All language subtitles for Spaces.Deepest.Secrets.S05E03.720p.Secret History of Pluto

narrador:
plutão, um minúsculo planeta anão

nos confins
do nosso sistema solar,

definiu o mundo
da astronomia em chamas,

nós estávamos esperando que ele estivesse morto,
congelado, apenas sentado lá,

e o que vimos
foi completamente o oposto,

narrador:
Plutão está explodindo de drama

montanhas crescentes,
geleiras fluindo,

e agitando planícies geladas,

thaller:você tem que entender
quão profundo isso é,

não tinha nenhuma expectativa
aquele pluto estaria vivo,

mais que isso, não sabemos
Como é possível,

narrador:hoje, investigadores
corrida para desvendar

este planeta estranho
segredos sombrios,

fazer vulcões alienígenas
cobrir sua superfície?

é o seu misterioso em forma de coração
evidência clara

de um impacto gigante?

e é a maior lua de pluto,
charon, um ladrão cósmico?

os novos horizontes
observações de plutão

são como
uma história de detetive gigante -

as pistas estão todas lá,

e agora precisamos
desvendar seus mistérios,

narrador:mergulhamos profundamente
esse mundo gelado

para revelar misterioso de plutão
história oculta,

- legendas por vitac -
www,vitac,com

legendas pagas por
comunicações de descoberta

♪♪

investigadores em todo o mundo
está tentando resolver

um dos maiores mistérios
na astronomia -

porque um mundo minúsculo na borda
do nosso sistema solar

parece ferver
com a vida geológica,

da terra, plutão é
mal visível ,

homem:três, dois, um ,

, então nasa lança
a nova sonda espacial de horizontes

em uma viagem de 3,1 bilhões de milhas
examiná-lo de perto

pela primeira vez,

tremblay:
e à medida que enviamos novos horizontes
na sua abordagem ao plutão,

aquele pequeno ponto fraco se tornou
esta impressionante, profunda,

mundo notável
com uma complexidade

que nós nunca poderíamos imaginar,

♪♪

narrador:novos horizontes
membro da equipe cathy olkin

segue cada passo de
jornada desta sonda espacial

aqui no controle da missão,

olkin:essa foi a melhor imagem
que tivemos de plutão

antes da nave espacial
chegou lá em 2015,

e você pode ver
não há realmente nenhum detalhe,

está embaçado,

você não pode ver
quaisquer recursos de superfície,

é só uma bolha,

narrador:
depois de nove anos de viagem,

novos horizontes leva
o primeiro de sempre

imagens de alta resolução
da superfície de plutão,

o que revela atordoa o mundo,

olkin:quando eu primeiro
vi esta imagem,

fiquei encantado
e fiquei espantado,

esse detalhe em plutão
excedeu em muito tudo o que

Eu pensei que veríamos,

antes de novos horizontes,
Plutão era um completo mistério,

desde novos horizontes,
Plutão é um mistério ainda maior,

Howett:há tanta coisa acontecendo
na superfície de plutão

aquela imagem sozinha,

é uma vida inteira de trabalho
para entender isso,

narrador:3,7 bilhões de milhas
do sol,

os cientistas esperam que Plutão seja
um frio, morto

mundo fortemente cheio de crateras,

o que eles acham é surpreendente,

nitrogênio congela
fora da atmosfera,

revestindo a terra
em uma geada espessa,

Cordilheiras torre acima,

e pistas sugerem que a presença
de um oceano líquido abaixo,

mas o mais impressionante de pluto
recurso é um vasto,

coração suave na sua superfície
onde enormes geleiras de nitrogênio

fluir lentamente para um fundo
bacia gelada,

cadeias de montanhas ,

planícies suaves ,

geleiras fluidas ,

todos sugerem que pluto
é geologicamente ativo,

Mas como isso é possível
tão longe do sol?

oluseyi:nunca vimos
pluto de perto,

então tivemos uma certa
conjunto de expectativas,

está lá fora na borda
do sistema solar,

não está recebendo muita luz
do sol,

então esperávamos que fosse um morto
mundo gelado

provavelmente coberto por crateras,

bem, acabou
ser tudo menos,

narrador:o que poderia estar causando
geologia ativa de plutão?

os investigadores começam com plutão
característica mais marcante -

seu gigante, em forma de coração
geleira de gelo de nitrogênio,

eles nomeiam o lobo ocidental
planitia do sputnik,

mas a planitia sputnik
é um mistério,

é muito mais suave
do que os cientistas esperam,

nosso sistema solar está cheio de
asteróides e cometas em alta velocidade,

estes esmagam em planetas
e deixe suas cicatrizes para trás,

planitia sputnik deve ser
coberto nessas cicatrizes,

mas é suave
como se alguma força misteriosa

está curando a superfície
mas o que?

na nasa ames research center
Em califórnia,

dr, orkan umurhan acredita
o material estranho

que compõe a planície é a chave,

umurhan:então, na terra,
o nitrogênio existe na forma gasosa

e compõe 70%
da atmosfera,

e isso é porque
está realmente quente na terra,

mas em pluto
porque está tão frio

todo esse nitrogênio existe
na forma de gelo,

narrador:fluxos de gelo de nitrogênio
para a planície de planície

de vastas geleiras
que cercam a planitânia do sputnik,

mas depois o gelo
faz algo muito incomum -

forma um padrão estranho,

essas formas poderiam ser uma pista

para o que está acabando
as crateras?

umurhan:tudo o que o gelo faz
seu caminho para a planitânia sputnik,

e quando você faz um close-up

e você aumenta o zoom
planitia do sputnik,

você vê padrões de favo de mel
todo esse lugar,

narrador:surpreendentemente,
orkan acha que esse padrão

é algo que todos nós já vimos
antes na vida cotidiana,

umurhan:alguns dias depois
o encontro próximo com pluto,

nós tínhamos puxado para fora
para um restaurante japonês,

e eles trouxeram
a sopa de missô,

e eu olhei na sopa de missô,
e eu estava tipo "oh meu deus

são os mesmos padrões que
nós vemos na planitia do sputnik, "

narrador:orka replicates
este efeito no laboratório

aquecendo sopa de missô,

os padrões de agitação que
aparecem em tigelas de líquido quente

são chamadas células de convecção,

convecção ocorre
quando o líquido quente sobe

do fundo
de um recipiente profundo

e dissipadores líquidos frescos
para baixo da superfície,

esta subindo e descendo cria

e uma colcha de retalhos de favo de mel
células na superfície,

assim como os padrões
na planitia do espútito,

umurhan:então, o que estamos
vendo é os padrões

que está se formando
no fluido

e eles são notavelmente semelhantes
para os padrões que você vê

na planitia do Sputnik de Plutão,

narrador:orkan pensa
o gelo de nitrogênio

em atos de planitânia sputnik
como um líquido em câmera lenta,

o calor fraco do planeta
interior movimenta bolsos

de gelo quente para cima,
criando o padrão estranho

e acabando com quaisquer crateras
na superfície,

então você pode imaginar, você consegue isso
padrão de célula de convecção gigante

onde é como uma correia transportadora

indo por aí
em um círculo como este,

narrador:sopa de missô ajuda
para resolver o mistério

do padrão de favo de mel,

mas também revela
algo extraordinário

sobre a planitia sputnik,

convecção precisa de um muito profundo
corpo de fluido para ser eficaz,

que cientistas
primeiro pensamento foi um simples

deve ser realmente uma bacia de gelo
tão profundo quanto o oceano atlântico,

mas como poderia um vasto
forma de bacia?

a principal teoria sugere
que quatro bilhões de anos atrás,

uma rocha espacial mais de 60 milhas
através de desvios no caminho de plutão,

ela bate na crosta,

explodindo uma cicatriz colossal
620 milhas de largura

e 5 1/2 milhas de profundidade,

nitrogênio da atmosfera

condensa na mais baixa
partes da cratera

e se estabelece como geada,
preenchendo a depressão,

mais de bilhões de anos,
o gelo de nitrogênio se agita

para criar o padrão de favo de mel
nós vemos hoje,

um impacto gigante
resolve o mistério

do coração do favo de plutão,

mas nem toda a planitia sputnik
parece jogar pelas mesmas regras,

as bordas inferiores
desta vasta planície

são tão suaves
como o interior,

mas não tem sinal
de células de convecção aqui,

faça as franjas do sputnik
planitia

tem um diferente
superpotência autocura?

e poderia misterioso de plutão
montanhas na verdade são vulcões

feito de gelo sólido?

♪♪

♪♪

narrador:coração icônico de plutão,
planitia do sputnik,

é uma bacia gigante
preenchido com gelo de azoto,

deve ser coberto
em crateras de asteróides,

como o resto do planeta,

mas alguma coisa
está suavizando,

células de convecção em favo de mel
conta para a maioria

do alisamento, mas não de todos,

nas bordas do sul
de planitia sputnik,

o gelo ainda está liso,

mas não tem sinal
de qualquer convecção,

o que nós supomos é que
a bacia nesta área

é muito superficial para convecção
acontecer,

narrador:em plutão,
as temperaturas caem para um frígido

menos-400 graus fahrenheit,

orkan suspeita isso faz
o gelo de nitrogênio

se comportar de uma maneira muito incomum,

ele acha que o gelo
poderia ser auto-cura,

para testar suas idéias, orkan corre
uma simulação por computador

de planitia sputnik
para ver como o gelo de nitrogênio flui

em plutão
temperaturas congelantes,

nós começamos o processo, e você
pode ver que o gelo de nitrogênio,

sob seu próprio peso,
suaviza-se,

narrador:simulação de orkan
revela que em plutão

temperaturas, o gelo de nitrogênio
na planitia do sputnik pode fluir,

tem a consistência
de cera de vela derretida,

isso significa que quando
um asteróide bate nele

Algo surpreendente acontece,

um asteróide perfura
atmosfera de plutão

e greves
o lobo esquerdo do seu coração,

ele explode
uma enorme cratera,

a espessura,
nitrogênio parcialmente congelado

que reveste o danificado
a superfície começa a fluir,

o gelo de nitrogênio na cratera
paredes flui para baixo na cratera

e os lados e fundo do
cratera empurre para dentro e para cima,

[estrondo]

a cicatriz encolhe até
desaparece completamente

deixando a planitia do sputnik suave,
como se nada tivesse acontecido,

bem, é realmente incrível
quando você pensa em gelo

esse tipo de se comporta como
cera de vela e que é capaz

curar-se em um muito curto
período de tempo,

isso não é algo
que normalmente vem à mente

mas está acontecendo hoje
em um lugar como o pluto,

narrador:mas notável de pluto
Bacia em forma de coração

não é a única
característica surpreendente,

imagens de alta resolução
revelam uma enorme montanha,

93 milhas de distância
e 2 1/2 milhas de altura,

com uma cratera cavernosa
na sua cimeira,

Cathy Olkin é um dos primeiros
para identificar este objeto misterioso,

isso é outra
característica surpreendente em pluto,

e é bastante misterioso,

nós não sabemos ao certo
o que é isso,

mas com certeza parece muito
como um vulcão,

narrador:como poderia vulcões
ser possível em um mundo tão frio

que a água é tão dura quanto o rock
e nitrogênio se instala como geada?

Pluto é tão pequeno e tão longe
do sol que nós esperávamos

ser congelado
todo o caminho,

provavelmente uma das últimas coisas
você esperaria ver

na superfície
seria um vulcão,

narrador:então o que
forças criam vulcões

em tais temperaturas congelantes?

cientista da missão vai grundy
investiga esse mistério,

esta é a mais alta
imagem de cor de resolução

que pegamos da superfície de plutão,

então, esse recurso em plutão
realmente parece um vulcão,

é uma elevação enorme
com um grande poço central

e é comparável em tamanho

para os maiores vulcões
aqui na terra,

narrador:
se esses recursos forem vulcânicos,

eles devem ser formados por lava,

mas no pluto, não há rock
na superfície para derreter,

abaixo do gelo de nitrogênio de plutão
geada encontra-se um alicerce

de gelo de água,
congelado duro como granito,

é a lava que constrói o plutão
vulcões simplesmente gelo derretido?

O problema é,
Plutão está tão frio,

é caminho, caminho, caminho abaixo
o ponto de congelamento do gelo,

então vai levar
muita energia para derreter,

narrador:plutão é muito frio mesmo
para o gelo de água derreter na lava,

vai ter uma ideia,

ele pensa que naturalmente
formando produtos químicos

pode baixar o ponto de congelamento
da água,

agindo como um anticongelante,

isso pode transformar a água de plutão
gelo em um grosso,

substância gloopy
chamado cryolava,

alguém poderia imaginar
água líquida,

ajudado por ter estes
ingredientes anti-congelantes,

vomitando de um lugar como este
e congelamento

como se instala no chão
ou fluindo pela superfície,

narrador:quer descobrir
quais produtos químicos especiais

permitir que a água se torne cryolava
nas temperaturas de plutão,

ele mistura água com dois
ingredientes anticongelantes,

amônia e álcool,

e esfria a mistura
com nitrogênio líquido,

a água geralmente congela sólida
a 32 graus Fahrenheit,

vai esfria sua mistura mais de

70 graus abaixo
o ponto de congelamento,

a água normal seria congelada,
e ainda é líquido,

mas isso não é frio o suficiente
eu quero ir mais frio

então eu vou adicionar
um pouco mais nitrogênio,

narrador:o mix de água
permanece um líquido,

mas começa a engrossar

dando-lhe uma consistência semelhante
para lava nós vemos na terra,

mas em vez de ser quente,
este cryolava é extremamente frio,

surpreendentemente, novos horizontes
encontra provas

para estes exatamente anti-congelamento
produtos químicos durante o seu fly-by,

esses dois tipos de anticongelante,
amônia e álcool,

ambos foram detectados
no sistema de plutão,

narrador:vai pensar
este líquido pode ser como

o cryolava
que irrompe em pluto,

grundy:se esse tipo
de material iriam entrar em erupção

para a superfície de plutão,
fluiria pela superfície,

formando um fluxo muito espesso,
muito como fluxos de lava na terra,

narrador:como isso super-frio
fluxos de crioulas através

a superfície, ela congela sólida,
fazendo um depósito espesso e gelado

quase idêntico
a lava rochosa flui na terra,

vai é mostrado como a água
pode formar uma lava gloopy

às temperaturas de Platão,

mas lava sozinha não é suficiente
para construir vulcões

o tamanho dos monstros
nós vemos em pluto,

o que faz vulcões de plutão
tão alto?

♪♪

♪♪

narrador:
o planeta anão plutão

está finalmente desistindo
seus segredos,

imagens sem precedentes de
a nova sonda de horizontes

atordoar o mundo,

hoje, os cientistas correm para o pedaço
juntos as pistas para entender

como esse mundo minúsculo
tão longe do sol

pode ser tão geologicamente ativo,

nada sobre pluto
parece fazer sentido,

isso deveria ser um resfriado
cadáver morto,

e ainda encontramos vulcões gigantes,
vulcões de gelo

que são 100 em toda,
e quando você pensa em quão grande

que é comparado
para este corpo minúsculo,

você percebe que o pluto tem
alguns dos maiores vulcões

no sistema solar
na proporção

para o tamanho do mundo,

narrador:na terra, calor
e pressão do planeta

interior escaldante poços
e conduz vulcões,

mas o tamanho minúsculo de pluto
significa calor interno

é difícil de encontrar,

grundy:há tão pouco
energia disponível

que seria meio difícil
para explicar muita água derretida

saindo do chão,

narrador:então o que faz
os vulcões de plutão são tão altos?

uma pista vem da terra
maiores vulcões,

gases dissolvidos na lava
sobrecarregar as erupções,

isso faz com que os vulcões
crescer como se estivessem em esteróides,

poderia dissolvido gás
ser supercharging

O cryolava de Plutão também?

as pistas todos apontam
para uma revelação incrível,

profundamente dentro de plutão, uma subsuperfície
oceano de água líquida

deve cercar o núcleo rochoso,

material radioativo em
o núcleo gera calor,

que suavemente aquece
o oceano rico em gás acima,

como a água aquece,
ela se expande e se eleva,

bolhas gassy em erupção
fora da solução,

forçando o
água anti-congelante

para vomitar na superfície,

como a água se espalha,
gradualmente congela,

construindo enormes vulcões
aquela torre mais que

2,5 milhas acima da superfície,

vai acreditar
aquele cryolava gasoso

é o ingrediente secreto
nos enormes vulcões de plutão,

grundy:apenas adicionando
ingredientes simples,

anti-congelante e dissolvido
gases, a água,

podemos transformá-lo em um explosivo
material de construção de vulcões,

então realmente, embora
os ingredientes são diferentes,

os mecanismos são muito semelhantes
para fazer vulcões em plutão

e o caminho
nós construímos vulcões na terra,

todo o conceito do que
um vulcão é, em princípio

é o mesmo, mas na realidade
é incrivelmente diferente,

é como algo
de ficção científica,

narrador:
mas os recursos ativos de pluto

não é o único mistério
os cientistas querem resolver,

como novos horizontes voam
passado pluto,

leva o planeta
temperatura,

o resultado é uma grande surpresa,

Pluto está tão longe do sol
que está muito frio

mas o que é estranho é que
está mais frio do que esperávamos,

algo está congelando plutão,

isso significa que deve ter havido
algo impedindo-o de

absorvendo os raios do sol
na medida em que pensamos

seria,
e o que é isso?

tem sido um verdadeiro mistério

e tem sido realmente
descoberta emocionante,

narrador:o que poderia ser
resfriando pluto para baixo?

novos horizontes revela uma pista

pluto tem uma atmosfera

e é um dos mais estranhos
nós já vimos,

olkin:este é um dos mais
imagens surpreendentes de plutão,

só poderia ser obtido a partir do
nave espacial depois que nós passamos por,

o que estamos fazendo é
nós estamos olhando para pluto

e estamos vendo sua atmosfera
iluminado pelo sol,

então o sol e a terra
e tudo o que sabemos

está do outro lado
desta imagem,

narrador:os avisos da equipe
atmosfera de plutão

tem uma aparência estranha,

é dividido em separado
camadas de neblina,

neblinas são partículas sólidas
que ficam suspensos no ar,

como poeira em uma tempestade de areia,

de alguma forma, pluto está encontrando um jeito

para ligar o gás
em sua atmosfera

em partículas sólidas de neblina,
mas como?

nós não sabíamos quando chegamos a
Plutão se haveria

uma atmosfera em tudo,

uma das ideias era que
a atmosfera

teria completamente desmoronado
na superfície de plutão,

e ainda assim, quando chegamos lá,
houve essa

atmosfera maravilhosa feita de
camadas diferentes e de neblinas,

e uma maravilha de se ver,

narrador:o que são essas névoas?

e eles podem explicar
por que o pluto é tão frio?

um cientista
está prestes a descobrir,

♪♪

♪♪

narrador:em um laboratório em
universidade dos hopkins de johns,

cientista planetário sarah horst
está prestes a recriar

atmosfera de plutão
investigar

como suas misteriosas neblinas se formam,

horst:tentamos
montar um experimento

que é o mais semelhante possível

para o que está acontecendo
na atmosfera de plutão,

narrador:suspeitos de sarah
que a luz do sol desencadeia

reações químicas
dentro da atmosfera de plutão,

transformando gases em minúsculos
partículas sólidas de neblina,

para testar essa teoria, ela preenche
uma câmara com metano,

nitrogênio e monóxido de carbono -

os principais constituintes
da atmosfera de plutão,

ela então sujeita esses gases
a plasma de alta energia

para replicar a energia do sol,

horst:a luz do sol na verdade
dirige a química

na atmosfera de plutão,
então a luz que vem

do sol,
as partes muito energéticas disso,

pode realmente quebrar
as moléculas,

esse é o processo inicial
para a química

isso resulta em um monte
de moléculas diferentes

e eventualmente
as partículas de neblina

que vemos
na atmosfera de plutão,

narrador:a luz do sol entra
o metano, monóxido de carbono,

e moléculas de azoto,

divide-os em
suas partes menores,

incluindo átomos de carbono,

os átomos de carbono
então ligar juntos

para formar partículas sólidas,

os cientistas chamam essas neblina
partículas moléculas orgânicas,

as moléculas orgânicas de sarah
acaba por ser um profundo, vermelho escuro,

horst:o material sólido
que nós coletamos,

como vemos aqui neste frasco,

é algo que
nós chamamos "tholin"

que é apenas um termo abrangente
para qualquer coisa que tenha um monte

de complicado
moléculas orgânicas nele,

uma das coisas é realmente
excitante em ver

este tipo de material em plutão

é que nós não fizemos
necessariamente pensar

que isso foi possível
para isso acontecer em plutão,

porque está tão longe
do sol,

há muito pouca luz do sol,
necessário para conduzir a química,

isso chega ao pluto,

narrador:o experimento de sarah
prova que o sol

dirige as estranhas névoas de Plutão

e também esclarece por que
Plutão está mais frio do que o esperado,

porque para um mundo distante
como plutão,

Ato orgânico de névoas
como protetor solar cósmico,

horst:essas partículas
na atmosfera de plutão

faça duas coisas,

primeiro, eles são realmente bonitos
bom em absorver a luz

que vem do sol
mas eles também são muito bons

a irradiar essa energia
de volta ao espaço e, ao fazê-lo,

eles realmente agem para esfriar
a atmosfera de plutão em geral,

narrador:o trabalho de sarah mostra
porque plutão é mais frio

do que deveria ser, mas também
descobre um mistério mais profundo -

porque tanto de plutão
está manchado de vermelho,

enquanto o sol continua
para construir partículas de neblina,

eles crescem maiores e mais pesados

até que a atmosfera não possa
segurá-los por mais tempo,

essas moléculas orgânicas vermelhas caem
em direção à superfície de plutão

onde eles se estabelecem, manchando
o gelo sua cor distinta,

thaller:é incrível pensar
que há neve rosa,

neve orgânica,
caindo em plutão agora,

narrador:pluto não está sozinho
em ter marcas vermelhas incomuns,

novas imagens horizontais revelam
aquela lua gigante de plutão

charon também tem manchas vermelhas,

ao contrário de plutão, que é
coberto de manchas vermelhas,

charon, a princípio, aparece
para ter apenas um ponto grande

no seu pólo norte,
mas isso representa um problema,

charon não tem
uma atmosfera,

Então, o que causa o seu ponto vermelho?

thaller:não há absolutamente
nada como

o sistema pluto-charon em qualquer lugar
mais no sistema solar,

charon é uma lua gigante comparada
ao tamanho de seu planeta,

e eles orbitam muito,
muito perto um do outro,

e não deveria ser surpreendente
que talvez esses dois mundos

realmente interaja
De maneiras diferentes,

narrador:poderia charon
mancha vermelha começou a vida

no pluto nas proximidades?

horst:uma das coisas
isso é realmente interessante

que descobrimos
de novos horizontes

é que parece
parte do metano

da atmosfera de plutão
na verdade acaba em charon,

narrador:mas como pode charon
roube a atmosfera de plutão,

sarah tem uma teoria,

ela acha que um processo similar
acontece em seu laboratório

quando o ar encontra
algo extremamente frio,

horst:agora mesmo
esta linha de metal está enchendo

com nitrogênio líquido
e por causa disso o metal

está ficando extremamente frio,

e então o que está acontecendo
agora é que o metal

está realmente puxando a água
fora da atmosfera da terra

e está condensando
para a superfície de metal,

formando algo
tipo de neve,

narrador:moléculas
da atmosfera de plutão

estão de alguma forma congelando
no poste gelado de charon,

Mas como isso é possível
quando os dois corpos

são quase 12,500 milhas de distância?

cientistas são forçados
considerar

uma possibilidade extraordinária,

como vento solar corre através do
longe do nosso sistema solar,

colide com o de plutão
atmosfera fina,

tira o metano
e azoto

e leva-os
de plutão como um fino

cauda fina no caminho
da órbita de charon,

quando a cauda bate em charon
região polar fria,

o metano congela
e se instala

apenas como condensação de vapor de água
nos tubos de laboratório frio de sarah,

luz solar, em seguida, bate em
esta capa de gelo rica em carbono roubada,

iniciando a produção
de moléculas orgânicas complexas,

e manchar o polo de charon
um vermelho profundo e escuro,

Charon está realmente tomando
o metano longe de plutão

do mesmo jeito
que esse cachimbo frio

está puxando a água
fora da atmosfera da terra

e mantê-lo lá
contanto que fique frio,

narrador:isto é
uma possibilidade impressionante,

é a primeira vez que astrônomos
já vi dois mundos

no nosso sistema solar
compartilhando uma atmosfera,

Plutão está literalmente doando
sua atmosfera

para a superfície da sua lua,

Howett:a interação
entre plutão e charon

é apenas mais um exemplo
de como pluto

está reescrevendo nosso livro de regras,

narrador:os astrônomos são
juntando plutão

verdadeira natureza, mas permanece
muitos mistérios não resolvidos,

pode mega temporadas de pluto
ajudar a explicar

seus misteriosos canais fluviais?

♪♪

♪♪

narrador:novos horizontes
observação de plutão

atmosfera entrega
uma descoberta incrível

mas também fornece um dos
os mistérios mais difíceis de resolver,

novos cientistas horizontes

algumas características marcantes
na superfície de plutão

que parecem ter sido
esculpida pelo líquido furioso,

este é outro exemplo
das características bizarras

que vemos na superfície de plutão,

você pode ver estes
canais longos aqui,

então estes são vale profundo
redes em plutão,

narrador:
esses vales são semelhantes

para canais fluviais
nós vemos na terra,

mas o plutão é o último lugar
você esperaria encontrar rios,

planetas precisam de atmosferas densas
parar líquidos de superfície

de ferver no espaço,

e a atmosfera de pluto
é muito fino,

para provar isso, vai grundy enche
uma câmara com gás metano

e esfria para formar um líquido,

grundy:estou deixando o metano
na cela aqui

sangrando
através desta válvula,

narrador:mas vai manter
a pressão artificialmente alta,

então nós temos líquido na célula,
mas é uma pressão que é

muito maior do que
a pressão superficial em plutão,

então vamos diminuir a pressão
à pressão superficial de plutão

e veja se esse liquido
é estável,

narrador:como vai cair
a pressão para os níveis de plutão,

o líquido ainda frio
começa a ferver,

então, se você pegar qualquer um dos gelos

que sabemos sobre
na superfície de plutão

e derretê-los individualmente
eles vão formar um líquido,

mas esse líquido não será
estável nas baixas pressões

que são predominantes
na superfície de plutão,

narrador:é impossível
a atmosfera atual de plutão

para apoiar líquidos
na superfície,

Então, como os canais
chegar lá?

é possível que em algum momento
no passado antigo,

Plutão tinha muito
atmosfera mais grossa

e líquidos muito mais quentes

poderia ter fluído
através da superfície,

narrador:longas temporadas de plutão
pode desencadear uma mudança dramática

em sua atmosfera,

grundy:a atmosfera de pluto
varia com as estações do ano,

e isso varia um pouco
ao contrário da atmosfera da terra

o que é bastante constante,

narrador:pluto
uma órbita elíptica extrema

e uma enorme inclinação de 120 graus,

isso significa que, como pluto
viaja ao redor do sol,

a quantidade de luz do sol
batendo as mudanças de superfície

dramaticamente em diferentes
estágios da órbita de plutão,

isso faz com que maciça
oscilações de temperatura,

durante o verão,
a luz do sol aquece o gelo,

o gelo de vaporização alimenta
a atmosfera,

tornando um pouco mais grosso,

mas não grossa o suficiente
para apoiar rios,

então, só uma vez
a cada 3 milhões de anos,

algo espetacular acontece,

inclinação e órbita de plutão alinhar a
crie uma série de mega verões,

se está apontando pólo para o
sol, está apenas começando,

e se isso acontecer
para coincidir com

quando pluto está no seu mais próximo
para o sol

está realmente ficando cozido,

narrador:a barragem constante
da luz do sol aquece a superfície

o suficiente para transformar completamente
o planeta anão,

como pluto se move
em seu ciclo de mega-verão,

a luz solar cozinha a superfície,

o gelo de nitrogênio evapora
no calor recém-descoberto,

fazendo a atmosfera tão espessa,
misturas exóticas de gelos

na superfície começam a derreter
e rios começam a fluir,

esculpindo canais profundos
na superfície,

quando o verão se desvanece,

a atmosfera dilui
e os rios ferem,

deixando o vazio
canais atrás,

♪♪

Howett:tudo aponta para o
ideia de que talvez as temperaturas

e as pressões eram altas o suficiente
para apoiar um líquido

na superfície,
e isso é incrível,

Plutão é frio e um longo caminho
do sol --

a ideia de que líquido poderia ter
já esteve em sua superfície

é apenas incompreensível,

narrador:talvez em
alguns milhões de anos

quando o próximo mega-verão
o ciclo entra em ação,

gerações futuras
de exploradores planetários

vai encontrar um mundo
com vales cheios

com o líquido que flui mais uma vez,

a nova sonda espacial de horizontes

revela imagens de alta resolução
de pluto pela primeira vez,

agora, depois de anos de pesquisa,

os cientistas estão chegando
para algumas conclusões notáveis,

mas esta incrível pequena
a espaçonave ainda não está pronta,

os cientistas sabem
que o pluto não está sozinho

faz parte do vasto
número de corpos gelados

que cercam o sistema solar
conhecido como cinturão kuiper,

como novos horizontes de velocidade
passado pluto,

ela define seu olhar
nesses novos alvos,

poderia companheiros gelados de Plutão

revelar mais segredos
sobre o nosso sistema solar?

♪♪

♪♪

narrador:novos horizontes
navega passado pluto

a mais de 32,000 milhas por hora,

ela se aventura profundamente
quintal de pluto,

uma região misteriosa
do sistema solar

conhecido como cinturão kuiper,

o cinturão kuiper
é uma banda de material

que rodeia os planetas,
cheio de cometas gelados gigantes

e outros planetas anões
semelhante a pluto,

nós só sabemos que existe
graças a leves pontos de luz

visto da terra
telescópios mais poderosos,

olkin:todos esses pequenos gelados
corpos compõem o cinturão kuiper,

quando eu era criança na escola

nós nem sabíamos
qualquer um desses existia

exceto por pluto,
então é realmente o desconhecido,

narrador:os cientistas são
desesperado para estudar

um pequeno objeto cinto kuiper
de perto,

por isso com bastante combustível
deixado no tanque de novos horizontes,

seus engenheiros desviam o robótico
sonda para estudar novos alvos,

cientistas esperam que esta missão

vai ajudá-los
resolver questões não respondidas

sobre a história mais antiga
do nosso sistema solar,

porque o cinturão kuiper
provavelmente é feito de

objetos primordiais, isso significa
objetos que não mudaram

desde o sistema solar formado,

para entender
como nosso sistema solar se formou

que melhor maneira de fazer isso
do que indo e procurando

em objetos que não mudaram
desde que se formou?

narrador:em pedregulho, colorado,
cientista planetário

anne verbiscer tem novos horizontes
próximo alvo identificado,

à frente do encontro,

ela precisa coletar
tantos dados

sobre o objeto quanto possível
para garantir o voo perfeito,

é totalmente
território inexplorado,

então não sabemos
o que este próximo alvo

vai parecer de perto,

narrador:anne depende
uma coincidência cósmica

para obter dados vitais
no novo objeto,

cada vez que passa na frente
de estrela de fundo,

o objeto lança uma sombra fraca
na superfície da terra,

brevemente revelador
seu tamanho e forma,

a próxima sombra é prevista
cair dentro de alguns meses,

é uma oportunidade rara
necessidades da equipe de anne

para pegar com as duas mãos,

então aqui está um mapa do mundo
e eu posso ilustrar

onde a sombra
do próximo alvo de novos horizontes

vai cair na terra,

narrador:
maior desafio de anne

é garantir que ela tenha telescópios

no lugar certo
no tempo certo

como a sombra do evento
raças sobre a terra,

verbiscer:a corrente
caminho previsto

atravessa a parte norte
da américa do sul

e se muda para o senegal
áfrica ocidental,

mali e argélia,

narrador:a sombra é devida
correr em três continentes

então anne se prepara para enviar
um grupo de telescópios

para cada ponto ao longo do caminho,

ela não pode pagar pelo mau tempo
ou uma falha técnica

em um país para arruinar os dados,

um dos mais importantes de anne
tarefas é trabalhar fora

quão brilhantes horizontes
próximo alvo será,

então, uma observação bem sucedida
na nossa próxima expedição

também nos dirá o tamanho
do próximo alvo de novos horizontes,

e se você souber o tamanho,
então você sabe quanta luz

Está refletido --
é realmente muito escuro

ou é brilhante
ou em algum lugar entre?

narrador:isso permite que ela
programar a espaçonave

configurações da câmera com bastante antecedência
para obter imagens perfeitamente expostas,

dois meses depois, anne
e sua equipe chegam no senegal

para testemunhar o grande evento,

eles passam um dia montando
e testando os telescópios,

e então, quando a noite cai,

eles esperam por
a silhueta misteriosa

passar na frente
da estrela de fundo,

o momento é breve, mas mesmo
este minúsculo escurecimento

carrega informações vitais
para anne planejar o perfeito

novos horizontes sobrevoam e revelam
nosso primeiro vislumbre de close-up

de um cinto kuiper
objeto além de plutão,

a equipe ainda tem semanas
de análise à frente deles,

mas eles já acreditam que eles
fez uma descoberta tentadora,

este alvo pode de fato
ser dois objetos trancados juntos

em uma órbita próxima com um combinado
extensão de 18,6 milhas,

estar no lugar certo
na terra

para assistir a um objeto piscar
a luz de uma estrela distante

por apenas um segundo ou mais
foi nada menos que incrível,

narrador:quaisquer revelações
mentir à frente, uma coisa é clara -

quanto mais exploramos,
quanto mais aprendemos

sobre o nosso quintal planetário
e nosso lugar neste cosmos,

thaller:estamos agora
em um desses

épocas douradas de exploração,

há partes
do sistema solar

nós apenas nunca fomos,

não há como não haver
ser grandes mistérios

esperando lá fora por nós,

howett:novos horizontes deram o
desejo da comunidade científica

mas também a confiança para ir
e explore o cinturão kuiper,

Espero que nas décadas
que segue,

nós estaremos de volta e de volta
com uma vingança,

narrador:uma minúscula espaçonave
transformou plutão

de um misterioso planeta anão
em um mundo icônico

no nosso sistema solar -

com vulcões de gelo ,

um coração auto-cura ,

e uma atmosfera
que atinge sua lua ,

mas o pluto é apenas o começo,

à medida que novos horizontes se avolumam

na próxima fronteira
do sistema solar,

quem sabe o que
mais mistérios aguardam,