Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,647 --> 00:00:42,647
LA ESPADA ESCARLATA
2
00:01:49,647 --> 00:01:58,647
Esta es la historia de una banda de
hombres libres que desafiaron a un tirano.
3
00:02:15,847 --> 00:02:18,077
Se dirigen a la residencia de Beverley.
4
00:02:18,207 --> 00:02:20,641
Esperen en la horca
y est�n listos para movilizarse.
5
00:02:20,767 --> 00:02:23,884
Pablo, busca provisiones y aseg�rate
de que el camino costero est� despejado.
6
00:02:24,007 --> 00:02:25,406
Salgamos de prisa.
7
00:02:49,447 --> 00:02:50,800
Edward.
8
00:02:50,927 --> 00:02:53,202
Las tropas del coronel Judd
llegar�n aqu� dentro de una hora.
9
00:02:53,327 --> 00:02:54,726
- �Todo est� dispuesto?
- S�.
10
00:02:54,847 --> 00:02:57,486
- Dos de mis hombres escoltar�n al Rey.
- �Qui�nes son ellos?
11
00:02:57,607 --> 00:03:00,485
Duncannon y Fitzroy.
Ir�n por el camino costero.
12
00:03:01,767 --> 00:03:04,520
Jacob, avisa al Rey que se aliste
para partir de inmediato.
13
00:03:04,647 --> 00:03:05,636
S�, se�or.
14
00:03:06,847 --> 00:03:08,838
- �Est�s listo para partir?
- Yo me quedar�.
15
00:03:08,967 --> 00:03:11,435
- Te matar�n, padre.
- Correr� ese riesgo.
16
00:03:11,567 --> 00:03:14,127
- Tenemos que ganar tiempo.
- �Has olvidado que Judd es...
17
00:03:14,247 --> 00:03:15,646
�Edward!
18
00:03:15,767 --> 00:03:16,961
Constance.
19
00:03:18,007 --> 00:03:19,599
Lleva a tu hermano
y a tu hermana contigo.
20
00:03:19,727 --> 00:03:21,399
- �Y t�, Se�or?
- He hecho mis planes.
21
00:03:22,367 --> 00:03:24,198
Cu�dala.
22
00:03:24,327 --> 00:03:25,885
Hagan lo que hagan
permanezcan en el bosque.
23
00:03:26,007 --> 00:03:28,344
Recuerda que t� y Philip
fueron dados por muertos en Preston.
24
00:03:28,567 --> 00:03:31,897
Quiz� los Ironsides (caballer�a Parlament.)
nunca conozcan vuestra identidad.
25
00:03:31,927 --> 00:03:32,862
Ahora m�rchense.
26
00:03:32,987 --> 00:03:35,247
Pero, padre,
�cu�les son tus planes?
27
00:03:35,367 --> 00:03:38,165
No te preocupes por m�, mi ni�a.
28
00:03:38,287 --> 00:03:40,642
Adi�s, Philip, Edward.
29
00:03:40,767 --> 00:03:42,519
�Oh, por favor, padre!
30
00:03:42,647 --> 00:03:44,046
�Qu� pasar� contigo?
31
00:03:47,047 --> 00:03:49,197
Estoy esperando al Coronel Judd.
32
00:03:49,327 --> 00:03:51,158
�Nuestra distancia, capit�n?
33
00:03:51,287 --> 00:03:52,686
Cerca de una milla, se�or.
34
00:04:17,607 --> 00:04:19,279
Nuestros amigos llegan adelantados.
35
00:04:20,167 --> 00:04:21,600
S�, Majestad.
36
00:04:37,207 --> 00:04:38,322
�Alto!
37
00:05:11,127 --> 00:05:13,118
�D�nde est� Charles Stuart?
38
00:05:13,247 --> 00:05:16,045
El Rey est� donde Ud. y traidores
como Ud. jam�s lo encontrar�n.
39
00:05:24,687 --> 00:05:28,396
En nombre de Cromwell lo arresto a Ud.
por conspirar contra el Estado.
40
00:05:28,527 --> 00:05:30,040
Tr�iganlo adentro.
41
00:05:34,607 --> 00:05:36,245
Cierre las puertas.
42
00:05:40,007 --> 00:05:42,396
�Por qu� Beverley
ha llamado traidor a Judd?
43
00:05:42,527 --> 00:05:44,916
Cuando hayas estado
un tiempo m�s en la tropa,
44
00:05:45,047 --> 00:05:49,484
te enterar�s que nuestro amado Coronel
pelea por la mano que mejor le pague.
45
00:05:49,607 --> 00:05:51,040
No podr�a decir que lo culpo.
46
00:05:52,007 --> 00:05:53,725
Registra la casa, Wyatt.
47
00:05:53,847 --> 00:05:55,758
Asigna 6 hombres para que te ayuden.
48
00:05:57,847 --> 00:05:59,838
Hermosa, muy hermosa.
49
00:06:00,807 --> 00:06:03,196
Su hija, �verdad, coronel Beverley?
50
00:06:04,127 --> 00:06:05,560
�Hmm?
51
00:06:06,447 --> 00:06:08,756
�Va a decirme lo que yo quiero saber?
52
00:06:09,647 --> 00:06:12,684
Si no lo hace morir�.
Y ella tambi�n.
53
00:06:13,527 --> 00:06:15,119
S�lo que m�s lentamente.
54
00:06:17,087 --> 00:06:20,875
D�game d�nde puedo hallar al Rey
y ambos ser�n perdonados oficialmente.
55
00:06:22,807 --> 00:06:24,240
Estoy aguardando.
56
00:06:25,407 --> 00:06:27,921
�Cu�l es su respuesta?
57
00:06:28,047 --> 00:06:29,958
Mi respuesta es simple.
58
00:06:30,087 --> 00:06:32,647
�Los encomiendo a Ud.
y al d�spota asesino Cromwell
59
00:06:32,767 --> 00:06:34,564
a la insondable fosa del infierno
60
00:06:34,687 --> 00:06:36,439
a donde muy seguramente ir�n!
61
00:06:36,567 --> 00:06:38,046
�Larga vida al Rey!
62
00:06:50,087 --> 00:06:51,600
Gracias, Edward Beverley.
63
00:06:51,727 --> 00:06:53,797
Y a ti, Philip.
64
00:06:53,927 --> 00:06:55,724
Dios est� siempre con ustedes.
65
00:07:05,847 --> 00:07:09,157
Quiero recordarles, caballeros,
que este distrito es el n�cleo
66
00:07:09,287 --> 00:07:12,723
de la mayor resistencia mon�rquica
en el pa�s.
67
00:07:12,847 --> 00:07:14,724
Es mi deber erradicarla.
68
00:07:16,007 --> 00:07:18,919
Hemos de permanecer aqu� hasta que
el �ltimo mon�rquico sea colgado.
69
00:07:21,087 --> 00:07:22,600
Muy bien. Eso es todo.
70
00:07:24,407 --> 00:07:26,967
Capit�n Sylvester,
nuestras operaciones en la semana
71
00:07:27,087 --> 00:07:29,521
ser�n para que la Tropa A
72
00:07:29,647 --> 00:07:31,478
cubra esta �rea aqu�,
73
00:07:31,607 --> 00:07:33,279
...la Tropa B aqu�,
74
00:07:33,407 --> 00:07:37,195
la Tropa C aqu�, y la Tropa D
quedar� de reserva en los cuarteles.
75
00:07:37,327 --> 00:07:40,285
- �Y Charles Stuart, se�or?
- Haga emitir una proclama.
76
00:07:40,407 --> 00:07:41,920
�Escuchen todos!
77
00:07:43,287 --> 00:07:45,926
�Escuchen todos!
78
00:07:46,047 --> 00:07:48,242
�Escuchen todos!
79
00:07:49,887 --> 00:07:54,039
A todo aquel que
brinde informaci�n al Estado
80
00:07:54,167 --> 00:07:59,321
que conduzca a la captura
del traidor Charles Stuart,
81
00:07:59,447 --> 00:08:01,756
el Estado le ofrecer� una recompensa
82
00:08:01,887 --> 00:08:04,003
...de 100 guineas.
83
00:08:04,847 --> 00:08:09,159
Y para todo aquel que retenga
dicha informaci�n,
84
00:08:10,007 --> 00:08:12,441
...la pena ser� la muerte.
85
00:08:13,847 --> 00:08:18,159
�Dices que ha reconocido
a Charles Stuart? �C�mo?
86
00:08:18,287 --> 00:08:21,120
Pues, con su perd�n,
Su Se�or�a,
87
00:08:21,247 --> 00:08:23,886
el hombre que estaba con �l
me dio el indicio,
88
00:08:24,007 --> 00:08:26,396
podr�a decirse,
89
00:08:26,527 --> 00:08:28,757
al haberlo llamado "Sire"
y "Su Majestad. "
90
00:08:28,887 --> 00:08:31,560
Teniente Hawke,
prepare un viaje al camino costero.
91
00:08:31,687 --> 00:08:33,006
S�, se�or.
92
00:08:36,527 --> 00:08:38,006
Muy bien. Puedes marcharte.
93
00:08:38,127 --> 00:08:42,040
Eh, Su Se�or�a...
Con su perd�n, Su Se�or�a.
94
00:08:42,167 --> 00:08:43,395
�Y bien?
95
00:08:43,527 --> 00:08:45,677
He cumplido mi deber
como ciudadano leal.
96
00:08:45,807 --> 00:08:47,559
S�.
97
00:08:47,687 --> 00:08:51,441
- Est�... el asunto de la recompensa.
- �Y qu� pasa?
98
00:08:51,567 --> 00:08:55,765
Pues, �cu�ndo desear�a Su Se�or�a
que pase yo a cobrarla?
99
00:08:59,207 --> 00:09:02,995
Si tu informaci�n nos conduce a
Charles Stuart, recibir�s tu recompensa.
100
00:09:03,127 --> 00:09:05,482
Oh, gracias Su Se�or�a.
101
00:09:05,607 --> 00:09:08,360
Y te ser� otorgada p�blicamente.
102
00:09:10,087 --> 00:09:13,443
Oh, por favor, Su Se�or�a,
no en p�blico.
103
00:09:13,567 --> 00:09:14,761
�Y por qu� no?
104
00:09:14,887 --> 00:09:17,196
Pues, la gente.
105
00:09:17,327 --> 00:09:18,965
Ellos me matar�an.
106
00:09:19,087 --> 00:09:22,397
Hay muchos mal aconsejados
que conservan su alianza con el Rey.
107
00:09:22,527 --> 00:09:25,166
Quiero decir,
con el traidor Charles Stuart.
108
00:09:25,287 --> 00:09:29,166
Si sospecharan lo que he hecho
voy a necesitar protecci�n.
109
00:09:29,287 --> 00:09:32,597
- Vas a estar protegido.
- Gracias, Su Se�or�a.
110
00:09:32,727 --> 00:09:37,005
Capit�n, disponga que este hombre sea
confinado a la prisi�n de la aldea,
111
00:09:37,127 --> 00:09:38,719
...por tiempo indefinido.
112
00:09:38,847 --> 00:09:40,803
�Pero, Su Se�or�a!
113
00:09:40,927 --> 00:09:42,883
All� nadie podr� molestarte.
114
00:09:43,007 --> 00:09:45,396
Capit�n Sylvester,
acomp��elo, �quiere?
115
00:09:45,527 --> 00:09:46,516
S�, se�or.
116
00:09:46,647 --> 00:09:48,046
Pero, Su Se�or�a...
117
00:09:51,487 --> 00:09:52,966
Ll�veselo.
118
00:09:54,247 --> 00:09:57,080
Si la informaci�n de nuestro amigo
resultara ser falsa, cu�lguenlo.
119
00:09:57,207 --> 00:09:59,880
- Ser� un placer. - Me gusta pagarle
a un hombre con su propia moneda.
120
00:10:00,007 --> 00:10:02,726
Claro. Si procediese
con los traidores a mi modo, yo...
121
00:10:03,967 --> 00:10:05,082
�Estaba diciendo?
122
00:10:05,207 --> 00:10:07,243
No tiene importancia.
123
00:10:08,567 --> 00:10:11,559
No confunda un colaborador
con un as� llamado traidor.
124
00:10:11,687 --> 00:10:14,485
Uno es un cobarde lloroso
que busca enriquecerse
125
00:10:14,607 --> 00:10:16,086
o salvar su propio pellejo.
126
00:10:18,287 --> 00:10:22,758
El otro podr�a hallarse ideol�gicamente
dispuesto a cambiar de bando.
127
00:10:23,607 --> 00:10:25,643
�Comprende usted?
128
00:10:25,767 --> 00:10:29,043
Cada hombre tiene una raz�n
para cambiar sus lealtades.
129
00:10:29,167 --> 00:10:32,477
Solo �l puede dejar lo justo e injusto
a su propia consciencia.
130
00:10:34,567 --> 00:10:37,035
Mi hija llegar� en cualquier momento.
131
00:10:37,167 --> 00:10:40,557
Mejor exp�ngale a ella
su admirable filosof�a.
132
00:11:09,047 --> 00:11:10,799
�Y c�mo est� mi hermosa Claire?
133
00:11:10,927 --> 00:11:12,485
Muy bien. Gracias, Tom.
134
00:11:13,567 --> 00:11:16,127
- �Y mi padre?
- Oh, como siempre, podr�a decirse.
135
00:11:17,207 --> 00:11:19,402
- Estoy preocupada por �l.
- �Oh?
136
00:11:19,527 --> 00:11:22,758
Su reputaci�n se est� extendiendo
por todo el pa�s.
137
00:11:22,887 --> 00:11:25,685
Dondequiera que vaya deja tras de s�
una huella de odio.
138
00:11:25,807 --> 00:11:27,718
- Est� esper�ndote.
- Aguarda, Tom.
139
00:11:27,847 --> 00:11:29,803
- �S�?
- �D�nde est� el Coronel Beverley?
140
00:11:29,927 --> 00:11:33,397
- Mejor preg�ntaselo a tu padre.
- �No sigues siendo de su confianza?
141
00:11:33,527 --> 00:11:37,202
Oh, s�. Sin duda soy
el muchacho favorito.
142
00:11:37,327 --> 00:11:38,806
En realidad deber�as saber
143
00:11:38,927 --> 00:11:41,805
que ahora �l ya me percibe
en el rol de su yerno.
144
00:11:41,927 --> 00:11:44,236
Al menos es la impresi�n que da.
145
00:11:44,367 --> 00:11:46,119
- Eso es una pena.
- Oh, �por qu�?
146
00:11:46,247 --> 00:11:49,045
- No me agrada desilusionar a la gente.
- �Ni siquiera a tu padre?
147
00:11:49,167 --> 00:11:50,839
Ni siquiera a mi padre.
148
00:11:51,807 --> 00:11:54,196
Claire.
Sylvester, disc�lpenos, por favor.
149
00:12:09,927 --> 00:12:10,916
�Cabo!
150
00:12:11,047 --> 00:12:14,005
�Has viajado para verme a m�
151
00:12:14,127 --> 00:12:16,880
o para preguntar por la salud
de un enemigo del estado?
152
00:12:19,167 --> 00:12:22,716
El �nico crimen del Coronel Beverley
ha sido la lealtad hacia su Rey.
153
00:12:22,847 --> 00:12:25,759
Oh, un tributo muy conmovedor
a su memoria.
154
00:12:26,687 --> 00:12:30,680
Su �nico crimen, como dices t�,
bast� para firmar su sentencia de muerte.
155
00:12:31,807 --> 00:12:34,879
�No has perdido mucho tiempo,
�verdad, padre?
156
00:12:36,367 --> 00:12:38,562
Mi deber es servir a Cromwell.
157
00:12:38,687 --> 00:12:40,325
�Tu deber!
158
00:12:42,207 --> 00:12:44,437
La primera vez que t�
cambiaste de bando,
159
00:12:44,567 --> 00:12:47,843
intent� relegar tus innobles acciones
al fondo de mis pensamientos.
160
00:12:47,967 --> 00:12:49,446
Trat� de enga�arme a m� misma
161
00:12:49,567 --> 00:12:52,718
creyendo que hab�a algo m�s
que codicia en lo que hac�as.
162
00:12:52,847 --> 00:12:55,998
Pero ahora...
ahora puedo verte muy claramente.
163
00:12:56,127 --> 00:12:58,721
Un traidor, un asesino,
164
00:12:58,847 --> 00:13:01,919
rebaj�ndote ante Cromwell
por un favor o una migaja de su mesa.
165
00:13:02,047 --> 00:13:04,845
�C�mo te atreves
a hablarme de ese modo?
166
00:13:05,687 --> 00:13:07,166
�C�mo te atreves?
167
00:13:09,327 --> 00:13:11,682
Ahora esc�chame con cuidado, Claire.
168
00:13:11,807 --> 00:13:14,196
Cromwell me ha designado
oficial a cargo del distrito,
169
00:13:14,327 --> 00:13:17,717
jefe supervisor de los bosques
y magistrado.
170
00:13:17,847 --> 00:13:20,361
Mi intenci�n es ejercer
esos poderes a rajatabla
171
00:13:20,487 --> 00:13:24,036
al servicio del Lord Protector,
quien reconoce mis habilidades.
172
00:13:26,287 --> 00:13:28,437
Si me he olvidado de que
alguna vez fui mon�rquico
173
00:13:28,567 --> 00:13:31,081
es porque ahora creo
en el nuevo orden.
174
00:13:32,767 --> 00:13:34,883
Y creas t� en �l o no,
175
00:13:35,847 --> 00:13:37,644
...deber�s aceptarlo.
176
00:13:39,487 --> 00:13:41,045
�Me has entendido?
177
00:13:42,927 --> 00:13:44,406
S�, padre.
178
00:13:45,447 --> 00:13:46,960
Te he entendido.
179
00:14:02,407 --> 00:14:03,396
Coronel.
180
00:14:04,967 --> 00:14:07,197
Tenemos aqu� un hu�sped muy especial.
181
00:14:34,927 --> 00:14:36,804
Ll�venlo a Hampton Court.
Enc�rguese.
182
00:14:36,927 --> 00:14:38,360
- �Y los otros dos?
- Ejec�tenlos.
183
00:14:39,887 --> 00:14:43,516
Ll�venlo. Lleven a los otros dos
al estable y agu�rdenme.
184
00:14:43,647 --> 00:14:45,239
Formen un pelot�n de fusilamiento.
185
00:14:56,967 --> 00:14:59,003
Jacob, d�jalas.
186
00:15:00,007 --> 00:15:01,486
Qu�date donde est�s.
187
00:15:06,367 --> 00:15:09,006
�Giro, izquierda!
188
00:15:09,127 --> 00:15:12,164
�Giro, derecha!
189
00:15:12,287 --> 00:15:14,243
Prep�rense para cargar.
�Carguen!
190
00:15:19,767 --> 00:15:22,406
�Apunten!
�Fuego!
191
00:18:32,087 --> 00:18:33,520
�Qu� ha sucedido?
192
00:18:35,807 --> 00:18:37,286
Padre ha muerto.
193
00:18:39,047 --> 00:18:40,526
�No!
194
00:18:41,367 --> 00:18:42,880
- �Coronel Judd?
- S�.
195
00:18:44,367 --> 00:18:46,164
Y han apresado al Rey.
196
00:18:48,167 --> 00:18:51,239
Los Cabezas Redondas (Parlamentarios)
ni siquiera saben que existimos.
197
00:18:51,367 --> 00:18:53,722
Jacob fue presionado
a servir al Coronel Judd
198
00:18:53,847 --> 00:18:56,486
de modo que por el momento
puede entrar y salir a voluntad.
199
00:18:56,607 --> 00:18:59,041
Jacob, tr�enos toda
la informaci�n que puedas.
200
00:18:59,167 --> 00:19:02,398
Disposici�n de las tropas,
movimiento y transporte de oficiales.
201
00:19:02,527 --> 00:19:04,916
Los atacaremos en donde
nos sea posible.
202
00:19:05,047 --> 00:19:07,242
Con balas, fuego y acero.
203
00:20:34,607 --> 00:20:36,438
Estas incursiones no son casuales.
204
00:20:38,167 --> 00:20:40,556
Son h�bilmente planeadas y ejecutadas.
205
00:20:42,247 --> 00:20:43,919
�Pero por qui�n?
206
00:20:49,087 --> 00:20:50,156
�Y bien?
207
00:20:50,287 --> 00:20:54,041
El hombre a quien busca
es conocido como La Espada Escarlata.
208
00:20:54,167 --> 00:20:56,965
No encontrar� a nadie
en el distrito que lo delate.
209
00:21:11,967 --> 00:21:15,676
Hay que tener mucho cuidado. Est�n
llevando m�s gente para interrogarlos.
210
00:21:23,447 --> 00:21:24,960
�Permanezcan donde est�n!
211
00:21:28,087 --> 00:21:30,123
El que se encuentre presente,
212
00:21:30,247 --> 00:21:32,841
responda a su nombre
y ub�quese frente a la puerta.
213
00:21:32,967 --> 00:21:34,559
- Parsons.
- S�.
214
00:21:34,687 --> 00:21:36,245
A la puerta.
215
00:21:36,367 --> 00:21:37,925
- Fingle.
- S�.
216
00:21:38,047 --> 00:21:39,685
A la puerta.
217
00:21:39,807 --> 00:21:41,320
Pablo, el gitano.
218
00:21:43,447 --> 00:21:45,039
�El gitano, Pablo!
219
00:21:46,967 --> 00:21:48,525
Ll�velos afuera.
220
00:22:17,087 --> 00:22:19,601
- Est� todo bien.
- �John Drury!
221
00:22:19,727 --> 00:22:22,639
No fue mi intenci�n alarmarla.
�Qu� novedades hay del Rey?
222
00:22:22,767 --> 00:22:25,235
Encontr� una directiva
de Cromwell para mi padre.
223
00:22:25,367 --> 00:22:28,882
Van a alojarlo 2 semanas en Hampton Court
y luego ser� llevado a la Torre.
224
00:22:29,007 --> 00:22:30,963
Intentaremos rescatarlo entonces.
225
00:22:31,087 --> 00:22:34,397
Mientras tanto habr� trabajo aqu�.
Llevaremos refugiados a la costa.
226
00:22:34,527 --> 00:22:37,997
Cuando lleguen al bosque deber�n
tener comida y lugar donde descansar.
227
00:22:38,127 --> 00:22:40,800
No podr� hacer esto Ud. sola.
Busque a alguien que la ayude.
228
00:22:43,687 --> 00:22:45,279
Este ser� el pr�ximo punto de reuni�n.
229
00:22:45,407 --> 00:22:48,205
12 hombres y mujeres llegar�n
pasado ma�ana a medianoche.
230
00:22:48,327 --> 00:22:50,921
Dos amigos del Rey est�n tratando
de conseguir asilo en Francia.
231
00:22:51,047 --> 00:22:52,526
�Esc�ndase,
alguien viene hacia aqu�!
232
00:22:55,047 --> 00:22:56,480
�Claire?
233
00:22:56,607 --> 00:22:58,484
Mi caballo estaba rengueando.
234
00:22:58,607 --> 00:23:00,882
Este se�or me ha ayudado
de regreso al establo.
235
00:23:02,087 --> 00:23:03,645
Gracias por su ayuda.
236
00:23:04,407 --> 00:23:06,045
�Quieres darle unas monedas, Tom?
237
00:23:06,167 --> 00:23:07,839
�Unas monedas?
238
00:23:07,967 --> 00:23:10,083
�Qu� tuvo que hacer?
�Cargar el caballo?
239
00:23:11,607 --> 00:23:13,040
�Fuera!
240
00:23:14,767 --> 00:23:16,485
�Cu�l pata era?
241
00:23:16,607 --> 00:23:17,926
�Pata?
242
00:23:18,047 --> 00:23:20,197
Hab�as dicho que rengueaba.
243
00:23:20,327 --> 00:23:22,318
- La pata trasera izquierda.
- Ya veo.
244
00:23:36,527 --> 00:23:39,200
No hay que confiar en los caballos
m�s que en las mujeres.
245
00:23:39,327 --> 00:23:42,717
Este es un viejo tramposo.
Yo que t� har�a que le den un tiro.
246
00:23:42,847 --> 00:23:43,836
�Claire?
247
00:23:58,287 --> 00:24:00,278
"Cambiar�a de casaca" por ti
en cualquier momento.
248
00:24:00,407 --> 00:24:03,797
No, aguarda.
Conf�a en m�, por favor.
249
00:24:14,887 --> 00:24:16,286
�Qui�n es?
250
00:24:25,927 --> 00:24:27,645
Buenas noches, Claire.
251
00:24:27,767 --> 00:24:30,804
Vine a acompa�arte para la cena.
Perm�teme.
252
00:24:30,927 --> 00:24:32,519
No estoy lista a�n.
Espera afuera.
253
00:24:32,647 --> 00:24:34,717
No, esperar� aqu�, si no te importa.
254
00:24:37,447 --> 00:24:38,846
Sal de aqu� de inmediato.
255
00:24:38,967 --> 00:24:41,322
Luces muy bella esta noche.
256
00:24:44,087 --> 00:24:46,476
- �Quieres retirarte?
- No.
257
00:24:46,607 --> 00:24:49,246
- �A qui�n vas a llamar?
- A mi doncella.
258
00:24:49,367 --> 00:24:51,562
Si no te has retirado
para cuando ella llegue,
259
00:24:51,687 --> 00:24:53,439
har� que llame a mi padre.
260
00:24:54,967 --> 00:24:58,198
�Quieres saber algo?
Te amo a�n m�s cuando te enojas.
261
00:24:58,327 --> 00:25:00,522
Te da un aspecto muy atractivo.
262
00:25:04,047 --> 00:25:06,481
Todo lo que deseo es ayudarte.
263
00:25:06,607 --> 00:25:08,199
Y no te ofrezco ninguna opci�n.
264
00:25:09,127 --> 00:25:10,924
Pongamos nuestras cartas
sobre la mesa.
265
00:25:11,047 --> 00:25:14,403
Has estado ayudando a mon�rquicos
a escapar del pa�s.
266
00:25:15,367 --> 00:25:18,245
Y adem�s tengo muy buena memoria
para las caras, Claire.
267
00:25:18,367 --> 00:25:21,040
Recuerdo la cara del hombre
con quien hablabas en el establo,
268
00:25:21,167 --> 00:25:22,156
...el alcalde John Drury.
269
00:25:23,527 --> 00:25:26,803
Servimos en la misma compa��a
antes de la guerra.
270
00:25:26,927 --> 00:25:30,124
- �Qu� pretendes hacer?
- Nada. Ayudarte.
271
00:25:31,087 --> 00:25:33,476
- �Y si reh�so tu ayuda?
- Llamar� a tu padre.
272
00:25:33,607 --> 00:25:35,165
Podr�s contarle respecto a m�
273
00:25:35,287 --> 00:25:37,755
y yo lo pondr� al tanto sobre ti.
274
00:25:37,887 --> 00:25:41,596
Estoy seguro que las noticias
modificar�n un poco su aspecto tambi�n.
275
00:25:43,767 --> 00:25:46,998
No es nada, Mary. Necesitaba
perfume fresco pero ya lo encontr�.
276
00:25:52,087 --> 00:25:54,476
�Trato hecho, entonces?
277
00:26:02,407 --> 00:26:04,841
- �Y a cambio de tu ayuda?
- Nada.
278
00:26:04,967 --> 00:26:07,117
S�lo estar feliz cerca tuyo
279
00:26:07,247 --> 00:26:09,283
contempl�ndote como un �ngel guardi�n.
280
00:26:10,487 --> 00:26:12,637
�Qu� mayor amor podr�a
un hombre poseer que esto?
281
00:26:13,927 --> 00:26:17,158
�Sabes?, si no estuvieras tan
abrumado por tus propios encantos,
282
00:26:17,287 --> 00:26:19,084
hasta podr�as llegar a gustarme m�s.
283
00:26:19,207 --> 00:26:21,198
Y lo har�s.
284
00:26:21,327 --> 00:26:22,726
Te lo prometo.
285
00:26:27,807 --> 00:26:30,640
Tom, quiero que entiendas una cosa.
286
00:26:30,767 --> 00:26:32,166
Si es que vamos a trabajar juntos,
287
00:26:32,287 --> 00:26:34,243
ha de ser por todo el pa�s.
288
00:26:34,367 --> 00:26:36,039
No es por nosotros.
289
00:26:36,167 --> 00:26:38,397
No te cambies de bando
solo por la aventura.
290
00:26:38,527 --> 00:26:40,722
Estar�s sirviendo al Rey
y a su gente.
291
00:26:40,847 --> 00:26:43,202
Hazlo con tu coraz�n.
292
00:26:43,327 --> 00:26:45,557
�Vamos a cenar, entonces?
293
00:27:06,607 --> 00:27:08,404
Nos espera una noche muy divertida.
294
00:28:33,527 --> 00:28:35,563
�Lord Protector, Oliver Cromwell!
295
00:28:35,687 --> 00:28:37,040
�Oliver Cromwell!
296
00:28:53,887 --> 00:28:56,924
Dos de los hombres a quienes interrogaron
murieron bajo tortura.
297
00:28:57,047 --> 00:28:59,356
- �Ah, s�?
- Por suerte no me ofrecieron detalles.
298
00:28:59,487 --> 00:29:02,479
Tres hombres fueron marcados.
A otro lo ataron...
299
00:29:02,607 --> 00:29:04,120
Perm�teme felicitarte
300
00:29:04,247 --> 00:29:07,045
por tu refinada elecci�n del
tema de conversaci�n para la cena.
301
00:29:21,447 --> 00:29:23,483
Soy el capit�n Blake
de la guarnici�n de Westerly.
302
00:29:23,607 --> 00:29:26,405
- Fuimos atacados esta tarde.
- �Por qui�nes?
303
00:29:26,527 --> 00:29:29,564
- Ellos eran 30, contra 12...
- �He preguntado por qui�nes!
304
00:29:39,607 --> 00:29:43,607
"Por cada asesinato, habr� un muerto."
LA ESPADA ESCARLATA
305
00:29:45,807 --> 00:29:47,798
Anda por los alrededores.
�Llamen a todos los guardias!
306
00:29:47,927 --> 00:29:49,679
�Vayan tras �l, todos ustedes!
307
00:29:49,807 --> 00:29:51,206
�Suenen la alarma!
308
00:29:57,327 --> 00:29:59,238
�Por la Espada Escarlata!
309
00:30:53,567 --> 00:30:55,876
- �Y bien?
- Se ha escapado, se�or.
310
00:30:56,007 --> 00:30:58,965
�Diez oficiales y 100 hombres en servicio
y han permitido que se escape?
311
00:30:59,087 --> 00:31:00,884
Alguien deber�
rendir cuentas por esto.
312
00:31:01,007 --> 00:31:03,760
Quiero una investigaci�n completa.
�C�mo se ha introducido?
313
00:31:03,887 --> 00:31:05,718
�C�mo pudo eludir a los guardias?
314
00:31:09,327 --> 00:31:11,079
Creo que yo puedo dec�rselos.
315
00:31:12,087 --> 00:31:15,921
Ese hombre, La Espada Escarlata,
conoce cada cent�metro de este lugar.
316
00:31:16,047 --> 00:31:17,446
�Por qu�?
317
00:31:18,327 --> 00:31:21,763
Porque ha sido un miembro de
este recinto. Una l�gica muy simple.
318
00:31:23,127 --> 00:31:25,004
�A�n se preguntan quien es �l?
319
00:31:25,127 --> 00:31:27,163
Creo que se los puedo mostrar.
320
00:31:31,967 --> 00:31:33,400
Ese es vuestra Espada Escarlata.
321
00:31:36,567 --> 00:31:39,877
El �ltimo Se�or de Beverley fue
el enemigo m�s ac�rrimo de Cromwell.
322
00:31:40,007 --> 00:31:43,602
Me dijo una vez que combatir�a a nuestro
Lord Protector a�n desde la tumba.
323
00:31:44,887 --> 00:31:47,526
Que es justamente lo que est� haciendo.
324
00:31:47,647 --> 00:31:51,526
- �Y bien, caballeros?
- Su l�gica es muy admirable, pero...
325
00:31:51,647 --> 00:31:52,557
�Pero qu�?
326
00:31:52,687 --> 00:31:55,599
Informaron que los dos hijos de Beverley
fueron muertos en Preston.
327
00:31:55,727 --> 00:31:59,242
Estoy al tanto. El informe
dice que los mataron.
328
00:32:00,127 --> 00:32:01,879
- �Ha visto Ud. los cuerpos?
- No, se�or.
329
00:32:02,007 --> 00:32:05,477
Varios de Uds. combatieron en Preston.
�Alguno de Uds. ha identificado los cuerpos?
330
00:32:06,567 --> 00:32:08,637
�Qui�n inform� que los hab�an matado?
331
00:32:10,807 --> 00:32:13,162
Puedo dec�rselos.
332
00:32:13,287 --> 00:32:15,278
Fue un prisionero de guerra.
333
00:32:15,407 --> 00:32:18,399
Yo mismo recib� la noticia
y recuerdo cierta sensaci�n de j�bilo
334
00:32:18,527 --> 00:32:20,518
que desech� cualquier duda de mi mente.
335
00:32:20,647 --> 00:32:24,276
Por lo tanto ese prisionero,
llamado Comandante John Drury,
336
00:32:24,407 --> 00:32:25,396
...se ha escapado
337
00:32:26,327 --> 00:32:28,602
y se ha convertido en una espina
en nuestro bando desde entonces.
338
00:32:30,567 --> 00:32:32,717
- �Y bien, Sylvester?
- Excelente, Coronel.
339
00:32:32,847 --> 00:32:35,566
Lo felicito por la brillantez
de su deducci�n.
340
00:32:35,687 --> 00:32:37,279
Sabemos ahora quien es
La Espada Escarlata.
341
00:32:37,407 --> 00:32:39,443
Toda una revelaci�n, sin duda.
342
00:32:39,567 --> 00:32:42,764
Pero, �podr�a, con su permiso,
efectuar una peque�a pregunta?
343
00:32:42,887 --> 00:32:45,481
- Permiso concedido.
- �C�mo nos ayudar� eso a encontrarlo?
344
00:32:48,407 --> 00:32:49,806
Continuemos con la cena, caballeros.
345
00:32:56,127 --> 00:32:57,446
Que gane el mejor.
346
00:33:07,167 --> 00:33:09,522
Quisiera saber en qu� piensas.
347
00:33:09,647 --> 00:33:11,638
Pienso en la Espada Escarlata.
348
00:33:11,767 --> 00:33:13,678
Se me hace que es un muchacho
completamente de mi agrado.
349
00:33:21,247 --> 00:33:23,238
Si consigui�ramos la ayuda
de Edward Beverley,
350
00:33:23,367 --> 00:33:26,404
obtendr�amos un v�nculo entre
esta casa y la ruta de escape.
351
00:33:26,527 --> 00:33:27,562
Contin�a.
352
00:33:27,687 --> 00:33:30,838
Un pasaje secreto conduce desde
la casa hasta los confines del bosque.
353
00:33:30,967 --> 00:33:32,366
�C�mo has descubierto eso?
354
00:33:32,487 --> 00:33:36,241
La otra noche vi a Jacob
ingresar al pasaje y lo segu�.
355
00:33:36,367 --> 00:33:40,280
Tom, �para qu� lo utilizar�a un
viejo sirviente de la familia Beverley?
356
00:33:40,407 --> 00:33:42,318
Para reunirse con su amo.
357
00:33:43,327 --> 00:33:46,922
Espera. Me has brindado
el germen de una idea.
358
00:33:47,047 --> 00:33:51,438
Si dejas arriesgar el cuello de Jacob,
podemos usarlo para dar con Edward Beverley.
359
00:33:51,567 --> 00:33:54,081
- �C�mo?
- Te lo dir� si mi plan resulta.
360
00:33:54,207 --> 00:33:56,004
Debo ir a ver a tu padre.
361
00:33:57,047 --> 00:33:59,083
Conf�o en ti, Tom.
362
00:33:59,207 --> 00:34:01,163
Deber�s confiar en m�, �no crees?
363
00:34:03,367 --> 00:34:08,521
Hay en el bosque un lugar tradicional para
ejecuciones conocido como �rbol de la horca.
364
00:34:08,647 --> 00:34:10,046
Y si, tal como lo sospecho,
365
00:34:10,167 --> 00:34:13,000
Jacob es un c�mplice
de la Espada Escarlata,
366
00:34:13,127 --> 00:34:15,083
...habr� un intento de rescate.
367
00:34:16,567 --> 00:34:18,797
Lo estar�amos esperando.
368
00:34:18,927 --> 00:34:21,566
- Muy ingenioso.
- Gracias, Coronel.
369
00:34:21,687 --> 00:34:24,360
Hoy recib� una misiva
del Lord Protector.
370
00:34:25,647 --> 00:34:29,686
Me ha felicitado por
procurar el arresto del Rey
371
00:34:29,807 --> 00:34:33,356
pero ha deplorado el hecho de que
La Espada Escarlata a�n ande suelto.
372
00:34:34,767 --> 00:34:37,725
Si su peque�o ardid lograra
la captura de este hombre,
373
00:34:37,847 --> 00:34:40,236
presentar�a su nombre
a la atenci�n de Cromwell.
374
00:34:40,367 --> 00:34:41,846
Gracias.
375
00:34:41,967 --> 00:34:44,003
- �Una copa de cherry?
- Por favor.
376
00:34:45,607 --> 00:34:48,360
Pasaremos por alto
las formalidades de un juicio.
377
00:34:48,487 --> 00:34:51,977
El viejo ser� arrestado
y su ejecuci�n anunciada
378
00:34:52,007 --> 00:34:54,965
de modo que la novedad le llegue
enseguida a Edward Beverley.
379
00:34:55,087 --> 00:34:57,840
La ejecuci�n tendr� lugar
ma�ana al mediod�a.
380
00:34:57,967 --> 00:35:01,198
Claro que quiz� estuviese equivocado.
Jacob podr�a no tener culpa alguna.
381
00:35:01,327 --> 00:35:04,922
En cuyo caso habr�amos colgado
a un hombre inocente.
382
00:35:05,047 --> 00:35:07,481
Ser�a muy penoso, �no es verdad?
383
00:35:07,607 --> 00:35:10,201
Me temo que es un riesgo
que deberemos correr.
384
00:35:10,327 --> 00:35:11,680
Por supuesto, Coronel.
385
00:35:12,847 --> 00:35:16,237
Claro que siempre podr�amos
consolarnos con la idea
386
00:35:16,367 --> 00:35:19,006
de que Jacob muri� por una
muy buena causa, �no es as�?
387
00:35:30,087 --> 00:35:31,520
Ya se lo he dicho, no es...
388
00:35:33,127 --> 00:35:35,846
No es solo su vida lo que me preocupa.
389
00:35:35,967 --> 00:35:37,719
Es la vida de los hombres
a quienes Ud. sirve.
390
00:35:39,167 --> 00:35:40,680
�D�nde puedo encontrarlo?
391
00:35:42,887 --> 00:35:44,878
Sabe Ud. lo que ocurrir�, �no?
392
00:35:45,007 --> 00:35:48,602
Intentar� salvarlo a Ud. y que lo corten
a pedazos antes de que logre llegar al �rbol.
393
00:35:50,407 --> 00:35:51,999
De todos modos luego lo colgar�an a Ud.
394
00:35:54,327 --> 00:35:58,798
Si quisiese atrapar a Edward Beverley,
dejar�a que caiga en la emboscada de ellos.
395
00:35:58,927 --> 00:36:01,999
Si permito que esto ocurra,
�l y todos sus amigos ser�n atrapados.
396
00:36:05,087 --> 00:36:06,918
�Es que no lo comprende, Jacob?
397
00:36:12,287 --> 00:36:13,766
�D�nde puedo encontrarlo?
398
00:36:14,887 --> 00:36:16,036
�Y bien?
399
00:36:18,287 --> 00:36:19,845
Espero poder confiar en Ud.
400
00:36:21,727 --> 00:36:23,126
�C�mo puedo encontrarlo?
401
00:36:24,807 --> 00:36:27,480
- �Ha o�do sobre el �rbol del drag�n?
- S�, lo conozco.
402
00:36:27,607 --> 00:36:29,438
Cerca de �l hay un sendero.
403
00:36:29,567 --> 00:36:30,920
S�galo.
404
00:36:31,047 --> 00:36:33,515
Lo conducir� a lo profundo del bosque.
405
00:36:33,647 --> 00:36:36,207
Llegar� a un viejo secadero de l�pulo.
406
00:36:36,327 --> 00:36:38,363
All� encontrar� a Edward Beverley.
407
00:36:41,727 --> 00:36:43,922
Necesitar� algo para probar
que soy un amigo.
408
00:36:45,927 --> 00:36:48,122
Este anillo.
409
00:36:48,247 --> 00:36:50,317
Me lo regal� el mismo Se�or Edward.
410
00:36:52,607 --> 00:36:54,006
Ll�velo.
411
00:37:00,767 --> 00:37:03,645
�Por qu� quiere ayudarnos, capit�n?
412
00:37:03,767 --> 00:37:06,361
Solo digamos que he entregado
mi coraz�n a la causa mon�rquica.
413
00:37:06,487 --> 00:37:08,045
�Su coraz�n?
414
00:37:08,167 --> 00:37:10,362
Su espada pelea para Cromwell.
415
00:37:10,487 --> 00:37:12,443
�C�mo pueden ambos estar
tan desconectados?
416
00:37:12,567 --> 00:37:16,321
Ocurre que mi causa mon�rquica es una dama.
Ella me se�al� el error de mi proceder.
417
00:37:16,447 --> 00:37:18,756
- �Qui�n es la dama?
- La hija del Coronel Judd.
418
00:37:18,887 --> 00:37:21,560
- �Judd?
- No la condene a causa de su padre.
419
00:37:21,687 --> 00:37:23,837
Al menos no result� ser una traidora.
420
00:37:23,967 --> 00:37:26,720
Es a causa de ella
que he venido hoy aqu� a verlo.
421
00:37:26,847 --> 00:37:28,644
Es por ella que
puede Ud. confiar en m�.
422
00:37:28,767 --> 00:37:31,839
Respecto a confiar en Ud,
eso lo dejar� librado a mi juicio.
423
00:37:31,967 --> 00:37:33,366
�Cu�l es su plan?
424
00:37:35,567 --> 00:37:39,526
Este es el �rbol de la horca
y este el sendero que lleva a �l.
425
00:37:50,487 --> 00:37:52,079
- Est�n viniendo.
- �Soldados?
426
00:37:52,207 --> 00:37:54,277
Est�n aguardando a ambos lados
del �rbol de la horca.
427
00:37:54,407 --> 00:37:55,726
Bien. A trabajar.
428
00:39:10,967 --> 00:39:12,286
Tropa, desmontar.
429
00:40:18,327 --> 00:40:21,399
- Tardan demasiado en regresar.
- Espero que no haya ocurrido nada.
430
00:40:21,527 --> 00:40:23,916
Ten�an a su favor el factor sorpresa.
431
00:40:24,047 --> 00:40:25,958
No me culpes a m�
si ellos no aprovecharon la ventaja.
432
00:40:27,607 --> 00:40:29,086
Ya est�n aqu�.
433
00:40:35,527 --> 00:40:36,676
�Edward!
434
00:40:38,527 --> 00:40:39,516
�Pablo!
435
00:40:42,207 --> 00:40:44,004
�l es el capit�n Sylvester.
436
00:40:44,127 --> 00:40:47,039
Capit�n Sylvester,
mi hermano Philip.
437
00:40:47,167 --> 00:40:49,761
- Me alegro de verlo vivo, Jacob.
- Gracias a Ud., se�or.
438
00:40:49,887 --> 00:40:52,640
Philip, di a los hombres que se dispersen
y doblen las vigilancias.
439
00:40:52,767 --> 00:40:54,485
�Podemos entrar?
440
00:40:56,927 --> 00:40:58,724
Claire, �l es Edward Beverley.
441
00:41:00,847 --> 00:41:03,236
Me temo que nuestra hospitalidad
ser� un poco r�stica.
442
00:41:04,367 --> 00:41:07,598
Supongo que los soldados de mi padre
ya la han experimentado.
443
00:41:07,727 --> 00:41:09,683
Vayamos al punto de reuni�n.
444
00:41:11,527 --> 00:41:15,805
He estado ayudando a organizar rutas
de escape para refugiados mon�rquicos.
445
00:41:15,927 --> 00:41:18,316
Pero hay l�mites para
lo que pueda yo hacer por ellos.
446
00:41:18,447 --> 00:41:21,803
Puedo enviarlos al bosque.
Puedo indicarles el camino costero.
447
00:41:21,927 --> 00:41:24,361
M�s all� de eso
deber�n valerse por s� mismos.
448
00:41:24,487 --> 00:41:27,843
Algunos de ellos fueron atrapados
porque carecen de armas para defenderse.
449
00:41:27,967 --> 00:41:31,039
Yo puedo suministrarles armas
y una escolta, si hiciera falta.
450
00:41:31,167 --> 00:41:32,520
Bien.
451
00:41:32,647 --> 00:41:35,798
Ahora esta es una cuesti�n que
nos concierne a nosotros a�n m�s.
452
00:41:35,927 --> 00:41:37,804
El Rey est� alojado
en Hampton Court.
453
00:41:37,927 --> 00:41:41,044
En dos semanas o quiz� antes
puede que lo trasladen a la Torre.
454
00:41:41,167 --> 00:41:43,044
Esa ser�a nuestra �ltima
oportunidad para rescatarlo.
455
00:41:43,167 --> 00:41:45,886
Tendr� una escolta
de al menos 100 hombres.
456
00:41:46,007 --> 00:41:48,396
- Una emboscada se ocupar�a de ellos.
- Ciertamente.
457
00:41:49,887 --> 00:41:53,482
Un grupo de refugiados mon�rquicos
llegar� hoy a medianoche.
458
00:41:53,607 --> 00:41:55,837
Van a estar aguardando
en el cruce de caminos a Beverley.
459
00:41:55,967 --> 00:41:58,800
Algunos de ellos son viejos,
mujeres y ni�os.
460
00:41:59,727 --> 00:42:01,683
- �Podr�n conseguir caballitos poni?
- �Constance?
461
00:42:01,807 --> 00:42:04,844
- Tenemos cuatro lastimados.
- Con eso nos arreglar�amos.
462
00:42:07,687 --> 00:42:09,120
Ya s� ahora d�nde puedo encontrarlo.
463
00:42:13,687 --> 00:42:14,676
Adi�s, Edward.
464
00:42:15,967 --> 00:42:17,400
Debemos irnos.
465
00:42:27,927 --> 00:42:30,521
A Edward Beverly le est�
suministrando informaci�n
466
00:42:30,647 --> 00:42:32,877
alguien de aqu�, dentro de
estas propias paredes.
467
00:42:33,007 --> 00:42:35,840
�De qu� modo si no pudo haber
frustrado la trampa que le tend�?
468
00:42:35,967 --> 00:42:38,765
- �Qu� es lo que tienen que decir?
- No tuvimos ninguna chance.
469
00:42:38,887 --> 00:42:42,243
Fuimos atacados por una emboscada
preparada mucho antes de que lleg�ramos.
470
00:42:42,367 --> 00:42:43,766
- �Ha o�do las noticias?
- S�, se�or.
471
00:42:43,887 --> 00:42:45,400
�Diez hombres muertos...
472
00:42:45,527 --> 00:42:47,643
14 heridos y el resto
se puso en fuga!
473
00:42:47,767 --> 00:42:49,598
Ese miserable truh�n
de Jacob rescatado
474
00:42:49,727 --> 00:42:52,958
y Edward Beverley m�s lejos
de ser capturado que nunca.
475
00:42:53,087 --> 00:42:55,078
Como oficial le adjudico
a Ud. la responsabilidad
476
00:42:55,207 --> 00:42:57,437
de llevar a este hombre a la justicia.
477
00:42:58,767 --> 00:43:00,723
Esas son sus instrucciones.
478
00:43:00,847 --> 00:43:03,281
- Deposito en Ud. mi confianza.
- Gracias, se�or.
479
00:43:03,407 --> 00:43:05,841
Me esforzar� en tomar
la mayor ventaja de ello.
480
00:43:07,407 --> 00:43:08,806
Muy bien. Ret�rense.
481
00:43:19,247 --> 00:43:20,885
- �C�mo te llamas?
- Theresa.
482
00:43:21,007 --> 00:43:23,999
�Theresa?
Ah, es un hermoso nombre.
483
00:43:25,367 --> 00:43:28,564
Yo me llamo Pablo.
Puedes llamarme t�o Pablo.
484
00:43:28,687 --> 00:43:30,245
Ya no tengan miedo.
485
00:43:30,367 --> 00:43:33,598
Nos dirigimos a un botecito
con grandes velas
486
00:43:33,727 --> 00:43:36,639
a un lugar donde ya no habr�
m�s problemas para nadie.
487
00:43:36,767 --> 00:43:40,203
Hace mucho que vienen viajando.
Deben descansar un momento.
488
00:43:40,327 --> 00:43:42,557
Philip los llevar�
a la costa ma�ana.
489
00:43:42,687 --> 00:43:45,121
Una escolta los conducir�
a trav�s del bosque.
490
00:43:45,247 --> 00:43:46,646
Ve t� adelante. Luego seguir� yo.
491
00:43:52,687 --> 00:43:54,917
�Se da Ud. cuenta de que
alg�n d�a la descubrir�n?
492
00:43:56,327 --> 00:43:57,726
Supongo que s�.
493
00:43:58,727 --> 00:44:01,400
Esta gente est� preparada
a sacrificar sus hogares
494
00:44:01,527 --> 00:44:04,644
y arriesgar sus vidas
antes que vivir bajo Cromwell.
495
00:44:04,767 --> 00:44:07,201
Alg�n d�a regresar�n a un pa�s libre.
496
00:44:08,287 --> 00:44:09,686
Estoy feliz de poder ayudarlos.
497
00:44:10,887 --> 00:44:14,118
Le parecer�n palabras extra�as,
proviniendo de la hija del Coronel Judd.
498
00:44:16,287 --> 00:44:18,881
Habiendo conocido a la hija,
no creo que las palabras sean extra�as.
499
00:44:19,007 --> 00:44:23,000
Hasta hace dos d�as
solo ten�a un pensamiento en la mente.
500
00:44:23,127 --> 00:44:25,436
Destruir a Cromwell y volver
a establecer al Rey a su trono.
501
00:44:25,567 --> 00:44:27,125
�Y ahora?
502
00:44:27,247 --> 00:44:30,205
- Quiero vivir.
- Tambi�n yo.
503
00:44:38,767 --> 00:44:40,280
Debo irme.
504
00:44:42,647 --> 00:44:44,797
- �Estar�s bien?
- No te preocupes.
505
00:45:24,527 --> 00:45:26,597
Pasa.
506
00:45:26,727 --> 00:45:27,955
�Qu� te entretuvo?
507
00:45:28,087 --> 00:45:29,679
Ten�a trabajo que hacer.
508
00:45:29,807 --> 00:45:31,604
Ya lo sabes.
509
00:45:32,567 --> 00:45:34,125
�Con Edward Beverley?
510
00:45:35,327 --> 00:45:36,999
Tom, no tienes derecho a estar aqu�.
511
00:45:37,127 --> 00:45:40,563
No me gusta que molesten mi privacidad
y no me gusta que t� me cuestiones.
512
00:45:40,687 --> 00:45:44,566
Estoy arriesgando el cuello por ti.
Creo que tengo todo el derecho a molestar
513
00:45:44,687 --> 00:45:46,086
y a cuestionar.
514
00:45:47,447 --> 00:45:48,846
Y a hacer el amor.
515
00:45:50,007 --> 00:45:51,963
- �Hicimos un trato!
- �Cu�l trato?
516
00:45:52,087 --> 00:45:53,679
Dijiste que me ayudar�as
sin poner ninguna condici�n.
517
00:45:53,807 --> 00:45:55,365
Una vez te dije lo que soy.
518
00:45:57,127 --> 00:45:59,516
Soy un aventurero,
como tu padre.
519
00:45:59,647 --> 00:46:02,480
�l cambia de bandos por dinero
520
00:46:02,607 --> 00:46:04,279
...y yo por amor.
521
00:46:04,407 --> 00:46:07,160
Toca esa cuerda
y tus planes se har�n pedazos.
522
00:46:09,207 --> 00:46:12,722
No me gusta que la mujer que amo vaya
a hurtadillas en el bosque con un vagabundo.
523
00:46:14,047 --> 00:46:15,446
- Tom.
- �Qu�?
524
00:46:16,847 --> 00:46:21,204
Supongamos que te dijera que
me he enamorado de ese "vagabundo".
525
00:46:23,967 --> 00:46:25,878
�Te has vuelto loca?
526
00:46:26,007 --> 00:46:27,360
No me he vuelto loca.
527
00:46:27,487 --> 00:46:29,079
Estoy dici�ndote la verdad.
He encontrado al hombre que amo.
528
00:46:29,207 --> 00:46:31,038
�Un hombre que conociste
hace unas pocas horas!
529
00:46:31,167 --> 00:46:34,159
Y no me digas que el amor
no tiene nada que ver con el tiempo.
530
00:46:35,087 --> 00:46:38,079
El que est� loco soy yo
al haberme tendido una trampa a m� mismo.
531
00:46:38,207 --> 00:46:40,721
- T� ofreciste ayudar.
- S�, lo hice.
532
00:46:40,847 --> 00:46:44,681
Ahora puedo ver el curso de la historia
modelada por gente como t� y Beverley,
533
00:46:44,807 --> 00:46:46,206
plena de nobles proyectos
534
00:46:46,327 --> 00:46:49,558
pero sin el valor elemental de colocar
la causa antes que sus sentimientos.
535
00:46:50,567 --> 00:46:54,003
Quisiera saber qu� sentir�a el Rey
si supiese todo esto.
536
00:46:54,127 --> 00:46:56,402
�Y si tu devoci�n por el Rey
es tan enorme,
537
00:46:57,527 --> 00:47:00,280
usa entonces a Edward Beverley
como te d� la gana!
538
00:47:01,567 --> 00:47:03,956
Pero a m� no me gusta que me usen.
539
00:47:04,087 --> 00:47:05,156
Confi� en ti.
540
00:47:05,287 --> 00:47:06,402
Y yo en ti.
541
00:47:06,527 --> 00:47:07,960
Y sigo confiando.
542
00:47:14,967 --> 00:47:16,195
Capit�n Sylvester,
543
00:47:16,327 --> 00:47:17,840
�quiere venir, por favor?
544
00:47:22,487 --> 00:47:24,557
Mayor Bell, �l es el capit�n Sylvester.
545
00:47:24,687 --> 00:47:27,679
El Mayor Bell ha sido designado
mi delegado por el Lord Protector.
546
00:47:27,807 --> 00:47:30,401
Salgo a Londres de inmediato
para reunirme con �l.
547
00:47:30,527 --> 00:47:33,439
Deber� brindar al Mayor Bell todo el apoyo
necesario durante mi ausencia.
548
00:47:33,567 --> 00:47:34,966
Buenas noches, caballeros.
549
00:47:38,807 --> 00:47:42,322
Tengo aqu� un listado de todos
los ataques efectuados por Beverley
550
00:47:42,447 --> 00:47:44,597
desde que el Coronel Judd
asumi� aqu� el comando.
551
00:47:48,527 --> 00:47:52,202
Diez d�as atr�s el emisario del
Lord Protector fue atacado y muerto.
552
00:47:52,327 --> 00:47:55,205
Ocho d�as atr�s cuatro carros
cargados con armas fueron emboscados
553
00:47:55,327 --> 00:47:57,204
y los soldados de escolta asesinados.
554
00:47:57,327 --> 00:48:01,206
Ese mismo d�a una granja
utilizada como barraca para 20 soldados
555
00:48:01,327 --> 00:48:03,283
fue incendiada y destruida.
556
00:48:03,407 --> 00:48:07,559
Cuatro d�as atr�s Jacob Proust,
quien deb�a ser ahorcado,
557
00:48:07,687 --> 00:48:09,723
...fue rescatado.
558
00:48:09,847 --> 00:48:12,759
Entiendo que Ud. estuvo a cargo
de esa operaci�n, capit�n.
559
00:48:12,887 --> 00:48:14,445
Estuve a cargo de los detalles, s�.
560
00:48:14,567 --> 00:48:16,364
Oh, �no estuvo presente Ud. mismo?
561
00:48:16,487 --> 00:48:18,284
Ten�a otros deberes que cumplir.
562
00:48:19,647 --> 00:48:23,401
Ah, s�, ya veo. Estaba ocupado
en la compra de caballos.
563
00:48:23,527 --> 00:48:26,963
�No pudo haber relegado esa tarea
a un oficial menor,
564
00:48:27,087 --> 00:48:28,918
...dadas las circunstancias?
565
00:48:30,567 --> 00:48:33,604
Como sea, mientras est� yo aqu�
se har� Ud. cargo personalmente
566
00:48:33,727 --> 00:48:35,285
de cada operaci�n que yo conciba
567
00:48:35,407 --> 00:48:38,319
para asegurar la captura
de Edward Beverley.
568
00:48:38,447 --> 00:48:42,759
Tengo ya una idea que deseo
discutir con Ud. al respecto.
569
00:48:42,887 --> 00:48:44,240
Pero puede esperar hasta ma�ana.
570
00:48:45,247 --> 00:48:47,317
- �Es eso todo?
- Es todo.
571
00:48:57,887 --> 00:48:59,240
El capit�n Sylvester, se�or.
572
00:48:59,367 --> 00:49:01,483
Ah. D�gale que pase.
573
00:49:05,567 --> 00:49:07,922
Buenos d�as, capit�n.
�Ya ha desayunado?
574
00:49:08,047 --> 00:49:09,719
S�, gracias.
575
00:49:09,847 --> 00:49:11,246
Bien, tome asiento.
576
00:49:13,527 --> 00:49:16,837
Ya trataremos asuntos de rutina
a su debido tiempo.
577
00:49:16,967 --> 00:49:19,435
Pero primero... el fugitivo, Beverley.
578
00:49:20,607 --> 00:49:23,679
La captura de este hombre
durante la ausencia del coronel Judd
579
00:49:23,807 --> 00:49:25,877
nos crear�a gran prestigio a todos.
580
00:49:26,007 --> 00:49:27,406
Particularmente a usted.
581
00:49:29,527 --> 00:49:32,200
Tengo un plan que podr�a
resultar muy exitoso.
582
00:49:32,327 --> 00:49:35,399
Me gustar�a se�alar que
las cuadrillas de b�squeda son in�tiles.
583
00:49:35,527 --> 00:49:37,722
Ese hombre es un zorro muy astuto como para
dejarse capturar en su propio territorio.
584
00:49:37,847 --> 00:49:40,919
Sin embargo las cuadrillas
de b�squeda continuar�n.
585
00:49:41,047 --> 00:49:43,800
Ahora, tengo entendido que
Beverley tiene una hermana.
586
00:49:44,647 --> 00:49:48,481
En el futuro, las cuadrillas en
el bosque se centrar�n en ella.
587
00:49:48,607 --> 00:49:51,599
Si encontramos a esa chica, virtualmente
habremos encontrado a su hermano.
588
00:49:51,727 --> 00:49:53,046
�Vida por vida?
589
00:49:53,167 --> 00:49:54,566
Exactamente.
590
00:49:56,167 --> 00:49:58,840
La retendremos hasta que �l se entregue.
591
00:49:58,967 --> 00:50:02,243
Y Ud. estar� a cargo
de esta operaci�n, Capit�n.
592
00:50:08,167 --> 00:50:09,566
Me ocupar� de ello.
593
00:50:19,167 --> 00:50:20,998
Acabo de recibir un mensaje
del Mayor Drury.
594
00:50:21,127 --> 00:50:24,881
Trasladar�n al Rey dentro de 3 d�as.
Drury est� organizando una emboscada.
595
00:50:25,007 --> 00:50:27,202
- �Puedes ir a ver a Edward por m�?
- �Y qu� le dir�?
596
00:50:27,327 --> 00:50:30,364
Dile que me reunir� con �l
esta noche en el horno de l�pulo.
597
00:50:30,487 --> 00:50:32,523
No podr� llegar antes.
Creo que me est�n vigilando.
598
00:50:32,647 --> 00:50:34,000
Ver� que puedo hacer.
599
00:50:36,967 --> 00:50:38,446
- �Tom!
- �Hmm?
600
00:50:38,567 --> 00:50:40,558
�Podr�s llegar hasta �l, verdad?
601
00:50:40,687 --> 00:50:42,120
Har� lo que pueda.
602
00:50:53,967 --> 00:50:55,286
�Alto!
603
00:50:55,407 --> 00:50:56,760
Divida a los hombres en secciones.
604
00:50:56,887 --> 00:50:58,878
Disp�rselos de modo que cada uno
cubra un �rea de 6 millas.
605
00:50:59,007 --> 00:51:01,157
Llevar� dos hombres conmigo y
volveremos a reunirnos aqu� en 8 horas.
606
00:51:01,287 --> 00:51:04,359
- Ser� despu�s de que oscurezca.
- �Le asusta la oscuridad, sargento?
607
00:51:04,487 --> 00:51:05,476
�Jenkins!
608
00:51:05,607 --> 00:51:08,075
Dile a Edward que se ponga en contacto
con todos los hombres posibles.
609
00:51:08,207 --> 00:51:11,882
Ma�ana el Mayor Drury regresar�
para dar detalles sobre la emboscada.
610
00:51:12,007 --> 00:51:14,840
Los hombres deber�n estar listos para
partir ni bien reciban la se�al.
611
00:51:14,967 --> 00:51:17,640
50 de sus hombres estar�n aguardando
cerca de Hampton Court.
612
00:51:17,767 --> 00:51:19,837
Necesitamos armas desesperadamente.
613
00:51:25,327 --> 00:51:27,921
- �Qui�n es?
- �Abran, en nombre de Cromwell!
614
00:51:28,047 --> 00:51:29,719
R�pido, esc�ndete por all�.
615
00:51:36,327 --> 00:51:38,238
Si buscan mon�rquicos,
no los hallar�n aqu�.
616
00:51:38,367 --> 00:51:39,925
Eso lo decidir� yo.
617
00:51:40,047 --> 00:51:42,800
- Soy un ciudadano leal.
- Tambi�n decidir� eso.
618
00:53:47,887 --> 00:53:50,082
Soy el oficial al mando
de esta guarnici�n.
619
00:53:50,207 --> 00:53:53,563
- �Desea salvar su vida?
- �En cu�les t�rminos?
620
00:53:53,687 --> 00:53:55,484
Ind�queme d�nde puedo
hallar a su hermano.
621
00:53:55,607 --> 00:53:56,801
Jam�s.
622
00:53:56,927 --> 00:53:59,964
Estoy ofreci�ndole la oportunidad
de que salve su vida.
623
00:54:00,087 --> 00:54:03,557
Si se reh�sa a hablar, lo hallar�
de todos modos y ambos morir�n.
624
00:54:03,687 --> 00:54:05,325
Jam�s lo encontrar� por causa m�a.
625
00:54:05,447 --> 00:54:06,516
�No?
626
00:54:14,527 --> 00:54:17,599
Si usted se entrega,
�c�mo sabe que la soltar�n?
627
00:54:17,727 --> 00:54:19,763
Lo �nico que tiene
es la palabra de ellos.
628
00:54:19,887 --> 00:54:21,400
Alguien nos ha delatado.
629
00:54:21,527 --> 00:54:22,516
�Qui�n?
630
00:54:22,647 --> 00:54:26,526
Los �nicos que sab�an d�nde hallarnos
eran Sylvester y Claire Judd.
631
00:54:26,647 --> 00:54:28,444
Estoy pensando en Sylvester.
632
00:54:28,567 --> 00:54:29,602
�Y Claire?
633
00:54:30,807 --> 00:54:32,877
- Pablo.
- �S�?
634
00:54:33,007 --> 00:54:36,556
Vives la vida solo por instinto
y as� es como juzgas a la gente, �verdad?
635
00:54:36,687 --> 00:54:39,201
- Es verdad.
- �Y cu�l es tu juicio?
636
00:54:39,327 --> 00:54:41,124
Tambi�n puedo usar la cabeza.
637
00:54:41,247 --> 00:54:45,001
Y me dice que esta chica ha estado
haciendo cosas por su gente.
638
00:54:45,127 --> 00:54:46,924
Creo que ella lo ama.
639
00:54:47,047 --> 00:54:49,800
Y en esto mi cabeza me dice
lo que mi coraz�n ya sabe.
640
00:54:49,927 --> 00:54:52,361
Pero ese capit�n Sylvester,
641
00:54:52,487 --> 00:54:54,717
la primera vez que lo vi,
�ten�a ganas de matarlo!
642
00:54:54,847 --> 00:54:56,997
- �Debido a su uniforme?
- �Debido a �l!
643
00:54:59,887 --> 00:55:01,400
Edward, espera.
644
00:55:01,527 --> 00:55:05,076
Si te vas, todos nuestros planes y esfuerzos
por salvar al Rey se ir�n contigo.
645
00:55:05,207 --> 00:55:06,959
No habr� nadie m�s para
llevar a cabo nuestra tarea.
646
00:55:07,087 --> 00:55:10,124
- Salvo t�.
- Puedo ir yo en tu lugar.
647
00:55:10,247 --> 00:55:13,080
- Nadie sabe cu�l de nosotros es Edward.
- Sylvester s� lo sabe.
648
00:55:13,207 --> 00:55:15,118
�C�mo podr�a decirlo
sin delatarse �l mismo?
649
00:55:16,087 --> 00:55:17,884
Yo no tengo tanto que perder como t�.
650
00:55:18,007 --> 00:55:19,679
Edward, d�jame ir, por favor.
651
00:55:25,007 --> 00:55:27,316
Philip, no me dar� por vencido.
652
00:56:29,007 --> 00:56:31,760
- Claire.
- Ven�a a verte.
653
00:56:31,887 --> 00:56:33,957
�Sabes que tienen a Constance?
�D�nde est�?
654
00:56:34,087 --> 00:56:36,521
En la bodega.
Ten cuidado. Hay guardias.
655
00:56:36,647 --> 00:56:38,046
T� qu�date aqu�..
656
00:57:32,247 --> 00:57:33,646
�Vamos!
657
00:57:40,887 --> 00:57:42,286
�Al patio!
658
00:58:02,247 --> 00:58:03,965
�Sigue andando!
659
00:58:39,607 --> 00:58:41,563
El coronel Judd regresa ma�ana.
660
00:58:43,047 --> 00:58:46,403
Me propongo alegrar su regreso
vi�ndolo a usted
661
00:58:46,527 --> 00:58:49,121
colgando de su cuello
en Beverley Green.
662
00:58:49,247 --> 00:58:50,646
Ll�venlo.
663
00:58:58,007 --> 00:59:00,237
Lo que sea que t� eres,
664
00:59:00,367 --> 00:59:02,244
Cabeza Redonda, Cavalier,
665
00:59:02,367 --> 00:59:03,766
...aventurero,
666
00:59:04,647 --> 00:59:06,717
como quieras llamarte,
667
00:59:06,847 --> 00:59:08,963
contin�as siendo un oficial uniformado
668
00:59:09,087 --> 00:59:11,840
y no puedes permanecer inm�vil
contemplando este asesinato.
669
00:59:13,567 --> 00:59:15,080
Tom, te lo ruego.
670
00:59:15,207 --> 00:59:17,437
Ve a ver al Mayor Bell y p�dele
que espere hasta que mi padre regrese.
671
00:59:17,567 --> 00:59:20,843
�Y cuando tu padre regrese
qu� supones que har�?
672
00:59:20,967 --> 00:59:23,527
Al menos nos dar�a m�s tiempo.
673
00:59:23,647 --> 00:59:27,037
Habr�a alg�n modo de salvar a Edward
si tuvi�ramos un poco m�s de tiempo.
674
00:59:30,487 --> 00:59:31,886
Creo que t� deseas que muera.
675
00:59:32,007 --> 00:59:33,963
�Por qu� querr�a que viva?
676
00:59:34,087 --> 00:59:35,884
�Para que quede libre
para apartarte de m�?
677
00:59:36,007 --> 00:59:38,077
- Tom.
- �Qu�?
678
00:59:39,087 --> 00:59:40,839
�Nos has traicionado?
679
00:59:42,487 --> 00:59:43,476
�Lo has hecho?
680
00:59:44,607 --> 00:59:46,165
Sigues am�ndolo, �verdad?
681
00:59:47,887 --> 00:59:49,479
Nos has traicionado.
682
00:59:51,167 --> 00:59:52,998
Oh, �c�mo pudiste ser tan vil?
683
00:59:54,447 --> 00:59:56,836
Te dije una vez
que no me gusta ser usado.
684
00:59:59,367 --> 01:00:00,436
�Lo recuerdas?
685
01:00:13,967 --> 01:00:15,958
�Claire!
686
01:00:16,087 --> 01:00:17,725
Aqu� est� el sitio de la emboscada.
687
01:00:17,847 --> 01:00:20,680
Los hombres de Beverley deben partir
esta noche. �Puedes llevarle esto?
688
01:00:20,807 --> 01:00:22,365
Edward ha sido capturado.
689
01:00:22,487 --> 01:00:23,476
�No!
690
01:00:23,607 --> 01:00:25,757
Tratar� de llev�rselo a Philip.
691
01:00:25,887 --> 01:00:27,320
Debes saber algo m�s.
692
01:00:27,447 --> 01:00:30,041
- �Recuerdas al capit�n Sylvester?
- Por supuesto.
693
01:00:30,167 --> 01:00:33,079
Fue �l quien traicion� a Edward.
�l sabe sobre la emboscada.
694
01:00:33,207 --> 01:00:35,960
- �Habr� hablado?
- No lo creo.
695
01:00:36,087 --> 01:00:38,078
Pero lo har�. �D�nde est� ahora?
696
01:00:38,207 --> 01:00:41,995
En sus recintos. Doblando esa esquina,
la primer puerta.
697
01:00:42,127 --> 01:00:44,925
Me ocupar� de �l.
Resguarda esos planos con tu vida.
698
01:00:45,047 --> 01:00:47,083
Ll�vaselos a Philip
lo antes que puedas.
699
01:01:13,007 --> 01:01:14,406
Arroja el cuchillo.
700
01:01:26,287 --> 01:01:28,642
- Justo estaba por llamar.
- �Ah, s�?
701
01:01:28,767 --> 01:01:30,359
�Guardias!
702
01:01:36,167 --> 01:01:39,318
- �Qu� ha sucedido?
- Alguien intent� matar al capit�n Sylvester.
703
01:01:43,767 --> 01:01:45,883
El Mayor Drury no volver�
a causarnos problemas.
704
01:01:46,007 --> 01:01:47,406
- �Est� muerto?
- Como un carnero.
705
01:01:50,487 --> 01:01:52,443
Habr� 20 soldados de caballer�a
ocultos en el bosque.
706
01:01:52,607 --> 01:01:54,438
Rifleros por aqu� a la izquierda
707
01:01:54,567 --> 01:01:56,762
y este es el camino
desde Hampton Court.
708
01:01:56,887 --> 01:01:59,321
Est� muy bien planeado, Claire.
Va a funcionar.
709
01:01:59,447 --> 01:02:01,483
- Nunca funcionar�.
- �Qu� quieres decir?
710
01:02:01,607 --> 01:02:03,359
Sylvester nos traicionar�.
711
01:02:03,487 --> 01:02:05,637
- Philip, �cu�ntos hombres tienes?
- M�s de 50.
712
01:02:05,767 --> 01:02:08,122
- Pablo, �y t�?
- Mi gente no combate por una causa.
713
01:02:08,247 --> 01:02:10,363
No aman a ning�n pa�s.
Ning�n pa�s los ama a ellos.
714
01:02:10,487 --> 01:02:12,603
Le doy a Philip mi bendici�n
y mi ayuda. Eso es todo.
715
01:02:12,727 --> 01:02:14,365
�Pero combatir�as por Edward?
716
01:02:14,487 --> 01:02:15,920
Eso es una cuesti�n diferente.
717
01:02:16,047 --> 01:02:19,039
- �Ya han salido algunos hombres?
- Est�n aguardando que se los diga.
718
01:02:19,167 --> 01:02:21,476
Ma�ana por la ma�ana
tu hermano va a ser ahorcado.
719
01:02:21,607 --> 01:02:23,006
Podemos salvarlo, Philip.
720
01:02:23,127 --> 01:02:25,322
Si tan solo fuese posible.
721
01:02:25,447 --> 01:02:27,881
Oh, lo es. Es posible.
722
01:02:28,007 --> 01:02:30,999
Con la ayuda de nuestra gente y
la de Pablo podr�amos salvarlo.
723
01:02:31,127 --> 01:02:33,960
Todo el distrito acudir�
a presenciar la ejecuci�n.
724
01:02:34,087 --> 01:02:36,282
Nuestra gente y la de Pablo
podr�an mezclarse en la multitud.
725
01:02:36,407 --> 01:02:39,604
Solo habr� soldados. Pidieron a la gente
que permanezcan en sus casas.
726
01:02:39,727 --> 01:02:42,685
- �Entonces haremos un ataque sorpresa!
- �Y el Rey?
727
01:02:42,807 --> 01:02:44,240
No hay chances para el Rey.
728
01:02:44,367 --> 01:02:46,403
- �Porque Sylvester hablar�?
- S�.
729
01:02:46,527 --> 01:02:48,085
�O porque t� est�s
enamorada de mi hermano?
730
01:02:48,207 --> 01:02:49,401
�No lo amas t�?
731
01:02:49,527 --> 01:02:51,643
Por supuesto que s�.
732
01:02:51,767 --> 01:02:55,601
Pero no me perdonar�a si yo arriesgase
la vida de un solo hombre para salvarlo.
733
01:02:55,727 --> 01:02:58,924
El Rey resguarda la vida
y libertad de todos sus s�bditos.
734
01:02:59,047 --> 01:03:01,641
Entonces desperdiciar�as
la vida de 50 hombres
735
01:03:01,767 --> 01:03:04,645
porque la causa est� perdida
y pr�cticamente el Rey est� liquidado.
736
01:03:04,767 --> 01:03:06,246
T� no puedes creer eso.
737
01:03:06,367 --> 01:03:09,677
Si Sylvester nos traiciona,
tendr� que traicionarse a s� mismo.
738
01:03:09,807 --> 01:03:12,321
Amo mucho a mi hermano.
739
01:03:12,447 --> 01:03:15,962
Pero s� que �l har�a exactamente lo que yo
me propongo, si estuviese en mi lugar.
740
01:03:16,087 --> 01:03:17,520
T� sabes que tengo raz�n.
741
01:03:55,127 --> 01:03:56,196
Preparado.
742
01:04:07,367 --> 01:04:10,916
- �Qui�n es el hombre que van a ejecutar?
- Edward Beverley, se�or.
743
01:04:12,447 --> 01:04:13,721
�Detengan la ejecuci�n!
744
01:04:13,847 --> 01:04:17,203
- Coronel...
- Le ordeno que detenga esta ejecuci�n.
745
01:04:17,327 --> 01:04:20,876
Sus �rdenes fueron que
atrapase a Beverley, vivo o muerto.
746
01:04:21,007 --> 01:04:22,759
En mi opini�n es m�s seguro
que este hombre est� muerto.
747
01:04:22,887 --> 01:04:27,324
Abst�ngase de expresar sus opiniones
en presencia de oficiales de menor rango.
748
01:04:27,447 --> 01:04:30,723
Vaya y esp�reme en la residencia.
Lleven al prisionero a la celda.
749
01:04:30,847 --> 01:04:32,599
Capit�n Sylvester, quiero la identidad
750
01:04:32,727 --> 01:04:35,002
de todas las personas
involucradas con Edward Beverley.
751
01:04:35,127 --> 01:04:37,277
Se lo someter� a extremas
formas de persuasi�n
752
01:04:37,407 --> 01:04:38,806
para que afloje la lengua.
753
01:04:38,927 --> 01:04:40,679
- Enc�rguese.
- Se�or.
754
01:04:45,127 --> 01:04:46,685
- Quite la cuerda.
- S�, se�or.
755
01:04:48,167 --> 01:04:49,759
Ll�venlo.
756
01:04:52,967 --> 01:04:55,162
�Rompan filas!
757
01:05:14,927 --> 01:05:16,280
�tenlo.
758
01:05:30,047 --> 01:05:34,120
Mayor, �se da cuenta de que
no se trata de un criminal aislado,
759
01:05:34,247 --> 01:05:38,286
de que este hombre es el l�der
de un movimiento mon�rquico clandestino?
760
01:05:38,407 --> 01:05:42,036
- Soy consciente de ello, se�or.
- ��Y por qu�, se�or, no es consciente
761
01:05:42,167 --> 01:05:44,806
de la necesidad de obtener
informaci�n de �l?
762
01:05:44,927 --> 01:05:48,363
- No era necesario.
- �No?
763
01:05:48,487 --> 01:05:51,399
Podr�a interesarle saber que
hay un plan para rescatar a Charles Stuart.
764
01:05:51,527 --> 01:05:54,166
Tuvo origen en este distrito.
765
01:05:54,287 --> 01:05:57,404
Sin duda Beverley est� involucrado
y no est� actuando �l solo.
766
01:05:57,527 --> 01:06:01,486
Afirm� que no era necesario
extraer informaci�n de Beverley
767
01:06:01,607 --> 01:06:04,326
porque ya conozco el nombre
de su c�mplice principal.
768
01:06:04,447 --> 01:06:05,436
�Ah, s�?
769
01:06:05,567 --> 01:06:07,364
Antes de partir hacia Londres
usted me dijo
770
01:06:07,487 --> 01:06:12,277
que alguien dentro de este recinto estaba
suministr�ndole informaci�n a Beverley.
771
01:06:12,407 --> 01:06:14,716
Puedo ahora decirle quien es esa persona.
772
01:06:14,847 --> 01:06:18,442
Y por esa raz�n consider� que no hab�a
motivos para demorar la ejecuci�n.
773
01:06:18,567 --> 01:06:21,127
�Acuso al capit�n Sylvester!
774
01:06:21,247 --> 01:06:22,839
�Tiene pruebas?
775
01:06:22,967 --> 01:06:25,322
Tengo pruebas.
776
01:06:45,167 --> 01:06:47,965
Pida al capit�n Sylvester
que me vea de inmediato.
777
01:06:49,527 --> 01:06:51,916
Si su acusaci�n es correcta,
Sylvester debe estar al tanto
778
01:06:52,047 --> 01:06:54,800
sobre el inminente traslado del Rey
desde Hampton Court a la Torre.
779
01:06:54,927 --> 01:06:56,440
Durante esa ocasi�n
intentar�n rescatar al Rey.
780
01:06:56,567 --> 01:06:59,957
Vaya a Londres y advi�rtales
sobre la posibilidad de una emboscada.
781
01:07:00,087 --> 01:07:03,523
Aconsejo adem�s que el Rey
no debiera ser trasladado por ahora.
782
01:07:03,647 --> 01:07:04,636
Vaya.
783
01:07:18,287 --> 01:07:19,766
Capit�n Sylvester,
784
01:07:21,007 --> 01:07:22,838
queda Ud. bajo estricto arresto.
785
01:07:29,767 --> 01:07:31,917
- �Tiene algo que negar?
- Nada.
786
01:07:32,007 --> 01:07:34,406
Pero le advierto, Coronel,
usted me lleva a juicio
787
01:07:34,527 --> 01:07:36,961
y yo solicitar� indulgencia
argumentando cese de servicios al estado.
788
01:07:37,087 --> 01:07:40,079
Sin duda le ser� considerado
ya que lo est� solicitando ahora.
789
01:07:41,047 --> 01:07:42,605
Quiero nombres.
790
01:07:42,727 --> 01:07:45,321
Puede que por ahora
solo uno le concierna.
791
01:07:47,847 --> 01:07:49,166
El de Claire Judd,
792
01:07:49,287 --> 01:07:50,561
...su hija.
793
01:07:52,887 --> 01:07:55,481
As� se llama la mujer
que me indujo a este complot.
794
01:07:56,607 --> 01:07:58,006
Claire Judd.
795
01:07:59,607 --> 01:08:01,643
- Su hija.
- �Qu� est� diciendo?
796
01:08:01,767 --> 01:08:04,600
Ella se ocup� de engatusarme
usando el pretexto del amor.
797
01:08:06,567 --> 01:08:08,956
Utiliz� todos sus recursos femeninos
para atraparme.
798
01:08:10,367 --> 01:08:12,244
Y todo esto formar� parte
de mi defensa.
799
01:08:14,407 --> 01:08:17,604
Puede que nada de ello
sea tenido en cuenta.
800
01:08:17,727 --> 01:08:21,436
Pero al menos Ud., Coronel, siendo
tan firme defensor de la justicia,
801
01:08:21,567 --> 01:08:24,365
podr� tener la satisfacci�n
de ver la justicia aplicada,
802
01:08:24,487 --> 01:08:27,001
...incluyendo a los de su propia sangre.
803
01:08:33,687 --> 01:08:35,518
�Capit�n Sylvester!
804
01:08:38,127 --> 01:08:39,765
�No!
805
01:09:05,607 --> 01:09:09,202
El Capit�n Sylvester sufri� un disparo
al resistirse a ser arrestado.
806
01:09:09,327 --> 01:09:12,285
Observar�n que a�n est�
la pistola en su mano.
807
01:09:12,407 --> 01:09:13,806
Ll�venselo.
808
01:09:21,967 --> 01:09:25,277
Has sido acusada de colaborar
en la causa mon�rquica.
809
01:09:25,407 --> 01:09:27,159
- �Es eso cierto?
- S�.
810
01:09:27,287 --> 01:09:29,881
- �Has estado trabajando con Beverley?
- S�.
811
01:09:30,007 --> 01:09:32,202
�Te detuviste a pensar
qu� le ocurrir�a a tu propio padre
812
01:09:32,327 --> 01:09:34,795
cuando tus actos de traici�n
fuesen descubiertos?
813
01:09:34,927 --> 01:09:38,442
�Tuviste alg�n sentimiento por alguien
cuando t� mismo te volviste traidor?
814
01:09:38,567 --> 01:09:40,523
�T� eres la �ltima persona
indicada para darme sermones!
815
01:09:40,647 --> 01:09:42,956
Solo eres t� quien me preocupa ahora.
816
01:09:44,327 --> 01:09:48,036
Por suerte ya no hay peligro
de que intenten rescatar al Rey.
817
01:09:48,167 --> 01:09:51,477
Y dentro de unos minutos ya no
quedar� nadie que pueda denunciarte.
818
01:09:52,927 --> 01:09:53,916
Excepto yo misma.
819
01:09:55,287 --> 01:09:57,164
El Rey ya est� condenado.
820
01:09:57,287 --> 01:09:59,801
Nada que yo o alguien m�s pudiese hacer
podr�a ayudarlo ahora.
821
01:10:01,527 --> 01:10:04,439
Estoy preparada a morir
por lo que creo que es correcto.
822
01:10:04,567 --> 01:10:07,684
Si te reh�sas
a liberar a Edward Beverley,
823
01:10:07,807 --> 01:10:09,923
proclamar� a todo el mundo
lo que he hecho.
824
01:10:12,687 --> 01:10:14,086
Jam�s te atrever�as.
825
01:10:16,967 --> 01:10:18,366
T� no me conoces.
826
01:10:19,367 --> 01:10:22,325
No solo te condenar�s a ti,
me condenar�s a m�.
827
01:10:24,167 --> 01:10:27,364
Y cualesquiera sean
tus sentimientos hacia m�,
828
01:10:27,487 --> 01:10:29,159
...sigo siendo tu padre.
829
01:10:48,727 --> 01:10:50,319
Deme su pistola.
830
01:10:52,447 --> 01:10:53,880
Ret�rense.
831
01:11:09,447 --> 01:11:11,244
He intentado hacer que hablara.
832
01:11:11,367 --> 01:11:13,961
Pero ahora, �p�rese!
833
01:11:15,127 --> 01:11:16,526
P�ngase de pi�.
834
01:11:45,247 --> 01:11:46,646
- �Consigue caballos!
- �Edward!
835
01:12:31,367 --> 01:12:33,164
Deben haber llegado ya.
836
01:12:36,007 --> 01:12:37,406
Es muy tarde para nosotros.
837
01:12:38,367 --> 01:12:41,120
Oh, por favor. �Por favor!
838
01:12:41,247 --> 01:12:44,284
Estamos desperdiciando nuestra
�nica oportunidad, nuestras vidas.
839
01:12:44,407 --> 01:12:45,726
Por nada.
840
01:12:47,967 --> 01:12:48,956
No.
841
01:12:55,007 --> 01:12:55,996
Claire.
842
01:13:21,087 --> 01:13:22,440
�Adelante!
843
01:15:16,927 --> 01:15:18,519
�Philip!
844
01:15:32,527 --> 01:15:33,516
Edward.
845
01:16:08,767 --> 01:16:12,521
�Pablo! �Pablo!
�Est�n viniendo!
846
01:16:13,927 --> 01:16:15,758
�R�pido, Martha, trae ropa vieja!
847
01:16:15,887 --> 01:16:18,560
Vienen los soldados.
�chense barro en la cara.
848
01:16:18,687 --> 01:16:20,917
�Qui�n ha visto jam�s
un gitano con la cara limpia, eh?
849
01:16:21,967 --> 01:16:23,400
Ap�rese. Vaya con Martha.
850
01:16:29,047 --> 01:16:30,924
Ve a tu trabajo.
851
01:16:31,047 --> 01:16:32,560
�Todos, a sus trabajos!
852
01:16:48,287 --> 01:16:50,881
Pon buen semblante, mi amigo.
Y al trabajo, �eh?
853
01:16:52,527 --> 01:16:54,199
�Registrar�n el campamento?
854
01:16:54,327 --> 01:16:56,966
Creen que en todas partes
pueden descubrir mon�rquicos;
855
01:16:57,087 --> 01:16:58,486
...van a registrar.
856
01:18:03,567 --> 01:18:06,604
Les aconsejo, gitanos,
que permanezcan en los bosques.
857
01:18:21,567 --> 01:18:22,966
�Adelante!
70225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
