Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Spion zwischen zwei Fronten (1966)
dTV - BR - 29. September 2012
2
00:00:10,000 --> 00:00:14,840
Jazz-Musik von drau�en.
Knallen wie Sch�sse.
3
00:00:20,160 --> 00:00:23,720
Knallen von drau�en.
4
00:00:33,040 --> 00:00:36,000
Musik und Motorger�usche.
5
00:00:36,240 --> 00:00:39,480
Der Auspuff des Autos knallt.
6
00:00:56,880 --> 00:00:58,840
Lautes Knallen.
7
00:00:59,320 --> 00:01:02,440
Musik von drau�en.
8
00:01:30,320 --> 00:01:34,200
"Mit den besten Empfehlungen
der Gelignite-Bande."
9
00:01:36,280 --> 00:01:38,200
Musik.
10
00:01:40,640 --> 00:01:42,560
Helfen Sie mal!
11
00:01:48,880 --> 00:01:50,880
Wacker geblasen!
12
00:01:55,800 --> 00:01:59,000
Nun geht mal eine Stra�e weiter!
13
00:01:59,360 --> 00:02:02,520
(Radiosprecher): "Es folgen die
Nachrichten."
14
00:02:02,800 --> 00:02:07,280
"Die Gelignite-Bande hat
wieder zugeschlagen."
15
00:02:07,600 --> 00:02:12,080
"Ein Musikant war festgenommen
worden, ist aber wieder frei."
16
00:02:12,360 --> 00:02:16,800
"Lord Beaverbroock erkl�rte,
da� Kriege unm�glich sind."
17
00:02:19,600 --> 00:02:24,520
(Radiosprecher):"Es gab Einbr�che
in London und anderen Grafschaften."
18
00:02:24,840 --> 00:02:28,720
"Die Gelignite-Bande benutzt
dabei immer Sprengstoff."
19
00:02:29,040 --> 00:02:32,920
"Es handelt sich um eine
unbekannte chemische Verbindung."
20
00:02:33,240 --> 00:02:37,840
"Der Sprengstoff stammt
m�glicherweise aus dem Ausland."
21
00:04:42,600 --> 00:04:48,480
(Radiosprecher):"17 Beamte sind zur
Aufkl�rung der Einbr�che eingesetzt"
22
00:04:48,800 --> 00:04:54,720
"Die Gelignite-Bande hinterl��t
stets Kaugummi am Tatort."
23
00:04:55,000 --> 00:05:01,720
"Die Beh�rden glauben deshalb,
da� es sich um Ausl�nder handelt."
24
00:05:01,960 --> 00:05:06,840
"Es k�nnten eventuell
sogar Amerikaner sein.
25
00:05:10,880 --> 00:05:13,480
Knallen eines Auspuffs.
26
00:05:14,920 --> 00:05:16,920
Lautes Knallen.
27
00:05:20,720 --> 00:05:22,640
Lautes Knallen.
28
00:05:50,520 --> 00:05:53,920
Geben Sie mir bitte die Flasche.
Bitte sehr.
29
00:05:57,800 --> 00:06:00,720
Man h�rt die Putzfrauen reden.
30
00:06:08,720 --> 00:06:12,200
(Putzfrau): Mein Kreuz!
Ich konnte nicht schlafen.
31
00:06:12,520 --> 00:06:18,440
Es mu� wohl Regen geben.
In meinem Knie zieht es wieder.
32
00:06:20,400 --> 00:06:23,320
Die Stimmen kommen n�her.
33
00:06:30,280 --> 00:06:32,200
"Mit besten Empfehlungen
der Gelignite-Bande."
34
00:06:32,440 --> 00:06:37,200
Putzfrauen unterhalten sich.
35
00:06:45,440 --> 00:06:47,400
Ger�usche an der T�r.
36
00:07:04,200 --> 00:07:06,520
Notausgang
37
00:07:21,520 --> 00:07:27,400
(Radiosprecher):"Heute wurde
in das Odeon-Kino eingebrochen."
38
00:07:27,720 --> 00:07:33,640
"Es wurden viele verh�rt, die etwas
mit Tresor-Einbr�chen zu tun hatten."
39
00:07:38,200 --> 00:07:43,200
"Obwohl Krieg droht, machen
viele Engl�nder Ferien."
40
00:07:43,400 --> 00:07:49,160
"Besonders auf der Insel Jersey ist
die Nachfrage nach Zimmern gro�."
41
00:07:49,440 --> 00:07:52,680
"Die Gastst�tten melden
Rekord-Einnahmen."
42
00:07:53,040 --> 00:07:56,280
Eine Radio-Umfrage:
Was ist Ihr Beruf?
43
00:07:56,720 --> 00:08:01,160
Ich bin Finanz-Berater.
Warum machen Sie hier Urlaub?
44
00:08:01,480 --> 00:08:06,640
Auf einer Insel sollen sich
Beziehungen �ppig entwickeln.
45
00:08:09,200 --> 00:08:12,120
Es klopft.
Machen Sie die T�r auf!
46
00:08:12,400 --> 00:08:14,360
Lautes Klopfen.
Aufmachen!
47
00:08:16,200 --> 00:08:19,760
Heftiges Klopfen.
Machen Sie auf, Chapman!
48
00:08:22,200 --> 00:08:27,320
Sie sind verhaftet.
(Franz�sisch): Ich bin Franzose.
49
00:08:29,520 --> 00:08:34,400
(Radio):"Jersey ist f�r viele
Freizeitm�glichkeiten bekannt."
50
00:08:34,720 --> 00:08:39,000
"Aber auch Stille und Frieden
findet man hier."
51
00:08:39,280 --> 00:08:42,560
"Viele verbringen hier
Ihren Lebensabend."
52
00:08:42,880 --> 00:08:48,520
"Man sch�tzt die freie Stimmung
und die Ruhe dieser Landschaft."
53
00:08:48,800 --> 00:08:51,000
Flugzeugl�rm.
54
00:08:55,520 --> 00:09:00,560
"In Jersey ist jeder Tag so
sch�n wie jeder andere."
55
00:09:09,000 --> 00:09:11,720
Milit�rmusik.
56
00:09:34,600 --> 00:09:36,560
Bedienung!
57
00:09:36,880 --> 00:09:39,560
Lautes Klopfen.
Kommt endlich!
58
00:09:39,880 --> 00:09:43,760
Ihr dreckigen Blutsauger
kommt endlich!
59
00:09:44,000 --> 00:09:47,400
Immer dasselbe. Immer Sie, Chapman.
60
00:09:47,720 --> 00:09:52,800
Kommen Sie! Was machen die
Deutschen da. Ist Krieg oder nicht?
61
00:09:53,120 --> 00:09:58,680
H�ren Sie keine Nachrichten?
Ich sitze seit 10 Monaten hier.
62
00:09:59,000 --> 00:10:03,720
Ist Krieg? Jersey ist also
von den Deutschen besetzt!
63
00:10:03,960 --> 00:10:06,960
Tun Sie lieber die Orden weg.
64
00:10:09,960 --> 00:10:13,920
Was wollen Sie?
Den deutschen Kommandanten sprechen
65
00:10:14,200 --> 00:10:17,880
Kommen Sie nicht damit.
Ich warte nicht gern.
66
00:10:18,160 --> 00:10:21,440
Sie sind ganz sch�n unversch�mt.
67
00:10:22,400 --> 00:10:26,320
Wer soll unsere Pobleme l�sen,
wenn nicht wir?
68
00:10:26,720 --> 00:10:30,480
Je mehr Angst man hat, um
so lauter mu� man schreien.
69
00:10:30,760 --> 00:10:35,280
Dann geht auch Mord durch.
Rufen Sie den Kommandanten!
70
00:10:35,720 --> 00:10:39,520
(Hustend): Unversch�mt, will
er das Gef�ngnis abbrennen?
71
00:10:39,840 --> 00:10:44,120
Er hat die Zelle angez�ndet.
Kommen Sie rein, die T�r ist offen.
72
00:10:44,360 --> 00:10:46,320
Was sagt der?
73
00:10:48,520 --> 00:10:52,280
Was soll das?
Schlie�en Sie die T�r, es zieht.
74
00:10:52,600 --> 00:10:56,480
Stehen Sie auf!
Passen Sie auf, wer jetzt befiehlt.
75
00:10:56,760 --> 00:11:01,000
Wie h�tte ich Sie sonst
kennenlernen sollen?
76
00:11:01,280 --> 00:11:03,200
Was wollen Sie?
77
00:11:03,520 --> 00:11:06,320
Verhindern, da� Sie
Ihre Arbeit verlieren.
78
00:11:06,640 --> 00:11:10,760
Meinen Posten verlieren?
Ja, wenn Sie nicht tun, was ich sage
79
00:11:11,080 --> 00:11:14,680
Ich kann Sie erschie�en lassen!
80
00:11:14,880 --> 00:11:20,800
Ich verlange, da� Sie dem deutschen
Geheimdienst eine Nachricht bringen
81
00:11:21,120 --> 00:11:25,200
Denken Sie an die Folgen,
wenn Sie das ablehnen!
82
00:11:25,440 --> 00:11:28,320
Ein Verbrecher interessiert keinen.
83
00:11:28,640 --> 00:11:33,040
Doch, denn ich bin Engl�nder,
der Ihnen helfen kann.
84
00:11:33,320 --> 00:11:36,480
Sonst wollen Sie nichts?
Das war's!
85
00:11:39,480 --> 00:11:43,320
Lassen Sie das Schlo� auswechseln.
Und zwar t�glich!
86
00:11:49,200 --> 00:11:51,080
Hupen.
87
00:11:53,760 --> 00:11:55,680
Lautes Hupen.
88
00:12:03,560 --> 00:12:06,000
Heil Hitler!
89
00:12:16,760 --> 00:12:19,080
Die Gefangenen pfeifen.
90
00:12:21,080 --> 00:12:23,240
Johlen und Klopfen.
91
00:12:29,800 --> 00:12:31,680
Ruhe!
92
00:12:32,000 --> 00:12:35,920
Die Gefangenen
johlen und pfeifen.
93
00:12:44,240 --> 00:12:47,280
Der L�rm verstummt.
94
00:13:00,000 --> 00:13:02,960
Das ist eine eindrucksvolle Liste.
95
00:13:03,240 --> 00:13:07,200
Er wird gesucht, weil er
30 Tresore geknackt hat.
96
00:13:07,440 --> 00:13:11,320
Er ist zweimal ausgebrochen.
Lesen Sie selbst.
97
00:13:11,840 --> 00:13:17,720
Er hat noch 14 Jahre Einzelhaft
vor sich. Das interessiert mich.
98
00:13:18,200 --> 00:13:23,720
Er scheint nicht unbegabt zu sein.
Sie auch nicht.
99
00:13:23,880 --> 00:13:27,560
Sie gefallen mir. Er traut sich was.
100
00:13:27,840 --> 00:13:32,960
Ein loses Mundwerk ist nicht
ungef�hrlich. Sie sind recht schlau
101
00:13:33,240 --> 00:13:36,200
Erkennen Sie aber Ihre Lage?
102
00:13:36,480 --> 00:13:42,560
Sie k�nnten uns wiedererkennen.
Daf�r w�rden Sie sicher erschossen.
103
00:13:42,840 --> 00:13:48,000
Es sei denn...
Sie k�nnen mich verwenden!
104
00:13:54,040 --> 00:13:56,160
Wer sind Sie?
105
00:13:57,520 --> 00:14:02,160
Nach dem Verh�r und 22 Zigaretten
m��ten Sie es wissen.
106
00:14:02,440 --> 00:14:05,400
Ich bin im Gef�ngnis und will raus.
107
00:14:05,720 --> 00:14:09,680
Weder f�r Deutschland noch f�r
England gebe ich einen Sechser.
108
00:14:10,000 --> 00:14:16,480
England? Das gibt es dann nicht
mehr. Es wird ausradiert.
109
00:14:17,160 --> 00:14:21,400
Lieber f�r Deutschland leben,
als f�r England sterben.
110
00:14:21,720 --> 00:14:26,520
Und wenn wir w�nschen sollten,
da� Sie f�r uns sterben?
111
00:14:29,720 --> 00:14:33,920
Der Preis bleibt derselbe.
Nat�rlich sehr hoch!
112
00:14:35,160 --> 00:14:37,200
Nat�rlich!
113
00:14:37,320 --> 00:14:40,280
Lassen Sie ihn in die Zelle bringen.
114
00:14:44,400 --> 00:14:48,400
Es ist m�glich, da� Sie
von uns h�ren werden.
115
00:14:48,720 --> 00:14:54,040
Mit mehr k�nnen Sie nicht rechnen.
Mein Lebenslauf zeigt es doch.
116
00:14:54,320 --> 00:14:58,400
Solche Erfahrungen sind f�r
Sie auch nicht allt�glich.
117
00:15:01,560 --> 00:15:03,520
Kommen Sie schon!
118
00:15:14,280 --> 00:15:18,200
Na?
Es ist zu fr�h, etwas zu sagen.
119
00:15:19,240 --> 00:15:21,680
Er ist eine Gefahr.
Wieso?
120
00:15:21,880 --> 00:15:25,240
Er macht sich zu viel aus Frauen.
121
00:15:25,520 --> 00:15:30,400
Au�erdem wird ihm eine klare
Beobachtungsgabe bescheinigt.
122
00:15:30,680 --> 00:15:33,640
Das ist die 23. Zigarette!
123
00:15:40,760 --> 00:15:42,680
Achtung!
124
00:15:43,040 --> 00:15:44,920
Meierhoff?
Ja.
125
00:15:45,480 --> 00:15:48,360
Zimmermann?
Hier, Herr Kommandant.
126
00:15:48,640 --> 00:15:50,560
Blumenfeld?
Ja.
127
00:15:50,880 --> 00:15:52,760
Burghart?
Ja.
128
00:15:54,680 --> 00:15:56,560
Basini?
Ja.
129
00:15:56,880 --> 00:16:00,000
Chapman!
Helter!
130
00:16:04,000 --> 00:16:09,000
Sie wollten nicht auf mich h�ren.
Ich werde Sie empfehlen.
131
00:16:11,080 --> 00:16:13,840
Alles Gute.
- Danke.
132
00:16:14,160 --> 00:16:16,240
Chapman!
133
00:16:17,920 --> 00:16:21,120
Was soll ich?
Unterschreiben Sie hier.
134
00:16:21,880 --> 00:16:24,200
Wof�r?
F�r Ihre Sachen.
135
00:16:27,960 --> 00:16:30,400
Nachpr�fen!
136
00:16:37,280 --> 00:16:39,880
In Ordnung? Dann los!
137
00:16:53,280 --> 00:16:56,000
Der Soldat pfeift.
138
00:16:56,240 --> 00:16:59,320
Wohin fahren wir?
Er pfeift weiter.
139
00:17:01,800 --> 00:17:06,160
Auf alle F�lle
Richtung Paris. Oder?
140
00:17:06,440 --> 00:17:09,920
Pfeifen.
So ein Schw�tzer!
141
00:17:31,880 --> 00:17:34,760
Machen Sie es sich bequem,
Engl�nder.
142
00:17:35,080 --> 00:17:37,560
Gerne.
Nur f�r Ausl�nder.
143
00:17:37,880 --> 00:17:41,040
Genie�en Sie es,
solange Sie noch leben.
144
00:17:46,440 --> 00:17:49,400
Es ist fast wie zu Hause, nicht?
145
00:17:54,880 --> 00:17:57,600
Eddie Chapman.
Lars Bergmann.
146
00:17:57,880 --> 00:18:00,160
Woher kommen Sie?
Stockholm.
147
00:18:00,480 --> 00:18:05,520
Warum sind Sie hier?
Meine Papiere waren nicht in Ordnung
148
00:18:05,840 --> 00:18:10,360
Wo sind wir hier?
10 Kilometer n�rdlich von Paris.
149
00:18:10,640 --> 00:18:16,520
Ein Durchgangslager, aber
die meisten werden erschossen.
150
00:18:25,120 --> 00:18:29,200
Kann man abhauen?
Das hat noch keiner geschafft.
151
00:18:29,760 --> 00:18:31,640
Los! Rein mit dir!
152
00:18:32,800 --> 00:18:34,800
Banditen!
153
00:18:36,600 --> 00:18:38,800
(Er schreit): Banditen!
154
00:18:43,280 --> 00:18:47,960
Wenigstens haben sie mir die
gelassen. Wollen Sie eine?
155
00:18:50,880 --> 00:18:52,960
Und Sie?
156
00:19:03,720 --> 00:19:05,760
Abergl�ubisch.
157
00:19:06,960 --> 00:19:10,480
Was sind sie sonst noch?
Malteser.
158
00:19:12,520 --> 00:19:17,360
Also was wollen die? Malta
hat keinen Krieg mit Hitler.
159
00:19:18,360 --> 00:19:20,920
Warum seid ihr hier?
160
00:19:21,600 --> 00:19:26,520
Ich war Kellner im Savoy-Grill.
Das macht mich zum Spion.
161
00:19:26,800 --> 00:19:28,720
Sind Sie einer?
162
00:19:32,400 --> 00:19:35,800
Witzbold. Wenn ich
Ihnen erz�hlen w�rde...
163
00:19:37,920 --> 00:19:41,520
Sagen Sie dem Kommandanten,
ich m�chte ihn sprechen.
164
00:19:41,800 --> 00:19:45,480
Was? Den Kommandanten?
Er lacht.
165
00:19:45,720 --> 00:19:48,880
Sie haben ja Nerven!
166
00:19:49,440 --> 00:19:52,360
Das ist mein Recht.
Ich bin Engl�nder.
167
00:19:52,720 --> 00:19:59,080
Passen Sie auf Ihr Leben auf,
ob Sie Spitzel sind oder nicht.
168
00:20:01,320 --> 00:20:05,760
Merk dir, ich bin
auch abergl�ubisch.
169
00:20:08,120 --> 00:20:12,280
Von drei M�nnern
ist einer zu viel.
170
00:20:14,360 --> 00:20:17,200
Geschirr klappert.
171
00:20:22,280 --> 00:20:25,440
Wie nett, da� es hier Frauen gibt.
Ja.
172
00:20:26,080 --> 00:20:28,560
(Franz�sisch): Schei�e.
Mein Herr!
173
00:20:30,240 --> 00:20:32,320
Helfen Sie!
Was ist drin?
174
00:20:32,640 --> 00:20:35,640
Uralte Pellkartoffeln.
Woher haben Sie die?
175
00:20:35,920 --> 00:20:39,800
Von einem Aufseher.
K�nnen wir auch was haben?
176
00:20:40,080 --> 00:20:43,960
Nehmen Sie eine!
N�chstes Mal. Wie hei�en Sie?
177
00:20:44,280 --> 00:20:46,320
Paulette.
Bis dann.
178
00:20:46,600 --> 00:20:49,600
Er ist nett.
- Er ist sehr gut.
179
00:20:51,400 --> 00:20:53,400
Spannende Musik.
180
00:21:22,760 --> 00:21:25,760
Die T�r quietscht leise.
181
00:21:29,160 --> 00:21:35,320
Der W�rter lacht.
Nein. So nicht, Muschi.
182
00:21:37,280 --> 00:21:39,680
Komm ein bi�chen.
183
00:21:42,040 --> 00:21:46,080
Komm!
(Lachend): Ach du kleiner Teufel.
184
00:21:48,040 --> 00:21:49,960
Komm Pussy!
185
00:21:51,160 --> 00:21:55,320
Komm doch her! Meine Muschi.
Fang das B�llchen!
186
00:21:57,280 --> 00:22:01,880
Muschi, nun pa� mal auf.
Da ist das B�llchen.
187
00:22:02,800 --> 00:22:05,120
Eins, zwei und drei!
188
00:22:19,840 --> 00:22:22,440
Die Katze miaut.
189
00:22:28,000 --> 00:22:32,280
Ach, da bist du ja wieder.
Alter Teufel.
190
00:22:32,520 --> 00:22:36,280
Oh! Wo hast du gesteckt?
191
00:22:47,280 --> 00:22:49,720
Paulette?
Psst!
192
00:22:50,000 --> 00:22:53,839
Sie liegt ganz hinten.
Wer sind Sie?
193
00:22:53,840 --> 00:22:57,040
Ein Freund. Dich besuche
ich auch mal.
194
00:22:57,320 --> 00:23:00,080
Bald. Es ist langweilig hier.
195
00:23:04,280 --> 00:23:06,800
Paulette!
196
00:23:08,320 --> 00:23:10,640
Was wollen Sie?
197
00:23:12,360 --> 00:23:17,480
Du brauchst keine Angst haben.
Sie werden erschossen.
198
00:23:18,560 --> 00:23:23,480
Wie lange bist du hier?
4 Monate. Was hat das damit zu tun?
199
00:23:23,800 --> 00:23:26,040
Alles, mein Schatz!
200
00:23:28,800 --> 00:23:30,720
Musik.
201
00:23:40,000 --> 00:23:42,680
Du hast ja so recht.
202
00:23:48,120 --> 00:23:50,080
Musik.
203
00:24:07,320 --> 00:24:09,800
Vorw�rts! Schneller!
204
00:24:10,080 --> 00:24:12,000
Gute Nacht, Chapman.
205
00:24:13,080 --> 00:24:15,880
Sag deinen Namen.
Mund halten!
206
00:24:16,120 --> 00:24:19,440
Ich kann doch sagen,
es war meine Schuld.
207
00:24:19,680 --> 00:24:21,600
Ruhe!
208
00:24:24,200 --> 00:24:27,400
Paulette Carere.
Ruhe habe ich gesagt!
209
00:24:37,080 --> 00:24:40,360
Unterschreiben Sie
die Liste Ihrer Sachen.
210
00:24:41,000 --> 00:24:44,760
Wozu?
Amtlich erfa�ter Besitz von Chapman
211
00:24:45,000 --> 00:24:48,720
24 Pfund, 6 Schilling,
eine Uhr mit Gold�berzug.
212
00:24:48,960 --> 00:24:51,400
Unechte Sachen habe ich nicht.
213
00:24:51,640 --> 00:24:54,040
Zeigen Sie mal her.
214
00:24:55,400 --> 00:24:59,360
Schreiben Sie: echt Gold.
Welche Adresse haben Sie?
215
00:24:59,680 --> 00:25:01,480
Wie?
216
00:25:01,800 --> 00:25:05,800
Wir m�ssen es doch nach
dem Krieg zur�ckschicken.
217
00:25:07,160 --> 00:25:13,280
Na, dann bewahren Sie es bei den
Sachen von Paulette Carere auf.
218
00:25:13,720 --> 00:25:19,600
Wie r�hrend. Dann bekommt sie es bei
der Entlassung, falls sie rauskommt.
219
00:25:20,520 --> 00:25:23,640
Was hat man mit mir vor?
Raten Sie mal.
220
00:25:25,320 --> 00:25:29,920
Was sagte der Brandstifter, als
er unter dem Teufel Feuer legte?
221
00:25:30,200 --> 00:25:32,200
Wenn schon, denn schon!
222
00:25:35,000 --> 00:25:38,600
Den Kerl abf�hren!
Sofort raus! Raus!
223
00:25:41,440 --> 00:25:43,920
Geht an eure Arbeit!
224
00:25:44,600 --> 00:25:46,520
Raus!
225
00:25:47,120 --> 00:25:51,080
Der ist ja gef�hrlich.
Nicht mehr lange.
226
00:25:51,800 --> 00:25:55,360
Klopfen.
Leb wohl! Wir denken an dich!
227
00:25:55,560 --> 00:25:58,520
Tsch��, Eddie!
228
00:25:59,000 --> 00:26:03,160
Klopfen der Teller.
Wir werden auch bald dran sein.
229
00:26:06,240 --> 00:26:09,120
Klopfen und Musik.
230
00:26:23,600 --> 00:26:28,680
Haben Sie noch was zu sagen?
Das Leben war sch�n, aber zu kurz.
231
00:26:28,920 --> 00:26:30,840
Klopfen.
232
00:26:36,520 --> 00:26:40,440
Achtung!
Legt an!
233
00:26:42,240 --> 00:26:44,800
Sch�sse.
Flattern.
234
00:26:45,560 --> 00:26:50,800
Ach so war das: Ich bin auf
der Flucht erschossen worden.
235
00:26:51,040 --> 00:26:54,520
Warum steht das in der
Zeitung aus Jersey?
236
00:26:54,760 --> 00:26:57,720
Damit es in England bekannt wird.
237
00:26:58,040 --> 00:27:03,560
Wir haben Ihre Freundin Paulette
entlassen, als Vorsichtsma�nahme.
238
00:27:03,840 --> 00:27:06,840
Sie soll in der
Widerstandsbewegung sein.
239
00:27:07,160 --> 00:27:10,680
Aber das Datum hier?
Es ist morgen.
240
00:27:11,000 --> 00:27:15,680
Sie hei�en jetzt Franz Graumann,
Gefreiter der Wehrmacht.
241
00:27:16,000 --> 00:27:18,840
Franz wer?
Graumann, merken Sie es sich.
242
00:27:19,120 --> 00:27:23,520
Zauberhaft. Mu� ich
mir noch was merken?
243
00:27:24,600 --> 00:27:27,520
Keine Fragen stellen.
244
00:27:27,840 --> 00:27:31,400
Den Funkraum ohne Erlaubnis
nicht betreten.
245
00:27:31,680 --> 00:27:37,440
Halten Sie sich von den anderen fern.
Befolgen Sie meine Anordnungen.
246
00:27:39,520 --> 00:27:44,160
Was auch immer ich anordne.
Was auch immer.
247
00:27:46,920 --> 00:27:48,880
Musik.
248
00:28:00,440 --> 00:28:03,320
Entschuldigung.
Ich bin eingeschlafen.
249
00:28:03,640 --> 00:28:07,720
Jederzeit.
Franz, Sie lernen Ihren Chef kennen.
250
00:28:07,960 --> 00:28:12,840
Er ist Leiter der Dienststelle Ast.
Oberst Baron von Grunen.
251
00:28:13,160 --> 00:28:18,000
Seien Sie vorsichtig.
Er ist ein schwieriger Mann.
252
00:28:18,280 --> 00:28:22,160
Er ist ein sehr beachtlicher Mensch.
Aha.
253
00:28:23,840 --> 00:28:25,680
Spannende Musik.
254
00:28:26,840 --> 00:28:30,880
Die Hausm�dchen sollten
vor der Dunkelheit gehen!
255
00:28:31,200 --> 00:28:34,640
Ich pr�fe es nach!
Hoffentlich! Kommen Sie!
256
00:28:39,000 --> 00:28:41,480
Gehen Sie rein!
257
00:28:56,440 --> 00:28:58,720
Heil Hitler!
258
00:29:04,360 --> 00:29:06,800
K�nnen Sie nicht gr��en?
259
00:29:07,120 --> 00:29:11,040
Man braucht Zeit, den Gru� zu
lernen. Wie geht es, Comtesse?
260
00:29:11,320 --> 00:29:14,720
Danke, die Fahrt hat
mich doch angestrengt.
261
00:29:15,000 --> 00:29:20,520
Dann schlafen Sie erst mal.
Ich erwarte Sie morgen um 9 Uhr.
262
00:29:20,880 --> 00:29:23,040
Gute Nacht.
Gute Nacht.
263
00:29:32,280 --> 00:29:37,120
Deutsche Ordnung. Deutsche
Sauberkeit. Nehmen Sie Platz!
264
00:29:40,400 --> 00:29:45,240
Sie wurden vom Safe-Knacker
und Str�fling zum Gefreiten.
265
00:29:45,560 --> 00:29:50,280
Vielleicht werden Sie Mitglied
der Spionagegruppe Ast.
266
00:29:50,520 --> 00:29:53,400
Das ist ein beachtlicher Aufstieg.
267
00:29:55,200 --> 00:29:58,399
Auf das Wohl von Franz Graumann.
268
00:29:58,400 --> 00:30:03,440
Sie trinken sonst nur auf den F�hrer
Und Sie auf den englischen K�nig.
269
00:30:03,720 --> 00:30:09,000
Ich trinke lieber auf mein Wohl.
Sie sind unverkennbar Gesch�ftsmann
270
00:30:09,320 --> 00:30:12,360
Aha. Beachtliche
Blume. Alt und edel.
271
00:30:12,720 --> 00:30:18,840
Diese Figur ist auch alt und edel.
Aus Persien. 600-700 Jahre alt.
272
00:30:19,280 --> 00:30:23,160
Ja, aber sie kann doch
schnell kaputt gehen.
273
00:30:23,400 --> 00:30:27,920
Sie waren in der k�niglichen Garde.
K�nnen Sie schie�en?
274
00:30:28,160 --> 00:30:30,640
Ich kann schie�en.
275
00:30:32,960 --> 00:30:36,600
Schie�en Sie dem Tier den Kopf ab.
276
00:31:04,160 --> 00:31:08,040
Sie haben den Befehl zwar
ausgef�hrt, aber nicht w�rtlich.
277
00:31:08,360 --> 00:31:12,760
Diesmal soll es mir recht sein.
Das war nicht Ihr Ernst.
278
00:31:13,040 --> 00:31:17,400
Ihr Schu� hat das versteckte
Mikrophon zerst�rt.
279
00:31:17,720 --> 00:31:23,240
Oder das Trommelfell des Mannes,
der uns belauscht hat.
280
00:31:23,520 --> 00:31:26,400
Hier kann �berall
ein Mikrophon sein.
281
00:31:26,920 --> 00:31:31,680
Ich sage das, um Sie zu
warnen. Mi�trauen Sie jedem.
282
00:31:32,000 --> 00:31:37,400
Das tue ich schon immer.
Ich meine jeden Menschen. Klar?
283
00:31:39,120 --> 00:31:43,000
Gute Nacht, Franz Graumann.
Gute Nacht.
284
00:31:44,920 --> 00:31:49,400
Ab morgen sagen Sie zu mir:
Herr Oberst.
285
00:31:49,760 --> 00:31:54,240
Und gr��en Sie durch
Hacken-Zusammenschlagen.
286
00:31:54,520 --> 00:31:59,440
Mit Hut und Hand-Anlegen.
In Ordnung, Herr Baron.
287
00:32:00,520 --> 00:32:02,520
Gute Nacht.
288
00:32:13,400 --> 00:32:16,400
Der Baron spielt Klavier.
289
00:32:32,280 --> 00:32:34,200
Hundegebell.
290
00:32:54,360 --> 00:32:59,480
Graumann. Es ist verboten, zu den
anderen Abteilungen zu gehen!
291
00:32:59,920 --> 00:33:03,400
Mir hat keiner was gesagt.
Ich sage es Ihnen.
292
00:33:04,680 --> 00:33:07,480
Das ist was anderes.
293
00:33:08,200 --> 00:33:13,720
Keller, sagen Sie Leo, da� seine
Leute hier nicht �ben sollen.
294
00:33:14,000 --> 00:33:18,920
Oberst Steinh�ger w�nscht, da�
ich allein mit ihm spreche.
295
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
Neusel!
296
00:33:23,440 --> 00:33:29,320
Sie sind wohl durch die Londoner
Unterwelt so unversch�mt geworden.
297
00:33:30,760 --> 00:33:35,680
Waren Sie mal im 'Bon Viveur'?
Ja. Dort sind die Vornehmen.
298
00:33:36,200 --> 00:33:41,040
Sie kennen Ihr London gut.
Ich kenne Major Braid sehr gut.
299
00:33:41,320 --> 00:33:43,280
Kennen Sie ihn auch?
300
00:33:43,720 --> 00:33:48,880
Es gelang mir immer, ihm aus
dem Weg zu gehen. Was wollen Sie?
301
00:33:49,160 --> 00:33:53,760
Nichts. Ich hatte nur Spa�
in London. Das ist alles.
302
00:33:54,120 --> 00:33:57,360
Wie die Deutschen in Paris?
Ich bin neutral.
303
00:33:57,720 --> 00:34:02,920
Ich bin Schwedin. Ich will London
nicht besetzen, sondern dort leben.
304
00:34:08,200 --> 00:34:11,040
Sie lacht.
Ja, ja.
305
00:34:14,480 --> 00:34:18,640
Sie trauen mir nicht?
Ich traue mir selbst nicht.
306
00:34:21,280 --> 00:34:24,240
Dann sind wir schon zwei.
307
00:34:25,480 --> 00:34:29,800
Di-di, da-da. Mancher
h�rt nie den Unterschied.
308
00:34:37,120 --> 00:34:42,080
Ich zeige Ihnen, wie man
den Z�nder unauff�llig anbringt.
309
00:34:42,400 --> 00:34:45,720
Man benutzt die Sto�stelle
der Schienen.
310
00:34:46,000 --> 00:34:49,600
Mit einer Fliege
tarnt man die Stelle.
311
00:34:49,920 --> 00:34:54,040
F�r die Geheimsprache eignet
sich auch die Bibel.
312
00:34:54,360 --> 00:35:00,200
Sie m�ssen Material benutzen,
das einfach zu beschaffen ist.
313
00:35:00,440 --> 00:35:03,360
Zucker und Salpeter sind fast gleich.
314
00:35:03,720 --> 00:35:07,880
Papier, mit Wasser und Salpeter
behandelt, z�ndet in 5 Sekunden.
315
00:35:08,120 --> 00:35:11,080
Mehr Zeit braucht man nicht.
316
00:35:11,520 --> 00:35:14,960
Die Nummer eines Psalms
ist die beste Geheimzahl.
317
00:35:15,200 --> 00:35:20,200
Ihr Zeitz�nder ist eine Uhr.
Ein Zeiger l�st den Kontakt aus.
318
00:35:20,480 --> 00:35:23,680
Die Gl�hlampe zeigt die Explosion.
319
00:35:24,080 --> 00:35:26,280
Achten Sie auf Ihre Uhr.
320
00:35:28,760 --> 00:35:33,880
Eine Feder oder Mausefalle
geht manchmal noch besser.
321
00:35:34,200 --> 00:35:37,760
Sie brauchen nur
ein geringes Gewicht.
322
00:35:40,240 --> 00:35:45,480
Entweder die Nachricht endet mit
3 X oder Sie wurden gefa�t.
323
00:35:45,800 --> 00:35:51,040
Eine Sprengkapsel f�r Haus und
Heim. Sie ist einfach gebaut.
324
00:35:51,280 --> 00:35:54,160
Ein anderer macht Ihre Arbeit.
325
00:35:56,080 --> 00:36:00,280
Das ist ein Gewehr, mit dem
man um die Ecke schie�en kann.
326
00:36:00,600 --> 00:36:04,880
Sie sehen den Gegner im
Spiegel, er Sie nicht.
327
00:36:05,160 --> 00:36:09,200
Diese Dinge bekommen
Sie in Drogerien.
328
00:36:09,560 --> 00:36:13,000
Die Ausl�sung des Sprengstoffs
ist einfach.
329
00:36:14,760 --> 00:36:18,760
Die geheimen Funk-Wellen der
anderen gehen Sie nichts an.
330
00:36:19,080 --> 00:36:22,200
In 2 Monaten mu�
er ausgebildet sein.
331
00:36:22,480 --> 00:36:26,440
Ich habe kein klares Bild von ihm.
Er ist Ihr Aufgabenbereich.
332
00:36:26,760 --> 00:36:32,640
Besch�ftigen Sie sich gr�ndlich
mit ihm. Es d�rfte sich lohnen.
333
00:36:33,760 --> 00:36:37,800
Ich glaube, er ist vom englischen
Geheimdienst ausgebildet.
334
00:36:38,080 --> 00:36:40,880
Der will ihn bei uns einschmuggeln.
335
00:36:41,160 --> 00:36:46,040
Seine Verbrecher-Vergangenheit ist
erfunden, um uns zu t�uschen.
336
00:36:46,320 --> 00:36:50,240
Ich glaube nicht daran.
Er ist f�r uns gef�hrlich.
337
00:36:50,520 --> 00:36:53,320
Sie haben ein Vorurteil gegen ihn.
338
00:36:53,600 --> 00:36:59,400
Steinh�ger, Sie haben ihn
�berpr�ft und �berwachen lassen.
339
00:36:59,760 --> 00:37:04,160
Haben auch Sie Zweifel?
Ich traue niemandem.
340
00:37:04,480 --> 00:37:09,880
Ich bin gegen jeden mi�trauisch,
auch gegen hier Anwesende.
341
00:37:10,200 --> 00:37:14,360
Wann �u�ern Sie auch
Mi�trauen gegen den F�hrer?
342
00:37:15,720 --> 00:37:20,400
Ich habe nicht studiert und keine
Offiziersschule besucht wie Sie.
343
00:37:20,760 --> 00:37:27,080
Ich war fr�her bei der Polizei und
kenne von daher die Menschen.
344
00:37:27,520 --> 00:37:32,680
Beenden wir das. Graumann wird f�r
etwas sehr Wichtiges ausgebildet.
345
00:37:33,840 --> 00:37:37,760
Sie brauchen von der Aktion
noch nichts wissen.
346
00:37:38,040 --> 00:37:42,040
Comtesse, Sie berichten
mir alles �ber Graumann.
347
00:37:42,320 --> 00:37:45,640
Egal, wie sch�n der
Umgang mit ihm ist.
348
00:37:45,960 --> 00:37:51,840
Soll ich zu ihm ins Bett? Jeder
denkt, ich brauche einen Zuh�lter.
349
00:37:52,320 --> 00:37:57,760
Nennen wir das lieber Manager.
So haben Sie das immer gesehen.
350
00:37:58,040 --> 00:38:04,160
Sie brauchen jemanden, der Ihre
schlummernden Talente entwickelt.
351
00:38:04,520 --> 00:38:07,240
Wie nett Sie sich ausdr�cken.
Ja.
352
00:38:07,520 --> 00:38:12,400
Wir m�chten die Ergebnisse Ihrer
teuren Ausbildung sehen.
353
00:38:12,680 --> 00:38:17,320
Ich werde Ihnen erz�hlen,
wie teuer sie f�r mich war.
354
00:38:17,720 --> 00:38:20,960
Das haben Sie schon �fter getan.
355
00:38:23,240 --> 00:38:28,720
Da ist Ihr Graumann. Auf ihn
mit Gebr�ll! Waidmannsheil!
356
00:38:30,360 --> 00:38:32,600
Klappern an der T�r.
357
00:38:36,600 --> 00:38:39,640
Wer hat Sie denn
hierher geschickt?
358
00:38:42,120 --> 00:38:46,000
Ich kann nicht schlafen.
Geben Sie sich mehr M�he.
359
00:38:48,200 --> 00:38:52,080
Was ist denn mit Ihnen?
Ich kann nicht schlafen.
360
00:38:52,480 --> 00:38:56,600
Ich k�nnte Ihnen ein
Schlummerlied singen.
361
00:38:57,000 --> 00:39:00,560
Das versuchen Sie mal!
Sie sollten mich h�ren.
362
00:39:00,840 --> 00:39:04,040
Eine singende S�ge in
st�rmischer Nacht.
363
00:39:04,360 --> 00:39:09,120
So ist es besser.
Was haben Sie denn nun wirklich?
364
00:39:09,440 --> 00:39:12,720
Der Betrieb hier nervt mich.
Kein Wunder.
365
00:39:13,040 --> 00:39:16,240
Die haben Sie ja ganz
sch�n fertiggemacht.
366
00:39:16,560 --> 00:39:20,600
Das verdammte Fallschirm-
Training. Meine Muskeln.
367
00:39:21,080 --> 00:39:25,720
Ich massiere Sie.
Feind im R�cken. Nein danke!
368
00:39:26,000 --> 00:39:31,520
Seien Sie nicht albern. England
untersteht mir. Sie sind Engl�nder.
369
00:39:33,000 --> 00:39:35,200
Er lacht.
370
00:39:35,720 --> 00:39:38,640
Was ist so komisch?
Das ganze Gewerbe.
371
00:39:39,040 --> 00:39:42,040
Jeder Spion hat einen
anderen kleinen Spion.
372
00:39:42,320 --> 00:39:47,440
Ein sch�biges Gesch�ft. Es ist
ja keine Priesterausbildung.
373
00:39:47,720 --> 00:39:51,600
Das Geld ist gut.
Ich habe noch keins gesehen.
374
00:39:51,880 --> 00:39:53,800
Das geht allen so.
- Fertig.
375
00:39:58,320 --> 00:40:02,360
Ich glaube, wenn jemand...
Was glauben Sie?
376
00:40:02,720 --> 00:40:05,600
Wenn jemand ehrlich ist,
dann sind Sie es.
377
00:40:05,880 --> 00:40:11,760
Die ehrliche Helga Lindstr�m.
Die Spionin des kleinen Mannes.
378
00:40:12,080 --> 00:40:15,559
Die mich notfalls auch
verraten w�rde.
379
00:40:15,560 --> 00:40:19,040
Es w�rde mir schwer fallen.
Sie w�rden es tun.
380
00:40:19,320 --> 00:40:23,680
Daf�r werde ich bezahlt.
Ich glaube, sie gef�llt mir.
381
00:40:24,040 --> 00:40:28,960
Die ehrliche Helga. Ich
glaube, sie gef�llt mir.
382
00:40:29,200 --> 00:40:31,120
Das freut mich.
383
00:40:32,600 --> 00:40:36,480
Das war nicht vereinbart,
aber ich m�chte es.
384
00:40:41,440 --> 00:40:45,160
Sirenen heulen.
Sie fahren nach Cherbourg.
385
00:40:45,400 --> 00:40:49,080
Es sind zumindest nicht unsere.
386
00:40:55,640 --> 00:40:58,920
Gehen Sie sofort in
den Luftschutzkeller!
387
00:40:59,520 --> 00:41:03,040
Ich bin besch�ftigt.
Das ist ein Befehl.
388
00:41:11,080 --> 00:41:15,800
Verlassen Sie das Zimmer!
Gehen Sie in den Keller!
389
00:41:20,560 --> 00:41:23,840
Junge. Sie gehen mir
auf die Nerven.
390
00:41:26,720 --> 00:41:31,560
Sie schauen durch Schl�ssell�cher.
Ich gebe Ihnen 10 Sekunden.
391
00:41:35,920 --> 00:41:42,080
Sie Idiot, schie�en Sie doch!
Dann k�nnen Sie mich runtertragen.
392
00:41:44,760 --> 00:41:48,680
Chapman, Sie kommen noch dran.
393
00:41:55,040 --> 00:41:57,520
Passen Sie auf!
394
00:42:08,880 --> 00:42:12,080
Gefiel Ihnen die Schau?
- Ja.
395
00:42:13,960 --> 00:42:16,760
Schade, da� sie zu Ende ist.
396
00:42:26,320 --> 00:42:28,720
Vertr�umte Musik.
397
00:42:40,000 --> 00:42:41,960
Bedrohliche Musik.
398
00:42:53,720 --> 00:42:57,480
Haben Sie Feuer?
Wir haben wenig Zeit.
399
00:42:57,760 --> 00:43:01,040
Briten und Kanadier
landeten bei Dieppe.
400
00:43:01,360 --> 00:43:05,360
Vermutlich Ablenkung. Sie greifen
bestimmt woanders an.
401
00:43:05,680 --> 00:43:13,280
Ihre Gruppe soll franz�sische
Widerstandsk�mpfer festnehmen.
402
00:43:13,880 --> 00:43:20,680
Oberst Steinh�ger gibt die Befehle.
Er hat dabei mehr Erfahrung als ich.
403
00:43:21,600 --> 00:43:25,880
Keller und Albert, wir treffen
uns in 30 Minuten.
404
00:43:26,160 --> 00:43:28,120
Abfahren!
405
00:43:34,320 --> 00:43:37,120
Musik und Motorenl�rm.
406
00:43:57,080 --> 00:43:58,920
Franz und Keller!
407
00:44:01,720 --> 00:44:03,360
Kommen Sie mit!
408
00:44:04,400 --> 00:44:06,400
Vom Fenster weg!
- Aufmachen!
409
00:44:09,840 --> 00:44:11,160
Die Deutschen.
410
00:44:11,880 --> 00:44:15,080
Lautes Klopfen: Aufmachen!
411
00:44:16,600 --> 00:44:17,840
Schnell!
412
00:44:21,120 --> 00:44:23,400
Ja, was ist denn?
413
00:44:28,440 --> 00:44:32,240
Ihre Papiere!
Zuerst nach Waffen durchsuchen!
414
00:44:39,320 --> 00:44:42,680
Wem haben Sie die Uhr weggenommen?
415
00:44:44,120 --> 00:44:46,400
Wem?
- Niemandem.
416
00:44:48,440 --> 00:44:52,920
Sagen Sie wem!
Ich bekam sie von einem M�dchen.
417
00:44:53,280 --> 00:44:57,720
Der Name!
- Irgendein M�dchen.
418
00:44:58,000 --> 00:45:01,400
Wo ist sie?
Sag es sofort!
419
00:45:01,680 --> 00:45:03,600
Im 3. Stock.
420
00:45:10,240 --> 00:45:14,080
Bravo, langsam machen
Sie es richtig.
421
00:45:14,360 --> 00:45:18,520
Ich mache hier weiter,
Sie durchsuchen oben.
422
00:45:24,440 --> 00:45:26,600
Stehen Sie auf!
423
00:45:29,320 --> 00:45:31,560
Jetzt rede ich mit Ihnen.
424
00:45:32,000 --> 00:45:36,080
Halt, zeigen Sie Ihre Papiere!
425
00:45:44,800 --> 00:45:47,280
Steh auf.
Wo kommst du her?
426
00:45:47,560 --> 00:45:49,560
Sei still!
427
00:45:52,440 --> 00:45:56,120
Wieso die Uniform?
Du hast die Uhr verschenkt.
428
00:45:56,440 --> 00:46:00,480
Die sagten, du bist tot.
Du mu�t heute noch verschwinden.
429
00:46:01,040 --> 00:46:06,480
La� deine Adresse hier.
Verschenke nie wieder diese Uhr!
430
00:46:09,200 --> 00:46:12,400
Oh, habe ich gest�rt?
431
00:46:13,120 --> 00:46:15,880
Du st�rst mich niemals!
432
00:46:28,400 --> 00:46:31,840
Nein, das ist sicher
nicht dein Typ.
433
00:46:33,440 --> 00:46:38,000
Wir suchen gr��ere Fische.
Das ist nur ein Stichling.
434
00:46:43,400 --> 00:46:46,600
Drau�en: Halt, oder ich schie�e!
435
00:46:47,400 --> 00:46:50,040
Maschinengewehr-Sch�sse.
436
00:47:08,400 --> 00:47:13,280
Bei Dieppe haben sie wohl
doch nicht angegriffen.
437
00:47:13,800 --> 00:47:17,600
Also ein T�uschungsman�ver.
Ein sehr teures.
438
00:47:18,480 --> 00:47:23,400
Heute spielte ich nur Polizist.
Das ist mal was anderes.
439
00:47:23,760 --> 00:47:30,400
Nun verh�re ich englische Gefangene
Das nutzt Ihnen f�r England.
440
00:47:30,680 --> 00:47:33,680
Falls ich Sie nach England schicke.
441
00:47:34,200 --> 00:47:38,000
Ich verstehe Sie, Herr Baron.
Wirklich Graumann?
442
00:47:39,200 --> 00:47:41,560
Ich wei� nicht.
443
00:48:20,400 --> 00:48:21,880
Weitermachen!
444
00:48:27,520 --> 00:48:29,800
Ich will Sie nicht st�ren.
445
00:48:31,120 --> 00:48:34,120
Bedienen Sie sich!
Name? - March.
446
00:48:38,480 --> 00:48:41,440
Leutnant, Nummer 632051.
447
00:48:44,480 --> 00:48:51,360
Eine Engl�nderin schreibt, ihr Mann
darf mit jedem M�dchen schlafen.
448
00:48:55,280 --> 00:48:59,600
Sie reden wie ein Engl�nder.
Wir Deutschen sind gebildet.
449
00:48:59,920 --> 00:49:06,840
Jungs, das ist ein �berl�ufer!
So ein ganz mieser Typ.
450
00:49:07,400 --> 00:49:09,600
Zur�ck!
- Ruhe hier!
451
00:49:11,480 --> 00:49:14,360
Lassen Sie doch den Bl�dsinn.
452
00:49:18,120 --> 00:49:27,920
Ein Feuerzeug, Zigaretten, eine
Fahrkarte, eine Hotelrechnung..
453
00:49:30,320 --> 00:49:35,920
Den Rest lassen Sie hier.
Wollen Sie Graumann doch einsetzen?
454
00:49:36,240 --> 00:49:40,160
Sie sollen nur diese
Sachen �berpr�fen.
455
00:49:40,600 --> 00:49:44,840
Was sagen Sie zum Vertrag?
Nicht schlecht, aber wozu?
456
00:49:45,240 --> 00:49:50,080
Deutsche Ordnung.
Das ist ein Vertrag zwischen uns.
457
00:49:50,360 --> 00:49:56,280
Er bindet Sie an mich. Nur ich
entscheide �ber Ihre Arbeit.
458
00:49:57,520 --> 00:50:01,040
Andere wollen mich auch?
Bei Erfolg will Sie jeder.
459
00:50:01,320 --> 00:50:05,600
Wann erfahre ich meinen Einsatz?
Erst im letzten Moment.
460
00:50:24,480 --> 00:50:27,520
Das sind britische Sterling.
461
00:50:27,800 --> 00:50:33,280
�ber eine Million Pfund haben
wir in D�nkirchen erbeutet.
462
00:50:34,040 --> 00:50:36,720
Unterschreiben Sie den Vertrag?
463
00:50:37,000 --> 00:50:43,040
Wann bekomme ich die 100.000 Mark?
Nach Abschlu� Ihres Auftrages.
464
00:50:46,360 --> 00:50:51,520
Liegt das Geld da drin, im Safe?
Unterschreiben!
465
00:51:08,920 --> 00:51:11,720
Das m��te gefeiert werden.
466
00:51:13,920 --> 00:51:18,680
W�re ich Chef einer gro�en Bar,
w�rde ich Sie rausschmei�en.
467
00:51:18,960 --> 00:51:23,040
Auf Ihre Flugkunst, damit ich
nicht schwimmen mu�.
468
00:51:23,360 --> 00:51:29,120
Ihre Leute leben hier gut.
Ja Herr Major, es fehlt uns nichts.
469
00:51:31,440 --> 00:51:36,600
Besondere Leute verdienen
besondere Behandlung.
470
00:51:36,920 --> 00:51:43,240
Dann ist jeder hier ein Sonderfall.
Flirten Sie nicht mit mir.
471
00:51:43,640 --> 00:51:47,640
Hier sind die besten
Spezialisten der Welt.
472
00:51:47,920 --> 00:51:50,040
Soll ich es beweisen?
473
00:51:51,160 --> 00:51:58,400
Unser Freund Albert wird p�nktlich
um 9 Uhr einen Baum sprengen.
474
00:52:01,240 --> 00:52:05,240
Ich m�chte ihn �berwachen.
Ja, Sie haben nichts getrunken.
475
00:52:05,480 --> 00:52:08,480
Aber ich habe viel gesoffen.
476
00:52:12,520 --> 00:52:15,520
Er macht Marschmusik nach.
477
00:52:21,760 --> 00:52:25,320
V�llig n�chtern:
So, nun ist er raus.
478
00:52:41,360 --> 00:52:44,760
Es ist 9 Uhr.
Ihre Uhr geht vor.
479
00:52:45,120 --> 00:52:51,520
Meine Leute machen keine Fehler.
Das ist ein ganz schlauer Fuchs.
480
00:52:51,800 --> 00:52:55,400
Der englische Sender sagt die Zeit.
Das h�ren Sie?
481
00:52:55,600 --> 00:52:58,160
Wir sind eben was Besonderes.
482
00:52:59,400 --> 00:53:03,360
Radiostimme: Es ist 9 Uhr.
483
00:53:04,080 --> 00:53:06,080
Laute Explosion.
484
00:53:06,280 --> 00:53:09,200
Alle rufen durcheinander
485
00:53:22,320 --> 00:53:24,320
Spannende Musik.
486
00:54:02,720 --> 00:54:04,640
Von drau�en: Graumann?
487
00:54:08,920 --> 00:54:10,880
Etwas lauter: Graumann.
488
00:54:14,280 --> 00:54:16,200
Wo sind Sie, Graumann?
489
00:54:16,680 --> 00:54:18,600
Sehr laut: Graumann!
490
00:54:44,600 --> 00:54:49,480
Wo ist Graumann, ich habe
ihn �berall gesucht?
491
00:54:52,440 --> 00:54:54,480
Wo waren Sie denn?
492
00:54:54,800 --> 00:54:59,160
Ich habe mich geschnitten.
Zeigen Sie mal.
493
00:55:10,920 --> 00:55:13,480
Sehr entt�uscht?
494
00:55:18,560 --> 00:55:24,440
Sie denken doch nicht, ich h�tte
mir selbst in die Hand geschnitten.
495
00:55:28,960 --> 00:55:30,960
Viel Gl�ck!
- Danke.
496
00:55:33,840 --> 00:55:34,760
Eddie!
497
00:55:40,680 --> 00:55:45,560
15 Minuten nach der Landung
rufen Sie uns �ber Funk.
498
00:55:45,840 --> 00:55:50,720
Wenn nicht, schicke ich
sofort einen Ersatzmann.
499
00:55:51,040 --> 00:55:55,680
15 Minuten, klar?
Sie h�ren noch fr�her von mir.
500
00:55:57,600 --> 00:55:59,720
Heil Hitler!
Sch�ner Albert!
501
00:56:00,040 --> 00:56:02,920
Heil Hitler!
Ach ja, heil Hitler!
502
00:56:19,680 --> 00:56:22,920
Herr Oberst, sie melden sich schon.
503
00:56:23,200 --> 00:56:25,160
Das Funkger�t piepst.
504
00:56:26,520 --> 00:56:29,400
Sie kreisen �ber dem Ziel.
505
00:56:31,120 --> 00:56:34,040
Lautes Brummen der Motoren.
506
00:56:38,880 --> 00:56:41,800
Es ist so weit. Fertigmachen!
507
00:56:45,880 --> 00:56:48,800
Hey, bist du wahnsinnig?
508
00:56:52,040 --> 00:56:55,000
Die Rei�leine mu� doch einhaken.
509
00:57:08,440 --> 00:57:11,320
Geheimnisvolle Musik.
510
00:57:27,200 --> 00:57:30,160
Sehr laute Flugmotorger�usche.
511
00:58:02,720 --> 00:58:06,760
Der meldet sich nicht.
Ich wei�, was er jetzt macht.
512
00:58:07,720 --> 00:58:13,520
Der Auftrag ist ihm egal. Er will
schnell in die n�chste Stadt.
513
00:58:27,280 --> 00:58:31,040
Noch nichts.
Sind Sie noch nicht �berzeugt?
514
00:58:31,280 --> 00:58:34,240
Wir warten noch 30 Minuten.
515
00:58:35,920 --> 00:58:38,360
Musik.
516
00:58:47,720 --> 00:58:49,480
Franz�sisch?
517
00:58:54,720 --> 00:58:57,080
Ich bin in Frankreich.
518
00:59:06,200 --> 00:59:08,040
Schweine.
519
00:59:08,400 --> 00:59:11,720
Bringen Sie ihn zu mir!
Tot oder lebendig!
520
00:59:12,040 --> 00:59:17,920
Er kann nicht weit kommen.
Die Wagen stehen schon bereit.
521
00:59:20,320 --> 00:59:22,360
Spannende Musik.
522
00:59:27,200 --> 00:59:29,120
Jetzt aber los!
523
00:59:32,480 --> 00:59:37,040
Es ist ein Fehler.
Ihm ist etwas zugesto�en.
524
00:59:37,360 --> 00:59:42,480
Die Pr�fung war richtig. Im
Ernstfall h�tte das Folgen gehabt.
525
00:59:42,800 --> 00:59:47,960
Wenn Sie ihn erwischen, bin ich
froh, nicht geholfen zu haben.
526
00:59:48,200 --> 00:59:50,120
Schnelle Musik.
527
01:00:01,480 --> 01:00:06,240
(Steinh�ger): Auf seine
Ausreden bin ich gespannt.
528
01:00:13,680 --> 01:00:15,640
Piepen des Ger�ts.
529
01:00:20,200 --> 01:00:22,480
Es piept weiter.
530
01:00:26,840 --> 01:00:30,520
Piepen.
Warten Sie!
531
01:00:30,720 --> 01:00:33,880
Warten Sie, ich h�re was!
532
01:00:34,200 --> 01:00:36,720
Ich habe ihn jetzt.
Wen?
533
01:00:37,000 --> 01:00:41,920
Graumann hat sich gemeldet.
Sagen Sie ihm, wir holen ihn ab.
534
01:00:42,240 --> 01:00:45,640
Ihr Gef�hl, Comtesse,
hat Sie get�uscht.
535
01:00:54,400 --> 01:00:56,520
Nun komm schon!
536
01:00:56,920 --> 01:00:59,840
Motorger�usche.
537
01:01:11,960 --> 01:01:14,320
(Steinh�ger): Graumann!
538
01:01:15,080 --> 01:01:18,960
Graumann!
Wo bleibt ihr Idioten? Was soll das?
539
01:01:19,240 --> 01:01:21,200
Was bildet ihr euch ein?
540
01:01:21,480 --> 01:01:25,360
Sind Sie auf einem Bett gelandet?
Mitten im Kohlkopf.
541
01:01:25,760 --> 01:01:29,880
Steinh�ger lacht.
Wenn Sie mich an der Nase...
542
01:01:30,240 --> 01:01:32,120
Wir mu�ten Sie pr�fen!
543
01:01:32,400 --> 01:01:37,280
Sehr witzig. Ich bin das letzte
Mal abgesprungen. Danke!
544
01:01:37,560 --> 01:01:41,440
Das n�chste Mal wird es ernst.
Wenn ich das aushalte.
545
01:01:41,760 --> 01:01:44,440
Ich hatte Schei�-Angst.
Ach, nein?
546
01:01:44,760 --> 01:01:50,040
Ja. Einen Schock kann man nur
mit einem Schock vertreiben.
547
01:01:50,360 --> 01:01:54,480
Was stellen Sie sich vor?
Noch 1.000 Pfund extra.
548
01:02:10,600 --> 01:02:12,920
Er g�hnt laut.
549
01:02:13,200 --> 01:02:15,200
Sie st�hnt.
550
01:02:16,880 --> 01:02:21,680
Wer hat Sie denn hergeschickt?
Ich kann nicht schlafen.
551
01:02:22,000 --> 01:02:27,600
Geben Sie sich mehr M�he.
Glaub mir, jetzt mu� ich schlafen.
552
01:02:28,200 --> 01:02:31,480
Ist das alles, was du mir zu sagen hast?
- Nein.
553
01:02:31,800 --> 01:02:34,600
Heil Hitler!
(Lachend): Heil Hitler!
554
01:02:37,160 --> 01:02:39,720
Der Eingang. Nur eine Wache.
555
01:02:40,040 --> 01:02:44,560
Das Kraftwerk. Hier wird
der Sprengstoff hingelegt.
556
01:02:46,280 --> 01:02:48,280
Danke, Losch.
557
01:02:48,480 --> 01:02:52,040
Vergessen Sie die
Verschl�sselung nicht.
558
01:02:52,320 --> 01:02:55,320
Vor allem die 3 X am Ende.
V�llig klar.
559
01:02:56,720 --> 01:03:00,280
Diese Fotos sind noch genauer.
560
01:03:00,520 --> 01:03:04,800
Studieren Sie sie genau.
Ich kann sie schon auswendig.
561
01:03:05,120 --> 01:03:10,760
Sie m�ssen Sie auch inwendig kennen.
Das ist Ihre letzte Gelegenheit.
562
01:03:11,000 --> 01:03:16,880
Vergessen Sie nie, da� Sie bei mir
pers�nlich unter Vertrag stehen!
563
01:03:27,400 --> 01:03:32,360
Die ist gereinigt. Ein Feuerzeug.
Eine Streichholzschachtel.
564
01:03:32,760 --> 01:03:36,280
Setzen die mich nicht
richtig ab, passiert was.
565
01:03:36,560 --> 01:03:38,840
Das wird Sie aufheitern!
Was?
566
01:03:39,280 --> 01:03:44,040
Die 1.000 Pfund f�r Ihren Schock.
Hoffentlich sind sie echt.
567
01:03:44,320 --> 01:03:46,760
Ich verbreite ungern Falschgeld.
568
01:03:51,240 --> 01:03:54,120
Kann ich meine Zigaretten haben?
569
01:04:02,280 --> 01:04:05,280
Kann ich auch mal so eine probieren?
570
01:04:22,760 --> 01:04:24,680
Danke.
571
01:04:25,000 --> 01:04:29,920
Falls Sie erwischt werden,
schlucken Sie die. Sofortiger Tod.
572
01:04:30,160 --> 01:04:32,720
Und keine Blumen. Danke.
573
01:04:33,000 --> 01:04:36,960
Nach 3 Tagen werden
Sie abgeschrieben.
574
01:04:37,280 --> 01:04:40,280
Ich komme zur�ck.
Gewehrsch�sse.
575
01:04:42,920 --> 01:04:44,880
Laute Motorger�usche.
576
01:04:45,120 --> 01:04:47,080
Explosionen.
577
01:04:53,560 --> 01:04:58,240
Oben ist man sicherer als unten.
Ich hole Graumann.
578
01:04:59,160 --> 01:05:02,000
Flugzeugl�rm.
579
01:05:03,720 --> 01:05:07,800
Ist der �rmel-Kanal schon vorbei?
Eben �berflogen.
580
01:05:08,040 --> 01:05:10,040
Sch�sse.
581
01:05:10,320 --> 01:05:13,800
Ich war zwar unbeliebt,
aber das geht zu weit.
582
01:05:14,040 --> 01:05:16,080
Fertig zum Absprung!
583
01:05:23,920 --> 01:05:26,080
Sie melden den Standort.
584
01:05:27,360 --> 01:05:31,480
Maschine ist �ber
dem Absprung-Gebiet.
585
01:05:31,920 --> 01:05:33,920
Flugh�he.
586
01:05:34,440 --> 01:05:37,120
1200 Meter.
Melde es dem Oberst.
587
01:05:38,160 --> 01:05:40,080
Flugzeugger�usche.
588
01:05:45,280 --> 01:05:47,840
Eine Kuh bl�kt.
589
01:05:54,080 --> 01:05:56,160
Ein Hahn kr�ht.
590
01:06:37,800 --> 01:06:40,960
Er klopft heftig.
Ein Hund bellt.
591
01:06:44,040 --> 01:06:47,280
Was wollen Sie?
Ich hatte einen Unfall.
592
01:06:47,520 --> 01:06:50,440
Kann ich die Polizei anrufen?
593
01:06:51,320 --> 01:06:54,360
Musik und Stra�enl�rm.
594
01:06:57,320 --> 01:07:02,120
Der Nutzen, den ich f�r das Land
haben k�nnte, ist bald vertan.
595
01:07:02,400 --> 01:07:06,320
Und der findet den Namen
meiner Mutter wichtig.
596
01:07:06,600 --> 01:07:10,480
Wo sind Sie geboren?
In Berrick. Ich hab's eilig!
597
01:07:10,800 --> 01:07:13,280
Beruf?
Bankr�uber.
598
01:07:15,200 --> 01:07:17,400
Beruf?
Bankr�uber.
599
01:07:19,720 --> 01:07:22,600
Beruf?
Dann eben Bank-Kassierer.
600
01:07:22,920 --> 01:07:24,920
Schon besser.
601
01:07:25,240 --> 01:07:30,120
Ich mu� mich innerhalb von 3 Tagen
bei den Deutschen melden.
602
01:07:30,440 --> 01:07:36,480
2 Tage sind vorbei. Kann ich
jetzt funken, ehe es zu sp�t ist?
603
01:07:36,800 --> 01:07:39,840
Ich darf Ihnen das
gar nicht erlauben.
604
01:07:40,160 --> 01:07:44,240
Dann bringen Sie mich
zu jemandem, der das darf.
605
01:07:46,240 --> 01:07:50,320
Also gut. Ich schlage
Ihnen ein Gesch�ft vor.
606
01:07:50,600 --> 01:07:52,480
Gesch�ft?
Ja.
607
01:07:52,880 --> 01:07:57,200
Ich gebe Ihnen Funkger�t
und Fallschirm als Beweis.
608
01:07:57,480 --> 01:08:00,200
Und weiter?
Das ist umsonst.
609
01:08:00,520 --> 01:08:05,840
Ich habe auch etwas zu
verkaufen. Geheime Funk-Wellen.
610
01:08:06,080 --> 01:08:08,920
Von 6 deutschen Spionen.
611
01:08:09,240 --> 01:08:12,400
Die sind alle noch
frei und flei�ig.
612
01:08:12,600 --> 01:08:16,920
Tanzen Sie den Walzer mit
mir oder bleiben Sie sitzen?
613
01:08:17,360 --> 01:08:20,280
Musik und Stra�enl�rm.
614
01:08:23,440 --> 01:08:28,880
Die Funk-Wellen stimmen mit
unseren Erkenntnissen �berein.
615
01:08:29,120 --> 01:08:32,080
Er sagt die Wahrheit.
Nat�rlich, Sir!
616
01:08:32,640 --> 01:08:36,000
Ich bin hier, um mit
Ihnen Gesch�fte zu machen.
617
01:08:36,440 --> 01:08:41,920
Meine M�glichkeiten werden
schlechter, weil die Zeit knapp ist
618
01:08:42,760 --> 01:08:48,520
Wer hat die Verantwortung, wenn das
beste Material nicht gekauft wird?
619
01:08:49,560 --> 01:08:53,320
Sie, mit Ihrer verstaubten
Arbeitsweise.
620
01:08:54,440 --> 01:09:00,360
In Deutschland haben Sie mit Ihrer
Unversch�mtheit vielleicht Erfolg.
621
01:09:00,600 --> 01:09:03,920
Hier nicht!
Es wird wieder so sein.
622
01:09:04,200 --> 01:09:09,120
Wenn Sie das mit uns versuchen,
werden Sie nie funken.
623
01:09:09,400 --> 01:09:13,120
Oder Sie sitzen Ihre 14 Jahre
im Gef�ngnis ab.
624
01:09:13,360 --> 01:09:16,120
Was w�rden Sie dazu sagen?
625
01:09:16,400 --> 01:09:23,720
Ganz einfach: Wie sinnlos, da� Sie
eine so gute Gelegenheit verpassen.
626
01:09:27,240 --> 01:09:30,760
Offen gestanden, das
w�rde ich auch sagen.
627
01:09:31,160 --> 01:09:35,080
"Ich bin bei Freunden
und erwarte Anweisungen."
628
01:09:39,960 --> 01:09:42,880
Vergessen Sie die drei X nicht.
629
01:09:44,160 --> 01:09:47,120
Er funkt noch einmal.
630
01:09:53,480 --> 01:09:55,520
Hier bitte!
Danke.
631
01:09:55,920 --> 01:09:59,320
In einer Minute noch
einmal versuchen!
632
01:10:01,520 --> 01:10:03,520
Das Funkger�t piept.
633
01:10:05,920 --> 01:10:09,440
Sprengen Sie Wickers!
634
01:10:10,600 --> 01:10:13,880
Donnerstag. 3 Uhr. P�nktlich!
635
01:10:15,240 --> 01:10:19,640
Ich soll wirklich Englands gr��tes
Flugzeugwerk sprengen?
636
01:10:19,960 --> 01:10:25,640
Wir haben noch viel mit Ihnen vor.
Jedes Angebot freut mich.
637
01:10:26,720 --> 01:10:31,880
Auch, wenn Sie f�r uns nach
Deutschland zur�ck m�ssen?
638
01:10:32,120 --> 01:10:36,840
Sie arbeiten nur f�r uns.
Das wird teuer.
639
01:10:37,440 --> 01:10:40,720
Als Gesch�ftsmann
haben Sie eine Linie.
640
01:10:41,000 --> 01:10:44,960
Da dr�ben w�re mein Leben
ganz sch�n in Gefahr.
641
01:10:45,240 --> 01:10:48,200
Das ist es jetzt �brigens auch.
642
01:10:48,520 --> 01:10:53,360
Sie hatten deutsche Sachen dabei
und sind uns als tot gemeldet.
643
01:10:53,640 --> 01:10:56,360
Daf�r k�nnten Sie h�ngen.
644
01:10:56,640 --> 01:11:01,880
Das habe ich von einem gerechten
Engl�nder nicht erwartet.
645
01:11:03,720 --> 01:11:07,480
Sie gehen nicht aus
Vaterlandsliebe zur�ck.
646
01:11:07,680 --> 01:11:10,640
Was k�nnte Sie sonst interessieren?
647
01:11:10,960 --> 01:11:14,080
10.000 Pfund!
5.000 sofort in bar.
648
01:11:14,360 --> 01:11:17,600
Ich traue keiner
Bank wegen der R�uber.
649
01:11:17,880 --> 01:11:20,920
Was noch?
Meine Begnadigung.
650
01:11:21,200 --> 01:11:24,840
Und einen blanken Orden,
wie der ihn hat.
651
01:11:25,080 --> 01:11:28,000
Sie wissen genau, was Sie wollen.
652
01:11:28,280 --> 01:11:33,800
Ich verga� zu sagen, was passiert,
wenn Wickers nicht gesprengt wird.
653
01:11:34,080 --> 01:11:36,920
Sie waren bei der Garde.
Ja.
654
01:11:37,200 --> 01:11:41,960
Sie bekommen morgen fr�h
Ihren Einberufungsbefehl.
655
01:11:42,240 --> 01:11:48,120
Erpresser. Der Krieg hat alle
moralischen Werte zerst�rt.
656
01:11:48,640 --> 01:11:51,040
Ich lehne jeden Krieg ab.
657
01:11:51,360 --> 01:11:53,920
Damit sind Sie nicht allein.
658
01:12:05,240 --> 01:12:07,520
Kommen Sie mit?
659
01:12:10,520 --> 01:12:14,960
Ich soll mich unter die
8-Uhr-Schicht mischen.
660
01:12:15,240 --> 01:12:18,400
Halten Sie!
Dann gehe ich durch ein Haupttor.
661
01:12:18,760 --> 01:12:24,640
"Ich folge den Arbeitern und achte
darauf, was mein Vordermann sagt."
662
01:12:31,960 --> 01:12:34,280
Nicht dr�ngeln.
663
01:12:34,880 --> 01:12:37,600
Klingeln der Zeit-Uhr.
664
01:12:45,920 --> 01:12:50,440
Hey, Sie!
Ihre M�tze!
665
01:12:55,320 --> 01:12:59,320
"Ich verstecke mich bis Mitternacht
in einem Waschraum."
666
01:12:59,640 --> 01:13:04,520
"In der Essenspause schlie�e ich
mich wieder den Arbeitern an."
667
01:13:04,880 --> 01:13:07,920
"Dadurch komme ich
in das Hauptgeb�ude."
668
01:13:23,600 --> 01:13:28,560
"Was nun kommt, ist
wesentlich unangenehmer."
669
01:13:28,920 --> 01:13:32,920
"Von Grunen sagte, da�
das Essen grauenhaft ist."
670
01:13:34,160 --> 01:13:36,640
"Er hatte nicht gelogen."
671
01:13:36,880 --> 01:13:41,080
"Mein Befehl sah vor,
als letzter hinauszugehen."
672
01:13:41,400 --> 01:13:47,880
"Im linken Geb�ude ist das
Kraftwerk, das allen Strom erzeugt"
673
01:13:48,480 --> 01:13:50,720
Stimmengewirr.
674
01:13:55,040 --> 01:13:56,960
Musik.
675
01:14:11,040 --> 01:14:16,960
"22 Schritte von der n�rdlichen
Ecke des Geb�udes ist ein Fenster."
676
01:14:17,440 --> 01:14:20,400
"Dort soll ich die Bombe anbringen."
677
01:14:22,680 --> 01:14:24,600
Musik.
678
01:14:29,360 --> 01:14:32,280
"Ich soll den Z�nder einsetzen."
679
01:14:41,560 --> 01:14:47,480
"Dann soll ich die Zeitz�ndung der
Uhr auf 7 Stunden sp�ter stellen"
680
01:14:47,840 --> 01:14:49,720
Spannende Musik.
681
01:15:03,240 --> 01:15:06,480
Bin ich froh, endlich
nach Hause zu gehen!
682
01:15:20,880 --> 01:15:23,200
Gute Nacht, Jonny.
Gute Nacht.
683
01:15:37,000 --> 01:15:40,080
"Dann soll ich mich
bis 6 Uhr verstecken."
684
01:15:40,360 --> 01:15:43,440
"Bis die Nachtschicht
nach Hause geht."
685
01:15:43,720 --> 01:15:47,560
"Ich soll mich wieder
den anderen anschlie�en."
686
01:15:50,840 --> 01:15:55,480
Glauben Sie mir jetzt?
Es ist interessant.
687
01:15:55,920 --> 01:16:02,720
Falls das Kriegsministerium will,
w�rden Sie Ihre Aufgabe machen?
688
01:16:03,640 --> 01:16:10,040
Was meinen Sie damit?
Nun, zum Beispiel, was ich sagte.
689
01:16:11,760 --> 01:16:16,280
Lord Beaverbrook ist aufgehalten
worden, aber unterwegs.
690
01:16:16,480 --> 01:16:18,640
Sie m�chten entschuldigen.
691
01:16:18,960 --> 01:16:22,880
Als Sprecher des Ministeriums
sage ich folgendes:
692
01:16:23,160 --> 01:16:29,080
Wir k�nnen nicht zustimmen, eins
der Hauptflugzeugwerke zu sprengen.
693
01:16:30,960 --> 01:16:36,480
Den Deutschen ist die Zerst�rung
der Wickerswerke wichtig.
694
01:16:36,800 --> 01:16:41,640
Sprengt Chapman nicht, wissen
die Deutschen, da� etwas faul ist.
695
01:16:41,880 --> 01:16:48,960
Er w�re als Agent wertlos.
Ich wei� nichts von seinen Aktionen.
696
01:16:49,520 --> 01:16:55,400
Sie k�nnen nicht erwarten, da� wir
die Flugzeugherstellung lahmlegen.
697
01:17:01,080 --> 01:17:08,480
Wir erwarten genau das, nach
Absprache mit Lord Beaverbrook.
698
01:17:10,680 --> 01:17:12,680
Laute Explosion.
699
01:17:21,240 --> 01:17:23,280
Sirenen heulen.
700
01:17:24,840 --> 01:17:29,240
Sie sind der erste Polizist,
der mein Werkzeug tr�gt.
701
01:17:29,680 --> 01:17:32,480
Sie w�ren gut in meiner Bande.
702
01:17:32,800 --> 01:17:35,960
Wenn Sie das wieder tun,
sind Sie MEIN Mann.
703
01:17:39,000 --> 01:17:41,640
Feueralarm.
Stimmengewirr.
704
01:17:55,960 --> 01:17:58,560
Explosion.
705
01:18:01,400 --> 01:18:07,360
Unbekanntes Flugzeug n�hert sich
von S�d-Ost Minus 10 der K�ste.
706
01:18:12,080 --> 01:18:14,000
Danke.
707
01:18:14,320 --> 01:18:18,760
An alle Flak-Batterien:
Das unbekannte Flugzeug durchlassen.
708
01:18:19,040 --> 01:18:24,080
Eigene Maschine vom Einsatz zur�ck.
Nein, es ist eine deutsche.
709
01:18:24,400 --> 01:18:27,400
Die wollen herausfinden,
was los ist.
710
01:18:28,200 --> 01:18:30,760
Ja, sowas �hnliches.
711
01:18:31,920 --> 01:18:37,520
Das Flugzeug ist au�er Reichweite,
setzt seinen Kurs fort.
712
01:18:37,920 --> 01:18:43,080
Au�er Reichweite?
Welche H�he ist au�er Reichweite?
713
01:18:43,640 --> 01:18:46,880
Flugzeugger�usche.
Sch�sse.
714
01:18:47,080 --> 01:18:49,000
Alarmsirenen.
715
01:18:53,440 --> 01:18:55,440
Sch�sse.
716
01:18:59,440 --> 01:19:05,120
Bei 15.000 Metern ist es um 3.000
Meter h�her als unsere Maschinen.
717
01:19:05,440 --> 01:19:11,000
Das kann nur die neue Messerschmitt
sein. Wir haben schon davon geh�rt.
718
01:19:11,320 --> 01:19:16,200
Danke! Ohne Sie h�tten wir
es viel sp�ter erfahren.
719
01:19:17,000 --> 01:19:20,880
Wo ist die Maschine jetzt?
Schon halb zu Hause.
720
01:19:21,440 --> 01:19:26,880
Es gibt eine Staffel, die auf die
franz�sische K�ste angesetzt ist.
721
01:19:27,160 --> 01:19:31,400
Die sollen den Flugplatz beschie�en,
wenn die Maschine landet.
722
01:19:31,720 --> 01:19:36,880
Nein! Napoleon sagte:
Nicht heute nacht, Josephine.
723
01:19:44,360 --> 01:19:48,240
17.35 Uhr: Der Admiral.
Der Brigade-Kommandeur.
724
01:19:48,520 --> 01:19:53,160
Luftwaffen-Helferin im
Rang eines Offiziers.
725
01:19:53,920 --> 01:19:58,040
Na, Sie haben's ja
ganz gem�tlich hier.
726
01:19:58,320 --> 01:20:01,680
Flotter als die meisten
englischen Gef�ngnisse.
727
01:20:02,000 --> 01:20:05,960
Das ist Major Lawrence,
Experte auf dem Gebiet der Tarnung.
728
01:20:06,280 --> 01:20:09,560
Sie war flei�ig f�r uns.
Zeigen Sie mal!
729
01:20:16,760 --> 01:20:20,240
Ah, Nachtaufnahmen.
Ja, Infrarot-Film.
730
01:20:22,600 --> 01:20:26,520
Haben wir so viel zerst�rt?
Das t�uscht sogar mich.
731
01:20:26,800 --> 01:20:31,640
Die Aufnahmen wurden gemacht,
als das deutsche Flugzeug weg war.
732
01:20:32,000 --> 01:20:35,880
Dann sind die Fotos der Deutschen...
Nicht viel anders.
733
01:20:36,160 --> 01:20:40,960
Wie lange ist die Fabrik stillgelegt?
- Nur wenige Stunden.
734
01:20:42,120 --> 01:20:45,440
Chapman wird �ber Funk verlangt.
735
01:20:45,640 --> 01:20:50,160
Sie k�nnen doch auch rangehen.
Mein Rhythmus ist anders.
736
01:20:53,480 --> 01:20:55,680
Erledigen Sie das!
737
01:21:00,840 --> 01:21:03,880
Chapman funkt.
738
01:21:08,600 --> 01:21:11,200
Er funkt noch einmal.
739
01:21:15,240 --> 01:21:17,200
Erbitte Ihre Nachricht.
740
01:21:17,400 --> 01:21:19,680
Das Funk-Ger�t piept.
741
01:21:20,840 --> 01:21:27,560
Kein U-Boot verf�gbar.
742
01:21:29,120 --> 01:21:33,520
Fahren Sie nach Lissabon
mit dem Schiff.
743
01:21:33,800 --> 01:21:35,880
Piepen des Funk-Ger�ts.
744
01:21:36,120 --> 01:21:38,240
Letzte Meldung.
745
01:21:43,520 --> 01:21:45,440
Merkw�rdig.
746
01:21:45,720 --> 01:21:48,600
Keine Anerkennung oder sowas?
747
01:21:48,920 --> 01:21:53,560
Das klingt nach Abbruch
der Verbindung.
748
01:21:55,320 --> 01:22:00,200
Das gef�llt mir ganz und gar nicht.
749
01:22:00,640 --> 01:22:03,920
Irgend etwas stimmt
nicht an der Sache.
750
01:22:05,520 --> 01:22:08,440
Ihr Wohlbefinden ist uns wichtig.
751
01:22:08,760 --> 01:22:13,480
Vielleicht ist es zu gef�hrlich,
wenn Sie zur�ckgehen.
752
01:22:13,800 --> 01:22:17,160
Na, ja! Wenn es sich
f�r mich lohnen w�rde.
753
01:22:17,440 --> 01:22:20,760
Ihre Abfindung und Begnadigung
sind geregelt.
754
01:22:21,040 --> 01:22:24,440
Aber den Verdienst-Orden
gibt es nicht.
755
01:22:24,640 --> 01:22:29,880
Ich besitze ihn selbst und
f�nde ihn an Ihnen unpassend.
756
01:22:30,760 --> 01:22:35,640
Sie k�nnen nur zu meinen
Bedingungen weiter arbeiten.
757
01:22:36,000 --> 01:22:42,040
Der Privat-Krieg von Chapman ist
damit beendet. Verstehen wir uns?
758
01:22:42,320 --> 01:22:47,120
Ich wei� nicht. Ich ahne,
was Sie mit mir vorhaben.
759
01:22:49,320 --> 01:22:54,080
Die Dame erkl�rt das
ausgestellte Tier.
760
01:22:57,120 --> 01:23:00,240
Bisher hatten Sie es ganz gut.
761
01:23:00,520 --> 01:23:05,400
Von Grunen ist ein feiner Herr.
Hier weht ein anderer Wind.
762
01:23:05,720 --> 01:23:10,000
�berlegen Sie sich, wer
diesen Krieg gewinnen soll.
763
01:23:10,320 --> 01:23:14,240
Wehe, die Deutschen
kommen nach London.
764
01:23:14,520 --> 01:23:19,520
Sie werden viele angebrannte
Geheimakten bei uns finden.
765
01:23:19,840 --> 01:23:25,520
In der Abwehrabteilung wird
ihnen sicher Ihre Akte zufallen.
766
01:23:25,840 --> 01:23:31,680
Die d�rfte gen�gen,
um Ihr Leben zu beenden.
767
01:23:33,360 --> 01:23:38,200
Was ist aus dem englischen
Gerechtigkeitssinn geworden?
768
01:23:38,480 --> 01:23:44,920
Also gut! Aber denken Sie an die
ersten 5.000 Pfund. Keinen Scheck!
769
01:23:47,280 --> 01:23:53,360
Fein! Jetzt m�ssen wir Sie sehr
gut auf die Deutschen vorbereiten.
770
01:23:54,080 --> 01:23:56,000
St�hnen.
Los!
771
01:23:56,280 --> 01:24:00,040
Auf welchem Bahnhof
sind Sie angekommen?
772
01:24:00,360 --> 01:24:06,200
(Au�er Atem): Ich habe
es doch gesagt, Mesbitch.
773
01:24:06,520 --> 01:24:09,200
Wann fuhr der Zug?
Kurz vor 6 Uhr.
774
01:24:09,520 --> 01:24:13,520
(Er schreit): War es ein D-Zug
oder nicht?
775
01:24:13,840 --> 01:24:17,560
Ich glaube, kein D-Zug.
(Er schreit): Genauer.
776
01:24:17,800 --> 01:24:22,080
Kein D-Zug.
Ich bin m�de.
777
01:24:23,760 --> 01:24:26,640
Ich mu� schlafen.
Gib ihm zu trinken!
778
01:24:26,960 --> 01:24:30,520
Mach du eine halbe Stunde weiter.
779
01:24:39,320 --> 01:24:45,720
Welchen Film haben Sie gesehen?
H�bsches M�dchen, Sie hie� Sally.
780
01:24:47,440 --> 01:24:51,160
Gray und Adolf Wohlbr�ck in...
781
01:24:52,240 --> 01:24:55,160
Warschauer Konzert oder so �hnlich.
782
01:24:55,440 --> 01:24:57,520
Welches Kino?
Im Arch.
783
01:24:57,800 --> 01:25:00,520
Welche Farbe hatte die Fahrkarte?
Wei�.
784
01:25:00,800 --> 01:25:06,480
Nein, Sie bl�der Kerl. Sie war gr�n.
Wei�e gibt's nur in der 1.Klasse.
785
01:25:06,800 --> 01:25:10,680
Ein Fehler im echten Verh�r
und Sie sind erledigt.
786
01:25:11,000 --> 01:25:14,320
Begreifen Sie doch,
das geht nun schon Tage!
787
01:25:14,640 --> 01:25:17,600
15 Stunden, bei den
Deutschen aber 30!
788
01:25:17,960 --> 01:25:21,120
Lassen Sie ihn die
Flasche austrinken.
789
01:25:25,200 --> 01:25:30,880
Verh�ren Sie ihn weitere 4 Stunden,
dann kann er morgen fahren.
790
01:25:31,240 --> 01:25:35,080
Danke f�r die Hilfe.
Eins habe ich gelernt.
791
01:25:35,400 --> 01:25:40,720
Falle niemals lebend in die
H�nde der SS! Herr Chapman!
792
01:25:41,040 --> 01:25:45,960
Leisten Sie gute Arbeit!
Ich verlasse mich darauf.
793
01:25:46,240 --> 01:25:50,920
Wir haben in Sie eine
Menge Geld reingesteckt.
794
01:25:55,920 --> 01:26:01,040
Wieviel Gramm Zucker bekommt jeder?
(Er st�hnt): Ach!
795
01:26:02,560 --> 01:26:04,560
Musik.
796
01:26:53,400 --> 01:26:57,120
Hallo, Mister Vanchecker.
Sch�ner Albert.
797
01:26:59,600 --> 01:27:01,840
Sch�ner Albert.
798
01:27:02,880 --> 01:27:05,800
Sie wissen nicht, was ich meine?
799
01:27:18,200 --> 01:27:20,120
Musik.
800
01:27:25,560 --> 01:27:28,720
Ich bewundere dich.
- Warum?
801
01:27:29,000 --> 01:27:32,040
Weil du dich niemals ver�nderst.
802
01:27:32,360 --> 01:27:36,840
Ich habe keine Zeit f�r Geplauder.
Warst du in dem Auto?
803
01:27:37,360 --> 01:27:42,080
Ich mu� vor Keller mit dir reden.
Wo ist von Grunen?
804
01:27:42,800 --> 01:27:46,480
An der Ostfront.
In Ru�land? Wieso?
805
01:27:46,800 --> 01:27:50,640
Manche behaupten, es ist dein Werk.
Oh!
806
01:27:50,960 --> 01:27:53,040
Mein Herr?
Einen Mansanila, bitte.
807
01:27:53,320 --> 01:27:56,280
Was will man mir
in die Schuhe schieben?
808
01:27:57,840 --> 01:28:03,400
Drei Agenten sind nach deiner
Ankunft in England get�tet worden.
809
01:28:03,680 --> 01:28:07,160
Das sind zu viele
Zuf�lle. Verstehst du?
810
01:28:07,480 --> 01:28:10,480
Ja.
Du wirst tagelang verh�rt werden.
811
01:28:10,760 --> 01:28:14,640
Ich hoffe, deine Geschichte ist gut.
Sie ist es.
812
01:28:20,200 --> 01:28:23,840
Von Grunen mu� zur�ck.
Du kannst das erreichen.
813
01:28:24,120 --> 01:28:27,960
Wie denn?
Hast du keine wertvolle Information
814
01:28:28,280 --> 01:28:30,920
Nur f�r von Grunen?
Nein.
815
01:28:31,320 --> 01:28:33,280
Er schuldet mir Geld.
Beweise?
816
01:28:33,560 --> 01:28:35,440
Es steht im Vertrag.
Gut.
817
01:28:35,760 --> 01:28:38,600
Ich nehme Kontakt zu
den richtigen Leuten auf.
818
01:28:38,880 --> 01:28:41,880
Auf die verf�hrerische Agentin.
819
01:28:43,800 --> 01:28:49,600
Du hast zu viel gearbeitet.
Wieso? Sehe ich schlecht aus?
820
01:28:49,920 --> 01:28:55,480
Steig aus! Es ist ein Spiel f�r M�nner.
- Ja, das will ich
821
01:28:56,120 --> 01:28:58,480
Einmal mu� man aufh�ren.
Irgendwann!
822
01:28:58,800 --> 01:29:04,200
Im Moment ist es unm�glich.
Wir m�ssen beide vern�nftig sein.
823
01:29:11,240 --> 01:29:13,120
Er klingelt.
824
01:29:21,560 --> 01:29:23,960
Kommen Sie rein!
825
01:29:34,760 --> 01:29:36,920
Treten Sie n�her!
826
01:29:49,000 --> 01:29:53,920
Sie sind Franz Graumann?
Nur f�rs Milit�r. Sonst nicht.
827
01:29:54,280 --> 01:29:57,560
Unterlassen Sie die
alberne Bemerkung.
828
01:29:57,840 --> 01:30:04,160
Machen Sie sofort einen Bericht �ber
Ihre gesamte Zeit in England.
829
01:30:07,080 --> 01:30:10,400
Ich erwarte, da� Sie
nichts auslassen!
830
01:30:20,760 --> 01:30:24,640
Ein �berw�ltigender Empfang!
Wir sind �berw�ltigt.
831
01:30:25,640 --> 01:30:27,600
Herzlich willkommen!
832
01:30:28,640 --> 01:30:33,560
Es gibt nur einen Franz Graumann
und der ist in Ordnung.
833
01:30:33,800 --> 01:30:37,080
Er hat sich �berhaupt
nicht ver�ndert.
834
01:30:37,400 --> 01:30:43,320
Das Leben wird wieder fr�hlicher mit
ihm. Und wir hatten ihn aufgegeben!
835
01:30:43,920 --> 01:30:49,720
Sie hatten mich aufgegeben?
Da� Sie es wagen zur�ckzukommen?
836
01:30:50,240 --> 01:30:55,080
Warum nicht?
Ihre R�ckkehr zeugt von Mut!
837
01:30:55,400 --> 01:30:58,960
Zur�ck in die H�hle
des L�wen. Alle Achtung!
838
01:30:59,240 --> 01:31:03,840
Ich komme, um mir
mein Geld zu holen.
839
01:31:04,080 --> 01:31:06,280
Welches?
100.000 Mark vom Baron.
840
01:31:06,640 --> 01:31:10,480
Er ist bedauerlicherweise
nicht mehr bei uns.
841
01:31:11,120 --> 01:31:15,840
Oder er lebt gar nicht mehr.
An der Ostfront gibt's viele Tote.
842
01:31:16,080 --> 01:31:19,680
Das untergr�bt die Wehrkraft!
Ja.
843
01:31:20,120 --> 01:31:25,440
Inzwischen schreiben Sie den Bericht
�ber England. Bitte sehr!
844
01:31:27,800 --> 01:31:31,400
Es ist sicher spannend zu lesen.
845
01:31:32,520 --> 01:31:34,960
Und nichts auslassen!
846
01:31:35,400 --> 01:31:43,280
Hoffentlich haben Sie viel Zeit?
Ja, denn die Zeit arbeitet f�r uns.
847
01:31:55,120 --> 01:31:59,720
Ich habe noch Fragen an Sie, Franz.
Ach, schon wieder.
848
01:32:00,040 --> 01:32:04,240
Wieso dauerte es 3 Tage,
bis Sie sich gemeldet haben?
849
01:32:04,520 --> 01:32:07,080
Ah!
Woher hatten Sie Sprengstoff?
850
01:32:07,400 --> 01:32:12,280
Ich hab's schon zehnmal gesagt.
Regen Sie sich nicht auf.
851
01:32:12,640 --> 01:32:16,760
Die Dinge sehen anders aus,
seit Ihr G�nner weg ist.
852
01:32:17,120 --> 01:32:19,960
Dar�ber werden Sie
sich noch wundern.
853
01:32:20,240 --> 01:32:26,160
Mit welchen Tricks sind Sie
von Grunen losgeworden?
854
01:32:26,440 --> 01:32:32,400
Er hat sich durch Fehler
selbst geschadet.
855
01:32:37,160 --> 01:32:40,160
(Steinh�ger): Wir bekommen Besuch.
856
01:32:41,640 --> 01:32:43,000
Heil Hitler!
857
01:32:43,280 --> 01:32:46,360
Was bedeutet das?
Holen Sie den Wagen!
858
01:32:46,640 --> 01:32:49,440
Sofort!
In f�nf Minuten.
859
01:32:49,720 --> 01:32:54,320
Ich denke, �ber den Besuch
wissen Sie mehr als ich.
860
01:32:57,080 --> 01:33:00,400
Wir fahren nicht zur
Dienststelle Ast.
861
01:33:00,680 --> 01:33:03,760
Wir haben neue Anweisungen.
Kommen Sie!
862
01:33:20,200 --> 01:33:23,440
Die Papiere bitte! Kommen Sie rein.
863
01:33:25,040 --> 01:33:30,320
Franz, jetzt k�nnen Sie nicht
mehr um politisches Asyl bitten.
864
01:33:30,640 --> 01:33:34,640
Wir haben die Grenze �berschritten.
Was meinen Sie?
865
01:33:34,960 --> 01:33:38,960
Sie waren auf neutralem Gebiet.
Nun nicht mehr!
866
01:34:04,920 --> 01:34:06,920
Kommen Sie!
867
01:34:07,200 --> 01:34:09,080
Eddie!
868
01:34:11,400 --> 01:34:13,320
Viel Gl�ck.
869
01:34:13,560 --> 01:34:15,560
Musik.
870
01:34:20,440 --> 01:34:23,200
Heil Hitler!
- Heil Hitler!
871
01:34:25,960 --> 01:34:27,440
Bitte!
872
01:34:29,720 --> 01:34:35,480
Ich wei�. Man wartet auf Sie.
Die Herren warten nicht gern.
873
01:34:36,680 --> 01:34:38,720
Kommen Sie!
874
01:34:43,320 --> 01:34:46,640
Na, was ist denn?
Wo kann ich mal?
875
01:34:46,920 --> 01:34:49,640
Die Toilette ist im Flur.
876
01:34:51,440 --> 01:34:53,400
Musik.
877
01:35:07,640 --> 01:35:10,600
Graumann! Franz, machen Sie auf!
878
01:35:12,800 --> 01:35:15,760
Klopfen.
Dramatische Musik.
879
01:35:17,040 --> 01:35:18,960
Na, sch�n!
880
01:35:23,720 --> 01:35:27,840
Ist was passiert?
Ich habe nichts im Magen.
881
01:35:28,240 --> 01:35:32,280
Trinken Sie! Man mu� dem
Magen was anbieten. Los!
882
01:35:32,520 --> 01:35:34,880
Das ist die bessere Medizin.
883
01:35:36,480 --> 01:35:37,480
Danke!
884
01:35:41,000 --> 01:35:43,200
Gehen Sie vor!
885
01:35:47,400 --> 01:35:54,240
Ich danke Ihnen, meine Herren! Wir
werden so verfahren wie besprochen.
886
01:35:57,080 --> 01:35:59,960
Bitte nehmen Sie die
Papiere wieder an sich.
887
01:36:03,000 --> 01:36:05,080
Bitte!
888
01:36:09,840 --> 01:36:15,520
General-Feldmarschall von Rundstedt,
das ist Leutnant Graumann.
889
01:36:17,040 --> 01:36:20,520
Ich habe Ihnen etwas
Erfreuliches mitzuteilen.
890
01:36:23,760 --> 01:36:25,520
Lesen Sie!
891
01:36:27,760 --> 01:36:32,280
Dem Leutnant Franz Graumann wird
f�r die erfolgreiche Durchf�hrung...
892
01:36:32,680 --> 01:36:37,200
...von Aufgaben f�r den
Abwehrdienst der Wehrmacht...
893
01:36:37,520 --> 01:36:41,520
...besonders die Teil-Zerst�rung
der Wickers-Werke...
894
01:36:41,840 --> 01:36:45,760
...bei der er heldenhaft
war und K�nnen bewies...
895
01:36:46,000 --> 01:36:49,960
...das Eiserne Kreuz verliehen.
896
01:36:50,240 --> 01:36:56,160
Graumann ist der erste Engl�nder,
der die Auszeichnung erh�lt.
897
01:37:00,000 --> 01:37:03,000
Im Namen des F�hrers Adolf Hitler.
898
01:37:06,200 --> 01:37:09,440
Zun�chst sollten Sie zu
meinem Schneider gehen.
899
01:37:09,720 --> 01:37:12,520
Sie brauchen eine Uniform.
Sehr g�tig.
900
01:37:12,840 --> 01:37:16,760
Kann ich noch etwas f�r Sie tun?
(Verlegen): Ja.
901
01:37:17,040 --> 01:37:20,960
Ich wei� nicht,
wie ich es sagen soll.
902
01:37:21,200 --> 01:37:25,200
Ich m�chte noch etwas vorbringen.
903
01:37:38,200 --> 01:37:40,200
Musik.
904
01:37:43,200 --> 01:37:47,760
Wir freuen uns, da� Sie wieder da sind.
- Ich bin auch froh.
905
01:37:48,320 --> 01:37:51,280
Albert, polieren Sie Ihre Kn�pfe.
906
01:37:51,600 --> 01:37:53,560
Musik.
907
01:38:04,560 --> 01:38:10,920
Das waren alle Akten. Die anderen
betreffen nur die Verwaltung.
908
01:38:11,560 --> 01:38:15,520
Es tut mir leid, da�
Sie alles r�umen m�ssen.
909
01:38:15,800 --> 01:38:18,880
Aber ich m�chte sofort
weiterarbeiten.
910
01:38:25,240 --> 01:38:27,640
So was Dummes!
911
01:38:30,760 --> 01:38:33,720
Wie kommen Sie da ran?
An was?
912
01:38:33,960 --> 01:38:36,960
An diese Luftaufnahme.
913
01:38:39,160 --> 01:38:42,840
Was zeigt denn diese
Luftaufnahme, Franz?
914
01:38:44,840 --> 01:38:48,760
Wo haben Sie sie vorher
schon einmal gesehen?
915
01:38:49,800 --> 01:38:53,760
Das sind die Wickers-Werke.
Ist doch klar.
916
01:38:55,240 --> 01:39:01,080
Ich mu�te mir in diesem Zimmer
4 Tage lang die Anlage einpr�gen.
917
01:39:01,360 --> 01:39:04,240
Hier habe ich sie gesehen.
918
01:39:04,480 --> 01:39:07,400
Nein, nur Bilder und Zeichnungen.
919
01:39:07,720 --> 01:39:12,600
Keine Luftaufnahmen, schon gar
nicht von der brennenden Fabrik.
920
01:39:14,440 --> 01:39:20,040
Diesmal haben Sie einen gef�hrlichen
Fehler gemacht. Finden Sie nicht?
921
01:39:20,360 --> 01:39:26,200
Mein englischer Freund!
Seien Sie nicht verbohrt wie Keller
922
01:39:26,800 --> 01:39:32,080
Einmal Polizist immer Polizist.
Hei�t es nicht so?
923
01:39:32,400 --> 01:39:36,320
Ja. Damit k�nnen Sie mich nicht
beleidigen. Ich bin stolz darauf.
924
01:39:36,600 --> 01:39:42,200
Und dankbar, weil man Polizisten
immer braucht, egal wer regiert.
925
01:39:42,520 --> 01:39:46,400
Egal ob Kommunisten oder
Nationalsozialisten.
926
01:39:46,720 --> 01:39:51,080
Als Polizist frage ich Sie jetzt:
Tun Sie es doch!
927
01:39:51,360 --> 01:39:54,320
Sie fragten, woher das Foto stammt.
Ja.
928
01:39:54,640 --> 01:39:59,040
Ist es eine �berraschung, da�
wir Deutschen es haben?
929
01:39:59,640 --> 01:40:05,520
Wieso fragen Sie danach, wenn Sie
das Bild schon hier gesehen haben?
930
01:40:06,080 --> 01:40:11,960
Ich denke, das Bild ist geheim und
sollte im Safe aufbewahrt werden!
931
01:40:12,240 --> 01:40:16,320
Jetzt kann es jeder sehen.
Deshalb mein Erstaunen.
932
01:40:16,640 --> 01:40:20,760
Als der Baron weg war,
war ich Dienststellen-Leiter!
933
01:40:21,000 --> 01:40:23,880
Und ich bin nicht jeder!
934
01:40:24,120 --> 01:40:28,040
Nein, nein, Franz.
Sie entt�uschen mich schwer.
935
01:40:28,680 --> 01:40:32,200
Es entt�uscht mich, da� Ihnen
nichts besseres einf�llt.
936
01:40:32,520 --> 01:40:34,760
Was sagen Sie?
Steinh�ger.
937
01:40:35,080 --> 01:40:40,320
Bei dem Verdacht, m�ssen Sie
eine Untersuchung beantragen.
938
01:40:40,600 --> 01:40:43,520
Und zwar auf dem Dienstweg.
939
01:40:44,000 --> 01:40:48,920
Wenn Sie sich irren, wird man
Sie zur Verantwortung ziehen.
940
01:40:49,360 --> 01:40:53,040
Sind Sie dazu bereit?
Welchen Sinn h�tte das?
941
01:40:53,360 --> 01:40:57,680
Franz hat offenbar Freunde
in h�chsten Stellungen.
942
01:40:57,960 --> 01:41:04,680
Es ist so, da� ich beruflich
entt�uscht bin. Schwer entt�uscht.
943
01:41:08,960 --> 01:41:12,880
Ich empfinde zum 1.Mal
Zuneigung zu diesem Mann.
944
01:41:13,160 --> 01:41:18,000
Aber er hat recht.
Er wird alles �berleben.
945
01:41:18,360 --> 01:41:23,200
Warum er?
Er hat seine Aufgabe, die er liebt.
946
01:41:23,520 --> 01:41:28,960
Das macht ihn gef�hrlich.
Hauptsache wir �berleben auch.
947
01:41:30,000 --> 01:41:31,920
Zum Wohl!
948
01:41:32,200 --> 01:41:34,120
Die Pferde wiehern.
949
01:41:42,600 --> 01:41:45,120
Ein Auto hupt laut.
950
01:41:45,560 --> 01:41:47,880
St�ndiges Hupen.
951
01:41:54,960 --> 01:42:00,840
Das sind nicht mehr die gleichen
Soldaten, die Eroberungen machten.
952
01:42:01,920 --> 01:42:04,440
Nein, ganz gewi� nicht.
953
01:42:04,760 --> 01:42:11,440
Seltsam! Obwohl ich doch selber
Soldat bin, bin ich gegen Krieg.
954
01:42:12,280 --> 01:42:15,480
Das war ich schon immer.
955
01:42:16,560 --> 01:42:19,120
Ich wei� nicht, Eddie.
956
01:42:19,400 --> 01:42:24,120
Ich �berlege die ganze Zeit,
was sind Sie wirklich?
957
01:42:36,840 --> 01:42:40,920
Z�hlen Sie es im Auto!
Ich wollte noch einkaufen.
958
01:42:41,240 --> 01:42:44,880
Gut, aber ich will vor
der Nacht in Paris sein.
959
01:42:58,840 --> 01:43:00,760
Rue Dauphine 12?
Ja.
960
01:43:01,040 --> 01:43:05,640
Sie schreibt immer
von derselben Adresse.
961
01:43:05,960 --> 01:43:10,720
Danke f�r die Auskunft. Sehr nett.
Oh, vielen Dank.
962
01:43:15,080 --> 01:43:17,040
Musik.
963
01:43:19,440 --> 01:43:21,640
Elaine.
- Ja, mein Herr.
964
01:43:21,960 --> 01:43:23,920
Gauloise, bitte.
965
01:43:24,360 --> 01:43:27,800
Eine Flasche vertragen
wir noch, Herr Baron.
966
01:43:29,120 --> 01:43:32,360
Ober!
Ich mu� Sie jetzt allein lassen.
967
01:43:32,680 --> 01:43:36,920
Ich werde von meinen
Freunden erwartet.
968
01:43:39,240 --> 01:43:42,920
Das ist die ganze Wehrmachtsspitze!
Meinen Sie?
969
01:43:43,320 --> 01:43:48,680
Bringen Sie noch eine Flasche,
dann bestellen Sie ihm ein Taxi.
970
01:43:48,960 --> 01:43:51,880
Ja.
Ich erwarte Sie morgen fr�h!
971
01:43:58,520 --> 01:44:01,960
Liebling, so einsam?
Ich will es auch bleiben.
972
01:44:02,240 --> 01:44:05,520
Trinken wir was?
Der Herr ist da dr�ben.
973
01:44:05,840 --> 01:44:10,120
Schieb ab. Ich war zuerst da.
Das ist mein Gebiet.
974
01:44:10,400 --> 01:44:13,600
Mach kein Theater und hau ab!
975
01:44:16,880 --> 01:44:22,200
Der Telegramm-Bote fand mich
nicht. Ich hei�e jetzt anders.
976
01:44:24,800 --> 01:44:28,040
Verheiratet?
Der Name meines Mannes.
977
01:44:28,560 --> 01:44:31,760
Warum willst du mich sprechen?
Wegen der Uhrzeit.
978
01:44:34,520 --> 01:44:36,480
Und was noch?
979
01:44:38,680 --> 01:44:44,880
Das letzte Mal warst du mit
Freunden zusammen. Vom Widerstand!
980
01:44:46,000 --> 01:44:50,920
Paulette, ich will dich nicht
reinlegen. Ich brauche Hilfe.
981
01:44:51,200 --> 01:44:54,000
Hilfe von der Widerstandsbewegung.
982
01:45:04,760 --> 01:45:08,680
Ich brauche eine Funkverbindung
nach England.
983
01:45:08,960 --> 01:45:12,080
Ich erwarte jetzt
keine Zusage. H�r zu:
984
01:45:12,360 --> 01:45:16,520
Angenommen du kennst
jemanden beim Widerstand.
985
01:45:16,840 --> 01:45:20,880
Derjenige erf�hrt aus London,
da� ich in Ordnung bin.
986
01:45:21,200 --> 01:45:23,680
W�re es dann m�glich?
987
01:45:23,920 --> 01:45:26,960
Was w�rdest du sagen wollen?
988
01:45:27,120 --> 01:45:29,560
Schau mal da r�ber!
989
01:45:29,960 --> 01:45:34,840
Da sitzen General-Feldmarschall
von Kluge und Oberst von Grunen.
990
01:45:35,160 --> 01:45:39,560
Von Grunen benutzt mich,
um das Treffen da zu verschleiern.
991
01:45:41,320 --> 01:45:44,600
Ich kaufe meine B�cher
freitags und samstags.
992
01:45:44,960 --> 01:45:49,520
Am Montebello-Ufer.
Du kennst die Namen also?
993
01:45:51,240 --> 01:45:55,200
Bitte, verschaffe mir
die Funk-Verbindung.
994
01:45:55,520 --> 01:45:59,400
Danach steigst du aus.
Es ist zu gef�hrlich.
995
01:46:03,840 --> 01:46:06,360
Los, aufwachen!
996
01:46:06,600 --> 01:46:09,320
Machen Sie nicht so ein Theater.
997
01:46:09,640 --> 01:46:14,120
Der Sicherheitsdienst sieht
Widerspr�che in Ihrem Bericht.
998
01:46:14,400 --> 01:46:19,600
Dieser Freund hat noch Fragen.
La�t mich zufrieden.
999
01:46:25,120 --> 01:46:29,640
Der Mann ist gar nicht betrunken.
Doch, ich bin besoffen.
1000
01:46:29,920 --> 01:46:32,880
Wir werden morgen fr�h weiterreden.
1001
01:46:33,680 --> 01:46:38,680
Bevor Sie gehen, m�chte
ich noch was sagen.
1002
01:46:40,120 --> 01:46:44,520
Ich bin schon viel verh�rt
und bedroht worden.
1003
01:46:44,920 --> 01:46:50,680
Von allen, die auf dem Gebiet
arbeiten. Auch von Scottland-Yard.
1004
01:46:51,000 --> 01:46:59,600
Daneben seid ihr ein Haufen
blutiger, armseliger Anf�nger.
1005
01:47:05,280 --> 01:47:07,200
Kommt raus!
1006
01:47:09,800 --> 01:47:15,280
Hundertmal habe ich gesagt, der l��t
sich nicht so leicht reinlegen.
1007
01:47:15,560 --> 01:47:18,280
Er wird einen Fehler machen!
1008
01:47:18,560 --> 01:47:22,640
Sie gehen eigenm�chtig vor,
ohne es mir zu sagen.
1009
01:47:22,960 --> 01:47:28,560
Es wird nicht wieder vorkommen.
Sonst schicke ich Sie nach Ru�land.
1010
01:47:28,880 --> 01:47:34,760
Ich bin oft beschimpft worden,
aber heute: Anf�nger! Anf�nger!
1011
01:47:40,480 --> 01:47:43,360
Schiffssirene.
1012
01:47:44,440 --> 01:47:47,360
200 Francs, mein Herr.
1013
01:47:58,200 --> 01:48:02,080
Um 8 Uhr, im Bistro 'La Grenouille'.
Lamartine-Stra�e.
1014
01:48:03,320 --> 01:48:05,880
Um 8 Uhr.
1015
01:48:14,960 --> 01:48:16,920
Musik.
1016
01:48:29,240 --> 01:48:31,360
Danke.
1017
01:48:46,960 --> 01:48:50,040
(Keller): Sagen Sie mir
sofort Bescheid!
1018
01:48:59,520 --> 01:49:01,520
Spannende Musik.
1019
01:49:14,640 --> 01:49:16,760
Na?
Schei�e!
1020
01:49:17,040 --> 01:49:19,960
Wir kommen gleich nochmal wieder.
1021
01:49:52,360 --> 01:49:54,600
2 Rote?
2 kleine, bitte!
1022
01:49:54,960 --> 01:49:57,840
Es ist gleich 8 Uhr.
Paulette!
1023
01:50:03,480 --> 01:50:05,400
Guten Abend!
Guten Abend!
1024
01:50:05,720 --> 01:50:08,200
Raymond! Raymond!
Ich komme!
1025
01:50:16,400 --> 01:50:18,280
Tag!
- Tag!
1026
01:50:26,000 --> 01:50:29,040
K�nnen wir hier reden?
Ja, es ist sicher.
1027
01:50:29,400 --> 01:50:34,880
Haben Sie nachgefragt?
Ich kann Ihre Nachricht funken.
1028
01:50:35,200 --> 01:50:41,080
Es ist gef�hrlich so �ffentlich.
Das ist ja der Trick. �ffentlich.
1029
01:50:41,360 --> 01:50:44,600
Dann kann ich alles abstreiten.
1030
01:50:45,000 --> 01:50:50,920
Ich behaupte, Sie haben was gegen
mich oder wollen mich beseitigen.
1031
01:50:53,000 --> 01:50:58,640
Soll ich noch was f�r Sie funken?
Fr�her h�tte ich Sie gebraucht.
1032
01:50:58,920 --> 01:51:01,880
21.und 90.Panzer-Division sind hier
1033
01:51:02,160 --> 01:51:06,880
Woher wissen Sie das?
Ihre Gener�le waren Dienstag hier.
1034
01:51:07,160 --> 01:51:10,840
Unter ihnen scheint
sich etwas anzubahnen.
1035
01:51:11,120 --> 01:51:14,280
Es sind h�chste Offiziere, die...
1036
01:51:20,080 --> 01:51:23,000
H�tte ich mir denken k�nnen.
Keller!
1037
01:51:23,240 --> 01:51:26,920
Sie besuchen Kneipen?
Das �berrascht mich.
1038
01:51:27,240 --> 01:51:30,320
Ich bin nicht �berrascht,
Sie hier zu finden.
1039
01:51:30,600 --> 01:51:35,880
Warum haben Sie die Hand in
der Tasche? Was ist los?
1040
01:51:37,520 --> 01:51:40,680
Ihnen rate ich, sie
wieder rauszunehmen!
1041
01:51:44,960 --> 01:51:48,880
Sie sind heute nerv�s.
Was beunruhigt Sie?
1042
01:51:49,160 --> 01:51:52,120
Zigarette?
Sie sind verhaftet!
1043
01:51:52,800 --> 01:51:55,720
Sie sind nicht ganz
richtig im Kopf.
1044
01:52:06,080 --> 01:52:11,920
Ich kam sofort nach Ihrem Anruf.
Es war leider falscher Alarm.
1045
01:52:12,120 --> 01:52:18,200
Stecken Sie die Waffe weg! Und
Sie? Was haben Sie hier zu suchen?
1046
01:52:18,720 --> 01:52:21,560
Reiner Zufall, nicht wahr, Keller?
1047
01:52:22,400 --> 01:52:27,000
Graumann sagte es schon:
ein falscher Alarm!
1048
01:52:28,680 --> 01:52:32,280
Was hier los war, erfahre ich noch.
1049
01:52:32,560 --> 01:52:36,080
Ich hatte eine Besprechung
mit dem Generaloberst.
1050
01:52:36,400 --> 01:52:40,040
Gehen Sie ins Hotel zur�ck!
Jawohl!
1051
01:52:40,400 --> 01:52:44,280
Vers�umen Sie morgen
die Besprechung nicht!
1052
01:52:47,440 --> 01:52:51,880
Was denn, Sie auch noch?
Der Anruf war von Ihnen?
1053
01:52:53,040 --> 01:52:57,920
Fragen Sie Graumann, offenbar
wei� nur er, was hier los ist.
1054
01:53:03,000 --> 01:53:04,960
Milit�rmusik.
1055
01:53:14,000 --> 01:53:15,960
Gute Nacht.
1056
01:53:28,600 --> 01:53:32,000
Ich zeichne f�r uns beide.
Guten Abend.
1057
01:53:32,280 --> 01:53:36,360
Guten Abend, Cousin. Das
ist also dein Sch�tzling.
1058
01:53:39,600 --> 01:53:43,480
Guten Abend! Herr Oberst!
Wie geht es Ihrem Vater?
1059
01:53:43,840 --> 01:53:48,160
Es geht ihm erstaunlich gut.
Das versuchen wir auch alle.
1060
01:53:48,440 --> 01:53:51,760
Darf ich vorstellen:
Leutnant Franz Graumann.
1061
01:53:52,040 --> 01:53:53,960
Guten Abend!
Guten Abend!
1062
01:53:54,240 --> 01:53:57,960
Heil Hitler!
Der General grunzt abf�llig.
1063
01:53:58,360 --> 01:54:02,520
Erstaunlich: anstatt 'Heil Hitler'
grunzt man nur noch.
1064
01:54:05,000 --> 01:54:07,680
Oberst Steinh�ger!
Jawohl!
1065
01:54:07,960 --> 01:54:11,760
Niemand darf hier rein oder raus.
Keine Ausnahme?
1066
01:54:12,040 --> 01:54:14,960
Nein. Das ist ein Befehl!
Wache!
1067
01:54:16,400 --> 01:54:19,680
Ich glaube, das wird
eine lange Nacht.
1068
01:54:21,760 --> 01:54:23,720
Ich sage nein!
1069
01:54:24,040 --> 01:54:29,560
Letztes Mal war es nur die Luftwaffe.
Jetzt ist die Marine dran.
1070
01:54:29,960 --> 01:54:33,920
Graumann geh�rt zum Heer.
Die Marine steht an oberster Stelle.
1071
01:54:34,200 --> 01:54:36,120
Sie ist die kleinste Gattung.
1072
01:54:37,560 --> 01:54:39,520
Stimmengewirr.
1073
01:54:39,800 --> 01:54:42,920
Die Besprechung scheint
endlos zu werden.
1074
01:54:44,680 --> 01:54:47,640
Aufgeregte Stimmen.
1075
01:54:48,960 --> 01:54:52,720
Die Luftwaffe will unsere
Marine bombardieren!
1076
01:54:53,000 --> 01:54:55,360
Lautes Stimmengewirr.
1077
01:55:04,280 --> 01:55:07,200
Ich verstehe nicht.
Ich mu� doch sehr bitten!
1078
01:55:07,520 --> 01:55:12,040
So geht das nicht.
So vornehm ist die Marine nicht.
1079
01:55:12,440 --> 01:55:17,520
Der Obergruppenf�hrer mu� diese
Meldung unbedingt erhalten!
1080
01:55:17,800 --> 01:55:23,080
Das kann mich meine Stellung kosten,
wenn die Meldung vorenthalten wird.
1081
01:55:23,360 --> 01:55:26,560
Sie kennen doch den Befehl!
Ich bestehe darauf!
1082
01:55:26,760 --> 01:55:30,080
Sie wollen darauf bestehen?
1083
01:55:30,360 --> 01:55:36,400
Ich bringe Sie vors Kriegsgericht
wegen Befehlsverweigerung!
1084
01:55:39,200 --> 01:55:41,160
Geben Sie her!
1085
01:55:43,520 --> 01:55:46,760
4.30 Uhr. Es mu�
gleich soweit sein.
1086
01:55:54,760 --> 01:55:59,760
Graumann mu� etwas machen,
was uns allen Vorteile bringt.
1087
01:56:00,040 --> 01:56:03,960
Haben Sie einen Vorschlag?
Die Bomber in Portsmouth.
1088
01:56:04,240 --> 01:56:08,080
Sie fliegen Angriffe
gegen deutsche St�dte.
1089
01:56:08,400 --> 01:56:13,440
Die einen haben Hamburg,
die anderen Berlin als Ziel.
1090
01:56:13,640 --> 01:56:17,320
Schicken wir nun einen
Mann nach Portsmouth,...
1091
01:56:17,600 --> 01:56:22,880
Ja, er funkt uns, von welchem
Flugplatz die Bomber aufsteigen.
1092
01:56:23,200 --> 01:56:28,080
Wir ziehen dann die Nachtj�ger
�ber dem Zielgebiet zusammen.
1093
01:56:28,480 --> 01:56:33,520
Die Amerikaner stellen eine
weitere Armee in England auf.
1094
01:56:33,840 --> 01:56:39,680
In der N�he von Portsmouth.
Besorgen Sie dar�ber Informationen.
1095
01:56:40,000 --> 01:56:44,920
Ich verspreche, da� Sie mehr
bekommen, als ein Eisernes Kreuz.
1096
01:56:45,240 --> 01:56:50,960
Der Vorschlag von Oberst von Grunen
ist sehr gut.
1097
01:56:51,200 --> 01:56:57,480
Jetzt haben wir einen praktischen
Plan f�r unseren englischen Freund.
1098
01:56:59,120 --> 01:57:03,560
Haben Sie noch etwas dazu zu sagen?
Wann kann ich schlafen?
1099
01:57:03,880 --> 01:57:07,920
Jetzt sofort!
�ffnen Sie die Fenster!
1100
01:57:10,240 --> 01:57:16,920
Sagen Sie Ihrem Vater, da� sein Sohn
es ebensoweit bringen wird wie er.
1101
01:57:17,200 --> 01:57:19,760
Richte ich aus, danke!
1102
01:57:20,040 --> 01:57:24,720
Es ist schwer, Soldat und Diplomat
zu sein. Gute Nacht!
1103
01:57:25,040 --> 01:57:28,160
Herr General, ich
sollte nicht st�ren!
1104
01:57:28,480 --> 01:57:34,440
Das haben Sie gut gemacht.
Aber diese Meldung ist sehr wichtig.
1105
01:57:35,320 --> 01:57:39,760
Die Alliierten sind in
der Normandie gelandet!
1106
01:57:50,440 --> 01:57:52,480
Graumann lacht.
1107
01:57:53,080 --> 01:57:56,040
Ist was?
Es ist fast alles in Ordnung.
1108
01:57:56,400 --> 01:58:01,520
Die 100.000 sollen allerdings
auf eine Schweizer Bank!
1109
01:58:02,000 --> 01:58:07,320
Das kann ich Ihnen nicht ver�beln.
Der Krieg ist verloren.
1110
01:58:07,560 --> 01:58:09,760
Psst!
- Mikrophone!
1111
01:58:10,080 --> 01:58:15,000
Das interessiert niemanden mehr.
Alle sprechen offen dar�ber.
1112
01:58:15,280 --> 01:58:21,080
Von Rundstedt mu�te gehen.
Von Kluge hat das Oberkommando.
1113
01:58:21,400 --> 01:58:27,440
Der, der mit Ihnen in der Bar war?
Ich habe Ihnen das nicht gesagt.
1114
01:58:29,480 --> 01:58:33,320
Fr�her h�tte Sie das in
Schwierigkeiten gebracht.
1115
01:58:33,600 --> 01:58:37,560
Jetzt interessiert es nicht mehr.
Den Vertrag, bitte!
1116
01:58:40,960 --> 01:58:45,000
Der Auftrag in England war
nicht ernst gemeint, oder?
1117
01:58:45,240 --> 01:58:50,840
Der Wahnsinnige hat nur noch seine
Geheimwaffen als Trumpf-Karte.
1118
01:58:51,120 --> 01:58:53,720
Sch�sse.
Wie weit sind die noch?
1119
01:58:55,480 --> 01:59:00,000
40 Kilometer. Die Amerikaner
werden bald hier sein.
1120
01:59:00,240 --> 01:59:05,200
Ja. Ich bin morgen in Paris.
Soll ich Ihnen was besorgen?
1121
01:59:05,520 --> 01:59:10,560
Nein. Ich habe eine sehr
wichtige Reise vor.
1122
01:59:16,360 --> 01:59:19,320
Laute Fahrger�usche des Panzers.
1123
01:59:46,520 --> 01:59:49,200
Und deine Funk-Wellen?
Was?
1124
01:59:49,520 --> 01:59:53,440
Du mu�t deine Funk-Wellen
noch lernen.
1125
01:59:53,760 --> 01:59:57,640
Ja, wird gemacht.
Ich w�nschte, ich k�nnte mitkommen.
1126
01:59:58,000 --> 02:00:03,400
Die Comtesse geht nach Schweden.
Du nach England. Es wird einsam.
1127
02:00:03,680 --> 02:00:07,560
Amerikaner und Engl�nder
sind auch Menschen.
1128
02:00:07,800 --> 02:00:09,760
Bomber-L�rm.
1129
02:00:10,840 --> 02:00:12,760
Sch�sse.
1130
02:00:30,080 --> 02:00:33,800
Freies Frankreich!
Mir egal, wer mich umbringt.
1131
02:00:34,080 --> 02:00:36,000
Ich wollte heute feiern.
1132
02:00:36,280 --> 02:00:38,280
Sch�sse.
1133
02:00:45,160 --> 02:00:47,280
Stimmengewirr.
1134
02:00:58,800 --> 02:01:04,520
Was wirst du tun,
wenn es bald zu Ende ist?
1135
02:01:04,680 --> 02:01:07,760
Wenn ich �berlebe!
Das wirst du.
1136
02:01:08,040 --> 02:01:14,280
�berleben ist unser Beruf.
Ich tue weiter, was mir Spa� macht.
1137
02:01:15,040 --> 02:01:16,920
Und das w�re?
1138
02:01:17,600 --> 02:01:20,080
Etwas Sch�nes ansehen.
1139
02:01:20,360 --> 02:01:22,320
Musik.
1140
02:01:29,880 --> 02:01:34,880
Warst du schon mal in Schweden?
Das geht nicht.
1141
02:01:37,600 --> 02:01:40,520
Wieso? Wir k�nnten es versuchen.
1142
02:01:43,560 --> 02:01:46,520
Oder sind wir uns zu �hnlich?
1143
02:01:48,280 --> 02:01:51,920
Sagen wir, wir sind
uns sehr �hnlich.
1144
02:01:54,120 --> 02:01:56,080
Musik.
1145
02:02:05,560 --> 02:02:08,080
Steinh�ger ist hier.
1146
02:02:08,360 --> 02:02:10,040
M�chten Sie ablegen?
1147
02:02:11,040 --> 02:02:15,840
H�ren wir auf. Ich mag nicht,
wenn er uns beobachtet.
1148
02:02:23,880 --> 02:02:26,320
Na, Dickerchen!
Nein.
1149
02:02:27,400 --> 02:02:32,760
Ah! Reizend! Da geht einem das
Herz auf, wenn man Sie so sieht.
1150
02:02:33,080 --> 02:02:36,600
Dazu m��ten Sie eins haben.
Na, na, Franz.
1151
02:02:36,880 --> 02:02:41,400
Wo wir das letzte Mal zusammen sind
Sind Sie zu fr�h?
1152
02:02:41,720 --> 02:02:47,360
Auf dem Flugplatz wird man unruhig.
Wissen Sie, wo von Grunen ist?
1153
02:02:48,840 --> 02:02:50,800
Kommen Sie!
1154
02:02:54,560 --> 02:02:58,520
Kommst du? - Nein, ich mu�te zu oft
Abschied nehmen.
1155
02:03:01,200 --> 02:03:07,040
Du wirst mir fehlen, Helga.
Nett, da� du meinen Namen wei�t.
1156
02:03:08,320 --> 02:03:10,360
Du wirst mir fehlen.
1157
02:03:13,920 --> 02:03:17,160
Geh jetzt. Ich bleibe noch etwas.
1158
02:03:17,480 --> 02:03:18,640
Musik.
1159
02:03:39,400 --> 02:03:44,520
Ich hatte Sorge, da� Sie an
der Ostfront sein k�nnten.
1160
02:03:44,840 --> 02:03:48,560
Sorgen Sie sich um Ihre Sicherheit.
Liegt Ihnen daran?
1161
02:03:48,880 --> 02:03:52,320
Wir sollten bald starten.
Wir kommen.
1162
02:03:52,640 --> 02:03:55,840
Ich h�tte gern den
Baron nochmal gesehen.
1163
02:03:56,160 --> 02:04:00,080
(Radio-Durchsage):
"Der F�hrer ist nicht verletzt!"
1164
02:04:00,400 --> 02:04:05,280
"Alle anderen Meldungen sind
falsch. Der F�hrer lebt".
1165
02:04:05,560 --> 02:04:10,240
"Der von hohen Offizieren ver�bte
Anschlag ist mi�gl�ckt."
1166
02:04:10,520 --> 02:04:14,920
"Der F�hrer wird gleich sprechen.
Lassen Sie das Radio an."
1167
02:04:21,880 --> 02:04:24,920
Damit hat sich meine
Reise erledigt.
1168
02:04:25,320 --> 02:04:29,040
Es hat sich nichts ge�ndert.
Er mu� warten.
1169
02:04:29,520 --> 02:04:34,320
Nun macht schon. Es soll
doch Nebel aufkommen.
1170
02:04:34,720 --> 02:04:41,520
Graumanns Auftrag ist wichtig. Der
Anschlag �ndert nichts. Kommen Sie!
1171
02:04:47,920 --> 02:04:50,400
Halten Sie sich bereit!
Ich lasse Sie rufen!
1172
02:04:51,880 --> 02:04:54,960
Steinh�ger passen Sie auf sich auf.
1173
02:04:55,240 --> 02:05:00,440
Ich m�chte nicht, da� Sie
bei meiner R�ckkehr tot sind.
1174
02:05:00,720 --> 02:05:03,360
Immer witzig, Franz!
1175
02:05:04,240 --> 02:05:08,760
Eins m�ssen Sie mir zum Abschied
noch sagen: Sind Sie...
1176
02:05:25,440 --> 02:05:28,200
Ich wei� schon alles.
Von wem?
1177
02:05:28,600 --> 02:05:31,440
Durchs Radio.
Wir sind verloren!
1178
02:05:31,640 --> 02:05:37,840
Die besten Offiziere haben versagt.
Wir verdienen es nicht besser.
1179
02:05:40,400 --> 02:05:43,600
Der Flugzeug-Motor geht an.
1180
02:05:58,600 --> 02:06:00,560
Flugzeug-L�rm.
1181
02:06:06,840 --> 02:06:09,800
Soldaten kommen anmarschiert.
1182
02:06:42,400 --> 02:06:47,960
Von Grunen, Sie sind verhaftet.
Ich weigere mich, mitzukommen.
1183
02:06:49,640 --> 02:06:52,120
Sie widersetzen sich?
1184
02:06:55,600 --> 02:06:59,440
Sie kennen den Befehl,
falls ich mich widersetze.
1185
02:07:07,640 --> 02:07:11,440
Ich verlange, da� Sie
Ihren Befehl ausf�hren!
1186
02:07:34,720 --> 02:07:36,280
Schu�.
1187
02:07:42,640 --> 02:07:45,480
Das war nicht n�tig.
1188
02:07:46,720 --> 02:07:50,680
Das h�tte besser ein
anderer f�r uns getan.
1189
02:07:55,640 --> 02:07:57,520
Flugzeug-L�rm.
1190
02:08:05,880 --> 02:08:09,800
Sie haben praktisch keine
Luftaufkl�rung mehr.
1191
02:08:10,080 --> 02:08:14,560
Sie wissen nicht, wo
die Raketen einschlagen.
1192
02:08:14,880 --> 02:08:19,080
Ich soll Ort und Zeitpunkt
jedes Einschlags melden.
1193
02:08:19,480 --> 02:08:22,400
Sie suchen die Flugbahn
genau auf London.
1194
02:08:22,880 --> 02:08:27,800
Die wissen nicht, wieviel
Kopfzerbrechen die uns machten?
1195
02:08:28,080 --> 02:08:31,640
Wir geben den Deutschen
falsche Daten.
1196
02:08:31,880 --> 02:08:37,400
Die �ndern die Ziele. Damit
werden die Raketen unwirksam.
1197
02:08:37,680 --> 02:08:41,560
Einschlag gemeldet.
51 Grad, 15 Minuten Nord.
1198
02:08:41,880 --> 02:08:47,040
0 Grad, 10 Minuten West. Weitergeben
zur Bearbeitung der Falschmeldung.
1199
02:08:47,360 --> 02:08:53,720
Falschmeldung lautet: 51 Grad, 7
Minuten Nord. 0 Grad, 5 Minuten West
1200
02:08:54,000 --> 02:08:56,880
Die T�uschung ist gut.
1201
02:08:58,640 --> 02:09:00,560
Chapman funkt.
1202
02:09:00,800 --> 02:09:02,800
Hier bitte.
1203
02:09:03,120 --> 02:09:06,560
Guten Abend, Braid.
Guten Abend, Sir.
1204
02:09:06,760 --> 02:09:09,360
Alles in Ordnung, Sir.
1205
02:09:10,640 --> 02:09:13,080
Parker, wie l�uft es?
1206
02:09:13,400 --> 02:09:19,720
Ich glaube, sie fallen darauf rein.
Die Raketen fliegen n�rdlicher.
1207
02:09:20,440 --> 02:09:22,400
Musik.
1208
02:09:48,640 --> 02:09:54,560
Machen wir ihnen eine Freude. Melden
Sie: Buckingham-Palast im Eimer.
1209
02:09:57,800 --> 02:09:59,840
Explosion.
1210
02:10:00,160 --> 02:10:02,160
Lauter Jubel.
1211
02:10:17,640 --> 02:10:20,160
Fr�hliche Musik.
1212
02:10:29,440 --> 02:10:35,360
Ein wundervoller Geldschrank. Den
h�tte ich in 3 Minuten geknackt.
1213
02:10:35,640 --> 02:10:40,120
Gute alte Zeit. Ich habe Ihr
Begnadigungsschreiben hier.
1214
02:10:40,400 --> 02:10:43,320
Besser, Sie vergessen Geldschr�nke.
1215
02:10:47,920 --> 02:10:52,880
Steht der Einbruch in Molinau
drin und der Postraub?
1216
02:10:53,600 --> 02:10:56,600
Mein Strafregister
steht ja nicht drin.
1217
02:10:56,880 --> 02:11:00,560
Dann ist es nicht rechtskr�ftig.
Doch, lesen Sie!
1218
02:11:00,880 --> 02:11:03,800
Es gilt f�r alles,
was vor 1945 liegt.
1219
02:11:04,080 --> 02:11:08,000
Hoffen wir das Beste.
Jetzt kann ich Ihnen noch was sagen.
1220
02:11:08,320 --> 02:11:12,440
Ihr Strafregister und Ihre
Personal-Akte sind ausgebombt.
1221
02:11:12,760 --> 02:11:15,680
Nochmal!
Eine Bombe hat getroffen.
1222
02:11:15,960 --> 02:11:19,040
Die Kartei von A bis E
ist restlos vernichtet.
1223
02:11:19,320 --> 02:11:21,240
Braid lacht.
1224
02:11:21,520 --> 02:11:24,360
Schon vor meiner ersten Landung?
1225
02:11:24,720 --> 02:11:30,440
Was? Ich habe mein Leben gef�hrdet
und bin durch Schei�e gelaufen!
1226
02:11:30,720 --> 02:11:34,480
Warum habe ich mich
auf den Mist eingelassen?
1227
02:11:34,800 --> 02:11:38,680
F�r welche Seite hast
du wirklich gearbeitet?
1228
02:11:38,960 --> 02:11:41,880
Das wi�t ihr nicht?
Nein.
1229
02:11:44,480 --> 02:11:46,800
Musik.
1230
02:13:06,400 --> 02:13:10,840
Untertitel-Studio Rhein-Main
Wagner & TaunusFilm100214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
