undskyld.
801
00:42:51,536 --> 00:42:54,640
Der er smalt.
Er der ikke snævert?
802
00:42:57,308 --> 00:42:58,910
Nej.
803
00:43:02,648 --> 00:43:06,017
Hvordan klarede folk sig i
denne by i gamle dage
804
00:43:06,084 --> 00:43:08,654
hvor ingen havde
servostyring?
805
00:43:09,688 --> 00:43:10,922
Åh, nej.
806
00:43:12,457 --> 00:43:14,660
Hvad gør jeg her?
807
00:43:17,896 --> 00:43:20,098
Åh, min Gud.
808
00:43:21,299 --> 00:43:23,068
Jeg sidder fast.
809
00:43:26,738 --> 00:43:29,207
Av, av, av, av.
Brosten.
810
00:43:33,845 --> 00:43:35,981
Almægtige gud.
811
00:43:37,716 --> 00:43:39,751
Jeg er ikke sikker på, det er muligt.
812
00:43:48,259 --> 00:43:50,595
Åh, for... Er det...?
813
00:43:50,696 --> 00:43:52,397
Du er i vejen.
814
00:43:52,463 --> 00:43:54,700
Det er en ensrettet gade i min retning.
815
00:43:54,766 --> 00:43:56,001
Det er en ensrettet gade, ja.
816
00:43:56,067 --> 00:43:58,236
Det er derfor, mig
og de andre biler
817
00:43:58,303 --> 00:44:00,105
skal denne vej.
818
00:44:00,171 --> 00:44:03,408
Bed mig ikke om at bakke
med det her styretøj.
819
00:44:03,474 --> 00:44:06,444
Kom nu, det er træning.
820
00:44:06,511 --> 00:44:08,246
Hammond,
Jeg slår dig ihjel.
821
00:44:08,313 --> 00:44:10,849
Et øjeblik, tak.
822
00:44:12,450 --> 00:44:14,452
Min ven ...
823
00:44:14,519 --> 00:44:18,489
Han kører sin bil
824
00:44:18,556 --> 00:44:19,858
som en gorilla.
825
00:44:23,494 --> 00:44:26,732
Kan du venligst ... skinke
826
00:44:26,798 --> 00:44:28,900
ned til venstre
827
00:44:28,967 --> 00:44:33,338
så er du en champignon!
828
00:44:33,404 --> 00:44:37,242
Med Jeremy af vejen,
kunne jeg komme videre.
829
00:44:37,308 --> 00:44:39,144
Men så...
830
00:44:39,210 --> 00:44:42,347
Hammond, er det dig med gule lys
der kommer denne vej?
831
00:44:42,413 --> 00:44:45,383
- Åh, Gud.
- Det er en smule uheldigt.
832
00:44:45,450 --> 00:44:47,585
Du bliver nødt til at bakke op igen.
833
00:44:47,652 --> 00:44:50,521
Jeg kan ikke bakke for
der er så utroligt smalt
834
00:44:50,588 --> 00:44:53,291
og jeg kan ikke dreje mit hoved
rundt og kigge bagud.
835
00:44:53,358 --> 00:44:54,425
Så hvad nu?
836
00:44:54,492 --> 00:44:55,961
Tja, jeg kører den rigtige vej
837
00:44:56,027 --> 00:44:57,428
ned ad en ensrettet gade,
838
00:44:57,495 --> 00:44:59,097
så jeg har forkørselsret.
839
00:44:59,164 --> 00:45:00,799
Urgh!
840
00:45:00,866 --> 00:45:03,869
Undskyld, Hammond,
vil du guide mig lidt.
841
00:45:03,935 --> 00:45:07,072
- Lidt til højre.
- Min højre eller din?
842
00:45:07,138 --> 00:45:08,606
Tja, min højre.
Som er din venstre
843
00:45:08,673 --> 00:45:11,009
men du styrer
i bakgear.
844
00:45:11,076 --> 00:45:12,778
Stop der, så
holder jeg til venstre..
845
00:45:12,811 --> 00:45:14,179
Din venstre eller min?
846
00:45:14,245 --> 00:45:16,314
Din højre, min venstre
da det er mig der styrer.
847
00:45:16,381 --> 00:45:20,786
Og du har ret da det er dig der styrer,
så din højre.
848
00:45:20,819 --> 00:45:22,553
Jeg fandt vores hotel,
849
00:45:22,620 --> 00:45:25,223
men det var klart at mine
kollegaer ville blive forsinket.
850
00:45:25,290 --> 00:45:27,793
Når du siger min venstre
mener du så min venstre
851
00:45:27,826 --> 00:45:29,494
hvis jeg kigger den vej jeg kører
852
00:45:29,560 --> 00:45:30,996
eller kigger den vej jeg kigger?
853
00:45:31,062 --> 00:45:32,463
God pointe.
854
00:45:32,530 --> 00:45:35,666
Din venstre er stadig min højre.
855
00:45:35,801 --> 00:45:39,537
Men du kører baglæns.
Bare kør baglæns!
856
00:45:39,604 --> 00:45:41,907
Jeg tager ind på hotellet nu
men lader den være tændt
857
00:45:41,973 --> 00:45:44,642
så I kan holde Jer opdateret
med, hvad de laver.
858
00:45:44,709 --> 00:45:46,677
Jeg tror ikke jeg er
kørt den forkerte vej
859
00:45:46,812 --> 00:45:48,847
ned ad en ensrettet vej.
Jeg ved det.
860
00:45:48,914 --> 00:45:51,817
Gør det din
situationen bedre eller værre?
861
00:45:51,883 --> 00:45:54,953
Bedre? Værre? Bedre? Værre?
862
00:45:55,020 --> 00:45:58,824
Da Richard og James
endelig sluttede sig til mig,
863
00:45:58,824 --> 00:46:00,258
reflekterede vi over middagen
864
00:46:00,325 --> 00:46:03,228
om vores tid
i det nordlige Frankrig.
865
00:46:03,294 --> 00:46:06,064
Det har været en fantastisk tur.
866
00:46:06,131 --> 00:46:08,699
Vi har været af sted med
tre Maserati'er i tre dage
867
00:46:08,834 --> 00:46:11,402
og vi har kun haft
en mindre brand.
868
00:46:11,469 --> 00:46:14,639
Må jeg lige sige, og jeg er
fuldstændig ærlig nu,
869
00:46:14,705 --> 00:46:16,074
jeg elsker min Maserati.
870
00:46:16,141 --> 00:46:18,543
- Jeg er helt faldet for den.
- Ja.
871
00:46:18,609 --> 00:46:20,645
Jeg kan virkelig godt lide min.
872
00:46:20,711 --> 00:46:22,147
Ingen bil har en bedre lyd.
873
00:46:22,213 --> 00:46:24,249
Ingen to-liters bil laver
en bedre lyd end den.
874
00:46:24,315 --> 00:46:26,317
Jeg elsker den mere nu
end da jeg startede.
875
00:46:26,384 --> 00:46:28,153
Jeg vil absolut
beholde min.
876
00:46:28,219 --> 00:46:31,056
Jeg vil vide, hvordan den er at
at køre med to arme.
877
00:46:31,122 --> 00:46:33,158
Fordi vi alle elskede
vores biler så meget,
878
00:46:33,224 --> 00:46:35,660
besluttede jeg at vi skulle
afslutte vores road trip
879
00:46:35,726 --> 00:46:38,063
med et krydret klimaks.
880
00:46:38,129 --> 00:46:41,299
Hvorfor kører vi ikke om
kap tilbage til England?
881
00:46:41,366 --> 00:46:44,302
Vi starter i morgen tidlig.
Den der kommer sidst...
882
00:46:45,436 --> 00:46:47,138
skal sælge sin bil.
883
00:46:47,205 --> 00:46:49,340
- Uh, det er grusomt.
- Det er barskt.
884
00:46:49,407 --> 00:46:53,144
Det er ikke helt fair
for mig, er det?
885
00:46:54,279 --> 00:46:55,380
Hallo, hvorfor ikke?
886
00:46:55,446 --> 00:46:57,883
Du valgte at komme
udstyret med en arm.
887
00:46:57,883 --> 00:46:59,284
Det er dit problem, ikke vores.
888
00:46:59,350 --> 00:47:02,387
Så vi starter herfra,
alle på samme tid.
889
00:47:02,453 --> 00:47:05,991
Valgfri rute.
Sidste mand...
890
00:47:06,892 --> 00:47:08,927
tilbage på engelsk jord,
891
00:47:08,994 --> 00:47:10,261
skal sælge sin bil.
892
00:47:10,328 --> 00:47:12,063
Jeg er med.
Det vil jeg godt risikere
893
00:47:12,130 --> 00:47:14,132
for det vil gøre turen
hjem spændende.
894
00:47:14,199 --> 00:47:16,034
Jeg er med. Sidste mand hjemme ...
895
00:47:23,074 --> 00:47:24,910
Som daggry brød,
896
00:47:24,943 --> 00:47:26,912
stillede vi op
uden for hotellet,
897
00:47:26,978 --> 00:47:28,914
klar til at starte.
898
00:47:28,980 --> 00:47:30,815
Mine herre, den er ti
i fire om morgenen.
899
00:47:30,916 --> 00:47:32,683
Lad os gøre det.
900
00:47:32,750 --> 00:47:35,320
På tre, to, en... Start!
901
00:47:44,229 --> 00:47:46,031
PIS!
902
00:47:46,097 --> 00:47:47,532
Kom nu!
903
00:47:51,202 --> 00:47:53,304
Nej! Nej!
904
00:47:53,371 --> 00:47:55,540
Koste hvad det vil,
jeg vinder dette.
905
00:48:00,545 --> 00:48:04,482
Dette er typisk.
Typisk for italienske biler.
906
00:48:04,549 --> 00:48:06,952
De venter til du
virkelig har brug for dem,
907
00:48:07,018 --> 00:48:09,955
og så går de ned.
908
00:48:09,988 --> 00:48:11,957
"Åh, skat, skat,
Jeg er ved at føde! Hurtigt!"
909
00:48:12,023 --> 00:48:14,225
"Ja, jeg er på vej
i min Maserati."
910
00:48:18,096 --> 00:48:20,298
Okay. Op her.
911
00:48:21,499 --> 00:48:24,235
Noget af dette er velkendt,
hvilket er slemt.
912
00:48:25,603 --> 00:48:28,639
Åh, nej, ikke fare vild nu.
913
00:48:28,706 --> 00:48:31,609
Endnu engang,
lykkedes det mig at lokke min bil
914
00:48:31,676 --> 00:48:33,078
ind til en slags liv
915
00:48:33,144 --> 00:48:34,879
og jeg var på vej.
916
00:48:34,980 --> 00:48:37,148
Så lige ud af byen.
917
00:48:38,984 --> 00:48:43,221
Lyder sundt.
918
00:48:43,288 --> 00:48:45,523
Med en topfart på omkring 19 km/t,
919
00:48:45,590 --> 00:48:48,126
var jeg på vej til
færgehavnen i Le Havre.
920
00:48:48,193 --> 00:48:49,794
Problemet er
at logisk,
921
00:48:49,860 --> 00:48:52,630
ville de andre gøre
det samme.
922
00:48:55,033 --> 00:48:59,370
Bil, ryd din hals,
please.
923
00:49:01,672 --> 00:49:03,608
Jeg er ude!
924
00:49:03,674 --> 00:49:05,476
Okay, England, her kommer jeg.
925
00:49:08,279 --> 00:49:11,016
Ryd din hals, bil!
Ryd den!
926
00:49:11,082 --> 00:49:12,750
Eller vi kommer sidst.
927
00:49:12,817 --> 00:49:15,586
Og så bliver jeg nødt til at sælge dig,
og ikke til nogen rar person.
928
00:49:17,622 --> 00:49:19,624
Kender du den mand
som har sex med hans biler
929
00:49:19,690 --> 00:49:22,127
og putter billeder af det
på internettet?
930
00:49:22,193 --> 00:49:23,928
Jeg sælger dig til ham
931
00:49:24,029 --> 00:49:27,398
medmindre du kommer afsted.
Nu, kom så!
932
00:49:27,465 --> 00:49:30,101
- Vent lige et minut.
- Nej!
933
00:49:30,168 --> 00:49:32,137
Nej, nej, nej, nej!
934
00:49:37,075 --> 00:49:38,309
Stor vej. Ja!
935
00:49:41,046 --> 00:49:42,380
James, i mellemtiden,
936
00:49:42,447 --> 00:49:44,149
spillede sin tid nede bagi.
937
00:49:44,215 --> 00:49:48,819
Alligvel virkede han mærkeligt nok
ubekymret ved det.
938
00:49:48,886 --> 00:49:51,756
På facaden, seere,
er dette ikke meget af et løb,
939
00:49:51,822 --> 00:49:54,225
fordi jeg har den langsomste
bil, det ved vi.
940
00:49:54,292 --> 00:49:56,461
Jeg kan kun bruge en arm
941
00:49:56,527 --> 00:49:57,762
og jeg styrer
942
00:49:57,828 --> 00:50:01,099
med en pibende frø
boltet til rattet.
943
00:50:01,166 --> 00:50:03,768
Men så simpelt er det ikke.
944
00:50:03,834 --> 00:50:06,804
Faktisk,
945
00:50:06,871 --> 00:50:09,006
tror jeg at jeg vil komme først.
946
00:50:09,074 --> 00:50:12,177
Fordi ham som er sidst
vil komme først.
947
00:50:12,243 --> 00:50:14,345
Som vi ved.
948
00:50:17,815 --> 00:50:19,850
Kommer til motorvejen nu.
949
00:50:23,821 --> 00:50:25,756
Kom nu, bil. Please!
950
00:50:29,494 --> 00:50:31,529
Den klarede det
op ad tilkørselsvejen.
951
00:50:31,596 --> 00:50:34,632
Har i nogensinde kendt
en bil med mere ånd
952
00:50:34,699 --> 00:50:37,402
end denne pragfulde
Maserati?
953
00:50:37,468 --> 00:50:41,206
Men gradienten
på tilkørselsvejen var ingenting
954
00:50:41,272 --> 00:50:43,341
i forhold til, hvad der lå forude.
955
00:50:48,679 --> 00:50:50,281
Åh, min svimle tante.
956
00:50:53,984 --> 00:50:56,287
Havnen, hvor er den?
957
00:50:56,354 --> 00:50:58,623
Hvis jeg ankommer først
skal jeg vente på færgen.
958
00:50:58,689 --> 00:51:00,791
De kunne indhente mig,
men jeg ville være foran i køen.
959
00:51:00,858 --> 00:51:03,928
Den som kommer på båden først
kommer af båden først,
960
00:51:03,994 --> 00:51:05,263
og det kan man ikke ændre på.
961
00:51:05,330 --> 00:51:07,798
Første på båden
er første af båden.
962
00:51:07,865 --> 00:51:08,833
De vinder.
963
00:51:18,976 --> 00:51:20,345
Okay, roligt, Jeremy, roligt.
964
00:51:20,411 --> 00:51:22,380
Du er på en motorvej.
965
00:51:22,447 --> 00:51:24,215
På en enorm bro,
966
00:51:24,282 --> 00:51:26,151
omringet af mange
tunge lastbiler.
967
00:51:29,420 --> 00:51:31,389
Åh, nej.
968
00:51:31,456 --> 00:51:33,824
Jeg kan høre
udstødningen sprutte.
969
00:51:33,891 --> 00:51:37,362
Røg. En masse røg nu.
970
00:51:39,964 --> 00:51:43,168
Please! Please virk!
971
00:51:44,735 --> 00:51:48,173
Lykkeligvis, nåede
jeg toppen af broen.
972
00:51:48,173 --> 00:51:50,708
Men så...
973
00:51:54,078 --> 00:51:55,380
Den er død.
974
00:51:55,446 --> 00:51:58,316
Lort, jeg har mistet bremserne.
Jeg har mistet bremserne..
975
00:51:58,383 --> 00:52:01,386
For fanden. Håndbremsen
virker heller ikke.
976
00:52:01,452 --> 00:52:03,921
Jeg har mistet alle bremser.
977
00:52:03,988 --> 00:52:06,224
Der var kun en ting at gøre.
978
00:52:10,895 --> 00:52:12,430
Jeg har ingen bremser!
979
00:52:12,497 --> 00:52:13,931
Du har lige ramt vores bil!
980
00:52:13,998 --> 00:52:15,233
Jeg har ingen bremser!
981
00:52:15,300 --> 00:52:16,867
De er ikke tilfredse
982
00:52:16,934 --> 00:52:19,637
med at blive brugt som bremse.
983
00:52:19,704 --> 00:52:21,071
Dette er i øvrigt totalt ulovligt,
984
00:52:21,206 --> 00:52:22,207
på en fransk motorvej.
985
00:52:22,207 --> 00:52:24,275
Okay, så jeg har ingen bremser
986
00:52:24,342 --> 00:52:25,710
og ingen motor.
987
00:52:31,316 --> 00:52:33,451
Tænk, Jeremy, tænk.
988
00:52:36,020 --> 00:52:38,656
Havnen. Ja, hallo.
989
00:52:38,723 --> 00:52:41,125
Uvidende om Jeremy's problemer,
990
00:52:41,226 --> 00:52:43,528
holdte jeg foden nede.
991
00:52:45,330 --> 00:52:46,797
Rejsende!
992
00:52:46,864 --> 00:52:49,667
Jeg hader rejsende!
993
00:52:52,102 --> 00:52:54,405
Lastbiler.
994
00:52:54,472 --> 00:52:57,608
Jeg bliver fanget bag alle lastbilerne.
995
00:52:57,675 --> 00:53:00,845
Imens, tilbage i landet
af Kaptajn Kryptisk...
996
00:53:06,617 --> 00:53:08,253
Ved i,
jeg er så afslappet omkring dette,
997
00:53:08,319 --> 00:53:09,587
at jeg tror om lidt,
998
00:53:09,654 --> 00:53:11,889
vil jeg stoppe
en behagelig kop kaffe
999
00:53:11,956 --> 00:53:14,525
og læse en avis.
1000
00:53:17,295 --> 00:53:19,330
Jeg har ikke tid til dig, ved.
Jeg er ked af det.
1001
00:53:19,397 --> 00:53:21,499
Bil! Bil!
1002
00:53:24,001 --> 00:53:25,970
Åh, Gud. Endnu en rundkørsel.
1003
00:53:26,036 --> 00:53:28,373
Det er som om jeg er i
midten af en skide by.
1004
00:53:30,641 --> 00:53:32,677
Jeg bliver nødt til
at finde min egen rute.
1005
00:53:32,743 --> 00:53:34,845
Der må være
luskede måder igennem.
1006
00:53:41,619 --> 00:53:43,321
Det kunne være godt.
Det kunne være godt.
1007
00:53:52,062 --> 00:53:53,664
Ned det.
1008
00:53:53,731 --> 00:53:55,400
Åh!
1009
00:53:56,734 --> 00:53:57,602
Blind vej.
1010
00:53:57,668 --> 00:53:59,870
Ikke den vej. For helvede.
1011
00:54:16,020 --> 00:54:19,824
Min genvej
gik ikke så godt.
1012
00:54:23,928 --> 00:54:26,731
Hvor er de og endnu
vigtigere hvor er jeg?
1013
00:54:29,867 --> 00:54:34,004
Dette var en fejl.
Det gør tingene værre.
1014
00:54:34,071 --> 00:54:36,073
Det koster bare tid.
1015
00:54:36,140 --> 00:54:38,042
Og som det viste sig,
1016
00:54:38,108 --> 00:54:41,245
var tid ikke noget jeg havde.
1017
00:54:41,346 --> 00:54:43,981
Jeg er nu nede på en
turbo lader,
1018
00:54:44,048 --> 00:54:45,483
men jeg er tilbage i løbet.
1019
00:54:49,354 --> 00:54:55,159
Ja, jeg er ved rattet af
en Renault DCI 120 bjærgningskøretøj.
1020
00:54:55,225 --> 00:54:56,727
Og så har jeg besluttet
1021
00:54:56,794 --> 00:54:59,497
at køre til havnen
som krager flyver.
1022
00:55:02,633 --> 00:55:04,635
Åh, ja!
1023
00:55:09,106 --> 00:55:11,376
Åh, Gud, nej!
1024
00:55:13,511 --> 00:55:15,713
Det her ser godt ud.
1025
00:55:17,382 --> 00:55:19,049
Ja. Færgeterminal.
1026
00:55:20,184 --> 00:55:21,586
Dette er alt sammen korrekt.
1027
00:55:26,190 --> 00:55:27,392
Det er Jeremy!
1028
00:55:27,425 --> 00:55:28,459
Der er Hammond!
1029
00:55:28,526 --> 00:55:30,194
Hvad laver han?
1030
00:55:30,260 --> 00:55:32,430
Dræb ham!
1031
00:55:34,399 --> 00:55:36,401
Jeg bliver nødt til at vinde.
Jeg bliver nødt til at vinde.
1032
00:55:37,902 --> 00:55:40,971
En rundkørsel.
Åh, for helvede. Seriøst?
1033
00:55:44,809 --> 00:55:48,212
Problemet var at havnen
i Le Havre er så stor
1034
00:55:48,278 --> 00:55:51,716
og så kompleks,
at det var meget let at fare vild.
1035
00:55:51,782 --> 00:55:54,885
Det var stadig alles løb.
1036
00:55:59,690 --> 00:56:01,492
Hvor er Hammond?
Hvor er May?
1037
00:56:01,559 --> 00:56:02,827
Hvor er båden?
1038
00:56:04,562 --> 00:56:06,731
Kom så, kom så, kom så.
1039
00:56:17,908 --> 00:56:20,144
Dette er forkert. Dette er forkert
1040
00:56:27,752 --> 00:56:29,086
Det må være hernede.
1041
00:56:29,153 --> 00:56:31,088
Ja!
1042
00:56:33,758 --> 00:56:37,595
Havde jeg noget tæppe siddende
fast under speederen?
1043
00:56:37,662 --> 00:56:40,965
Fordi min DCI 120's
kører som et svin!
1044
00:56:47,972 --> 00:56:51,175
Ja! Dette ser godt ud.
Dette er stedet.
1045
00:56:55,580 --> 00:56:58,716
God varevogn. God varevogn.
Båden er der.
1046
00:56:58,783 --> 00:57:02,019
Der er Richard Hammond.
Er James May her?
1047
00:57:03,488 --> 00:57:05,089
Nej, det er han ikke!
1048
00:57:05,155 --> 00:57:06,724
Det er han ikke.
1049
00:57:06,791 --> 00:57:08,693
ja!
1050
00:57:10,661 --> 00:57:13,197
Ha-ha! Ingen May?
1051
00:57:17,668 --> 00:57:19,236
Nej, og det ville der ikke være,
1052
00:57:19,303 --> 00:57:21,506
fordi jeg var i en
anden del af havnen
1053
00:57:21,572 --> 00:57:23,574
med mine egne rejseplaner.
1054
00:57:23,641 --> 00:57:25,943
I går aftes efter de to
andre var gået i seng,
1055
00:57:26,010 --> 00:57:28,513
sørgede jeg for
at vores firma yacht
1056
00:57:28,546 --> 00:57:31,616
ville vente på mig
i havnen.
1057
00:57:31,682 --> 00:57:33,684
Og der er den!
1058
00:57:39,524 --> 00:57:42,827
Jeg kører bare op,
hopper ombord,
1059
00:57:42,893 --> 00:57:44,562
og så vil vi være på vej.
1060
00:58:11,121 --> 00:58:13,991
- Han overlevede, irriterende.
- Vent lidt, vent lidt.
1061
00:58:14,058 --> 00:58:15,860
Vent lidt. Hammond.
1062
00:58:15,926 --> 00:58:17,695
Jeg bliver nødt til at spørge
dig om dette.
1063
00:58:17,762 --> 00:58:21,265
Hvorfor puttede du
"Deshabille" på min bil?
1064
00:58:21,331 --> 00:58:24,001
Fordi du var invalid.
1065
00:58:24,068 --> 00:58:28,573
Déshabillé betyder
afklædt, dit fjols!
1066
00:58:28,573 --> 00:58:30,374
Lad os ikke køre fast i
1067
00:58:30,440 --> 00:58:31,909
med "hvem der ikke kan tale fransk."
1068
00:58:31,976 --> 00:58:35,746
Lad os komme til pointen
som er, James May,
1069
00:58:35,813 --> 00:58:38,916
du tabte og du ødelagde
firma yachten.
1070
00:58:38,983 --> 00:58:40,685
- Det gjorde du.
- Vent lige et minut.
1071
00:58:40,751 --> 00:58:43,688
Min bil kom tættere på England
end jeres gjorde.
1072
00:58:43,754 --> 00:58:45,455
Ja men den anden ting
den kom tættere på
1073
00:58:45,590 --> 00:58:47,157
var bunden af havet.
1074
00:58:47,224 --> 00:58:48,859
Alt det er irrelevant
1075
00:58:48,926 --> 00:58:50,595
fordi min bil var den bedste,
1076
00:58:50,661 --> 00:58:52,429
fordi der var intet galt med den.
1077
00:58:52,496 --> 00:58:54,064
Min var helt pålidelig.
1078
00:58:54,131 --> 00:58:57,134
Mm-hm. Min var så pålidelig
som James's arme.
1079
00:58:57,201 --> 00:59:01,271
Og det ekstraordinære ved det er,
ingen kan finde ud af
1080
00:59:01,338 --> 00:59:02,640
hvad der var galt med den.
1081
00:59:02,707 --> 00:59:04,909
It fell off the back
of a lorry.
Den faldt af bagenden på en lastvogn.
1082
00:59:04,975 --> 00:59:06,877
Ingen kan finde ud af
hvilken fejl den havde
1083
00:59:06,944 --> 00:59:09,714
som sendte den på lastvognen
i første omgang.
1084
00:59:09,780 --> 00:59:11,816
Og selv efter ni måneder,
1085
00:59:11,882 --> 00:59:15,886
er to trænet Maserati mekanikere
totalt forvirrede.
1086
00:59:15,953 --> 00:59:18,355
Det er en uudgrundelig fejl.
1087
00:59:18,422 --> 00:59:20,224
Ja, så vi kan konkludere
1088
00:59:20,290 --> 00:59:23,493
fra vores udtømmende test
i Nordfrankrig
1089
00:59:23,628 --> 00:59:25,630
er hvis du køber
en brugt Maserati,
1090
00:59:25,696 --> 00:59:28,999
har du 66% chance
for at den virker.
1091
00:59:30,367 --> 00:59:31,636
Det er ikke dårlige odds.
1092
00:59:31,636 --> 00:59:32,903
Det ville du ikke sige
1093
00:59:32,970 --> 00:59:35,272
hvis du skulle have en øje operation.
1094
00:59:35,339 --> 00:59:37,775
Præcis. Og på den forfærdelige skuffelse,
er det tid til at ende.
1095
00:59:37,842 --> 00:59:40,377
Mange tak fordi i så med.
Godnat!
82162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
