Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:02:13,792 --> 00:02:18,019
MILL�NIUM - LES HOMMES
QUI N'AIMAIENT PAS LES FEMMES
2
00:02:58,009 --> 00:02:59,801
On attend le verdict
3
00:02:59,967 --> 00:03:01,259
du proc�s Wennerstr�m,
4
00:03:01,426 --> 00:03:04,134
dans lequel le journaliste
et r�dacteur en chef
5
00:03:04,301 --> 00:03:07,467
de la revue Mill�nium,
Mikael Blomkvist,
6
00:03:07,634 --> 00:03:10,176
est poursuivi pour diffamation
7
00:03:10,342 --> 00:03:12,217
par le c�l�bre homme d'affaires,
8
00:03:12,384 --> 00:03:13,634
Hans-Erik Wennerstr�m.
9
00:03:14,801 --> 00:03:17,092
Blomkvist avait accus� Wennerstr�m
10
00:03:17,259 --> 00:03:20,092
de s'�tre livr� � un trafic d'armes
11
00:03:20,259 --> 00:03:22,717
en d�tournant
60 millions de couronnes.
12
00:03:22,884 --> 00:03:26,592
Les Su�dois ont toujours
eu des avis partag�s sur Blomkvist.
13
00:03:26,801 --> 00:03:29,842
Ses partisans
le voient comme le dernier bastion
14
00:03:30,009 --> 00:03:33,426
du journalisme id�aliste,
15
00:03:33,592 --> 00:03:37,967
mais sa longue carri�re
de chien de garde
16
00:03:38,134 --> 00:03:39,467
pourrait prendre fin.
17
00:03:42,926 --> 00:03:45,509
Dans l'affaire Wennerstr�m
contre Mill�nium,
18
00:03:45,676 --> 00:03:47,176
l'accus� Mikael Blomkvist
19
00:03:47,342 --> 00:03:51,009
est reconnu coupable
de six chefs d'accusation sur huit.
20
00:03:51,884 --> 00:03:55,592
Il est condamn� � trois mois
de prison ferme
21
00:03:55,759 --> 00:03:59,301
et devra verser 150 000 couronnes
de dommages et int�r�ts
22
00:03:59,967 --> 00:04:01,467
� Hans-Erik Wennerstr�m.
23
00:04:05,301 --> 00:04:08,176
- Quelles sont vos r�actions ?
- Le verdict vous satisfait-il ?
24
00:04:08,342 --> 00:04:10,842
Il faut sanctionner tous ceux
25
00:04:11,009 --> 00:04:13,801
qui s'immiscent dans la vie
des bons citoyens
26
00:04:14,092 --> 00:04:18,593
sous pr�texte
de divergences politiques.
27
00:04:19,551 --> 00:04:21,718
Je n'ai rien � ajouter.
28
00:04:21,884 --> 00:04:24,426
Le voil� !
Pourrez-vous rester � Mill�nium ?
29
00:04:24,801 --> 00:04:26,926
Quel effet �a fait
d'�tre condamn� ?
30
00:04:27,093 --> 00:04:27,801
Merveilleux.
31
00:04:28,259 --> 00:04:30,051
Des excuses publiques ?
32
00:04:30,218 --> 00:04:31,968
Et votre avenir � Mill�nium ?
33
00:04:34,093 --> 00:04:35,843
Sant� ! Joyeux No�l � tous.
34
00:04:36,218 --> 00:04:37,259
Sant� !
35
00:04:39,259 --> 00:04:40,968
Comment on fait appel ?
36
00:04:41,509 --> 00:04:45,259
Micke, on est avec toi � 100 %.
37
00:04:45,468 --> 00:04:48,426
Il faut r�agir,
on perd des annonceurs.
38
00:04:48,593 --> 00:04:50,884
Faire appel ne nous blanchira pas.
39
00:04:51,801 --> 00:04:53,801
Mais �a nous fera gagner du temps.
40
00:04:53,968 --> 00:04:55,218
On ne fera pas appel.
41
00:04:55,384 --> 00:04:57,593
Tu ne penses qu'� toi.
42
00:04:57,759 --> 00:05:00,634
Finissons-en
dans l'int�r�t de Mill�nium.
43
00:05:02,259 --> 00:05:04,759
Sans jouer l'avocat du diable,
44
00:05:04,926 --> 00:05:07,551
je pense
que ce serait bien que Mikael
45
00:05:07,718 --> 00:05:09,384
se fasse oublier un peu,
46
00:05:10,009 --> 00:05:11,926
le temps que l'affaire se tasse.
47
00:05:19,093 --> 00:05:20,134
Joyeux No�l.
48
00:05:25,801 --> 00:05:27,301
Micke, attends.
49
00:05:28,301 --> 00:05:30,009
Ils sont tous sous le choc.
50
00:05:30,176 --> 00:05:33,551
Janne a raison, je me suis
fait niquer et je suis un boulet.
51
00:05:34,134 --> 00:05:36,593
Il doit y avoir une solution.
52
00:05:37,259 --> 00:05:38,551
C'est vide l�-dedans.
53
00:05:40,093 --> 00:05:42,551
J'ai rien �crit depuis un mois.
54
00:05:46,759 --> 00:05:47,968
Tu comprends ?
55
00:06:35,843 --> 00:06:39,426
Wennerstr�m met Blomkvist K.O.
56
00:07:20,718 --> 00:07:24,718
On n'a pas le droit de pr�senter
nos enqu�teurs aux clients.
57
00:07:24,885 --> 00:07:29,385
Mais l'importance de votre client
nous permet de faire exception.
58
00:07:29,551 --> 00:07:30,801
J'appr�cie.
59
00:07:30,968 --> 00:07:34,468
Mais je dois vous pr�venir
que Lisbeth...
60
00:07:35,510 --> 00:07:36,968
Elle est un peu sp�ciale.
61
00:07:37,135 --> 00:07:38,385
C'est-�-dire ?
62
00:07:38,551 --> 00:07:42,801
Ne vous fiez pas aux apparences.
C'est notre meilleure recrue.
63
00:07:43,301 --> 00:07:44,176
Bonjour, Lisbeth.
64
00:07:49,843 --> 00:07:50,426
Bonjour.
65
00:07:52,968 --> 00:07:54,176
Dirch Frode.
66
00:08:18,135 --> 00:08:20,301
Les relev�s de ses SMS,
67
00:08:21,426 --> 00:08:22,301
ses emails,
68
00:08:22,926 --> 00:08:24,301
ses comptes bancaires...
69
00:08:26,343 --> 00:08:28,551
Comment avez-vous eu tout cela ?
70
00:08:28,885 --> 00:08:31,343
On s'en tape.
Vous commandez, je livre.
71
00:08:35,760 --> 00:08:38,551
Que pouvez-vous me dire
sur Blomkvist ?
72
00:08:38,843 --> 00:08:40,010
Tout est l�.
73
00:08:41,510 --> 00:08:42,968
La version courte.
74
00:08:44,635 --> 00:08:46,718
Blomkvist, dit "Super Blomkvist"
75
00:08:46,885 --> 00:08:49,968
pour avoir fait arr�ter
des braqueurs de banque en 80.
76
00:08:50,135 --> 00:08:52,343
C'est une figure publique
d'une parfaite transparence.
77
00:08:52,510 --> 00:08:54,885
Pour le reste, lisez la presse.
78
00:08:56,135 --> 00:08:59,426
Il a bien quelques secrets.
79
00:08:59,718 --> 00:09:00,968
On a tous des secrets.
80
00:09:01,426 --> 00:09:05,218
Quel impact l'affaire Mill�nium
a-t-elle sur lui ?
81
00:09:05,385 --> 00:09:07,468
Sur le plan financier.
82
00:09:07,676 --> 00:09:09,468
Si vous lisiez mon rapport ?
83
00:09:10,301 --> 00:09:13,301
Y a-t-il autre chose,
Mlle Salander ?
84
00:09:13,843 --> 00:09:16,718
Votre sentiment personnel
sur ce dossier.
85
00:09:18,843 --> 00:09:21,593
Y a un truc pas net
dans l'affaire Wennerstr�m.
86
00:09:21,801 --> 00:09:22,926
Comment �a ?
87
00:09:24,760 --> 00:09:26,176
De nouveaux �l�ments ?
88
00:09:26,343 --> 00:09:28,760
J'ai enqu�t� sur l'homme,
pas sur son taf.
89
00:09:28,927 --> 00:09:33,510
Mais votre avis m'int�resse.
90
00:09:33,760 --> 00:09:35,177
Il est blanc comme neige.
91
00:09:35,552 --> 00:09:38,343
Pas m�me une contravention.
Que dalle.
92
00:09:38,968 --> 00:09:41,927
Je crois qu'il n'a rien falsifi�
dans l'affaire.
93
00:09:42,510 --> 00:09:43,885
Quelqu'un l'a niqu�.
94
00:09:47,218 --> 00:09:48,385
Fallait me consulter.
95
00:09:48,927 --> 00:09:51,843
Aucun avocat n'aurait pu me sauver.
96
00:09:52,385 --> 00:09:53,843
Je sais, j'ai lu le verdict.
97
00:09:54,510 --> 00:09:56,052
Alors tu comprends.
98
00:09:56,802 --> 00:10:00,302
Oui, mais tu aurais pu
au moins me consulter.
99
00:10:00,468 --> 00:10:02,135
- Je suis ta s�ur.
- Je sais.
100
00:10:02,302 --> 00:10:03,677
Je me sens mieux, merci.
101
00:10:03,843 --> 00:10:07,177
Mon nom est sali,
j'allais pas y associer ma famille.
102
00:10:07,343 --> 00:10:09,177
Et maintenant, tu vas en prison.
103
00:10:09,718 --> 00:10:11,302
Je comprends pas...
104
00:10:11,468 --> 00:10:13,260
Le secret pour les boulettes,
105
00:10:13,427 --> 00:10:17,302
c'est de se mettre
un peu d'eau sur les doigts.
106
00:10:17,635 --> 00:10:18,927
Quand tu les fais,
107
00:10:19,093 --> 00:10:22,177
roule-les dans tes mains
� contre-sens.
108
00:10:22,850 --> 00:10:23,729
Tu r�ponds ?
109
00:10:27,468 --> 00:10:28,510
Mikael Blomkvist.
110
00:10:28,677 --> 00:10:30,593
Ma petite terroriste.
111
00:10:31,713 --> 00:10:32,885
C'est Mikael.
112
00:10:33,385 --> 00:10:34,885
Mikael Blomkvist ?
113
00:10:35,052 --> 00:10:37,302
En personne. Vous �tes ?
114
00:10:37,700 --> 00:10:39,635
Je suis ma�tre Dirch Frode.
115
00:10:39,802 --> 00:10:42,677
Et j'ai un client
qui souhaite vous parler.
116
00:10:42,843 --> 00:10:44,635
La veille de No�l ? � quel sujet ?
117
00:10:44,927 --> 00:10:47,593
Il pr�f�re vous le dire lui-m�me.
118
00:10:47,760 --> 00:10:50,552
Appelez Mill�nium apr�s les f�tes,
prenez rendez-vous...
119
00:10:50,718 --> 00:10:53,177
Mon client ne souhaite pas attendre.
120
00:10:53,343 --> 00:10:54,510
Qui est ce client ?
121
00:10:54,802 --> 00:10:56,135
Henrik Vanger.
122
00:10:56,302 --> 00:10:57,677
Henrik Vanger ?
123
00:10:58,093 --> 00:10:59,177
Du Groupe Vanger ?
124
00:10:59,343 --> 00:11:02,510
Il vous saurait gr�
si vous lui accordiez un moment.
125
00:11:02,677 --> 00:11:06,177
�coutez, c'est No�l.
Et j'ai eu une semaine de merde.
126
00:11:06,343 --> 00:11:09,510
Je vous garantis
que �a va vous int�resser.
127
00:11:41,052 --> 00:11:43,343
Henrik habite sur l'�le de Hedeby.
128
00:11:44,385 --> 00:11:46,468
Pas loin de Hedestad.
129
00:11:54,927 --> 00:11:59,177
Ce pont est le seul lien
entre l'�le et le continent.
130
00:12:10,969 --> 00:12:13,802
Autrefois, les pontes de l'industrie
131
00:12:13,969 --> 00:12:16,510
d�filaient chez les Vanger.
132
00:12:16,677 --> 00:12:18,802
Seuls Henrik et Anna,
sa gouvernante,
133
00:12:18,969 --> 00:12:20,635
y r�sident aujourd'hui.
134
00:12:27,719 --> 00:12:29,219
Merci d'�tre venu, Mikael.
135
00:12:31,510 --> 00:12:34,677
L'appel de Frode m'a intrigu�.
136
00:12:36,385 --> 00:12:38,594
Tu as s�rement faim, d�jeunons.
137
00:12:38,760 --> 00:12:40,594
Non, merci. Venons-en au fait.
138
00:12:40,760 --> 00:12:41,927
Je repars ce soir.
139
00:12:42,302 --> 00:12:44,594
D'accord, sautons le d�jeuner.
140
00:12:52,469 --> 00:12:53,510
Tu la reconnais ?
141
00:12:55,927 --> 00:12:56,729
C'est Harriet.
142
00:12:57,552 --> 00:12:58,802
Harriet Vanger.
143
00:12:59,010 --> 00:13:00,885
La fille de mon fr�re Gottfried.
144
00:13:01,760 --> 00:13:03,135
Tu l'as connue.
145
00:13:04,708 --> 00:13:05,687
Cette fille ?
146
00:13:07,760 --> 00:13:08,927
Ton p�re
147
00:13:09,344 --> 00:13:10,969
a travaill� pour moi
148
00:13:11,302 --> 00:13:12,802
l'�t� 1965.
149
00:13:12,969 --> 00:13:15,969
Il �tait m�canicien
dans notre usine.
150
00:13:16,135 --> 00:13:17,552
Il logeait dans un de nos chalets.
151
00:13:18,927 --> 00:13:21,427
Ta m�re et toi
152
00:13:21,594 --> 00:13:24,177
lui rendiez visite le week-end.
153
00:13:25,469 --> 00:13:27,302
Harriet veillait sur toi.
154
00:13:27,885 --> 00:13:30,344
Vous jouiez souvent l�-bas
155
00:13:30,510 --> 00:13:31,594
au bord de l'eau.
156
00:13:35,552 --> 00:13:37,052
Je me souviens d'elle...
157
00:13:39,427 --> 00:13:40,302
Harriet.
158
00:13:41,177 --> 00:13:43,302
Je n'ai jamais eu d'enfants.
159
00:13:44,344 --> 00:13:46,302
Harriet faisait ma joie.
160
00:13:46,885 --> 00:13:48,427
Elle �tait brillante.
161
00:13:49,177 --> 00:13:51,802
Je la consid�rais comme ma fille.
162
00:13:53,469 --> 00:13:54,385
Mais...
163
00:13:55,510 --> 00:13:56,719
que lui est-il arriv� ?
164
00:13:59,635 --> 00:14:01,594
Je pense qu'on l'a assassin�e.
165
00:14:03,067 --> 00:14:03,896
Assassin�e ?
166
00:14:09,094 --> 00:14:10,161
Voici
167
00:14:11,094 --> 00:14:13,052
la famille Vanger, Mikael.
168
00:14:13,219 --> 00:14:14,427
Ma famille.
169
00:14:15,677 --> 00:14:17,677
Le 22 septembre 1966,
170
00:14:18,450 --> 00:14:20,608
toute la famille s'�tait r�unie ici
171
00:14:20,775 --> 00:14:24,344
pour le conseil d'administration
annuel.
172
00:14:24,969 --> 00:14:28,844
Trente rapaces mesquins
pr�ts � se d�chiqueter
173
00:14:30,094 --> 00:14:32,302
pour la plus grosse part du g�teau.
174
00:14:34,052 --> 00:14:37,010
C'est l'une de ces personnes-l�
175
00:14:39,511 --> 00:14:40,886
qui a tu� Harriet.
176
00:14:43,636 --> 00:14:47,511
Harriet avait 16 ans.
C'�tait la Journ�e de l'Enfance.
177
00:14:48,261 --> 00:14:49,427
Elle �tait en ville
178
00:14:50,261 --> 00:14:53,219
pour assister au d�fil�
dans la grand-rue.
179
00:14:53,511 --> 00:14:56,719
Cette photo est parue
dans un journal local.
180
00:14:57,302 --> 00:14:58,219
Elle est revenue
181
00:14:59,302 --> 00:15:01,052
ici sur l'�le � 14 heures.
182
00:15:02,011 --> 00:15:04,052
Elle voulait me parler d'une chose
183
00:15:05,219 --> 00:15:07,261
mais j'�tais en pleine r�union.
184
00:15:09,761 --> 00:15:10,844
On l'a tu�e comment ?
185
00:15:13,052 --> 00:15:14,302
Nul ne le sait.
186
00:15:16,677 --> 00:15:18,011
Elle a simplement disparu.
187
00:15:20,052 --> 00:15:22,344
Vous �tes bien organis�.
188
00:15:23,802 --> 00:15:26,761
�a fait quarante ans
que j'attends ce jour.
189
00:15:27,594 --> 00:15:29,927
J'ai eu le temps de m'organiser.
190
00:15:31,386 --> 00:15:32,719
� 14 h 15,
191
00:15:33,177 --> 00:15:35,469
il y eut un grave accident
192
00:15:36,302 --> 00:15:37,844
sur le pont de Hedeby.
193
00:15:38,386 --> 00:15:40,219
Un camion-citerne plein d'essence
194
00:15:40,386 --> 00:15:43,261
a d�rap� et heurt� une voiture.
195
00:15:43,427 --> 00:15:45,677
L'essence s'est r�pandue partout
196
00:15:46,677 --> 00:15:50,677
et la circulation a �t� bloqu�e
dans les deux sens.
197
00:15:50,844 --> 00:15:52,886
On a ferm� le pont.
198
00:15:53,052 --> 00:15:55,927
Nul ne pouvait quitter l'�le.
199
00:15:56,136 --> 00:15:59,344
� un moment donn�,
un cam�raman a film� ceci.
200
00:16:00,511 --> 00:16:02,302
Regarde bien cette fen�tre.
201
00:16:04,677 --> 00:16:07,552
Ce sont les derni�res images
de Harriet.
202
00:16:09,636 --> 00:16:12,427
C'est l'inspecteur Morell
de Hedestad
203
00:16:13,094 --> 00:16:14,886
qui a men� l'enqu�te.
204
00:16:15,052 --> 00:16:17,011
Il a trouv� le film
205
00:16:17,177 --> 00:16:19,761
et en a fait tirer cette photo.
206
00:16:20,802 --> 00:16:22,052
Depuis ce jour-l�,
207
00:16:22,219 --> 00:16:24,344
plus personne ne l'a revue.
208
00:16:26,219 --> 00:16:27,802
On l'a attendue pour d�ner.
209
00:16:28,969 --> 00:16:30,427
Elle n'est jamais rentr�e.
210
00:16:34,219 --> 00:16:35,011
All� ?
211
00:16:35,177 --> 00:16:37,302
- Lisbeth Salander ?
- Vous �tes qui ?
212
00:16:37,594 --> 00:16:39,594
Ici la commission des Tutelles.
213
00:16:39,761 --> 00:16:42,511
Je vous informe que vous avez
un nouveau tuteur.
214
00:16:42,677 --> 00:16:45,469
- Il s'appelle Nils Bjurman.
- J'ai d�j� un tuteur.
215
00:16:45,636 --> 00:16:47,052
Laissez-moi finir.
216
00:16:47,219 --> 00:16:50,844
Votre ancien tuteur
a eu une attaque c�r�brale.
217
00:16:51,136 --> 00:16:53,761
On vous en a donc
attribu� un nouveau.
218
00:16:54,636 --> 00:16:57,886
Ravi que tu aies pu venir
malgr� les f�tes. Assieds-toi.
219
00:16:58,052 --> 00:16:58,771
Merci.
220
00:17:02,261 --> 00:17:04,552
C'est un peu dommage que Palmgren
221
00:17:04,719 --> 00:17:07,219
se soit montr� aussi tol�rant
222
00:17:07,386 --> 00:17:10,427
en ce qui concerne
l'application du r�glement.
223
00:17:10,594 --> 00:17:14,386
Je vois ici qu'il t'a laiss�
g�rer ton budget.
224
00:17:14,844 --> 00:17:16,178
Tout se passe bien.
225
00:17:18,261 --> 00:17:20,428
Je n'en doute pas
226
00:17:20,594 --> 00:17:25,344
mais �tant sous ma tutelle,
tu es sous ma responsabilit�.
227
00:17:25,511 --> 00:17:27,178
C'est moi qu'on bl�mera
228
00:17:27,803 --> 00:17:30,344
si tu ne paies pas ton loyer.
229
00:17:30,511 --> 00:17:34,011
J'ai un job. J'ai un salaire.
Il n'y a pas de probl�mes.
230
00:17:36,636 --> 00:17:38,803
Oui, je vois que tu travailles
231
00:17:39,428 --> 00:17:41,803
pour Milton Security.
232
00:17:42,636 --> 00:17:43,803
Tu y fais quoi ?
233
00:17:44,719 --> 00:17:46,511
Le caf�, des photocopies...
234
00:17:50,386 --> 00:17:53,969
Dor�navant, ton salaire
sera vers� sur un compte
235
00:17:54,136 --> 00:17:56,594
que je g�rerai moi-m�me.
236
00:17:57,428 --> 00:17:58,636
Une somme mensuelle
237
00:17:58,803 --> 00:18:02,303
te sera allou�e pour couvrir
tes d�penses personnelles.
238
00:18:02,469 --> 00:18:05,344
Tout le reste devra passer par moi.
239
00:18:05,791 --> 00:18:06,563
D'accord ?
240
00:18:12,636 --> 00:18:13,678
Parle-moi
241
00:18:14,344 --> 00:18:16,178
de ton hygi�ne intime.
242
00:18:17,012 --> 00:18:18,133
Comment �a ?
243
00:18:19,303 --> 00:18:21,219
Tous ces anneaux...
244
00:18:21,928 --> 00:18:23,678
�a ne s'infecte pas ?
245
00:18:27,928 --> 00:18:29,094
Tu as un copain ?
246
00:18:31,053 --> 00:18:31,969
Non.
247
00:18:33,303 --> 00:18:34,969
Des rapports sexuels ?
248
00:18:36,719 --> 00:18:38,136
J'ai 24 ans.
249
00:18:39,678 --> 00:18:41,136
Je peux �crire
250
00:18:42,136 --> 00:18:44,136
soit que tu es coop�rative,
251
00:18:45,094 --> 00:18:48,303
soit que tu es ing�rable.
Que tu es ent�t�e.
252
00:18:49,386 --> 00:18:52,928
Et ta vie pourrait bien vite
devenir compliqu�e.
253
00:18:55,386 --> 00:18:57,094
Tu as eu combien d'amants ?
254
00:19:00,969 --> 00:19:02,261
- Deux.
- Deux ?
255
00:19:05,011 --> 00:19:05,678
Deux cents.
256
00:19:06,219 --> 00:19:07,761
Non, deux mille.
257
00:19:08,303 --> 00:19:10,094
Deux cent mille.
On a fini ?
258
00:19:10,803 --> 00:19:12,261
Tes go�ts sexuels ?
259
00:19:14,261 --> 00:19:16,011
Tu as des pr�f�rences ?
260
00:19:21,803 --> 00:19:23,719
A-t-elle pu fuguer ?
261
00:19:24,261 --> 00:19:26,011
L'accident �carte cette hypoth�se.
262
00:19:26,344 --> 00:19:28,928
Le pont a �t� ferm�
pendant 24 heures.
263
00:19:29,094 --> 00:19:31,053
C'est la seule sortie de l'�le.
264
00:19:31,511 --> 00:19:34,594
Harriet aurait disparu d'une �le
qu'on ne pouvait pas quitter.
265
00:19:34,803 --> 00:19:36,094
Exactement.
266
00:19:36,261 --> 00:19:39,886
On n'a commenc� � s'inqui�ter
que le lendemain.
267
00:19:40,219 --> 00:19:42,053
Mais le pont �tant rouvert,
268
00:19:42,261 --> 00:19:45,761
l'assassin aurait pu partir
avec le corps.
269
00:19:45,928 --> 00:19:47,594
Elle a pu se noyer, se suicider...
270
00:19:48,469 --> 00:19:49,761
On a fouill� partout
271
00:19:50,094 --> 00:19:54,345
avec des chiens,
on a dragu� le chenal...
272
00:19:54,928 --> 00:19:56,345
M�me aujourd'hui
273
00:19:57,928 --> 00:20:00,303
en me promenant,
je la cherche encore.
274
00:20:03,095 --> 00:20:07,595
� 8 ans, pour mon anniversaire,
Harriet m'a offert
275
00:20:08,136 --> 00:20:09,303
une campanule.
276
00:20:10,053 --> 00:20:11,636
C'�tait en 1958.
277
00:20:12,095 --> 00:20:14,220
Chaque ann�e depuis,
je re�ois une fleur.
278
00:20:15,886 --> 00:20:16,761
1966...
279
00:20:17,886 --> 00:20:19,761
l'ann�e de sa disparition.
280
00:20:21,803 --> 00:20:24,178
Ici, c'est le grenier.
281
00:20:41,303 --> 00:20:42,845
C'est insens�.
282
00:20:43,636 --> 00:20:45,636
� chacun de mes anniversaires,
283
00:20:45,803 --> 00:20:50,095
je re�ois une fleur, d'un coin
du monde toujours diff�rent.
284
00:20:51,678 --> 00:20:53,261
Qui vous les envoie ?
285
00:20:54,303 --> 00:20:55,345
Son assassin.
286
00:20:56,803 --> 00:20:58,595
Tu ne connais pas ma famille.
287
00:20:59,595 --> 00:21:00,970
Ils sont capables de tout.
288
00:21:04,345 --> 00:21:05,553
Je favorisais Harriet.
289
00:21:06,386 --> 00:21:08,470
C'�tait une proie �vidente
290
00:21:08,636 --> 00:21:12,303
pour tous les assoiff�s de pouvoir
du Groupe.
291
00:21:15,095 --> 00:21:16,303
Ils voulaient ma peau.
292
00:21:19,553 --> 00:21:20,720
J'ai 82 ans.
293
00:21:20,886 --> 00:21:22,886
La police a renonc�
il y a longtemps.
294
00:21:23,345 --> 00:21:26,095
Je crains de mourir
sans jamais savoir.
295
00:21:26,470 --> 00:21:28,761
Aide-moi � trouver la paix.
296
00:21:29,803 --> 00:21:31,220
Pourquoi moi ?
297
00:21:31,386 --> 00:21:32,636
J'ai suivi ton parcours.
298
00:21:33,220 --> 00:21:35,678
T'es un sacr� bon journaliste.
299
00:21:35,845 --> 00:21:38,595
Je ne sais pas
si tu r�soudras l'affaire,
300
00:21:38,761 --> 00:21:40,345
mais tu feras tout pour.
301
00:21:40,886 --> 00:21:43,720
Tu as six mois devant toi
avant la prison.
302
00:21:46,761 --> 00:21:48,678
Mais si en quarante ans, vous...
303
00:21:48,845 --> 00:21:52,345
Je te paierai g�n�reusement.
304
00:21:53,303 --> 00:21:55,011
Tu seras riche.
305
00:21:55,771 --> 00:21:56,970
Tu n'as rien � perdre
306
00:21:58,595 --> 00:22:00,845
et plus rien � attendre
de Stockholm.
307
00:22:11,011 --> 00:22:13,428
"Blomkvist quitte Mill�nium.
308
00:22:13,595 --> 00:22:15,803
"Il n'�crira plus pour la revue."
309
00:22:16,553 --> 00:22:18,303
Tu as �crit ce communiqu� ?
310
00:22:18,928 --> 00:22:20,178
Sans me consulter ?
311
00:22:23,220 --> 00:22:26,595
D�sol�.
La d�cision devait venir de moi.
312
00:22:31,428 --> 00:22:32,762
Et maintenant ?
313
00:22:34,178 --> 00:22:36,470
Je vais bosser pour Henrik Vanger.
314
00:22:37,803 --> 00:22:39,303
Henrik Vanger ?
315
00:22:40,512 --> 00:22:41,345
Je vois.
316
00:22:42,137 --> 00:22:44,012
Au service du grand capital !
317
00:22:45,970 --> 00:22:47,928
Ce n'est pas pour le Groupe.
318
00:22:52,803 --> 00:22:54,262
Tu t'installes l�-bas ?
319
00:22:56,053 --> 00:22:57,262
� Hedestad ?
320
00:23:06,303 --> 00:23:07,470
Bon voyage.
321
00:24:27,470 --> 00:24:29,095
Tu veux ma photo, ducon ?
322
00:24:33,887 --> 00:24:35,512
Tu vas o�, toi ?
323
00:24:35,803 --> 00:24:37,262
D�fonce-la !
324
00:24:46,303 --> 00:24:47,345
Salope !
325
00:24:59,178 --> 00:25:00,762
Viens l�, fils de pute !
326
00:25:19,845 --> 00:25:21,054
Merde...
327
00:25:22,595 --> 00:25:23,637
� ton avis ?
328
00:25:26,470 --> 00:25:27,720
Le disque dur est O.K.
329
00:25:27,970 --> 00:25:28,929
Cool.
330
00:25:34,637 --> 00:25:35,970
Et le reste ?
331
00:25:40,054 --> 00:25:41,970
T'as plus qu'� faire les soldes.
332
00:25:45,095 --> 00:25:46,220
Qui a fait �a ?
333
00:25:48,012 --> 00:25:49,179
On s'en tape.
334
00:25:52,929 --> 00:25:54,054
Tu pues la bi�re.
335
00:25:55,179 --> 00:25:57,720
Parce que toi,
tu sors de la douche ?
336
00:26:03,387 --> 00:26:05,845
Tu peux utiliser celui-l�.
337
00:26:06,345 --> 00:26:08,179
C'est mon backup, il reste ici.
338
00:26:31,220 --> 00:26:32,762
Bienvenue � Hedeby.
339
00:26:33,345 --> 00:26:36,137
Ce temps frais
nous rafra�chit un peu.
340
00:26:36,304 --> 00:26:37,095
Certes.
341
00:26:37,595 --> 00:26:40,512
Puisque tu veux ton ind�pendance,
tu logeras ici.
342
00:26:40,845 --> 00:26:42,720
J'esp�re que �a t'ira.
343
00:26:49,554 --> 00:26:52,304
Un degr� de moins
et les conduites g�lent.
344
00:26:52,762 --> 00:26:54,554
Tu pendras l'eau chez moi.
345
00:26:52:20,768
Surtout ta m�thode
pour consulter mes fichiers.
724
01:12:21,560 --> 01:12:25,976
La police trouvera �a
aussi passionnant que ta mani�re
725
01:12:26,143 --> 01:12:27,893
de pirater mon ordinateur.
726
01:12:35,643 --> 01:12:38,351
Ton classeur m'emp�che
d'ouvrir la porte.
727
01:12:50,435 --> 01:12:51,435
Tu veux quoi ?
728
01:12:55,726 --> 01:12:56,435
Salut.
729
01:12:57,143 --> 01:120:27:20,595
et m�me quelques effets personnels
de Harriet.
352
00:27:22,637 --> 00:27:24,470
C'est un bon d�but.
353
00:28:15,971 --> 00:28:18,221
Tu �tais une bien jolie baby-sitter.
354
00:28:38,887 --> 00:28:40,971
Que t'est-il arriv� ?
355
00:29:11,929 --> 00:29:16,512
Le Groupe Vanger est en difficult�.
900 personnes risquent de...
356
00:29:28,887 --> 00:29:30,929
Nous d�fendons la puret� su�doise.
357
00:29:31,096 --> 00:29:34,054
Nous, nationaux-socialistes,
358
00:29:34,221 --> 00:29:38,554%0n partage mes fichiers.
752
01:15:56,654 --> 01:15:57,310
Oui.
753
01:16:01,935 --> 01:16:02,852
�coute,
754
01:16:04,393 --> 01:16:06,477
et si �a n'avait rien � voir
avec Dieu ?
755
01:16:07,227 --> 01:16:08,852
Si c'�tait un code ?
756
01:16:10,060 --> 01:16:12,560
"Sara Witt trouv�e morte
757
01:16:12,727 --%rald.
363
00:30:02,637 --> 00:30:04,471
On ne s'entend sur rien.
364
00:30:08,304 --> 00:30:09,346
Lui et Richard,
365
00:30:09,512 --> 00:30:12,971
un autre fr�re, ont rejoint
le parti national-socialiste.
366
00:30:13,429 --> 00:30:16,728
Tu es d�j� au courant ?
367
00:30:17,888 --> 00:30:20,304
Et Gottfried,
les jeunesses hitl�riennes.
368
00:30:21,971 --> 00:30:25,221
Disons-le tout net,
des nazis tous les trois.
369
00:30:28,013 --> 00:30:30,388
Oui. Des fanatiques.
370A01:18:52,519 --> 01:18:54,727
Elle est abandonn�e depuis.
779
01:18:58,977 --> 01:19:00,102
On l'a trouv�e ici ?
780
01:19:00,685 --> 01:19:02,769
Son mari l'a trouv�e.
781
01:19:03,519 --> 01:19:05,644
Un choc terrible pour lui.
782
01:19:08,352 --> 01:19:09,310
Elle �tait l�.
783
01:19:13,602 --> 01:19:14,977
Dans cette �table.
784
01:19:15,810 --> 01:19:17,060
Attach￶3 --> 00:31:02,596
Martin, le fr�re de Harriet,
habite l�-haut.
377
00:31:04,221 --> 00:31:06,304
Il a pris ma suite � la direction.
378
00:31:08,388 --> 00:31:09,304
Bonjour.
379
00:31:10,471 --> 00:31:11,304
Voici donc
380
00:31:12,304 --> 00:31:14,721
le fameux Super Blomkvist.
381
00:31:14,888 --> 00:31:16,971
Appelez-moi Mikael, je pr�f�re.
382
00:31:18,388 --> 00:31:22,304
J'ai h�te d'entendre
pourquoi vous voulez passer
383
00:31:22,471 --> 00:31:24,763
six mois dans ce trou perdu.
384
00:31:27,596 --> 00:31:30,471
Go½p�te...
793
01:20:08,311 --> 01:20:09,977
J'ai une �mission t�l�...
794
01:20:14,352 --> 01:20:16,686
En 1999.
Un meurtre en Dal�carlie.
795
01:20:17,227 --> 01:20:17,894
Continue.
796
01:20:18,061 --> 01:20:22,144
"Meurtres en Su�de �tudie
le cas de Magda Lovisa Sj�berg,
797
01:20:22,894 --> 01:20%e m'occuper
de Harriet et Martin.
389
00:31:50,388 --> 00:31:52,971
J'ai fait le tour
de ceux qui vivent ici.
390
00:31:53,429 --> 00:31:56,596
� l'�poque, nous �tions
beaucoup plus nombreux.
391
00:31:56,763 --> 00:32:00,804
La s�ur de Cecilia, Anita,
morte il y a des ann�es...
392
00:32:01,179 --> 00:32:03,013
Greger Vanger, Ulrika Vanger...
393
00:32:03,429 --> 00:32:05,221
Arr�tez. Attendez.
394
00:32:05,500 --> 00:32:06,888
Qui soup�onnez-vous ?
395
00:32:10,304 --> 00:32:11,346
Personne.
396
00:32:12,554 --> 00:32:13,554
Tout le monde.
397
00:32:14,096 --> 00:32:15,888
C'est l� que tu entres en sc�ne.
398
00:32:53,430 --> 00:32:55,055
Cher journal,
399
00:32:55,513 --> 00:32:57,846
mon oncle Henrik
m'a offert ce cahier.
400
00:32:58,513 --> 00:33:00,638
Il est gentil mais tr�s occup�.
401
00:33:01,305 --> 00:33:05,180
Il vient de rentrer de voyage
et m'a offert ce cahier.
402
00:33:06,680 --> 00:33:09,555
Je suis seule
dans le chalet de papa.
403
00:33:10,305 --> 00:33:11,763
Anita ne va pas tarder.
404
00:34:04,638 --> 00:34:06,805
Offerte � Harriet Vanger
le 28 mai 1965
405
00:34:10,888 --> 00:34:13,638
C'est donc vous
qui fouinez dans nos vies ?
406
00:34:15,555 --> 00:34:17,346
Vous m'avez fait peur !
407
00:34:18,805 --> 00:34:20,180
Cecilia Vanger.
408
00:34:20,680 --> 00:34:22,180
Henrik m'avait pr�venue.
409
00:34:22,346 --> 00:34:23,180
Mikael Blomkvist.
410
00:34:23,471 --> 00:34:25,596
Je vous connais par la presse.
411
00:34:27,221 --> 00:34:28,346
C'est quoi ?
412
00:34:28,638 --> 00:34:30,180
La bible de Harriet.
413
00:34:31,930 --> 00:34:34,096
Elle et ma s�ur
venaient souvent ici.
414
00:34:34,568 --> 00:34:35,596
Anita.
415
00:34:36,638 --> 00:34:38,721
L'�t� avant sa disparition.
416
00:34:40,555 --> 00:34:43,305
�trange,
sachant que son p�re est mort ici.
417
00:34:44,096 --> 00:34:45,471
Gottfried est mort ici ?
418
00:34:46,305 --> 00:34:48,471
Il �tait ivre et s'est noy�.
419
00:34:48,638 --> 00:34:50,971
On ne l'a rep�ch� que le lendemain.
420
00:34:51,263 --> 00:34:53,263
Juste l�, pr�s du ponton.
421
00:34:56,971 --> 00:34:59,680
Un an
avant la disparition de Harriet.
422
00:35:01,305 --> 00:35:02,930
Vous n'�tiez pas en �cosse ?
423
00:35:03,096 --> 00:35:06,596
J'ai d� revenir pour planquer
le corps de Harriet.
424
00:35:09,430 --> 00:35:12,846
Cet endroit
�tait interdit aux enfants.
425
00:35:15,596 --> 00:35:16,721
Merci.
426
00:35:18,930 --> 00:35:20,471
Cher journal.
427
00:35:21,346 --> 00:35:24,346
On sent bien l'arriv�e de l'automne.
Il fait plus frais...
428
00:35:26,222 --> 00:35:28,555
Magda 30112
429
00:35:29,305 --> 00:35:32,763
Sara 32016
430
00:35:33,472 --> 00:35:36,888
BJ 32027
431
00:35:37,055 --> 00:35:40,430
LI 31208
432
00:35:41,055 --> 00:35:43,638
Mari 320...
433
00:35:44,472 --> 00:35:47,555
Entre nous, j'ignore pourquoi
Henrik vous a engag�.
434
00:35:49,347 --> 00:35:51,805
Entre nous, moi aussi.
435
00:35:52,305 --> 00:35:53,722
Sans vouloir vous vexer,
436
00:35:53,972 --> 00:35:57,805
vous ne trouverez rien ici.
�a va faire quarante ans.
437
00:35:57,972 --> 00:36:01,138
Vous aviez retrouv� son journal
chez son p�re.
438
00:36:01,305 --> 00:36:04,180
Oui, son journal intime.
Mais il n'a rien r�v�l�.
439
00:36:04,347 --> 00:36:06,972
Les noms, les num�ros de t�l�phone ?
440
00:36:07,138 --> 00:36:09,722
Les num�ros restent un myst�re.
441
00:36:09,930 --> 00:36:11,138
32, �a pourrait �tre...
442
00:36:11,305 --> 00:36:15,513
Hedestad
et 30 l'indicatif de Norrby,
443
00:36:15,680 --> 00:36:18,138
mais �a ne colle pas avec les noms.
444
00:36:18,430 --> 00:36:19,513
Vous avez essay�.
445
00:36:19,680 --> 00:36:23,430
On les a compos�s, invers�s,
446
00:36:23,597 --> 00:36:27,513
on a tent� toutes les combinaisons
possibles et imaginables.
447
00:36:27,722 --> 00:36:30,472
Le rapport dit
qu'elle �tait introvertie
448
00:36:30,638 --> 00:36:32,805
et tr�s attir�e par la religion.
449
00:36:32,972 --> 00:36:34,263
Vous confirmez ?
450
00:36:35,180 --> 00:36:38,722
Oui, mais quel adolescent
n'est pas introverti ?
451
00:36:39,305 --> 00:36:41,347
Elle �tait ind�pendante, c'est vrai.
452
00:36:42,305 --> 00:36:45,305
C'est sa cousine Anita
qui la connaissait le mieux.
453
00:36:45,722 --> 00:36:49,305
Anita �tait la s�ur de Cecilia,
mais elle est morte.
454
00:36:49,472 --> 00:36:51,305
Il y a longtemps.
455
00:36:54,180 --> 00:36:56,680
Harriet a �t� ma premi�re enqu�te.
456
00:36:57,222 --> 00:37:00,472
J'y pense encore chaque jour
depuis quarante ans.
457
00:37:01,430 --> 00:37:03,138
� la veille de ma retraite,
458
00:37:03,305 --> 00:37:05,763
je commence seulement
� l�cher prise.
459
00:37:07,763 --> 00:37:09,638
L'�nigme reste enti�re.
460
00:37:11,013 --> 00:37:14,388
Vous ne ferez qu'entretenir
l'obsession de Henrik.
461
00:37:16,888 --> 00:37:20,305
Laissez tomber
avant d'�tre contamin� � votre tour.
462
00:38:53,055 --> 00:38:54,139
Tu bosses sur quoi ?
463
00:38:56,889 --> 00:39:00,805
"Plague" appelle "Wasp".
464
00:39:01,805 --> 00:39:02,889
All� ?
465
00:39:23,055 --> 00:39:24,805
Tu traques qui cette semaine ?
466
00:39:26,305 --> 00:39:27,347
Personne.
467
00:39:33,930 --> 00:39:35,472
Toujours ton journaliste.
468
00:39:36,097 --> 00:39:38,680
- C'est pas r�gl� ?
- Si.
469
00:39:39,097 --> 00:39:40,889
Alors pourquoi tu t'acharnes ?
470
00:39:42,555 --> 00:39:44,097
Il rame un peu, je sais.
471
00:39:49,764 --> 00:39:51,180
Un nouvel ordinateur ?
472
00:39:52,055 --> 00:39:54,597
Il me faut 20 000 couronnes.
473
00:39:55,889 --> 00:39:57,847
Pourquoi un nouvel ordinateur ?
474
00:39:58,472 --> 00:40:00,680
Pour jouer, surfer.
475
00:40:01,347 --> 00:40:02,930
Tu surfes souvent ?
476
00:40:05,180 --> 00:40:06,389
Tu fais du chat ?
477
00:40:16,889 --> 00:40:18,930
Tu sais, Lisbeth,
478
00:40:21,389 --> 00:40:24,055
20 000 couronnes,
je ne peux pas...
479
00:40:26,097 --> 00:40:27,347
juste comme �a.
480
00:40:27,514 --> 00:40:30,764
Pourquoi c'est si compliqu� ?
Je g�rais mon fric avant !
481
00:40:34,389 --> 00:40:36,764
Vas-y, frappe-moi !
482
00:40:37,931 --> 00:40:40,097
T'en as envie, frappe !
483
00:40:41,806 --> 00:40:44,389
Si tu me cr�es le moindre souci,
484
00:40:44,764 --> 00:40:47,806
je te fais boucler
jusqu'� la fin de tes jours.
485
00:40:48,264 --> 00:40:49,306
Compris ?
486
00:40:50,389 --> 00:40:53,097
Je connais tes troubles mentaux,
ta violence.
487
00:40:58,472 --> 00:41:00,431
Comprends-moi bien, Lisbeth.
488
00:41:04,056 --> 00:41:07,222
J'aimerais te donner les 20 000.
Sinc�rement.
489
00:41:08,681 --> 00:41:09,639
Mais tu sais,
490
00:41:10,681 --> 00:41:13,056
toute transaction financi�re
491
00:41:14,389 --> 00:41:16,097
repose sur la confiance.
492
00:41:16,264 --> 00:41:18,264
Puis-je te faire confiance ?
493
00:41:20,181 --> 00:41:21,514
Dis-moi, ma douce.
494
00:41:26,097 --> 00:41:27,222
Je peux, Lisbeth ?
495
00:41:44,847 --> 00:41:46,472
Je peux te faire confiance ?
496
00:42:02,472 --> 00:42:03,931
Sois gentille avec moi...
497
00:42:06,639 --> 00:42:10,181
Si tu es gentille avec moi,
je serai gentil avec toi.
498
00:42:54,639 --> 00:42:57,306
- Que 7 000.
- �a suffit pour un ordinateur.
499
00:43:18,646 --> 00:43:20,178
Que regardes-tu ?
500
00:43:58,806 --> 00:44:01,973
Vous m'avez dit qu'il y avait
une photo du d�fil�
501
00:44:02,139 --> 00:44:03,848
dans le Hedestads-Kuriren.
502
00:44:04,139 --> 00:44:07,681
Oui, du d�fil� et de l'accident.
503
00:44:07,848 --> 00:44:11,139
Les vieilles archives,
c'est un vrai foutoir.
504
00:44:11,306 --> 00:44:14,389
Et on n'a toujours pas num�ris�
les photos.
505
00:44:14,556 --> 00:44:17,014
Il n'y a que des n�gatifs.
506
00:44:17,556 --> 00:44:18,848
20...
507
00:44:19,264 --> 00:44:20,598
30...
508
00:44:21,514 --> 00:44:22,598
40...
509
00:44:22,764 --> 00:44:23,598
50...
510
00:44:23,764 --> 00:44:24,473
60.
511
00:44:24,639 --> 00:44:28,889
Un journaliste utilise
de deux � dix pellicules par jour.
512
00:44:29,056 --> 00:44:32,306
Sans doute dix
pour la Journ�e de l'Enfance.
513
00:44:32,473 --> 00:44:34,806
Septembre 1966.
514
00:44:34,973 --> 00:44:37,681
Il me faut juste l'heure du d�fil�.
515
00:44:37,848 --> 00:44:38,889
C'est pas gagn�.
516
00:44:39,598 --> 00:44:41,348
Rien n'est class� ?
517
00:44:41,514 --> 00:44:44,806
Il y a peut-�tre une logique.
� vous de la trouver.
518
00:44:45,264 --> 00:44:48,181
Vous avez un scanner
et une table lumineuse ?
519
00:44:48,348 --> 00:44:49,014
Non.
520
00:46:40,056 --> 00:46:43,306
C'est la premi�re piste
en trente-neuf ans.
521
00:46:43,556 --> 00:46:45,015
C'est un d�but.
522
00:46:48,684 --> 00:46:49,567
Plus que �a.
523
00:46:52,181 --> 00:46:53,348
Regardez.
524
00:46:55,598 --> 00:46:56,931
Vous pensez comme moi.
525
00:46:58,931 --> 00:47:00,265
Que regarde-t-elle ?
526
00:47:00,973 --> 00:47:02,640
De quoi a-t-elle peur ?
527
00:47:04,765 --> 00:47:06,015
De son assassin.
528
00:47:08,015 --> 00:47:09,015
Par ici,
529
00:47:10,265 --> 00:47:11,848
sur le trottoir d'en face,
530
00:47:13,681 --> 00:47:15,806
se tient le tueur de Harriet.
531
00:47:34,265 --> 00:47:35,931
Mikael, du caf� ?
532
00:47:36,640 --> 00:47:39,640
Tu as trouv� quelque chose
finalement ?
533
00:47:39,931 --> 00:47:40,848
Ma foi,
534
00:47:41,015 --> 00:47:42,518
j'ai lu
535
00:47:44,015 --> 00:47:48,890
des milliers de pages
sur les quarante ann�es d'investigation
536
00:47:49,681 --> 00:47:53,806
et pour �tre parfaitement honn�te,
537
00:47:55,765 --> 00:47:57,640
je n'ai rien trouv�.
538
00:48:02,265 --> 00:48:06,598
Tu n'es pas cens� �tre
� Stockholm pour faire appel ?
539
00:48:06,765 --> 00:48:08,848
- C'est bon, arr�te.
- Toi, arr�te.
540
00:48:09,681 --> 00:48:13,056
Mikael est assez grand pour d�cider
de r�pondre ou pas.
541
00:48:13,223 --> 00:48:14,431
On m'a bien niqu�.
542
00:48:16,640 --> 00:48:17,515
Un ami
543
00:48:17,681 --> 00:48:21,306
m'avait conseill� de m'int�resser
au Groupe Wennerstr�m.
544
00:48:21,473 --> 00:48:23,556
Je tenais d�j� un bon papier,
545
00:48:23,723 --> 00:48:25,973
suffisant pour le faire plonger.
546
00:48:26,140 --> 00:48:27,723
A priori, visiblement.
547
00:48:28,557 --> 00:48:31,140
Mais un scoop plus juteux
a point� son nez.
548
00:48:31,307 --> 00:48:35,432
Trafic d'armes et escroquerie
� hauteur de 60 millions.
549
00:48:37,057 --> 00:48:39,140
Le nom de Wennerstr�m �tait partout.
550
00:48:39,682 --> 00:48:41,390
Tout allait bien et puis
551
00:48:42,807 --> 00:48:44,432
j'ai publi� mon article.
552
00:48:45,348 --> 00:48:47,432
Mes sources se sont �vapor�es
553
00:48:47,598 --> 00:48:51,598
et mes preuves
se sont av�r�es fausses.
554
00:48:51,765 --> 00:48:52,682
Falsifi�es ?
555
00:48:53,432 --> 00:48:57,432
C'�tait donc un coup mont�
pour te d�tourner du scoop initial ?
556
00:48:57,598 --> 00:48:59,098
Trop beau pour �tre vrai.
557
00:49:02,307 --> 00:49:05,265
Tu veux un truc
trop beau pour �tre vrai ?
558
00:49:11,765 --> 00:49:13,307
Un single malt,
559
00:49:14,723 --> 00:49:16,057
21 ans d'�ge.
560
00:49:17,348 --> 00:49:20,182
Au diable les vicissitudes pass�es.
561
00:49:20,348 --> 00:49:21,432
� ta sant�.
562
00:49:21,932 --> 00:49:23,015
Sant�.
563
00:49:42,265 --> 00:49:43,015
Bon...
564
00:49:44,390 --> 00:49:46,557
Que dirais-tu d'un dernier verre ?
565
00:49:52,390 --> 00:49:54,807
Je crois que j'ai assez bu.
566
00:49:58,307 --> 00:49:59,432
Merci pour tout.
567
00:49:59,598 --> 00:50:01,432
C'est � cause de l'enqu�te ?
568
00:50:02,140 --> 00:50:03,848
Et de nos secrets de famille ?
569
00:50:05,182 --> 00:50:06,265
Comment �a ?
570
00:50:06,557 --> 00:50:07,598
Si c'�tait moi ?
571
00:50:08,348 --> 00:50:09,307
Qui sait ?
572
00:50:10,098 --> 00:50:12,015
Je dois �tre sur ta liste
573
00:50:12,515 --> 00:50:14,098
de suspects.
574
00:50:38,598 --> 00:50:39,807
Bjurman.
575
00:50:40,432 --> 00:50:41,473
C'est Lisbeth.
576
00:50:41,640 --> 00:50:42,848
Qu'est-ce que tu veux ?
577
00:50:43,015 --> 00:50:44,515
Il me faut plus de fric.
578
00:50:44,682 --> 00:50:45,682
Ah bon...
579
00:50:46,932 --> 00:50:48,140
Il faudra en discuter.
580
00:50:48,307 --> 00:50:49,515
Tout de suite.
581
00:50:58,057 --> 00:50:59,432
Salut. Bienvenue.
582
00:51:03,307 --> 00:51:04,724
Enl�ve ton blouson.
583
00:51:08,765 --> 00:51:10,265
Je veux juste mon fric.
584
00:51:10,890 --> 00:51:12,890
Mais bien s�r, tu l'auras ton fric.
585
00:51:13,474 --> 00:51:14,765
La derni�re fois,
586
00:51:15,432 --> 00:51:16,515
j'ai aim�. Et toi...
587
00:51:16,682 --> 00:51:19,265
Je te sucerai pas � chaque fois.
588
00:51:20,432 --> 00:51:21,307
Ah non ?
589
00:51:23,474 --> 00:51:24,599
Tu veux quoi ?
590
00:51:26,724 --> 00:51:29,765
Que je dise au juge des Tutelles
591
00:51:29,932 --> 00:51:33,265
que tu as forc� ma porte
et que tu m'as menac� ?
592
00:51:34,099 --> 00:51:37,224
On te remettra en HP
vite fait bien fait.
593
00:51:48,224 --> 00:51:49,265
Alors ?
594
00:52:24,349 --> 00:52:25,890
Voil� qui est mieux.
595
00:52:30,557 --> 00:52:31,182
Tr�s bien.
596
00:52:33,474 --> 00:52:34,557
Viens l�.
597
00:52:37,515 --> 00:52:38,682
Allez...
598
00:53:01,307 --> 00:53:03,140
Non !
599
00:54:00,474 --> 00:54:01,974
Tu as une r�gle � suivre.
600
00:54:02,641 --> 00:54:04,057
Si tu r�sistes...
601
00:54:05,182 --> 00:54:07,641
Mais si t'es gentille...
602
00:54:07,849 --> 00:54:09,349
- Tu es gentille ?
- Je suis gentille.
603
00:58:00,016 --> 00:58:02,141
Menuiserie de Norsj�
604
00:58:38,099 --> 00:58:40,433
Mon mari est mort
il y a des ann�es.
605
00:58:40,849 --> 00:58:42,474
Je n'ai plus que moi.
606
00:58:44,266 --> 00:58:47,308
Il a travaill� vingt-quatre ans
� la menuiserie.
607
00:58:47,975 --> 00:58:49,850
On y fabriquait de tout :
608
00:58:50,016 --> 00:58:52,350
pinces � linge, meubles...
609
00:58:52,850 --> 00:58:54,433
Ce buffet, c'est de lui.
610
00:58:55,641 --> 00:58:56,891
Et cette lampe.
611
00:59:00,822 --> 00:59:01,735
Du g�teau ?
612
00:59:02,183 --> 00:59:05,766
Vous vous souvenez de Hedestad
613
00:59:05,933 --> 00:59:07,350
en septembre 1966 ?
614
00:59:07,516 --> 00:59:08,891
Hedestad ?
615
00:59:09,933 --> 00:59:11,225
1966 ?
616
00:59:17,516 --> 00:59:19,308
C'�tait notre lune de miel.
617
00:59:19,808 --> 00:59:22,100
Vous auriez des photos ?
618
00:59:22,350 --> 00:59:25,433
On faisait du camping,
c'�tait la derni�re mode.
619
00:59:27,141 --> 00:59:30,975
Un de nos plus beaux voyages
ensemble.
620
00:59:32,016 --> 00:59:33,933
Comme toutes les lunes de miel.
621
00:59:34,641 --> 00:59:35,850
Vous avez des photos ?
622
00:59:37,933 --> 00:59:39,225
�videmment.
623
00:59:40,891 --> 00:59:44,433
Qui n'a pas de photos
de sa lune de miel ?
624
00:59:47,058 --> 00:59:50,266
Autrefois, on allait � la montagne.
625
00:59:50,725 --> 00:59:53,850
Mon mari
�tait un randonneur chevronn�.
626
00:59:54,391 --> 00:59:55,725
On a bien crapahut� !
627
00:59:56,308 --> 00:59:59,100
Il n'�tait pas du genre romantique.
628
01:00:00,308 --> 01:00:01,558
Voyons voir...
629
01:00:03,266 --> 01:00:04,391
Hedestad...
630
01:00:07,600 --> 01:00:09,058
Nous y voil�.
631
01:00:10,225 --> 01:00:11,891
Magnifique.
632
01:00:12,141 --> 01:00:14,975
Un coucher de soleil
rend moins bien en photo.
633
01:00:15,725 --> 01:00:18,600
Voyons voir. Nous y sommes.
634
01:00:19,933 --> 01:00:21,433
Il y avait un d�fil�...
635
01:00:42,725 --> 01:00:44,100
T'es l�, toi ?
636
01:00:44,516 --> 01:00:45,850
Je partais.
637
01:00:46,641 --> 01:00:48,350
T'as pas compris les r�gles.
638
01:00:48,933 --> 01:00:51,350
Tu dois m'appeler avant.
639
01:00:52,308 --> 01:00:53,308
Tu m'�coutes ?
640
01:01:28,725 --> 01:01:29,975
D�tache-moi, Lisbeth.
641
01:01:33,600 --> 01:01:34,517
T'as entendu ?
642
01:01:37,225 --> 01:01:38,475
T'aimes �tre attach� ?
643
01:01:41,767 --> 01:01:43,475
Ou tu pr�f�res attacher ?
644
01:01:44,225 --> 01:01:46,058
Attacher les gens, c'est �a ?
645
01:02:06,017 --> 01:02:07,183
Superbe !
646
01:02:08,350 --> 01:02:09,642
Tu l'as choisi ?
647
01:02:10,683 --> 01:02:12,142
C'est pas toi ?
648
01:02:13,600 --> 01:02:14,767
Il est superbe.
649
01:02:40,975 --> 01:02:44,017
Tu connais l'�mission
o� une cam�ra cach�e filme
650
01:02:44,183 --> 01:02:46,058
des politiciens � leur insu ?
651
01:02:46,683 --> 01:02:48,433
On a des cam�ras chez Milton.
652
01:02:49,433 --> 01:02:51,267
J'en avais une dans mon sac.
653
01:02:57,183 --> 01:02:59,308
Je m'attendais � une pipe.
654
01:03:00,350 --> 01:03:01,933
Mais t'es plus tar� que �a.
655
01:03:03,308 --> 01:03:07,933
T'as 2 h pour imaginer ce que diront
les flics si je leur envoie �a.
656
01:03:09,225 --> 01:03:10,225
Prends ton pied.
657
01:03:58,559 --> 01:04:01,975
�coute bien ce qui va se passer,
tu fais oui de la t�te.
658
01:04:04,309 --> 01:04:06,309
Dor�navant, je g�re mon compte.
659
01:04:07,684 --> 01:04:08,934
T'y as plus acc�s.
660
01:04:09,475 --> 01:04:11,350
J'ach�te ce que je veux.
661
01:04:15,726 --> 01:04:16,486
Compris ?
662
01:04:17,725 --> 01:04:22,392
Tu feras un rapport mensuel
disant que je suis irr�prochable.
663
01:04:23,184 --> 01:04:24,642
Que j'ai m�me progress�.
664
01:04:26,392 --> 01:04:27,184
Dans un an,
665
01:04:27,350 --> 01:04:30,809
tu obtiendras du juge
la r�vocation de ma tutelle.
666
01:04:31,350 --> 01:04:33,225
Je t'enverrai mes instructions.
667
01:04:36,309 --> 01:04:38,017
Tu me contacteras plus.
668
01:04:38,350 --> 01:04:41,559
Sinon j'envoie une copie
de notre film � la police
669
01:04:41,725 --> 01:04:43,100
et aux m�dias.
670
01:04:44,017 --> 01:04:45,059
Ce sera pareil
671
01:04:45,809 --> 01:04:49,392
s'il m'arrive quelque chose
ou si tu d�sob�is.
672
01:04:51,059 --> 01:04:51,944
C'est clair ?
673
01:04:53,809 --> 01:04:54,725
Bien.
674
01:05:07,559 --> 01:05:10,475
J'ai jamais fait �a,
alors bouge pas.
675
01:05:17,600 --> 01:05:18,725
Reste tranquille.
676
01:05:57,934 --> 01:06:02,309
Je suis un porc sadique
et un violeur
677
01:06:35,267 --> 01:06:40,059
... elle a travers�
une phase religieuse.
678
01:07:54,991 --> 01:07:58,111
Le mec en bleu,
je peux pas le rendre plus net.
679
01:07:58,851 --> 01:08:00,142
Merde !
680
01:08:00,309 --> 01:08:01,684
Je peux pas faire mieux.
681
01:08:01,851 --> 01:08:04,309
C'est compl�tement flou.
682
01:08:05,601 --> 01:08:06,226
T'es s�r ?
683
01:08:06,392 --> 01:08:08,476
Certain. J'ai tout essay�.
684
01:08:08,851 --> 01:08:11,726
Merci, Christer. � plus.
685
01:08:23,809 --> 01:08:24,559
De "Wasp".
686
01:08:24,726 --> 01:08:26,684
"Les num�ros de Harriet..."
687
01:08:28,351 --> 01:08:32,601
Lis et pleure, Super Blomkvist.
688
01:08:38,559 --> 01:08:40,267
"Le L�vitique..."
689
01:09:12,768 --> 01:09:15,518
"Si une femme s'approche
de quelque animal,
690
01:09:15,684 --> 01:09:19,518
"pour s'accoupler avec lui,
tu les tueras l'un et l'autre."
691
01:09:20,184 --> 01:09:23,809
Mari 32018
692
01:09:25,309 --> 01:09:27,893
Magda 30112
693
01:09:28,059 --> 01:09:30,768
Livre 3 : le L�vitique,
chapitre 01, verset 12.
694
01:09:31,059 --> 01:09:35,184
... elle prendra deux tourterelles
ou deux colombes...
695
01:09:36,059 --> 01:09:38,143
l'une pour holocauste...
696
01:09:38,309 --> 01:09:40,559
Livre 3, chapitre 20, verset 27.
697
01:09:40,726 --> 01:09:43,643
Un homme ou une femme chez qui...
698
01:09:43,809 --> 01:09:47,184
"... serait constat�e une �vocation
ou un sortil�ge
699
01:09:47,351 --> 01:09:50,393
"devront �tre mis � mort ;
on les lapidera."
700
01:09:53,976 --> 01:09:56,351
Ils devront �tre mis � mort.
701
01:10:10,226 --> 01:10:12,101
Frode ! Que se passe-t-il ?
702
01:10:12,268 --> 01:10:14,059
C'est Henrik, il a eu un malaise.
703
01:10:27,059 --> 01:10:28,601
Infarctus.
704
01:10:29,268 --> 01:10:31,101
On doit l'op�rer d'urgence.
705
01:10:32,309 --> 01:10:33,434
Le pronostic ?
706
01:10:34,643 --> 01:10:37,184
On parle de pontage,
�a doit �tre grave.
707
01:10:41,726 --> 01:10:42,934
- Un caf� ?
- Non.
708
01:10:49,101 --> 01:10:51,809
Poursuivez quand m�me l'enqu�te.
709
01:10:51,976 --> 01:10:53,893
Il y a d'autres enqu�teurs ?
710
01:10:54,768 --> 01:10:55,684
Seulement vous.
711
01:10:55,851 --> 01:10:59,268
Alors quelqu'un pirate
mon ordinateur, un certain Wasp.
712
01:11:01,559 --> 01:11:06,351
Il m'a envoy� par mail
un de mes propres documents.
713
01:11:07,601 --> 01:11:11,101
Il s'est donc introduit
dans mon disque dur.
714
01:11:14,226 --> 01:11:16,643
Vous �tes au courant ?
715
01:11:21,601 --> 01:11:22,643
Non.
716
01:11:23,726 --> 01:11:26,476
Mais je crois savoir
717
01:11:27,476 --> 01:11:29,934
qui �a pourrait �tre.
718
01:11:57,060 --> 01:11:58,143
Rendors-toi.
719
01:12:03,476 --> 01:12:04,726
Lisbeth Salander ?
720
01:12:06,476 --> 01:12:08,310
- Vous �tes qui ?
- Tu le sais. Je peux ?
721
01:12:14,435 --> 01:12:15,768
J'ai lu ton rapport.
722
01:12:16,393 --> 01:12:17,518
Passionnant.
723
01:12:17,851 --> 01:12:20,768
Surtout ta m�thode
pour consulter mes fichiers.
724
01:12:21,560 --> 01:12:25,976
La police trouvera �a
aussi passionnant que ta mani�re
725
01:12:26,143 --> 01:12:27,893
de pirater mon ordinateur.
726
01:12:35,643 --> 01:12:38,351
Ton classeur m'emp�che
d'ouvrir la porte.
727
01:12:50,435 --> 01:12:51,435
Tu veux quoi ?
728
01:12:55,726 --> 01:12:56,435
Salut.
729
01:12:57,143 --> 01:12:58,851
- Tout va bien ?
- Oui.
730
01:13:07,435 --> 01:13:08,393
Tu veux quoi ?
731
01:13:09,560 --> 01:13:10,851
T'aurais du caf� ?
732
01:13:34,643 --> 01:13:37,185
Tu sais quoi de mon boulot actuel ?
733
01:13:37,351 --> 01:13:39,476
Une ado assassin�e
il y a quarante ans.
734
01:13:42,893 --> 01:13:45,685
Au d�but,
je ne croyais pas au meurtre.
735
01:13:46,226 --> 01:13:49,810
Puis tu dis qu'elle citait
des passages de la Bible
736
01:13:49,976 --> 01:13:52,310
sur des femmes qu'on tue.
737
01:13:52,476 --> 01:13:53,195
Et alors ?
738
01:13:55,101 --> 01:13:57,435
C'est la premi�re piste valable.
739
01:14:01,060 --> 01:14:01,893
Et alors ?
740
01:14:02,351 --> 01:14:04,226
Alors j'ai besoin de ton aide.
741
01:14:06,601 --> 01:14:09,601
- Tu seras bien pay�e.
- J'ai d�j� un boulot.
742
01:14:09,768 --> 01:14:13,060
Oui, comme hacker professionnel,
743
01:14:13,226 --> 01:14:16,560
mais tu m'envoies des mails
facilement tra�ables.
744
01:14:20,810 --> 01:14:21,935
Pourquoi ?
745
01:14:28,227 --> 01:14:29,185
Alors ?
746
01:15:05,310 --> 01:15:06,602
Il s'en sortira ?
747
01:15:12,435 --> 01:15:14,352
Je peux aller lui rendre visite ?
748
01:15:17,060 --> 01:15:18,352
Lisbeth Salander est l�.
749
01:15:26,393 --> 01:15:28,435
Tr�s bien, Frode. � bient�t.
750
01:15:28,727 --> 01:15:29,602
Merci.
751
01:15:51,310 --> 01:15:55,060
Je suppose que tu es bien � jour
puisqu'on partage mes fichiers.
752
01:15:56,654 --> 01:15:57,310
Oui.
753
01:16:01,935 --> 01:16:02,852
�coute,
754
01:16:04,393 --> 01:16:06,477
et si �a n'avait rien � voir
avec Dieu ?
755
01:16:07,227 --> 01:16:08,852
Si c'�tait un code ?
756
01:16:10,060 --> 01:16:12,560
"Sara Witt trouv�e morte
757
01:16:12,727 --> 01:16:15,935
"dans la grange familiale
pr�s de Vilhelmina en 1962."
758
01:16:16,643 --> 01:16:17,560
Sara. Et puis ?
759
01:16:18,977 --> 01:16:22,352
"Durant la nuit,
la victime fut attir�e ou tra�n�e...
760
01:16:25,977 --> 01:16:30,352
"L'hypoth�se d'un rituel
expliquerait le corps mutil�.
761
01:16:30,852 --> 01:16:33,185
"La police n'en dit pas plus."
762
01:16:33,352 --> 01:16:35,685
"Corps mutil�... Rituel..."
763
01:16:36,560 --> 01:16:37,602
Et l'assassin ?
764
01:16:41,685 --> 01:16:43,518
Rien. Affaire class�e.
765
01:16:47,143 --> 01:16:48,727
C'est tir� par les cheveux.
766
01:16:49,102 --> 01:16:50,102
Je sais.
767
01:16:51,352 --> 01:16:52,685
C'est loin, Vilhelmina ?
768
01:16:53,810 --> 01:16:55,643
Trop loin pour la moto.
769
01:17:15,227 --> 01:17:16,269
On attend quoi ?
770
01:17:17,685 --> 01:17:19,935
- Tu veux pas conduire ?
- Pourquoi ?
771
01:17:21,644 --> 01:17:23,602
J'ai pas conduit
depuis mon divorce.
772
01:17:24,560 --> 01:17:26,269
Il est temps de t'y remettre.
773
01:17:47,602 --> 01:17:50,269
Un nom de femme,
on a direct un site porno.
774
01:17:50,560 --> 01:17:51,685
Tu fais quoi ?
775
01:17:54,185 --> 01:17:57,977
Je cherche dans les bases de donn�es
des journaux.
776
01:18:42,852 --> 01:18:45,185
Je vous montre la grange.
777
01:18:48,727 --> 01:18:51,852
Impossible de vendre apr�s le drame.
778
01:18:52,519 --> 01:18:54,727
Elle est abandonn�e depuis.
779
01:18:58,977 --> 01:19:00,102
On l'a trouv�e ici ?
780
01:19:00,685 --> 01:19:02,769
Son mari l'a trouv�e.
781
01:19:03,519 --> 01:19:05,644
Un choc terrible pour lui.
782
01:19:08,352 --> 01:19:09,310
Elle �tait l�.
783
01:19:13,602 --> 01:19:14,977
Dans cette �table.
784
01:19:15,810 --> 01:19:17,060
Attach�e
785
01:19:17,602 --> 01:19:18,602
et tortur�e.
786
01:19:28,310 --> 01:19:30,352
On avait touch� aux animaux ?
787
01:19:31,685 --> 01:19:33,019
Comment vous savez �a ?
788
01:19:37,269 --> 01:19:39,977
Si une femme s'approche
de quelque animal,
789
01:19:40,144 --> 01:19:43,269
pour s'accoupler avec lui,
tu les tueras l'un et l'autre.
790
01:19:46,769 --> 01:19:49,019
- Peut-�tre une co�ncidence ?
- Peut-�tre.
791
01:19:54,477 --> 01:19:56,186
Merde, Lisbeth.
792
01:19:58,977 --> 01:20:00,727
Si ce sch�ma se r�p�te...
793
01:20:08,311 --> 01:20:09,977
J'ai une �mission t�l�...
794
01:20:14,352 --> 01:20:16,686
En 1999.
Un meurtre en Dal�carlie.
795
01:20:17,227 --> 01:20:17,894
Continue.
796
01:20:18,061 --> 01:20:22,144
"Meurtres en Su�de �tudie
le cas de Magda Lovisa Sj�berg,
797
01:20:22,894 --> 01:20:24,061
"native de Dal�carlie."
798
01:20:25,769 --> 01:20:26,727
Magda.
799
01:20:27,561 --> 01:20:31,686
"Un meurtre sauvage
qui a d�rout� la police en 1954."
800
01:20:32,394 --> 01:20:34,436
On n'a pas un passage sur Magda ?
801
01:20:35,394 --> 01:20:37,811
Livre 3, chapitre 01, verset 12.
802
01:20:38,186 --> 01:20:41,686
On la d�p�cera,
s�parant la t�te de la graisse
803
01:20:41,852 --> 01:20:43,727
et le pontife les fera fumer
sur l'autel.
804
01:20:46,102 --> 01:20:47,477
Tu l'as cit� sans faute...
805
01:20:50,769 --> 01:20:51,936
Mot pour mot.
806
01:21:06,849 --> 01:21:11,433
Apparemment, on a trouv� le corps
de Magda six heures plus tard.
807
01:21:12,641 --> 01:21:14,891
Un fermier a vu de la fum�e.
808
01:21:15,683 --> 01:21:18,724
Il pensait
que des jeunes faisaient la f�te.
809
01:21:20,683 --> 01:21:22,683
On lui avait d�coup� de la graisse ?
810
01:21:26,058 --> 01:21:27,433
Exact.
811
01:21:27,642 --> 01:21:31,558
On en a trouv� des traces
dans les cendres avec la t�te.
812
01:21:33,183 --> 01:21:34,350
D�gueulasse.
813
01:22:15,748 --> 01:22:17,102
Putain ! Du calme !
814
01:22:19,560 --> 01:22:21,852
Je voulais te r�veiller.
On est arriv�s.
815
01:22:24,769 --> 01:22:26,144
Esp�ce de...
816
01:22:38,009 --> 01:22:39,061
Je peux entrer ?
817
01:22:43,270 --> 01:22:44,395
Ton sac.
818
01:22:52,103 --> 01:22:53,062
�a va ?
819
01:22:55,645 --> 01:22:56,729
�a va.
820
01:23:32,480 --> 01:23:34,563
Je trouve rien pour BJ.
821
01:23:36,855 --> 01:23:39,605
Mais LI pourrait �tre
Liv Ingvartsson,
822
01:23:40,897 --> 01:23:43,980
une prostitu�e de Ange
retrouv�e morte pr�s d'une usine.
823
01:23:45,064 --> 01:23:46,647
C'est quel passage ?
824
01:23:46,814 --> 01:23:48,231
"Deux tourterelles,
825
01:23:48,397 --> 01:23:50,939
"l'une pour holocauste,
l'autre pour expiatoire.
826
01:23:51,106 --> 01:23:54,189
"Le pontife fera expiation pour elle
et elle sera purifi�e."
827
01:23:54,356 --> 01:23:55,273
Ange...
828
01:23:55,814 --> 01:23:58,398
C'est loin, carr�ment � l'oppos�.
829
01:24:06,690 --> 01:24:08,440
- J'en ai une autre.
- T'es s�re ?
830
01:24:08,898 --> 01:24:11,232
- 17 ans, native de Uppsala.
- Quand ?
831
01:24:12,273 --> 01:24:14,023
1964.
832
01:24:14,273 --> 01:24:17,065
"Le meurtre de Mari vide nos rues.
833
01:24:17,232 --> 01:24:19,565
"Le tueur de Mari court toujours."
834
01:24:21,313 --> 01:24:22,157
L�.
835
01:24:25,169 --> 01:24:27,982
On a donc Sara, Mari,
Magda et Liv.
836
01:24:28,649 --> 01:24:29,816
Quatre noms.
837
01:24:30,191 --> 01:24:32,441
Reste BJ, que Harriet a entour�.
838
01:24:33,191 --> 01:24:37,649
Harriet ne pouvait pas toutes
les conna�tre. Liv fut tu�e en 1949.
839
01:24:37,816 --> 01:24:41,358
Harriet est n�e en 1950.
Quel est donc le lien ?
840
01:24:42,691 --> 01:24:45,275
Elle note les femmes tu�es
puis dispara�t.
841
01:24:46,150 --> 01:24:48,025
Elle devait conna�tre le tueur.
842
01:24:49,025 --> 01:24:49,942
Oui.
843
01:25:06,734 --> 01:25:07,651
Qu'y a-t-il ?
844
01:25:09,484 --> 01:25:10,651
Quelqu'un est venu.
845
01:25:14,693 --> 01:25:16,609
On a d�plac� les photos.
846
01:25:17,901 --> 01:25:19,401
Et la bible aussi.
847
01:25:22,193 --> 01:25:23,068
Tu vois ?
848
01:25:23,943 --> 01:25:25,776
Merde.
849
01:25:25,943 --> 01:25:27,860
On a fait des curieux.
850
01:25:38,902 --> 01:25:40,902
Je changerai la serrure.
851
01:25:55,694 --> 01:25:58,069
T'aurais pas
une m�moire photographique ?
852
01:26:14,820 --> 01:26:17,778
D�sol�, je ne voulais pas
te faire de peine.
853
01:26:18,528 --> 01:26:20,320
C'est un don, tu sais ?
854
01:26:20,487 --> 01:26:22,279
J'aimerais l'avoir.
855
01:26:50,988 --> 01:26:52,947
Putain, tu m'as fait peur !
856
01:26:54,863 --> 01:26:55,905
Quoi ?
857
01:27:02,364 --> 01:27:03,697
Tu fais quoi ?
858
01:27:21,781 --> 01:27:24,281
Tu crois que c'est une bonne id�e ?
859
01:28:16,950 --> 01:28:18,867
- O� tu vas ?
- Bonne nuit.
860
01:28:40,534 --> 01:28:41,534
Bonjour.
861
01:29:06,119 --> 01:29:07,160
Bien dormi ?
862
01:29:21,744 --> 01:29:23,244
On va briefer Henrik.
863
01:29:24,494 --> 01:29:25,911
J'ai horreur des h�pitaux.
864
01:29:31,786 --> 01:29:32,953
�a alors !
865
01:29:33,662 --> 01:29:35,370
C'est totalement absurde.
866
01:29:37,245 --> 01:29:39,578
Mais �a d�passe mes esp�rances.
867
01:29:42,454 --> 01:29:44,204
Ne pensez qu'� votre sant�.
868
01:29:47,370 --> 01:29:48,704
Je vous tiens au courant.
869
01:29:50,037 --> 01:29:51,996
Concernant la derni�re citation,
870
01:29:52,420 --> 01:29:53,454
le dernier nom...
871
01:29:53,673 --> 01:29:54,579
BJ.
872
01:29:54,746 --> 01:29:57,079
Vois avec Morell.
Il pourrait t'aider.
873
01:30:02,538 --> 01:30:03,788
Morell !
874
01:30:08,455 --> 01:30:11,205
Nom d'un chien ! Cinq meurtres ?
875
01:30:13,624 --> 01:30:14,799
C'est pas des num�ros ?
876
01:30:15,288 --> 01:30:18,288
Consolez-vous,
on m'a aid� � trouver.
877
01:30:19,872 --> 01:30:22,664
On ne sait toujours pas qui est BJ.
878
01:30:22,914 --> 01:30:27,497
Harriet a entour� son nom
comme si c'�tait primordial.
879
01:30:28,039 --> 01:30:30,164
Si une certaine BJ est morte
880
01:30:30,331 --> 01:30:33,164
dans les ann�es 40, 50 ou 60,
881
01:30:33,331 --> 01:30:34,664
il faut la retrouver.
882
01:30:35,956 --> 01:30:37,872
Vous vous rendez compte !
883
01:30:38,831 --> 01:30:41,248
Si le premier meurtre
date de 1949,
884
01:30:41,414 --> 01:30:44,581
celui qui envoie des fleurs
� Henrik est tr�s vieux.
885
01:30:44,748 --> 01:30:47,498
Ce qui r�duit le nombre de suspects.
886
01:31:12,541 --> 01:31:13,707
Mikael.
887
01:31:14,832 --> 01:31:16,499
Merci d'�tre venu.
888
01:31:17,332 --> 01:31:19,708
Harald n'est pas l�. Il chasse.
889
01:31:20,041 --> 01:31:21,291
Je vois.
890
01:31:24,249 --> 01:31:25,666
Que me vaut l'honneur ?
891
01:31:26,750 --> 01:31:29,166
Tu as lu la presse locale ?
892
01:31:30,166 --> 01:31:33,166
- J'�tais en d�placement.
- Pr�cis�ment.
893
01:31:33,666 --> 01:31:38,417
On a eu droit � un joli feuilleton local
sur ton escapade � Hedeby.
894
01:31:38,667 --> 01:31:42,458
Une nouvelle relation amoureuse
pour Blomkvist
895
01:31:45,334 --> 01:31:46,334
Et alors ?
896
01:31:46,500 --> 01:31:49,042
Comprenez
que nous ne soyons pas contents.
897
01:31:49,584 --> 01:31:51,000
Henrik est mourant.
898
01:31:51,292 --> 01:31:54,459
Ma vie priv�e n'a rien � voir
avec l'enqu�te.
899
01:31:54,626 --> 01:31:55,792
Au contraire.
900
01:31:56,001 --> 01:31:59,084
Cela concerne l'image
de notre Groupe.
901
01:31:59,251 --> 01:32:01,251
Que vous faut-il de plus ?
902
01:32:01,751 --> 01:32:04,376
Que Henrik meure � force de d�terrer
903
01:32:04,543 --> 01:32:06,168
le cadavre de ma fille ?
904
01:32:08,876 --> 01:32:11,001
Et si nous en restions l� ?
905
01:32:12,251 --> 01:32:13,376
Comment �a ?
906
01:32:13,543 --> 01:32:16,710
Vous ramenez votre petite pute
chez nous...
907
01:32:17,254 --> 01:32:18,918
Maman, pas ce langage !
908
01:32:20,454 --> 01:32:22,502
Il est temps de faire une pause,
909
01:32:22,710 --> 01:32:24,710
la situation s'envenime.
910
01:32:26,669 --> 01:32:27,710
On compte sur moi.
911
01:32:27,960 --> 01:32:29,335
Mikael, en toute amiti�...
912
01:32:29,502 --> 01:32:32,252
Si je puis me permettre...
913
01:32:32,935 --> 01:32:35,961
Henrik a r�dig�
un contrat ex�cutoire.
914
01:32:37,544 --> 01:32:41,003
Tant qu'il est en vie,
le contrat est inviolable.
915
01:32:42,044 --> 01:32:43,919
Que Mikael le veuille ou pas...
916
01:33:01,253 --> 01:33:03,628
D�sol�e pour ce m�lodrame.
917
01:33:05,087 --> 01:33:06,920
C'est le pendentif de Harriet ?
918
01:33:07,629 --> 01:33:08,962
De quoi tu parles ?
919
01:33:09,587 --> 01:33:13,171
Harriet le portait le jour
de sa disparition et tu l'as � ton cou.
920
01:33:13,337 --> 01:33:14,754
Que veux-tu dire ?
921
01:33:15,046 --> 01:33:16,546
Tu m'accuses ?
922
01:33:18,462 --> 01:33:20,213
Dis-moi comment tu l'as eu.
923
01:33:20,796 --> 01:33:22,879
Je l'ai h�rit� de Anita.
924
01:33:23,046 --> 01:33:25,421
Il n'a jamais appartenu � Harriet.
925
01:33:30,171 --> 01:33:31,630
Anita, ta s�ur ?
926
01:33:43,755 --> 01:33:45,089
Bonjour, Micke !
927
01:33:46,547 --> 01:33:47,922
Tu vas bien ?
928
01:34:00,381 --> 01:34:01,798
Anita, c'est Harriet.
929
01:34:01,964 --> 01:34:03,298
J'avais tout faux.
930
01:34:03,798 --> 01:34:04,839
R�p�te un peu.
931
01:34:05,006 --> 01:34:09,215
Elles me gardaient cet �t�-l�.
C'est le pendentif de Anita !
932
01:34:13,381 --> 01:34:14,798
C'est bien Anita.
933
01:34:16,298 --> 01:34:18,090
On dirait des jumelles !
934
01:34:18,423 --> 01:34:20,007
On sait quoi de Anita ?
935
01:34:20,715 --> 01:34:24,132
Cousine et meilleure amie de Harriet.
Ensemble chaque �t�.
936
01:34:24,298 --> 01:34:26,424
Pas d'alibi mais jamais soup�onn�e.
937
01:34:26,590 --> 01:34:29,674
� la mort de Harriet,
elle part �tudier � Londres.
938
01:34:30,257 --> 01:34:34,632
R�ussit professionnellement
mais meurt d'un cancer � 37 ans.
939
01:34:34,799 --> 01:34:36,382
Il y a vingt ans.
940
01:34:37,591 --> 01:34:39,882
Sans dire � Morell
que c'est elle � la fen�tre.
941
01:34:40,382 --> 01:34:41,841
Elle cache quelque chose ?
942
01:34:42,258 --> 01:34:44,174
Ou prot�ge le meurtrier.
943
01:34:44,508 --> 01:34:45,508
Oui.
944
01:34:54,550 --> 01:34:57,925
Plague. Tu peux faire
une recherche sur Anita Vanger ?
945
01:35:03,883 --> 01:35:05,884
- Plague ?
- C'est le meilleur.
946
01:36:44,054 --> 01:36:45,471
Qu'est-ce que t'as ?
947
01:36:45,763 --> 01:36:47,471
Un salaud m'a tir� dessus.
948
01:36:49,013 --> 01:36:51,596
- T'as vu qui c'�tait ?
- Non.
949
01:36:57,055 --> 01:36:58,846
Je crois qu'on br�le.
950
01:36:59,430 --> 01:37:00,680
Quelqu'un flippe.
951
01:37:00,847 --> 01:37:02,680
Faut que j'appelle les flics.
952
01:37:03,888 --> 01:37:04,888
Ils feront quoi ?
953
01:37:05,138 --> 01:37:07,764
- Donne mon portable.
- Sans moi.
954
01:37:15,972 --> 01:37:18,347
Pas de conclusions h�tives.
955
01:37:18,514 --> 01:37:21,889
Ce n'est peut-�tre
qu'un accident de chasse.
956
01:37:22,139 --> 01:37:24,473
Sinon, vous �tes en danger ici.
957
01:37:27,264 --> 01:37:28,514
Rentrez chez vous.
958
01:37:29,264 --> 01:37:30,723
Pour quelque temps.
959
01:37:32,056 --> 01:37:34,973
J'entends �a
depuis que je suis arriv�.
960
01:37:38,098 --> 01:37:40,223
Rien de neuf sur BJ ?
961
01:37:40,973 --> 01:37:44,265
On ne trouve pas de BJ
dans nos fichiers.
962
01:37:44,723 --> 01:37:46,348
Mais on cherche.
963
01:37:46,640 --> 01:37:50,349
J'ai install� des cam�ras
avec d�tecteurs de mouvements.
964
01:37:51,265 --> 01:37:52,265
Tout est couvert.
965
01:37:55,807 --> 01:37:57,141
G�nial.
966
01:38:07,067 --> 01:38:08,266
Tu rentres chez toi ?
967
01:38:13,183 --> 01:38:14,975
Je n'en ai aucune intention.
968
01:38:24,767 --> 01:38:26,600
Donc tout a �t� film� ?
969
01:38:29,517 --> 01:38:30,600
Oui.
970
01:38:30,934 --> 01:38:32,600
Et d�j� sur le net.
971
01:38:49,768 --> 01:38:51,518
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Quoi ?
972
01:38:52,393 --> 01:38:53,518
Dors dans ton lit.
973
01:38:53,851 --> 01:38:55,101
Je veux rester ici.
974
01:38:59,476 --> 01:39:00,977
Si tu me laisses dormir.
975
01:39:12,685 --> 01:39:13,977
Pourquoi ?
976
01:39:14,977 --> 01:39:16,727
Qu'est-ce qu'on t'a fait ?
977
01:39:21,186 --> 01:39:23,061
Tu sais tout de moi.
978
01:39:24,061 --> 01:39:26,269
Et moi, je ne sais rien de toi.
979
01:39:27,894 --> 01:39:29,311
Rien du tout.
980
01:39:31,769 --> 01:39:33,645
Non. C'est comme �a.
981
01:40:11,396 --> 01:40:13,313
- Qui est l� ?
- Morell !
982
01:40:17,605 --> 01:40:19,063
J'ai trouv� la derni�re.
983
01:40:20,313 --> 01:40:21,521
Rebecka Jacobson.
984
01:40:22,272 --> 01:40:23,772
On l'appelait Bea.
985
01:40:25,313 --> 01:40:26,022
BJ.
986
01:40:28,042 --> 01:40:29,480
D'o� la difficult�.
987
01:40:31,397 --> 01:40:35,064
Un homme ou une femme chez qui
serait constat� un sortil�ge...
988
01:40:35,980 --> 01:40:38,397
"... devront �tre mis � mort ;
on les lapidera."
989
01:40:42,461 --> 01:40:43,241
C'est elle.
990
01:40:45,314 --> 01:40:46,439
Tu�e o� ?
991
01:40:46,731 --> 01:40:47,898
� Karlstad.
992
01:40:48,273 --> 01:40:49,564
Mais il y a mieux.
993
01:40:50,439 --> 01:40:52,523
Elle travaillait pour les Vanger.
994
01:40:52,689 --> 01:40:56,398
Jusqu'� sa mort en janvier 1965.
995
01:40:57,690 --> 01:41:00,231
C'�tait la secr�taire de Gottfried.
996
01:41:01,023 --> 01:41:03,690
Mort avant la disparition
de Harriet.
997
01:41:04,133 --> 01:41:06,273
Il est donc hors de cause.
998
01:41:06,440 --> 01:41:08,898
Et si elle connaissait
d'autres Vanger ?
999
01:41:12,544 --> 01:41:13,951
- Attends !
- Quoi ?
1000
01:41:15,232 --> 01:41:18,024
Rebecka et Sara
sont des pr�noms juifs. Magda...
1001
01:41:18,316 --> 01:41:19,159
Magdalena...
1002
01:41:21,973 --> 01:41:24,274
Mari, c'est Maria et Liv...
1003
01:41:25,649 --> 01:41:26,691
Liv...
1004
01:41:27,983 --> 01:41:29,774
Eve, qui comme Liv, veut dire vivre.
1005
01:41:30,774 --> 01:41:32,816
Je parie que Liv �tait juive.
1006
01:41:32,983 --> 01:41:34,316
Crimes racistes ?
1007
01:41:34,816 --> 01:41:37,316
�a colle avec les rituels religieux.
1008
01:41:39,358 --> 01:41:40,243
Pourquoi Harriet ?
1009
01:41:42,775 --> 01:41:45,150
Parce qu'elle avait fait le lien.
1010
01:41:45,483 --> 01:41:47,692
Comment �a a pu nous �chapper ?
1011
01:41:47,900 --> 01:41:48,942
Les pr�noms juifs,
1012
01:41:49,108 --> 01:41:53,734
les trois nazis de la famille dont
un seul vivait � la mort de Harriet.
1013
01:41:55,525 --> 01:41:56,567
Harald.
1014
01:41:58,817 --> 01:42:01,526
Qui par hasard chassait
quand tu �tais dans le bois.
1015
01:42:10,484 --> 01:42:13,234
Le premier meurtre a eu lieu l�,
en 1949.
1016
01:42:13,901 --> 01:42:14,901
Puis la Dal�carlie,
1017
01:42:15,193 --> 01:42:17,776
Vilhelmina, Uppsala, Karlstad...
1018
01:42:18,485 --> 01:42:21,110
Si Harald y �tait,
il a laiss� une trace.
1019
01:42:21,276 --> 01:42:21,954
Comment �a ?
1020
01:42:23,068 --> 01:42:25,402
Les comptes du Groupe Vanger...
1021
01:42:25,777 --> 01:42:27,027
On lui payait ses frais.
1022
01:42:27,193 --> 01:42:30,693
Il doit y avoir des re�us,
des notes d'h�tel...
1023
01:42:31,193 --> 01:42:33,110
Il d�grevait ses meurtres ?
1024
01:42:33,777 --> 01:42:36,777
Je connais bien
ces vieux loups de la finance.
1025
01:42:38,446 --> 01:42:41,486
Prouver qu'il �tait l�
ne suffira pas.
1026
01:42:46,986 --> 01:42:48,278
Il chasse en ce moment ?
1027
01:42:48,986 --> 01:42:50,653
Tu penses effraction ?
1028
01:43:52,780 --> 01:43:55,614
Il faut remonter loin dans le temps.
1029
01:43:56,596 --> 01:43:58,380
1989...
1030
01:44:00,621 --> 01:44:03,056
J'ai besoin des ann�es 1949 � 1966.
1031
01:44:03,222 --> 01:44:05,876
Merci � Henrik
d'avoir tout conserv�.
1032
01:44:06,281 --> 01:44:09,031
Sinon, tout �a aurait �t� d�truit.
1033
01:44:09,739 --> 01:44:12,198
Tout est l�.
1034
01:44:16,364 --> 01:44:18,531
Mademoiselle Salander,
1035
01:44:19,073 --> 01:44:21,073
qu'avez-vous trouv� ?
1036
01:44:21,281 --> 01:44:23,031
Je peux me d�brouiller. Merci.
1037
01:45:07,044 --> 01:45:09,710
Au nom du F�hrer et commandant
supr�me de la Wehrmacht
1038
01:45:47,785 --> 01:45:49,243
Qu'est-ce que tu fous l� ?
1039
01:45:50,160 --> 01:45:51,243
R�ponds !
1040
01:45:52,285 --> 01:45:53,535
Du calme...
1041
01:45:54,744 --> 01:45:56,285
Tu veux �crire sur moi
1042
01:45:56,910 --> 01:45:59,202
pour ton torchon communiste ?
1043
01:45:59,369 --> 01:46:01,619
Je m'en vais. Ne tirez pas.
1044
01:46:01,785 --> 01:46:05,036
C'est une effraction.
Je peux te tuer sans remord.
1045
01:46:05,963 --> 01:46:07,254
Qu'est-ce qu'il y a ?
1046
01:46:09,630 --> 01:46:10,661
Bouge pas !
1047
01:46:10,828 --> 01:46:12,453
Pose ce fusil, Harald.
1048
01:46:12,619 --> 01:46:15,869
- � quoi tu joues ?
- C'est pas tes oignons !
1049
01:46:18,745 --> 01:46:20,286
Donne-moi ce fusil !
1050
01:46:20,453 --> 01:46:21,495
Donne !
1051
01:46:33,651 --> 01:46:34,756
�a va ?
1052
01:46:36,672 --> 01:46:39,922
Le fils de Gottfried
n'est qu'une lavette.
1053
01:46:43,756 --> 01:46:47,287
Harald - Non
(Malm�)
1054
01:47:00,531 --> 01:47:01,798
Non.
1055
01:47:18,998 --> 01:47:20,650
Il faut appeler Morell.
1056
01:47:21,473 --> 01:47:22,920
Appelle de chez moi.
1057
01:47:24,977 --> 01:47:26,810
Harald n'ira nulle part.
1058
01:47:27,900 --> 01:47:28,527
Viens.
1059
01:47:49,920 --> 01:47:51,524
Gottfried...
1060
01:48:02,564 --> 01:48:03,884
Gottfried.
1061
01:48:18,708 --> 01:48:20,583
Uppsala, 1964 !
1062
01:48:55,626 --> 01:48:56,876
Merde...
1063
01:48:59,875 --> 01:49:01,467
�a pourrait �tre...
1064
01:49:09,091 --> 01:49:10,586
Pull bleu...
1065
01:49:21,752 --> 01:49:23,085
Merde !
1066
01:49:45,045 --> 01:49:46,045
�a va mieux ?
1067
01:49:47,034 --> 01:49:48,743
Il m'a vraiment fait peur.
1068
01:49:49,368 --> 01:49:50,784
Faut pas le chercher.
1069
01:49:52,285 --> 01:49:53,868
Que faisais-tu chez lui ?
1070
01:49:56,410 --> 01:49:59,993
Harriet avait d�couvert
une s�rie de meurtres
1071
01:50:00,160 --> 01:50:01,827
entre les ann�es 40 et 60.
1072
01:50:01,993 --> 01:50:05,868
Elle a trouv� une piste
qui a �chapp� � la police.
1073
01:50:06,660 --> 01:50:08,369
On l'aurait tu�e pour �a.
1074
01:50:10,702 --> 01:50:11,744
Mais...
1075
01:50:12,952 --> 01:50:15,244
�a para�t d�ment.
1076
01:50:15,911 --> 01:50:18,577
Les victimes ont un point commun :
1077
01:50:19,786 --> 01:50:21,286
leur pr�nom juif.
1078
01:50:24,203 --> 01:50:27,953
Harald ne porte pas les enfants
d'Abraham dans son c�ur.
1079
01:50:28,578 --> 01:50:31,453
Le croyant sorti,
je suis entr� pour fouiller.
1080
01:50:33,476 --> 01:50:34,453
Et alors ?
1081
01:50:34,790 --> 01:50:36,201
J'ai rien trouv�.
1082
01:50:38,328 --> 01:50:39,912
J'ai pas eu le temps.
1083
01:50:41,203 --> 01:50:44,662
Mais sa conduite montre
qu'il n'est pas si innocent.
1084
01:50:45,703 --> 01:50:46,703
En effet.
1085
01:50:47,422 --> 01:50:51,079
Si Lisbeth retrace ses d�placements
par la comptabilit�,
1086
01:50:51,412 --> 01:50:53,120
on aura des preuves.
1087
01:50:53,287 --> 01:50:55,204
Les re�us, les factures...
1088
01:50:55,495 --> 01:50:56,829
Elle ne n�glige rien.
1089
01:51:10,371 --> 01:51:12,830
Bien. J'appelle la police.
1090
01:51:14,246 --> 01:51:15,746
Demande Morell.
1091
01:51:42,539 --> 01:51:44,831
Mais toi,
que faisais-tu chez Harald ?
1092
01:52:27,208 --> 01:52:29,541
Gueule autant que tu voudras,
Mikael.
1093
01:52:29,708 --> 01:52:31,208
Vas-y, gueule !
1094
01:52:31,666 --> 01:52:33,416
Personne ne t'entendra.
1095
01:53:01,251 --> 01:53:04,209
Nous savons comment tu vas finir,
pas vrai ?
1096
01:53:15,000 --> 01:53:15,730
Pourquoi ?
1097
01:53:17,751 --> 01:53:18,960
Pourquoi quoi ?
1098
01:53:20,585 --> 01:53:21,502
Tout �a.
1099
01:53:21,886 --> 01:53:22,772
Pourquoi pas ?
1100
01:53:24,293 --> 01:53:27,877
Je vis le r�ve de tous les hommes.
Je prends ce que je veux.
1101
01:53:31,127 --> 01:53:33,127
Combien de femmes en tout ?
1102
01:53:35,335 --> 01:53:37,919
Je sais pas. Je compte plus.
1103
01:53:38,961 --> 01:53:42,627
Il y en avait une dans la cage
le soir du d�ner.
1104
01:53:44,419 --> 01:53:46,753
Ces filles-l�
disparaissent sans cesse
1105
01:53:47,461 --> 01:53:48,919
sans qu'on les regrette.
1106
01:53:50,044 --> 01:53:51,044
Putes,
1107
01:53:51,461 --> 01:53:52,711
immigr�es...
1108
01:53:54,545 --> 01:53:55,910
Merde...
1109
01:54:04,503 --> 01:54:06,003
Que fais-tu des corps ?
1110
01:54:07,128 --> 01:54:08,962
Et la Bible, les mutilations...
1111
01:54:13,254 --> 01:54:15,004
C'�tait l'id�e de papa.
1112
01:54:15,962 --> 01:54:18,504
Il m�lait race et religion
� sa passion.
1113
01:54:18,671 --> 01:54:20,171
C'�tait une erreur.
1114
01:54:20,712 --> 01:54:23,504
Laisser tra�ner les corps
est trop risqu�.
1115
01:54:27,879 --> 01:54:29,546
Moi, je prends mon bateau
1116
01:54:31,338 --> 01:54:32,879
et les jette � la mer.
1117
01:54:45,422 --> 01:54:46,672
Mikael !
1118
01:55:20,965 --> 01:55:22,798
Mari fut ma premi�re.
1119
01:55:26,298 --> 01:55:27,590
En 1964 ?
1120
01:55:29,507 --> 01:55:30,715
Tu avais 16 ans.
1121
01:55:31,299 --> 01:55:33,799
C'est papa, Gottfried,
1122
01:55:34,632 --> 01:55:36,840
qui m'a montr� comment l'�trangler.
1123
01:55:46,132 --> 01:55:47,591
C'est monstrueux.
1124
01:55:48,633 --> 01:55:50,716
L'important, c'est le sexe.
1125
01:55:52,383 --> 01:55:56,675
L'�limination des corps
n'est qu'une suite logique.
1126
01:55:56,916 --> 01:55:59,175
Je ne peux pas laisser de traces.
1127
01:56:00,547 --> 01:56:02,300
M�me si je dois avouer
1128
01:56:02,841 --> 01:56:05,050
adorer leur d�ception.
1129
01:56:07,967 --> 01:56:09,342
Leur d�ception ?
1130
01:56:09,633 --> 01:56:11,675
Elles ne s'attendent pas � mourir.
1131
01:56:13,092 --> 01:56:16,009
�a ne fait pas partie de leur...
1132
01:56:16,509 --> 01:56:17,800
vision du monde.
1133
01:56:18,616 --> 01:56:20,759
Elles me croient mis�ricordieux.
1134
01:56:24,092 --> 01:56:26,426
C'est un instant d�licieux
1135
01:56:28,843 --> 01:56:31,384
quand elles sentent
qu'il n'y a pas d'issue.
1136
01:56:34,051 --> 01:56:35,676
Quand leurs yeux...
1137
01:56:36,926 --> 01:56:38,218
s'�teignent
1138
01:56:38,718 --> 01:56:39,718
et meurent.
1139
01:56:41,468 --> 01:56:43,926
Tu vas conna�tre �a, toi aussi.
1140
01:56:47,309 --> 01:56:48,385
Et ta s�ur ?
1141
01:56:49,010 --> 01:56:50,927
�a t'a fait quoi de la tuer ?
1142
01:56:51,093 --> 01:56:52,197
Harriet a disparu.
1143
01:56:52,719 --> 01:56:54,177
Je devrais te croire ?
1144
01:56:55,135 --> 01:56:56,760
Crois ce que tu veux.
1145
01:57:00,511 --> 01:57:03,177
J'aurais aim� la tuer,
mais elle a disparu.
1146
01:57:04,761 --> 01:57:06,469
Comme tu vas dispara�tre !
1147
01:57:13,803 --> 01:57:14,803
De l'eau ?
1148
01:57:19,470 --> 01:57:20,386
Oui.
1149
01:57:35,762 --> 01:57:36,637
Merci.
1150
01:57:38,595 --> 01:57:39,512
Tu vois ?
1151
01:57:40,804 --> 01:57:42,554
Tu es comme les autres.
1152
01:57:44,552 --> 01:57:46,721
Un peu d'humanit� et soudain
1153
01:57:47,387 --> 01:57:50,679
une graine d'espoir
commence � germer.
1154
01:57:50,892 --> 01:57:53,013
Tu crois que je vais t'�pargner.
1155
01:57:57,107 --> 01:57:57,950
J'ai tort ?
1156
01:58:30,931 --> 01:58:31,785
D�tends-toi.
1157
01:58:32,514 --> 01:58:34,181
�a ira tr�s vite.
1158
01:58:37,285 --> 01:58:39,077
C'est ta copine que je veux.
1159
01:58:56,092 --> 01:58:57,411
Viens, saloperie !
1160
01:59:14,433 --> 01:59:15,204
�a va ?
1161
02:01:20,438 --> 02:01:22,167
Je peux pas...
1162
02:01:24,467 --> 02:01:26,203
Je peux pas...
1163
02:01:28,272 --> 02:01:30,063
Je peux pas bouger...
1164
02:01:33,480 --> 02:01:35,063
Je peux pas...
1165
02:01:38,772 --> 02:01:40,439
Aide-moi !
1166
02:01:43,147 --> 02:01:45,231
Aide-moi...
1167
02:01:55,423 --> 02:01:56,252
S'il te pla�t...
1168
02:03:43,860 --> 02:03:44,902
O� est Martin ?
1169
02:03:47,361 --> 02:03:49,069
Il ne reviendra pas.
1170
02:03:52,361 --> 02:03:53,402
Comment �a ?
1171
02:03:56,194 --> 02:03:57,769
Mort au volant.
1172
02:04:03,486 --> 02:04:04,695
C'est fini.
1173
02:04:05,403 --> 02:04:06,257
Tu es s�re ?
1174
02:04:10,028 --> 02:04:11,695
Pourquoi tu as fait �a ?
1175
02:04:14,112 --> 02:04:16,153
C'�tait un accident.
On ne sait rien.
1176
02:04:16,862 --> 02:04:17,862
OK ?
1177
02:04:26,862 --> 02:04:27,862
Blomkvist !
1178
02:04:30,987 --> 02:04:32,154
Qu'y a-t-il ?
1179
02:04:32,779 --> 02:04:34,113
Le sous-sol.
1180
02:04:58,113 --> 02:04:59,822
Dis-moi la v�rit�.
1181
02:05:05,905 --> 02:05:07,697
C'�tait pas un accident.
1182
02:05:12,489 --> 02:05:13,906
Putain, Lisbeth !
1183
02:05:15,031 --> 02:05:19,156
Son p�re lui a appris � tuer
d�s l'�ge de 16 ans.
1184
02:05:20,406 --> 02:05:23,198
�a rendrait fou n'importe qui.
1185
02:05:23,434 --> 02:05:25,615
Me fais pas ce discours de victime.
1186
02:05:26,156 --> 02:05:27,573
Il a failli te tuer.
1187
02:05:28,031 --> 02:05:30,281
Il tuait et violait par pur plaisir.
1188
02:05:30,698 --> 02:05:32,698
Il a eu la m�me chance
que tout le monde.
1189
02:05:32,865 --> 02:05:34,435
On choisit ce qu'on est.
1190
02:05:35,240 --> 02:05:36,532
Une victime ?
1191
02:05:37,115 --> 02:05:39,740
Plut�t un connard
qui ha�ssait les femmes.
1192
02:05:44,657 --> 02:05:45,865
Il est mort comment ?
1193
02:05:52,282 --> 02:05:53,282
Br�l� vif.
1194
02:05:59,074 --> 02:06:00,283
T'aurais pu le sauver ?
1195
02:06:01,533 --> 02:06:02,449
Oui.
1196
02:06:02,866 --> 02:06:04,658
Mais tu l'as laiss� mourir.
1197
02:06:05,200 --> 02:06:05,991
Oui.
1198
02:06:51,618 --> 02:06:53,743
Je n'aurais jamais pu faire �a.
1199
02:06:56,535 --> 02:06:58,535
Mais je crois comprendre.
1200
02:07:02,785 --> 02:07:04,535
J'ignore ce que tu as v�cu.
1201
02:07:08,702 --> 02:07:11,036
Mais j'ai failli mourir l�-bas
1202
02:07:12,911 --> 02:07:14,494
et tu m'as sauv� la vie.
1203
02:07:21,453 --> 02:07:23,661
Rien ne t'oblige � me raconter
1204
02:07:26,245 --> 02:07:27,786
ton pass�.
1205
02:07:32,578 --> 02:07:34,682
Je suis heureux que tu sois l�.
1206
02:07:46,037 --> 02:07:47,245
Merci.
1207
02:08:05,288 --> 02:08:07,788
Je me sens vieux
pour la premi�re fois.
1208
02:08:21,212 --> 02:08:22,226
C'est pas fini.
1209
02:08:24,997 --> 02:08:25,955
Explique-toi.
1210
02:08:26,627 --> 02:08:29,164
Harriet n'est pas
une victime de Martin.
1211
02:08:29,331 --> 02:08:30,732
Que dis-tu ?
1212
02:08:31,081 --> 02:08:32,622
Il ne l'a pas tu�e.
1213
02:09:12,895 --> 02:09:16,366
De : Plague
Il y a deux Anita Vanger
1214
02:09:17,082 --> 02:09:20,416
L'une est morte � Londres,
l'autre vit en Australie,
1215
02:09:20,583 --> 02:09:22,958
sous le nom de Anita Cochran
depuis 1966.
1216
02:10:32,711 --> 02:10:33,711
Harriet ?
1217
02:10:37,961 --> 02:10:39,086
Harriet Vanger ?
1218
02:10:54,378 --> 02:10:55,503
�a va aller ?
1219
02:10:59,920 --> 02:11:01,378
On se conna�t ?
1220
02:11:05,588 --> 02:11:09,379
Toi et ta cousine
�tiez mes baby-sitters
1221
02:11:09,545 --> 02:11:10,670
quand j'�tais petit.
1222
02:11:13,261 --> 02:11:16,046
Mais je viens de la part
de Henrik Vanger.
1223
02:11:29,671 --> 02:11:31,713
Il sait que je suis vivante ?
1224
02:11:36,630 --> 02:11:37,588
Pas encore.
1225
02:11:56,172 --> 02:11:57,922
Agneta Salander.
1226
02:11:59,047 --> 02:12:00,173
Vous �tes ?
1227
02:12:00,339 --> 02:12:01,381
Sa fille.
1228
02:12:02,173 --> 02:12:05,464
Sa fille ? Vous �tes
la fille d'Agneta Salander ?
1229
02:12:07,923 --> 02:12:11,465
D�sol�e... je ne vous ai jamais vue.
1230
02:12:49,841 --> 02:12:50,883
Bonjour, maman.
1231
02:12:54,966 --> 02:12:55,966
Maman.
1232
02:12:59,175 --> 02:13:00,758
C'est moi, Lisbeth.
1233
02:13:20,447 --> 02:13:22,134
Tu es Lisbeth ?
1234
02:13:24,718 --> 02:13:26,926
Je voulais venir depuis longtemps.
1235
02:13:35,843 --> 02:13:37,052
Comme tu as chang�.
1236
02:13:44,885 --> 02:13:46,552
Tu as des enfants ?
1237
02:13:47,885 --> 02:13:48,844
Non.
1238
02:13:52,219 --> 02:13:53,969
Il y a un homme dans ta vie ?
1239
02:13:59,136 --> 02:14:00,427
Il y en a un.
1240
02:14:06,844 --> 02:14:08,386
"Ne tombe pas amoureuse."
1241
02:14:10,511 --> 02:14:12,470
Tu sais �a mieux que personne.
1242
02:14:17,928 --> 02:14:18,782
Hein, maman ?
1243
02:14:28,179 --> 02:14:30,762
J'aurais d� te choisir
un meilleur p�re.
1244
02:14:32,845 --> 02:14:34,054
Maman,
1245
02:14:35,795 --> 02:14:37,366
c'est � toi qu'il a fait du mal.
1246
02:14:58,305 --> 02:14:59,347
Entrez.
1247
02:15:05,803 --> 02:15:06,764
Mikael,
1248
02:15:07,343 --> 02:15:08,514
content de te revoir.
1249
02:15:11,055 --> 02:15:14,681
J'ai une surprise...
Mais pas d'infarctus, s'il vous pla�t.
1250
02:15:15,514 --> 02:15:19,181
Avec toutes les pilules
que je prends,
1251
02:15:19,347 --> 02:15:23,223
c'est m�dicalement impossible.
1252
02:16:15,509 --> 02:16:16,516
Pardonne-moi.
1253
02:16:27,100 --> 02:16:28,267
Pardon.
1254
02:16:44,434 --> 02:16:48,643
J'avais 14 ans la premi�re fois
que mon p�re m'a viol�e.
1255
02:16:49,518 --> 02:16:52,976
L'ann�e suivante,
il m'a emmen�e au chalet.
1256
02:16:54,935 --> 02:16:56,476
Martin a d�barqu�.
1257
02:17:00,185 --> 02:17:01,143
Et puis,
1258
02:17:02,810 --> 02:17:05,560
ils m'ont viol�e encore et encore.
1259
02:17:09,144 --> 02:17:10,894
Un jour, j'ai craqu�.
1260
02:17:15,894 --> 02:17:18,144
Papa �tait bourr�, comme toujours.
1261
02:17:26,436 --> 02:17:27,853
Il citait la Bible
1262
02:17:28,353 --> 02:17:31,394
et se vantait de tuer ces femmes.
1263
02:17:39,395 --> 02:17:42,228
Je l'ai frapp� d'un coup de rame.
1264
02:17:51,437 --> 02:17:54,895
Je l'ai maintenu sous l'eau
tr�s longtemps.
1265
02:18:12,980 --> 02:18:16,730
J'ai pouss� la barque
pour simuler un accident.
1266
02:18:18,938 --> 02:18:20,980
Je me suis retourn�e, et l�...
1267
02:18:24,063 --> 02:18:25,147
j'ai vu Martin.
1268
02:18:29,189 --> 02:18:31,730
Martin �tait pire que Gottfried.
1269
02:18:33,689 --> 02:18:36,897
Il faisait des �tudes d'art
� Uppsala.
1270
02:18:37,647 --> 02:18:40,397
Il �tait revenu
pour la Journ�e de l'Enfance.
1271
02:18:42,772 --> 02:18:45,606
J'avais peur qu'il recommence.
1272
02:18:54,690 --> 02:18:56,606
Tu es donc all�e chez Anita.
1273
02:18:57,836 --> 02:19:01,211
Anita m'a aid�e � fuir d'ici.
1274
02:19:02,357 --> 02:19:05,648
D�s l'ouverture du pont,
elle m'a emmen�e dans sa voiture.
1275
02:19:06,690 --> 02:19:08,815
J'�tais � l'arri�re,
1276
02:19:09,774 --> 02:19:11,149
sous une couverture.
1277
02:19:15,524 --> 02:19:17,441
J'ai toujours pens� � toi.
1278
02:19:18,649 --> 02:19:21,191
Ces fleurs encadr�es,
je te les envoyais
1279
02:19:22,649 --> 02:19:24,316
pour que tu saches
1280
02:19:24,774 --> 02:19:27,858
que je vivais quelque part.
1281
02:19:30,941 --> 02:19:36,150
Quelle tristesse quand Mikael
m'a dit comment tu l'interpr�tais.
1282
02:19:37,150 --> 02:19:39,108
Si tu ne les avais pas envoy�es,
1283
02:19:40,400 --> 02:19:42,650
tu ne serais pas ici � mes c�t�s.
1284
02:19:52,525 --> 02:19:53,442
C'est vrai.
1285
02:20:10,359 --> 02:20:12,818
Lisbeth, c'est encore moi.
1286
02:20:14,526 --> 02:20:16,318
Si tu as ce message, rappelle.
1287
02:20:18,026 --> 02:20:18,901
J'esp�re que...
1288
02:20:19,818 --> 02:20:21,110
tu vas bien.
1289
02:20:22,860 --> 02:20:23,818
Appelle-moi.
1290
02:20:36,985 --> 02:20:38,027
Une visite.
1291
02:20:38,986 --> 02:20:39,986
30 minutes.
1292
02:20:48,375 --> 02:20:49,673
Heureux de te voir.
1293
02:20:58,111 --> 02:20:58,986
Tiens.
1294
02:21:00,111 --> 02:21:00,924
C'est quoi ?
1295
02:21:01,820 --> 02:21:02,903
De la lecture.
1296
02:21:09,987 --> 02:21:11,049
Tu ne t'assieds pas ?
1297
02:21:13,529 --> 02:21:14,737
Je ne reste pas.
1298
02:21:33,821 --> 02:21:35,738
Plus qu'un mois et demi.
1299
02:22:07,010 --> 02:22:09,406
On a tous des secrets.
1300
02:22:52,345 --> 02:22:58,158
L'empire Wennerstr�m
est un organisme vivant qui...
1301
02:23:00,741 --> 02:23:02,971
Mikael Blomkvist,
ayant purg� sa peine
1302
02:23:03,179 --> 02:23:06,039
dans l'affaire Wennerstr�m,
1303
02:23:06,304 --> 02:23:08,580
revient
avec de nouvelles accusations
1304
02:23:08,846 --> 02:23:10,575
� l'encontre du financier.
1305
02:23:10,742 --> 02:23:13,388
Dans un num�ro sp�cial de Mill�nium,
1306
02:23:13,596 --> 02:23:17,659
il accuse Wennerstr�m
d'une s�rie de d�lits financiers
1307
02:23:17,825 --> 02:23:20,617
derri�re le paravent du Groupe.
1308
02:23:20,784 --> 02:23:22,576
Vous revenez � la charge ?
1309
02:23:22,742 --> 02:23:24,034
�a m'en a tout l'air.
1310
02:23:24,201 --> 02:23:25,347
Et Wennerstr�m ?
1311
02:23:25,555 --> 02:23:27,492
Une cellule vient de se lib�rer.
1312
02:23:28,888 --> 02:23:32,868
Blomkvist parle d'un empire b�ti
sur les cartels du tiers-monde
1313
02:23:33,284 --> 02:23:36,972
impliqu�s
dans le trafic international
1314
02:23:37,180 --> 02:23:38,972
d'armes et de stup�fiants.
1315
02:23:45,952 --> 02:23:50,431
Le financier Hans-Erik Wennerstr�m
a �t� retrouv� mort
1316
02:23:50,639 --> 02:23:53,785
ce matin
dans un appartement de Marbella.
1317
02:23:54,244 --> 02:23:55,348
Il avait 44 ans.
1318
02:23:55,556 --> 02:23:58,535
C'est une domestique
qui l'a d�couvert.
1319
02:23:59,598 --> 02:24:03,994
La police parle de suicide
et �carte la piste criminelle.
1320
02:24:04,306 --> 02:24:09,453
En examinant les comptes du Groupe
Wennerstr�m, la brigade financi�re
1321
02:24:09,828 --> 02:24:13,494
a constat�
qu'une importante somme d'argent
1322
02:24:13,661 --> 02:24:16,244
s'�tait volatilis�e
d'un compte offshore.
1323
02:24:16,411 --> 02:24:20,578
On estime ce retrait
� plusieurs millions.
1324
02:24:20,849 --> 02:24:25,016
La police recherche une femme
dont on ignore l'identit�,
1325
02:24:25,224 --> 02:24:28,078
film�e
par une cam�ra de surveillance.
1326
02:24:42,847 --> 02:24:44,754
Lisbeth...
1327
02:24:45,754 --> 02:24:55,754
Downloaded From www.AllSubs.org
92349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
