Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:01:44,600
Diterjemahkan oleh:
Ide Yanuar
Bandung, 23 maret
2
00:01:53,440 --> 00:01:54,960
'Kantor Polisi Miramar.'
3
00:01:55,840 --> 00:01:57,920
'Baru saja terjadi penembakan di sini.'
4
00:01:58,280 --> 00:02:00,560
'Penembakan ini tidak resmi.'
5
00:02:00,760 --> 00:02:02,720
'Namun ini merupakan
perbuatan jujur pertama'
6
00:02:02,800 --> 00:02:04,800
'oleh polisi yang
bertugas di kantor ini.'
7
00:02:05,360 --> 00:02:09,640
'Kisah dimulai dari tempat yang sama yang pernah kulakukan.'
8
00:02:09,880 --> 00:02:10,800
'Shivgadh.'
9
00:02:11,720 --> 00:02:15,920
'Sementara aku berusaha
menjadi polisi yang jujur,'
10
00:02:16,200 --> 00:02:19,680
'ada seorang anak yang
ingin menjadi sepertiku.'
11
00:02:20,560 --> 00:02:23,360
'Tetapi, tujuannya sangat berbeda.'
12
00:02:24,284 --> 00:02:27,684
Beberapa tahun lalu ( Goa )
13
00:02:34,600 --> 00:02:36,080
Apa ini...
14
00:02:36,680 --> 00:02:39,120
Masih kecil sudah mencopet
15
00:02:39,200 --> 00:02:40,440
Apa...
16
00:02:41,080 --> 00:02:42,040
Kau tidak malu?
17
00:02:42,160 --> 00:02:45,800
Hei, di mana saja boleh, tapi tidak di kepalaku.
18
00:02:45,880 --> 00:02:47,320
Apa? Siapa kau?
19
00:02:47,440 --> 00:02:48,960
Simmba!/ Simmba?
20
00:02:49,040 --> 00:02:50,360
Nama apa itu?
21
00:02:50,440 --> 00:02:54,640
Nama singkat Simmba. Nama panjangku Sangram Bhalerao.
22
00:02:54,720 --> 00:02:57,720
Kalian tidak tahu aku bekerja untuk siapa.
23
00:02:57,840 --> 00:02:59,400
Siapa?/ Lokhande.
24
00:02:59,480 --> 00:03:02,480
Ketika dia datang ke sini, kalian akan gemetar .
25
00:03:02,960 --> 00:03:05,720
Pak Deshpande, salam. Apa kabar, Lokhande?
26
00:03:05,800 --> 00:03:08,240
Salam, Pak Gaikwad.
27
00:03:08,360 --> 00:03:10,320
Apa kabar, Lokhande?/ Baik, Pak.
28
00:03:10,440 --> 00:03:12,480
Pak, dia anak buahku.
29
00:03:12,560 --> 00:03:13,800
Lepaskan dia.
30
00:03:14,000 --> 00:03:15,600
Dia Lokhande ?
31
00:03:18,840 --> 00:03:22,680
Beraninya kau nyuruh yatim piatu mencopet./ Pak, Pak...
32
00:03:22,760 --> 00:03:23,800
Goblok...
33
00:03:23,880 --> 00:03:26,440
Pak, Pak, Pak, sudahlah.
34
00:03:26,520 --> 00:03:28,760
Berhenti mempermalukanku
depan anak kecil.
35
00:03:29,720 --> 00:03:32,080
Pak... terima ini.
36
00:03:36,240 --> 00:03:38,560
Pergilah!/ Terimakasih, Pak.
37
00:03:42,400 --> 00:03:43,640
Ayo.
38
00:03:48,160 --> 00:03:50,280
Kau lihat apa dariku?
39
00:03:50,360 --> 00:03:52,200
Kau bilang kau sangat kuat.
40
00:03:52,280 --> 00:03:54,080
Tapi dia mengambil uangmu.
41
00:03:54,160 --> 00:03:56,080
Karena dia lebih kuat dariku.
42
00:03:56,160 --> 00:03:57,160
Kau tahu kenapa?
43
00:03:57,360 --> 00:03:59,880
Karena dia punya seragam.
44
00:04:00,200 --> 00:04:04,240
Siapa saja yang memakai seragam,bisa kendalikan apa saja.
45
00:04:10,400 --> 00:04:11,680
Sekarang apa yang kau lihat?
46
00:04:12,080 --> 00:04:13,080
Kulihat...
47
00:04:13,160 --> 00:04:17,040
...bekerja untuk pecundang sepertimu
tidak akan ada keajaiban pada karirku.
48
00:04:17,120 --> 00:04:18,960
Sekarang aku juga ingin menjadi kuat
49
00:04:19,040 --> 00:04:22,080
Dan ada satu lagi yang
kuinginkan./ Apa?
50
00:04:22,320 --> 00:04:25,240
Seragam! Seragam Polisi!
51
00:04:25,600 --> 00:04:27,000
Mengerti?!
52
00:04:38,280 --> 00:04:40,640
'Sejak hari itu, Simmba memutuskan...
53
00:04:40,720 --> 00:04:43,640
'...bahwa dia akan menjadi
seorang Polisi setelah dewasa.'
54
00:04:50,400 --> 00:04:52,200
'Simmba adalah seorang
yatim piatu.'
55
00:04:52,640 --> 00:04:55,800
'Tapi belajar, dan mendapat ijazah,sangatlah penting.'
56
00:04:55,920 --> 00:05:01,040
'Seorang guru sekolah malam,Gayatri,membantu Simmba.'
57
00:05:04,760 --> 00:05:07,200
'Simmba menganggap
Gayatri adalah kakaknya.'
58
00:05:08,200 --> 00:05:09,920
'Di malam hari, Simmba fokus belajar.'
59
00:05:10,240 --> 00:05:14,720
'Di siang harinya,ia bekerja keras dan
memperoleh uang dengan ketidakjujuran'
60
00:05:14,840 --> 00:05:17,000
Andaz Apna Apna sedang tayang.
40 rupee saja.
61
00:05:17,080 --> 00:05:18,640
Belilah, filmnya luar biasa.
62
00:05:18,760 --> 00:05:20,240
40 rupees saja.
63
00:05:20,320 --> 00:05:23,560
Hei pendek, jual tiketmu
di tempat lain.
64
00:05:23,720 --> 00:05:25,360
Ini daerah Durva Ranade.
65
00:05:25,680 --> 00:05:30,680
Begini,suruh si Durva Ranade itu
menemuiku setelah jam 5.
66
00:05:31,200 --> 00:05:32,600
Akan kulihat yang
bisa kulakukan.
67
00:05:32,680 --> 00:05:34,000
Bacot sekali dia.
68
00:05:34,080 --> 00:05:35,360
Kau ini...
69
00:05:51,840 --> 00:05:54,040
Kalian berlima, aku sendiri.
70
00:05:54,200 --> 00:05:59,800
Tapi siapapun yang maju duluan,akan kupatahkan tulangnya.
71
00:06:06,200 --> 00:06:07,120
Apa...
72
00:06:07,200 --> 00:06:10,480
Ukuran kecil,nyali ekstra besar.
73
00:06:11,280 --> 00:06:14,160
Baiklah.Mulai sekarang,
bioskop ini areamu
74
00:06:14,360 --> 00:06:17,280
Bos,kau berikan area kepada anak ini.
75
00:06:18,680 --> 00:06:20,040
Kenapa kau tidak maju padanya?
76
00:06:20,920 --> 00:06:22,560
Kau pikir dia akan membunuhmu.
77
00:06:24,360 --> 00:06:25,720
Kau benar.
78
00:06:26,160 --> 00:06:27,720
Dia bisa saja
membunuhmu.
79
00:06:27,920 --> 00:06:31,080
Dia bagai bom kecil yang
akan meledak suatu hari
80
00:06:36,160 --> 00:06:37,480
Mau bekerja untukku?
81
00:06:38,400 --> 00:06:40,720
Aku sudah putuskan
masa depanku.
82
00:06:43,800 --> 00:06:46,000
Begitu, apa yang akan
kaulakukan dewasa nanti?
83
00:06:46,080 --> 00:06:49,440
Polisi!
84
00:06:50,920 --> 00:06:52,160
"Polisi!"
85
00:06:53,920 --> 00:06:55,200
"Polisi!"
86
00:06:57,000 --> 00:06:58,200
"Polisi!"
87
00:07:00,080 --> 00:07:02,000
"Polisi datang."
88
00:07:12,360 --> 00:07:16,240
"Inilah...... Simmba telah datang."
89
00:07:27,680 --> 00:07:29,880
"Simmba datang."
90
00:07:38,120 --> 00:07:39,120
"Pencuri!"
91
00:07:41,280 --> 00:07:42,160
"Polisi."
92
00:07:44,000 --> 00:07:45,320
"Tangkap pencuri itu."
93
00:07:46,200 --> 00:07:47,920
"Simmba telah datang."
94
00:07:48,000 --> 00:07:49,160
"Simmba!/
Kalahkan dia."
95
00:07:49,280 --> 00:07:50,800
"Dia akan.../ Menghajarmu."
96
00:07:50,880 --> 00:07:52,360
"Katakan.../ Jujur."
97
00:07:52,440 --> 00:07:54,440
"Kau bohong.../ Kau mati."
98
00:07:58,840 --> 00:08:01,840
"Hey Simmba..."
99
00:08:01,920 --> 00:08:05,200
"Simmba... Simmba... Simmba..."
100
00:08:11,280 --> 00:08:12,360
"Polisi!"
101
00:08:12,800 --> 00:08:13,880
"Kalahkan dia."
102
00:08:14,320 --> 00:08:15,360
"Polisi!"
103
00:08:15,880 --> 00:08:17,040
"Kalahkan dia."
104
00:08:17,400 --> 00:08:18,520
"Polisi!"
105
00:08:18,960 --> 00:08:20,360
"Kalahkan dia."
106
00:08:22,040 --> 00:08:25,600
"Inilah Simmba telah datang ."
107
00:08:26,560 --> 00:08:28,000
"Kalahkan dia."
108
00:08:28,200 --> 00:08:29,240
"Polisi!"
109
00:08:29,680 --> 00:08:30,840
"Kalahkan dia."
110
00:08:31,200 --> 00:08:32,400
"Polisi!"
111
00:08:32,800 --> 00:08:34,160
"Kalahkan dia."
112
00:08:34,320 --> 00:08:35,480
"Polisi!"
113
00:08:35,880 --> 00:08:36,720
"Kalahkan dia."
114
00:08:37,360 --> 00:08:38,520
"Polisi!"
115
00:08:38,840 --> 00:08:41,960
"Inilah Simmba telah datang."
116
00:08:42,920 --> 00:08:43,960
Kau bloon!
117
00:08:44,440 --> 00:08:47,400
Pertama, kau melakukan kejahatan
di daerah Inspektur Bhalerao.
118
00:08:47,840 --> 00:08:49,520
Kedua, kau mencuri 5 juta.
119
00:08:49,760 --> 00:08:51,520
Idiots!
120
00:08:51,840 --> 00:08:53,800
Tidak, Pak. Kami tidak melakukan apa pun.
121
00:08:53,880 --> 00:08:57,400
Dagdu. Jangan cengeng.
122
00:08:57,720 --> 00:08:59,760
Kupukul kau .
123
00:08:59,920 --> 00:09:01,240
Mhatre./ Ya, Pak.
124
00:09:01,520 --> 00:09:04,560
Zaman kini, orang-orang
menginginkan emas.
125
00:09:04,640 --> 00:09:06,480
Aamir Khan ingin Emas di film 'Dangal',
126
00:09:06,560 --> 00:09:08,440
tapi dia memenangkannya,bukan mencurinya.
127
00:09:08,520 --> 00:09:10,440
Kalian salah besar.
128
00:09:10,880 --> 00:09:12,000
Kalian tidak akan lihat matahari lagi.
129
00:09:12,080 --> 00:09:16,880
Kalau kuhitung, kalian akan dipenjara 10 tahun.
130
00:09:16,960 --> 00:09:21,840
Kubilang, mari kita saling beri pengertian soal ini.
131
00:09:22,040 --> 00:09:24,200
Kami siap membayar berapa pun./ Hei!
132
00:09:24,760 --> 00:09:26,800
Aku hanya lapar akan cinta,bukan uang.
133
00:09:27,440 --> 00:09:29,080
Dan aku cinta uang.
134
00:09:29,400 --> 00:09:30,280
Maksudnya?
135
00:09:30,360 --> 00:09:34,840
Maksudku,itu bukan prinsipku,tapi anggap saja aku setuju.
136
00:09:35,200 --> 00:09:39,200
Kalau aku mengambil uang darimu,berapa yang kau punya?
137
00:09:39,640 --> 00:09:40,800
100.000, Pak!
138
00:09:40,880 --> 00:09:45,880
Kalau kau mau memberi sesuatu,berapa yang bisa kau beri?
139
00:09:47,880 --> 00:09:49,040
Pak, 25.000.
140
00:09:49,120 --> 00:09:50,200
Berapa?/ 25.000.
141
00:09:50,280 --> 00:09:51,480
Berapa?/ 25.000.
142
00:09:51,560 --> 00:09:54,720
25+25+25. Jadi, aku dapat 75.000.
143
00:09:54,800 --> 00:09:55,680
Luar biasa. Selesai.
144
00:09:55,760 --> 00:09:57,000
Hei!/ Hei!
145
00:09:57,080 --> 00:09:58,560
Buka mulut lagi, kupenjarakan kalian.
146
00:09:58,640 --> 00:09:59,800
Mhatre./ Ya, Pak.
147
00:09:59,880 --> 00:10:04,720
Kita juga harus mengambil dari orang yang tokonya mereka curi.
148
00:10:04,840 --> 00:10:08,640
Maksudmu 'mengambil'? bukan tapi 'memberi'.
149
00:10:08,720 --> 00:10:10,440
Siapa namanya?/ Hasmukh Parekh.
150
00:10:10,560 --> 00:10:13,480
Oh, Hasmukh!
151
00:10:13,560 --> 00:10:16,880
Hebat. Hebat. Hebat.
152
00:10:16,960 --> 00:10:19,600
Kau sungguh seperti pepatah itu.
153
00:10:19,680 --> 00:10:24,040
Lebih baik langsung K.O daripada dipukul 100x
154
00:10:24,120 --> 00:10:26,720
Sejujurnya, aku sudah miskin.
155
00:10:26,800 --> 00:10:30,960
Jangan bohong,Hasmukh. Kau masih tampak kaya.
156
00:10:31,040 --> 00:10:32,280
Mhatre./ Ya, Pak.
157
00:10:32,360 --> 00:10:35,840
Kumpulkan nota dari seluruh barang ini dan berikan padaku.
158
00:10:35,920 --> 00:10:37,960
Apa?/ Semua ini milikmu kan Hasmukh ?
159
00:10:38,040 --> 00:10:40,160
Jadi, kami butuh nota untuk catatan kepolisian.
160
00:10:40,240 --> 00:10:42,040
Ini formula./ Pak, formalitas.
161
00:10:42,120 --> 00:10:43,600
Ya, formalitas.
162
00:10:43,680 --> 00:10:49,160
Begini, saudaraku,hanya ada separuh nota dari barangnya,jadi sisanya...
163
00:10:49,240 --> 00:10:50,400
Apa?
164
00:10:51,120 --> 00:10:54,600
Maksudnya... sisanya itu ilegal?/ Tidak.
165
00:10:54,680 --> 00:10:56,840
Kau khianati negaramu? Tidak.
166
00:10:56,920 --> 00:10:58,600
Tidak! Tidak!
167
00:10:58,680 --> 00:11:00,960
Yang memusingkanku, tidak akan selamat dari emosi jiwaku.
168
00:11:01,040 --> 00:11:02,520
Mhatre, tangkap dia.
169
00:11:02,600 --> 00:11:04,240
Tangkap dia./ Tidak.Tidak.
170
00:11:04,360 --> 00:11:06,200
Tidak, lepaskan dia.
171
00:11:06,280 --> 00:11:08,480
Apa gunanya teriak,kakak ipar Laxmi?
172
00:11:08,680 --> 00:11:12,640
Dia melakukan kejahatan besar,dia dalam masalah besar.
173
00:11:13,040 --> 00:11:14,920
Saat kau dipenjara,kakak iparku...
174
00:11:15,040 --> 00:11:17,120
akan menjadi gila jalan-jalan di rumah ini sendirian.
175
00:11:17,200 --> 00:11:20,720
Mhatre, dia tidak memikirkan apa yang akan terjadi pada anak itu...
176
00:11:20,800 --> 00:11:22,160
dan kakak ipar,saat dia di penjara.
177
00:11:22,280 --> 00:11:23,440
Kan ada kamu
178
00:11:24,200 --> 00:11:28,840
Maksudku, kau ada untuk
selamatkan kami dari masalah ini.
179
00:11:29,960 --> 00:11:31,520
Dengar saranku, Pak.
180
00:11:31,600 --> 00:11:34,080
Selesaikan urusan ini dengan uang.
181
00:11:36,360 --> 00:11:38,200
Saudaraku, sebentar.
182
00:11:40,200 --> 00:11:42,920
Kubilang, mari selesaikan ini...
183
00:11:43,040 --> 00:11:45,160
Hei!/ Saudaraku
184
00:11:45,800 --> 00:11:48,600
...kasihanilah anakku Kalpesh.
185
00:11:48,720 --> 00:11:51,920
Atau dengarkan kakak iparmu Laxmi.
186
00:11:54,360 --> 00:11:55,680
Kumohon!
187
00:11:57,400 --> 00:11:59,560
Aku tidak pernah bisa bilang 'tidak' kepada Laxmi.
188
00:12:04,040 --> 00:12:05,920
Kalau tidak keberatan, Pak,boleh kubicara?
189
00:12:06,000 --> 00:12:08,640
Kami,pencopet ,perampok dan begal.
190
00:12:08,720 --> 00:12:12,720
Tapi tidak pernah menemukan penjahat sehebat mu.
191
00:12:13,320 --> 00:12:17,720
Dagdu, beri tahu yang tidak kuketahui.
192
00:12:18,600 --> 00:12:20,320
Sekarang abad ke-21.
193
00:12:21,080 --> 00:12:23,000
Manusia punya satu ketertarikan.
194
00:12:24,400 --> 00:12:25,720
Hanya pada dirinya sendiri.
195
00:12:26,080 --> 00:12:28,800
Aale Re Aala Simmba Aala!
Inilah Simmba telah datang!
196
00:12:55,680 --> 00:12:57,080
Simmba!
197
00:12:57,200 --> 00:12:58,720
Machinga Machinga
198
00:12:58,840 --> 00:13:00,480
Dhol Abhi Bajinga
Gendang berdendang ..
199
00:13:00,560 --> 00:13:03,280
Dhina Dhin Dhaap Dekho Aaj Raja Nachinga
Sang Raja akan menari dengan perkasa
200
00:13:03,400 --> 00:13:04,840
Nachinga Nachinga
Menari, menari
201
00:13:04,920 --> 00:13:06,320
Aaj Raja Nachinga
Raja akan menari
202
00:13:06,440 --> 00:13:07,880
Machinga Machinga
203
00:13:08,000 --> 00:13:09,720
Dhol Abhi Bajinga
Gendang berdendang
204
00:13:09,800 --> 00:13:12,800
Dhina Dhin Dhaap Dekho Aaj Raja Nachinga
Sang Raja akan menari dengan perkasa
205
00:13:12,880 --> 00:13:14,280
Aaya Tera Aaya Raja,
Raja sudah datang,
206
00:13:14,360 --> 00:13:15,640
Naach Mere Saath Aaja
Mari menarilah bersama
207
00:13:15,720 --> 00:13:18,760
Bhool Ke Tu Baaju Waali Khidki Ki
Lupakan yang mengintip dijendelamu
208
00:13:18,920 --> 00:13:22,320
Lene Aaya Lene Aaya Simmba Teri Firki
Simmba datang untuk menghiburmu
209
00:13:25,040 --> 00:13:28,560
Lene Aaya Lene Aaya Simmba Teri Firki
Simmba datang untuk menghiburmu
210
00:13:42,720 --> 00:13:44,080
Melodi!
211
00:13:55,640 --> 00:13:58,640
Ek Dooni Do, Do Dooni Chaar
1 kali 2 dua, 2 kali 2 empat
212
00:13:58,720 --> 00:14:02,040
Raja Naachega Saara Naachega Bazaar
Saat Raja menari, seluruh pasar ikut menari
213
00:14:04,840 --> 00:14:07,800
Teen Tikke Nau, Nau Nukke Mara
3 kali 3 sembilan, 9 kali 9, aku lupa
214
00:14:07,920 --> 00:14:11,120
Saare Mohalle Mein Sabka Hai Pyaara
Dia yang paling dicintai dibumi
215
00:14:11,240 --> 00:14:12,560
Aaya Tera Aaya Raja,
Rajamu sudah datang,
216
00:14:12,680 --> 00:14:14,000
Naach Mere Saath Aaja
Mari menarilah bersama
217
00:14:14,080 --> 00:14:17,200
Bhool Ke Tu Baaju Waali Khidki Ki
Lupakan yang mengintip di jendelamu
218
00:14:23,440 --> 00:14:26,640
Lene Aaya Lene Aaya Simmba Teri Firki
Simmba datang menghiburmu
219
00:14:37,960 --> 00:14:40,840
Aale Re Aala Simmba Aala!
Inilah simmba telah datang!
220
00:14:50,040 --> 00:14:51,120
Neha.
221
00:14:51,360 --> 00:14:52,480
Eh, kakak./ Apa kabar?
222
00:14:52,560 --> 00:14:54,280
Aku baik. Apa kabarmu?
223
00:14:54,360 --> 00:14:56,240
Mana ayahmu?/ Sebentar lagi datang.
224
00:14:56,320 --> 00:14:57,600
Duduklah dulu.
225
00:14:57,960 --> 00:14:59,520
Kenapa kau belajar terus sepanjang hari?
226
00:14:59,920 --> 00:15:02,520
Ujianku sudah dekat.Aku harus belajar.
227
00:15:02,640 --> 00:15:04,040
Kenapa tidak bilang sebelumnya?
228
00:15:04,160 --> 00:15:06,040
Aku bisa membocorkan soal ujianmu.
229
00:15:06,200 --> 00:15:07,880
Membocorkan?
230
00:15:08,000 --> 00:15:11,400
Simmba, apa katamu?/ hanya becanda.
231
00:15:11,520 --> 00:15:13,880
Katakanlah, Ada apa mendesak memanggilku ??
232
00:15:14,000 --> 00:15:16,400
Neha, minta ibumu buatkan makanan./
Ya.
233
00:15:16,640 --> 00:15:17,920
Ada hal penting yang ingin kubicarakan.
234
00:15:18,160 --> 00:15:20,840
Aku memindahkanmu dari Shivgadh ke Kantor Polisi Miramar.
235
00:15:21,200 --> 00:15:22,240
Miramar.
236
00:15:23,080 --> 00:15:25,800
Mantap, Pak. Miramar itu tambang emas.
237
00:15:25,920 --> 00:15:28,760
Ya, ya, Lakukan sesukamu. Tapi kau harus dengarkan aku baik-baik.
238
00:15:28,960 --> 00:15:33,320
Kau harus waspada terhadap orang yang membuat polisi senior sebelumnya dipindahkan.
239
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
Kau harus hati-hati.
240
00:15:34,720 --> 00:15:35,960
Dia orang penting.
241
00:15:36,800 --> 00:15:37,960
Durva Ranade.
242
00:15:38,480 --> 00:15:41,800
Bisa dibilang, dia bukan milik
Goa, tapi Goa milik nya.
243
00:15:42,560 --> 00:15:45,520
Dia menjalankan bisnis ilegal, tapi
tak pernah melewati jalan orang lain.
244
00:15:45,600 --> 00:15:48,480
Namun jika ada yang melewati
jalannya, dia tidak tinggal diam.
245
00:15:48,680 --> 00:15:52,240
Jadi, jangan sekali-kali
melewati jalan Durva Ranade.
246
00:15:52,360 --> 00:15:55,480
Durva Ranade adalah Tuhanku.
247
00:15:55,600 --> 00:15:57,800
Aku ada karena dia.
248
00:15:58,000 --> 00:15:59,520
Miramar.
249
00:16:12,240 --> 00:16:14,400
'Simmba telah pergi
menuju Miramar.'
250
00:16:14,600 --> 00:16:16,360
'Tapi dia tidak tahu'
251
00:16:16,440 --> 00:16:20,040
'bahwa perjalanan ini akan
mengubah hidupnya.'
252
00:17:26,120 --> 00:17:27,680
Bapak sudah datang.Itu dia.
253
00:17:27,760 --> 00:17:28,880
Pak./ Ya.
254
00:17:29,040 --> 00:17:30,640
Pak, Inspektur Santosh Tawde./Tawde.
255
00:17:30,760 --> 00:17:32,400
Pak, Alok Borkar./ Borkar.
256
00:17:32,480 --> 00:17:33,280
Bagus sekali, bagus sekali.
257
00:17:33,400 --> 00:17:34,400
Katakan padaku.
258
00:17:34,680 --> 00:17:35,760
Siapa dia?
259
00:17:38,480 --> 00:17:39,320
Dia?
260
00:17:39,440 --> 00:17:40,320
Dia bibi Iyer.
261
00:17:40,400 --> 00:17:41,960
Usia 65 eh 66.
262
00:17:42,040 --> 00:17:44,680
Bukan yang kiri, siapa yang kanan itu?
263
00:17:47,040 --> 00:17:48,680
Maksudmu dia. Dia Shagun.
264
00:17:48,760 --> 00:17:50,480
Dia buka Layanan Katering Good Food.
265
00:17:52,240 --> 00:17:55,160
Kawan, Miramar
memang menakjubkan.
266
00:17:55,240 --> 00:17:56,240
Terima kasih, Pak.
267
00:17:56,320 --> 00:17:58,200
Karena aku sudah di sini,
kita mulai bekerja.
268
00:17:58,280 --> 00:17:59,200
Pak, lewat sini.
269
00:17:59,320 --> 00:18:00,840
Pak. Di sana ruang kontrol.
270
00:18:00,960 --> 00:18:02,120
Kabinmu tepat di depan.
271
00:18:02,280 --> 00:18:03,480
Dari Dona Paula hingga Panjim,
272
00:18:03,560 --> 00:18:05,960
lima petugas lama bekerja
di Kantor kita.
273
00:18:08,640 --> 00:18:10,960
Ada berapa kamera?/ Hanya satu?
274
00:18:11,040 --> 00:18:12,960
Dan di kabinku?/ Tidak ada.
275
00:18:13,080 --> 00:18:15,280
Mengejutkan./ Terima kasih, Pak.
276
00:18:16,600 --> 00:18:18,760
Kepala Polisi Nityanand Mohile.
277
00:18:26,240 --> 00:18:27,720
Tidak mau hormat pada atasanmu?
278
00:18:28,160 --> 00:18:29,080
Tanganku sakit.
279
00:18:29,160 --> 00:18:31,480
Aku tahu di bagian mana sakitnya.
280
00:18:32,400 --> 00:18:34,200
Aku sudah mendengar
tentangmu, Mohile.
281
00:18:34,640 --> 00:18:38,480
Aku pun juga banyak mendengar tentangmu, Pak.
282
00:18:38,560 --> 00:18:41,320
Oh! Mengejek.
283
00:18:42,200 --> 00:18:43,440
Tapi...
284
00:18:43,840 --> 00:18:46,480
"Akan datang suatu hari"
285
00:18:46,560 --> 00:18:49,040
"ketika kau mengangkat tanganmu."
286
00:18:49,120 --> 00:18:52,080
"Kau akan memberi hormat padaku."
287
00:18:52,240 --> 00:18:57,480
"Dan kapan pun aku pergi dan datang, kau akan hormat."
288
00:18:58,920 --> 00:19:00,800
Mohile, karena kau jutek padaku
289
00:19:00,880 --> 00:19:02,560
mulai sekarang kau menjadi sopirku.
290
00:19:02,640 --> 00:19:03,840
Mobilku, kau yang
kemudikan.
291
00:19:03,960 --> 00:19:06,640
Kau tahu,tanganku juga sakit.
292
00:19:08,080 --> 00:19:09,440
Aku jujur!
293
00:19:10,800 --> 00:19:12,120
Pak, lewat sini.
294
00:19:12,200 --> 00:19:13,320
Tawde./ Ya, Pak.
295
00:19:13,400 --> 00:19:16,520
Mau makan sesuatu? Pak, itu terserah padamu.
296
00:19:16,600 --> 00:19:19,560
Aku bicara soal makanan.
297
00:19:20,000 --> 00:19:23,280
Pak, akan kusuguhi makanan lezat,yang membuatmu takjub
298
00:19:24,400 --> 00:19:26,520
Ayo, ayo, istirahat makan siang.
299
00:19:26,600 --> 00:19:29,360
Tawde Dada. Cuci tanganmu./ Ya, nanti.
300
00:19:29,440 --> 00:19:32,080
Paman Mohile, cukup kerjanya.
Sekarang makan siang.
301
00:19:32,160 --> 00:19:35,360
Apa kabar, Shagun?/ Luar biasa.
302
00:19:35,960 --> 00:19:37,760
Kotak makan siangmu.
303
00:19:38,840 --> 00:19:40,840
Oia, ada kabar baik untukmu./ Apa?
304
00:19:41,000 --> 00:19:42,440
Tidak ada lagi manisan.
305
00:19:42,560 --> 00:19:43,440
Kenapa?
306
00:19:43,760 --> 00:19:45,880
Kenapa? Karena Nandini menghubungiku.
307
00:19:46,320 --> 00:19:49,080
Katanya, dokter sudah menaikkan
dosis obat diabetesmu.
308
00:19:49,160 --> 00:19:50,360
Dan kau tidak memberitahuku.
309
00:19:50,440 --> 00:19:52,000
Karena itu,
tidak ada lagi manisan.
310
00:19:52,080 --> 00:19:55,720
Nandini itu lebih seperti ibuku daripada putriku.
311
00:19:55,800 --> 00:19:57,720
Kau mengeluh?/ Tidak...
312
00:19:57,800 --> 00:20:00,720
Makanlah./ Ya.
313
00:20:00,800 --> 00:20:04,280
Bibi Iyer, kau lupa lagi
masukkan ikan di kuah nya .
314
00:20:04,400 --> 00:20:05,680
Aku lupa.
315
00:20:06,120 --> 00:20:08,080
Lihat yg benar, pasti ada.
316
00:20:08,160 --> 00:20:12,240
Bibi, ini kotak makan, bukan
laut yang harus kucari ikan.
317
00:20:13,080 --> 00:20:16,640
Paman Borkar,
kenapa kau tertawa?
318
00:20:17,400 --> 00:20:18,880
Bibi meneleponku.
319
00:20:18,960 --> 00:20:22,000
Katanya, kau sedang
diet mulai hari ini.
320
00:20:22,080 --> 00:20:24,160
Maka, hanya ada salad untukmu.
321
00:20:24,240 --> 00:20:26,960
Tidak adil. Cuma salad?/ Ya.
322
00:20:27,040 --> 00:20:28,680
Bibimu sadis.../ Paman.
323
00:20:28,760 --> 00:20:30,360
Tolong jangan lakukan ini.
324
00:20:30,440 --> 00:20:32,920
Aku akan membelikanmu iPhone.
325
00:20:33,080 --> 00:20:36,120
Paman Borkar, kau mau menyuapku?
326
00:20:36,200 --> 00:20:37,360
Borkar?
327
00:20:38,880 --> 00:20:40,240
Kau bilang apa tadi?
328
00:20:41,240 --> 00:20:45,000
Jangan lagi mencoba menyuap
di Kantor , mengerti?
329
00:20:45,880 --> 00:20:47,200
Halo./ Hai.
330
00:20:47,480 --> 00:20:50,240
Aku Sangram Bhalerao,baru ditugaskan di sini.
331
00:20:50,320 --> 00:20:52,720
Kau.../ Tapi, kau boleh memanggilku Simmba.
332
00:20:52,800 --> 00:20:54,040
Simmba./ Benar.
333
00:20:54,120 --> 00:20:56,520
Oke, aku membuka Layanan Katering Good Food.
334
00:20:56,600 --> 00:20:58,520
Aku tahu... aku tadi memandangimu.
335
00:20:58,600 --> 00:21:01,000
Apa?/ Maksudku,
aku melihatmu. iya itu .
336
00:21:01,080 --> 00:21:03,560
Jadi, soal makanmu,biar kami tangani.
337
00:21:03,640 --> 00:21:04,560
Baguslah.
338
00:21:04,880 --> 00:21:06,800
Karena tuan kita punya
selera makan
339
00:21:07,600 --> 00:21:09,720
Oh, itu bagus sekali.
340
00:21:12,400 --> 00:21:15,680
Kau tidak mau makan? Oh. Ya.
341
00:21:15,840 --> 00:21:17,440
Namamu?/ Shagun.
342
00:21:17,560 --> 00:21:19,040
Katakan, kapan? Apa?
343
00:21:19,120 --> 00:21:21,600
Maksudku, Kalau mau datang, tidak perlu izin.
344
00:21:21,680 --> 00:21:24,160
Kalau ada masalah,langsung temui aku.
345
00:21:24,520 --> 00:21:28,120
Lagipula... Mulai hari ini
aku berhutang budi padamu.
346
00:21:29,720 --> 00:21:31,840
Oke, sampai jumpa./ Oke.
347
00:21:33,320 --> 00:21:35,040
Paman, tidak ada manisan.
348
00:21:35,480 --> 00:21:36,480
Tawde./ Pak.
349
00:21:36,560 --> 00:21:37,880
Apa yang terjadi ini?
350
00:21:38,240 --> 00:21:40,040
'Dabbang' bertemu 'Hum Aapke Hain Kaun'.
351
00:21:40,120 --> 00:21:41,920
Pak, ini cerita 25 tahun yg lalu
352
00:21:42,000 --> 00:21:45,640
Ayah Shagun,Vishwash Sathe,adalah penembak jitu yang gagah.
353
00:21:45,720 --> 00:21:47,920
Dulu dia ditugasi di kantor kita.
354
00:21:48,000 --> 00:21:50,400
Ibu Shagun bisnis katering tepat di samping kita.
355
00:21:50,480 --> 00:21:52,120
Beliau bawakan makanan
Bapak setiap hari.
356
00:21:52,200 --> 00:21:55,280
Mereka jatuh cinta, lalu menikah,
dan lahirlah Shagun.
357
00:21:55,400 --> 00:21:57,920
Tapi Ibu Shagun meninggal saat Shagun baru 4 tahun.
358
00:21:58,000 --> 00:22:00,320
Sungguh? Dan pak Vishwas Sathe, dipindahkan?
359
00:22:00,400 --> 00:22:01,440
Tidak, Pak.
360
00:22:01,920 --> 00:22:04,400
Beliau tewas dalam baku tembak 3 tahun lalu.
361
00:22:04,560 --> 00:22:08,560
Oh! Berarti Shagun
dan aku sama.
362
00:22:09,040 --> 00:22:10,960
Yatim piatu./ Luar biasa, Pak.
363
00:22:11,040 --> 00:22:13,880
Tawde, ini mengejutkan. Ya, Pak.
364
00:22:13,960 --> 00:22:16,240
Kurasa sejarah akan terulang dengan sendirinya. Bagaimana, Pak?
365
00:22:16,320 --> 00:22:20,120
Suatu hari Shagun akan jatuh hati padaku.
366
00:22:20,320 --> 00:22:23,440
Shagun,makanan,dan cinta.
367
00:22:23,720 --> 00:22:25,120
Pastinya, Pak.
368
00:22:25,200 --> 00:22:27,560
Dan, aku tercipta untuk Shagun.
369
00:22:27,680 --> 00:22:30,480
Seperti ayahnya, aku gagah, berani.
370
00:22:30,560 --> 00:22:31,600
Aku polisi.
371
00:22:31,720 --> 00:22:32,840
Benar, Pak.
372
00:22:33,440 --> 00:22:36,200
Dan ayahnya pun mengorbankan hidupnya demi tugas negara.
373
00:22:36,280 --> 00:22:39,080
Kenapa kau merusak moodku, Mohile?/
Tenanglah.
374
00:22:39,360 --> 00:22:40,240
Terserah.
375
00:22:41,120 --> 00:22:42,240
Tawde./ Pak.
376
00:22:42,680 --> 00:22:43,960
Makanan sudah diatur./ Pak.
377
00:22:44,160 --> 00:22:45,800
Pendamping hidup sudah ditemukan./ Pak.
378
00:22:46,080 --> 00:22:47,720
Kantor Polisi sudah ditempati./ Pak.
379
00:22:48,000 --> 00:22:49,760
Ini tak ada apa-apanya dibanding tambang emas.
380
00:22:50,240 --> 00:22:52,840
Dan sekarang,seluruh emas itu akan jadi milikku.
381
00:22:52,920 --> 00:22:54,000
Pastinya, Pak.
382
00:22:54,080 --> 00:22:56,800
Lakukan ini. Bawakan semua berkas mengenai Durva Ranade.
383
00:22:57,200 --> 00:22:58,760
Kenapa Durva Ranade, Pak?
384
00:22:58,880 --> 00:23:02,800
Karena 24 jam ke depan kita
akan tutup semua bar
385
00:23:03,120 --> 00:23:08,160
situs konstruksi ilegal,dan bisnis tidak resmi miliknya.
386
00:23:09,280 --> 00:23:13,800
Durva Ranade harus tahu bahwa
Sangram Bhalerao telah datang
387
00:23:14,320 --> 00:23:16,600
di Kantor Polisi Miramar.
388
00:23:48,960 --> 00:23:51,040
Bos. Anak-anak.
389
00:24:47,120 --> 00:24:49,680
Hei...
390
00:24:50,400 --> 00:24:52,840
Langsung ke tempat yang telah kuberi tahu.
391
00:24:53,120 --> 00:24:54,720
Jangan berhenti jika ada yang menghentikanmu.
392
00:24:55,240 --> 00:24:57,320
Jangan khawatir, ini aman. Mengerti?
393
00:24:57,480 --> 00:24:58,320
Bos.
394
00:24:58,720 --> 00:24:59,760
Polisi.
395
00:25:00,040 --> 00:25:00,880
Apa-apaan...
396
00:25:00,960 --> 00:25:02,360
Vicky, keluarkan anak-anak dari sini.
397
00:25:02,480 --> 00:25:03,440
Sada, ayo pergi.
398
00:25:03,520 --> 00:25:04,680
Ayo.
399
00:25:07,120 --> 00:25:09,120
Brothers and sisters
400
00:25:09,360 --> 00:25:11,640
Kalian lihat, sekarang pukul 12.
401
00:25:11,720 --> 00:25:17,240
Sebelum Simmba murka, enyahlah dari sini.
402
00:25:17,320 --> 00:25:19,120
Pak. Hebatnya dialog itu!
403
00:25:19,200 --> 00:25:20,320
Bakat alami
404
00:25:20,400 --> 00:25:21,240
Permisi, Pak.
405
00:25:21,320 --> 00:25:22,520
Mengapa kau matikan musiknya?
406
00:25:22,600 --> 00:25:24,040
Ada masalah apa?
407
00:25:24,720 --> 00:25:26,120
Bahasa Inggris.
408
00:25:30,640 --> 00:25:32,080
Ya, kau bilang apa tadi?
409
00:25:32,160 --> 00:25:33,280
Mengapa kau matikan musiknya?
410
00:25:33,360 --> 00:25:37,920
Karena... aku tidak suka wajahmu.
411
00:25:38,480 --> 00:25:41,200
Hei, apa kau sudah gila,inspektur.
412
00:25:41,520 --> 00:25:42,920
Kau tidak tahu siapa kami.
413
00:25:43,800 --> 00:25:46,640
Bar ini milik Durva Ranade,dan kami adalah saudaranya.
414
00:25:46,720 --> 00:25:47,720
Terus?
415
00:25:48,160 --> 00:25:49,680
Aku harus takut?
416
00:25:49,760 --> 00:25:53,160
Kalian tidak tahu, bar yg buka di atas pukul 12 dilarang?
417
00:25:53,920 --> 00:25:54,800
Kau baru di sini?
418
00:25:54,880 --> 00:25:57,400
Kami sudah sepakat dengan aparat disini.
419
00:25:57,640 --> 00:25:59,080
Kau akan menyesal, Inspektur.
420
00:25:59,840 --> 00:26:00,760
Jangan berdebat dengan kami.
421
00:26:00,840 --> 00:26:02,320
Beri tahu aku sesuatu yang tidak kuketahui.
422
00:26:03,000 --> 00:26:04,480
Beri tahu aku sesuatu yang tidak kuketahui.
423
00:26:05,560 --> 00:26:10,000
Dan jangan lupa beri tahu
kakakmu Durva...
424
00:26:10,640 --> 00:26:12,160
Apa?/ Bahwa...
425
00:26:12,240 --> 00:26:15,000
"Inilah Simmba telah datang."
426
00:26:17,400 --> 00:26:18,520
Ya!
427
00:26:18,640 --> 00:26:21,840
Gandhi menyelamatkan negara ini dengan kebenaran dan kejujuran.
428
00:26:22,080 --> 00:26:26,280
Nama lengkap Gandhi adalah
Mohandas Karamchand Gandhi.
429
00:26:26,400 --> 00:26:28,280
Apa yang kaulakukan, Nitin?
430
00:26:28,520 --> 00:26:31,640
Ejaan gandhi pakai 'hi'.
431
00:26:31,760 --> 00:26:32,600
Itu baru benar.
432
00:26:32,680 --> 00:26:34,760
Sebelumnya tidak ada yang berani menutup bisnis kita.
433
00:26:34,840 --> 00:26:36,120
Dan polisi goblok itu...
434
00:26:36,200 --> 00:26:37,800
Entahlah dia pikir dia siapa.
435
00:26:38,000 --> 00:26:39,280
Kakak, harusnya tadi kau di sana.
436
00:26:42,360 --> 00:26:44,240
Kita harus patahkan kaki polisi goblok itu!
437
00:26:45,400 --> 00:26:47,280
Kalau kulihat dia lagi,akan kutampar dia.
438
00:26:47,400 --> 00:26:48,880
Goblok.../ Hei!
439
00:26:50,040 --> 00:26:51,840
Jangan bicara seperti itu di depan anak kecil.
440
00:26:52,800 --> 00:26:54,880
Sudah berapa kali kukatakan.
441
00:26:55,240 --> 00:26:56,440
Nitin, kemarilah, Nak.
442
00:26:56,520 --> 00:26:57,920
Kemarilah, Nak.
443
00:26:59,920 --> 00:27:02,320
Bos, dia telah menutup
semua bisnis kita .
444
00:27:02,480 --> 00:27:05,880
Pak Dutta bilang,dia akan mengirim
polisi yang berguna, tapi...
445
00:27:11,560 --> 00:27:12,560
Hubungi Dutta.
446
00:27:12,640 --> 00:27:14,280
Tidak perlu repot menelepon.
447
00:27:14,360 --> 00:27:16,680
Sangram Bhalerao alias Simmba,melapor.
448
00:27:17,400 --> 00:27:20,280
Lihat apa yang kubawa untukmu,Bhau.
449
00:27:20,360 --> 00:27:21,520
Boleh kupanggil kau Bhau?
450
00:27:21,720 --> 00:27:25,200
Ada lebih dari 5.000 lagu lawas di dalamnya.
451
00:27:25,280 --> 00:27:26,320
Lihatlah.
452
00:27:26,560 --> 00:27:27,960
Terimalah, Bhau.
453
00:27:29,920 --> 00:27:32,040
Halo, saudara beda ibu.
454
00:27:32,360 --> 00:27:33,840
Mengapa serius sekali?
455
00:27:34,080 --> 00:27:35,040
Jangan stress.
456
00:27:35,120 --> 00:27:37,120
Ini, kunyah permen karet.
457
00:27:37,520 --> 00:27:38,520
Kau juga.
458
00:27:38,600 --> 00:27:40,600
Sudah habis
459
00:27:41,520 --> 00:27:45,120
Nitin! Lihat Paman Simmba bawa apa.
460
00:27:45,200 --> 00:27:47,680
Smartwatch untuk anak pintar.
461
00:27:47,800 --> 00:27:49,200
Benar kan?keren sekali.
462
00:27:49,280 --> 00:27:52,960
Kakak ipar, kubawakan sari untukmu.
463
00:27:53,080 --> 00:27:56,000
Aku minta teh,sedikit susu,perbanyak krim.
464
00:27:58,080 --> 00:28:00,280
Salam, Bibi.
465
00:28:00,360 --> 00:28:02,760
Kudengar kau menderita
sakit lutut.
466
00:28:03,040 --> 00:28:04,240
Rasanya itu seperti...
467
00:28:04,720 --> 00:28:06,440
"Ada nyeri di lutut..."
468
00:28:06,680 --> 00:28:08,760
"Ada luka di lutut..."
469
00:28:08,920 --> 00:28:10,480
"dan aku sulit berjalan."
470
00:28:11,560 --> 00:28:12,720
Bibi, inilah yang kubawa untukmu.
471
00:28:12,840 --> 00:28:13,960
Minyak kayu putih terbaru.
472
00:28:14,080 --> 00:28:16,200
Pijat 2 kali sehari selama 11 menit.
473
00:28:16,280 --> 00:28:17,640
Kau akan jalan secepat bicaraku.
474
00:28:17,720 --> 00:28:18,640
Terimalah.
475
00:28:19,920 --> 00:28:23,000
Keluarga yang bahagia sekali, Tuhan memberkati
mereka./ Sudah selesai sandiwaramu?
476
00:28:23,640 --> 00:28:24,880
Bukan sandiwara, Bhau.
477
00:28:25,400 --> 00:28:26,960
Ini keluarga,kan?aku yatim piatu.
478
00:28:27,040 --> 00:28:28,560
Jadi kuberikan cinta sebagai persaudaraan.
479
00:28:28,680 --> 00:28:30,160
Dan menutup bisnis Kakakmu.
480
00:28:30,240 --> 00:28:31,480
Tidak,aku akan beritahu alasannya.
481
00:28:31,600 --> 00:28:35,960
Kak ipar, tiga bulan lalu,berapa harga bawang?
482
00:28:36,360 --> 00:28:37,960
70 rupee./ Dan sekarang?
483
00:28:38,280 --> 00:28:39,720
100./ Lihat?
484
00:28:40,240 --> 00:28:41,720
Inflasi seakan menyentuh langit.
485
00:28:41,800 --> 00:28:44,160
Jika kau lihat persentasenya,harga bawang naik 30%.
486
00:28:44,280 --> 00:28:46,880
Jadi pendapatan kita juga harus meningkat.
487
00:28:47,480 --> 00:28:49,160
Hari ke hari, biaya semakin sulit tercukupi.
488
00:28:49,240 --> 00:28:51,080
Aku begitu untuk menarik simpatimu.
489
00:28:51,160 --> 00:28:53,240
Akan kubuka,akan kubuka lagi semuanya.
490
00:28:53,360 --> 00:28:54,560
Aku adikmu.
491
00:28:54,640 --> 00:28:58,000
Hari ini bukan dua, kau punya tiga adik.
492
00:28:58,080 --> 00:29:00,440
Kak ipar,jadi kau punya berapa adik ipar?
493
00:29:00,640 --> 00:29:02,600
Tiga./ Tiga,lihat Bhau.
494
00:29:02,760 --> 00:29:04,200
Kau bajingan .
495
00:29:04,600 --> 00:29:07,440
Bhau, beri tahu yang tidak kuketahui.
496
00:29:07,600 --> 00:29:08,920
Beri tahu yang tidak kuketahui .
497
00:29:09,560 --> 00:29:10,480
Kau bagai bom kecil.
498
00:29:10,880 --> 00:29:12,320
kau akan meledak besar.
499
00:29:12,560 --> 00:29:14,840
Dulu pernah ada yang berkata begitu juga.
500
00:29:15,400 --> 00:29:16,640
Siapa?
501
00:29:18,760 --> 00:29:20,200
Lain kali kuberi tahu.
502
00:29:20,800 --> 00:29:22,160
Bhalerao./ Ya?
503
00:29:22,320 --> 00:29:24,840
Melihatmu,aku jadi ingat seseorang.
504
00:29:25,080 --> 00:29:26,160
Sungguh? Siapa?
505
00:29:26,480 --> 00:29:28,560
Kakak iparmu.
506
00:29:28,840 --> 00:29:31,400
Keshav./ Sungguh? Mirip.
507
00:29:31,480 --> 00:29:32,920
Persis .
508
00:29:33,080 --> 00:29:34,160
Dia pemuda baik.
509
00:29:34,400 --> 00:29:37,680
Tapi... dia sudah mati.
510
00:29:38,000 --> 00:29:39,560
Bagaimana?/ Aku membunuhnya.
511
00:29:44,000 --> 00:29:47,640
Kau tahu, dia mencoba melipatgandakan bisnisku.
512
00:29:50,640 --> 00:29:52,000
Kau tidak akan melakukannya, 'kan?
513
00:29:53,200 --> 00:29:55,800
Tidak, Bhau, buat apa kulakukan itu?
514
00:29:56,720 --> 00:29:59,560
Dengar, Bhalerao,aku punya peraturan.
515
00:30:00,520 --> 00:30:02,540
Aku tidak pernah melewati jalan orang lain.
516
00:30:02,800 --> 00:30:05,720
Namun jika ada yang melewati jalanku, dia tidak akan kulepas.
517
00:30:07,520 --> 00:30:09,320
Kau punya pistol kan?
518
00:30:09,600 --> 00:30:11,800
Jika suatu hari kau mau menipuku,
519
00:30:12,120 --> 00:30:13,520
kau akan menembak diri sendiri.
520
00:30:13,800 --> 00:30:15,800
Jangan menggangguku.
521
00:30:17,240 --> 00:30:18,600
Takut?
522
00:30:20,040 --> 00:30:22,400
Dasar anak nakal.
523
00:30:23,520 --> 00:30:26,760
Sebelum pergi, minum dulu
teh buatan kakak iparmu
524
00:30:26,920 --> 00:30:28,040
Sana.
525
00:30:35,320 --> 00:30:38,720
Apa dia melihat narkoba di bar?
526
00:30:39,120 --> 00:30:40,200
Tidak, Kakak.
527
00:30:41,840 --> 00:30:44,200
Apa kita beri tahu dia?/ Jangan dulu.
528
00:30:46,440 --> 00:30:47,640
Dia bajingan licik.
529
00:30:48,440 --> 00:30:50,320
Kita belum dapat
mempercayai dia.
530
00:30:54,640 --> 00:30:55,560
Menemukan sesuatu?
531
00:30:57,800 --> 00:30:58,680
Tidak.
532
00:31:00,520 --> 00:31:01,920
Dengar, Arjun, jangan bohong.
533
00:31:02,040 --> 00:31:04,600
Chotu melihat kalian bawa
narkoba di tas kalian.
534
00:31:05,200 --> 00:31:06,920
Apa mereka membayarmu melakukan ini?
535
00:31:07,000 --> 00:31:08,400
Ini bukan seperti yang
kaupikirkan, Kak.
536
00:31:08,480 --> 00:31:09,720
Chotu berbohong.
537
00:31:12,360 --> 00:31:15,000
Kalian memakainya?/ Tidak, kak.
538
00:31:16,720 --> 00:31:18,120
Dengar, jangan takut.
539
00:31:18,200 --> 00:31:20,200
Katakan siapa yang membuatmu melakukan ini.
540
00:31:20,280 --> 00:31:21,960
Aku tidak tahu
apa-apa, Kakak.
541
00:31:23,320 --> 00:31:26,280
Aakruti, bisa jadi Chotu salah.
542
00:31:26,560 --> 00:31:27,880
Ada apa, Aakruti?
543
00:31:29,720 --> 00:31:31,400
Tidak ada, Ayah./ Tidak ada.
544
00:31:31,520 --> 00:31:32,800
Di mana makan malamku?
545
00:31:33,440 --> 00:31:34,800
Sudah siap di rumah.
546
00:31:34,960 --> 00:31:36,600
Kalian pulang dan makanlah.
547
00:31:36,680 --> 00:31:38,920
Tapi Ayah.../ Kalian
sudah benar-benar lupa...
548
00:31:39,000 --> 00:31:41,280
...soal belajarmu sendiri malah
mengajar anak-anak ini.
549
00:31:41,960 --> 00:31:44,520
Pulang dan makanlah, dan
fokus pada pelajaran kalian.
550
00:31:44,680 --> 00:31:46,240
Biar kuajari anak-anak.
551
00:31:50,840 --> 00:31:52,360
Ayo, Anak-anak.Kemari .
552
00:31:52,560 --> 00:31:54,560
Aakruti, kurasa kau berlebihan.
553
00:31:54,880 --> 00:31:56,080
Jangan membebani sendiri.
554
00:31:56,480 --> 00:31:58,720
Kavya, aku tahu anak-anak ini berbohong.
555
00:31:59,480 --> 00:32:01,760
Dan aku tahu siapa orang di balik semua ini.
556
00:32:01,840 --> 00:32:05,160
Orang di balik semua ini mungkin sangat berbahaya.
557
00:32:05,720 --> 00:32:08,160
Aku tidak setuju kau harus
terlibat dalam kekacauan ini.
558
00:32:08,240 --> 00:32:10,840
Tidak. Tidak akan kubiarkan
hidup mereka hancur.
559
00:32:11,680 --> 00:32:14,940
Besok aku akan melapor ke kantor polisi
560
00:32:20,720 --> 00:32:22,200
Aku pergi ke pos aduan.
561
00:32:23,000 --> 00:32:25,760
Permisi, aku ingin melapor.
562
00:32:25,840 --> 00:32:27,000
Tawde./ Ya.
563
00:32:27,080 --> 00:32:28,400
Tolong layani dia.
564
00:32:29,600 --> 00:32:31,880
Ayo. Duduklah.
565
00:32:32,240 --> 00:32:33,400
Borkar, aku lapar.
566
00:32:33,480 --> 00:32:35,680
Sana lihat Shagun-ku membuat sarapan apa.
567
00:32:35,760 --> 00:32:36,720
Siap, Pak.
568
00:32:36,800 --> 00:32:39,640
Katakan./ Pak, aku ingin melaporkan.
569
00:32:40,240 --> 00:32:41,840
Namaku Aakruti Dave.
570
00:32:41,920 --> 00:32:43,720
Aku ingin mengajukan laporan./ Kau guru, 'kan?
571
00:32:43,960 --> 00:32:45,080
Pak.
572
00:32:45,160 --> 00:32:47,480
Bukan, Pak, aku mahasiswa kedokteran./ Duduk.
573
00:32:47,560 --> 00:32:49,560
Aku magang di rumah sakit Pemerintah.
574
00:32:49,640 --> 00:32:52,120
Tapi saat ada waktu, aku mengajar yatim-piatu.
575
00:32:52,200 --> 00:32:55,080
Ya, aku kemarin melihatmu mengajar anak-anak itu.
576
00:32:55,240 --> 00:32:57,360
Mau melapor? Katakanlah./ Ya, Pak.
577
00:32:57,440 --> 00:33:01,600
Beberapa anak yang kuajar menjadi kurir narkoba.
578
00:33:01,920 --> 00:33:04,840
Mereka menyelundupkan narkoba lewat tas sekolah anak-anak.
579
00:33:06,160 --> 00:33:07,600
Narkoba di daerahku?
580
00:33:08,520 --> 00:33:10,520
Siapa yang melakukannya?/ Aku tidak tahu, Pak.
581
00:33:10,600 --> 00:33:14,480
Pak, kurasa Durva,Sadashiv dan Gaurav Ranade, adalah dalangnya.
582
00:33:15,120 --> 00:33:17,080
Di bar nya sering ada
pesta malam .
583
00:33:17,240 --> 00:33:19,640
Dan aku curiga mereka menjalankan
bisnis narkoba di sana.
584
00:33:20,160 --> 00:33:23,600
Saat kutanya muridku, mereka
takut dan diam .
585
00:33:23,680 --> 00:33:25,800
Dan ya, di rumah sakit tempatku magang,
586
00:33:25,880 --> 00:33:28,920
kami sering menerima pasien yang kecanduan narkoba.
587
00:33:29,000 --> 00:33:32,120
Sekarang narkoba mudah didapat.
588
00:33:32,880 --> 00:33:35,280
Pak, tolong bantu aku.
589
00:33:36,000 --> 00:33:38,840
Oke, aku akan mulai penyelidikan,
aku akan memeriksanya.
590
00:33:39,240 --> 00:33:40,680
Baik, Pak. Terima kasih.
591
00:33:40,800 --> 00:33:43,480
Siapa namamu?/ Aakruti Dave.
592
00:33:43,560 --> 00:33:44,680
Aakruti...
593
00:33:44,920 --> 00:33:47,000
Kau mengingatkanku kepada guruku dulu.
594
00:33:47,160 --> 00:33:48,160
Gayatri Devi.
595
00:33:48,320 --> 00:33:50,640
Dia juga mengajariku dijalan,persis sepertimu.
596
00:33:50,960 --> 00:33:52,440
Dia sudah kuanggap kakak.
597
00:33:53,440 --> 00:33:57,200
Aku tidak bisa jadi kakakmu, Pak.
Anggaplah aku adik mu.
598
00:33:58,840 --> 00:34:00,320
Aku akan periksa
permasalahanmu.
599
00:34:00,400 --> 00:34:01,560
Jangan khawatir. Pergilah.
600
00:34:01,640 --> 00:34:02,680
Terima kasih, Pak.
601
00:34:06,960 --> 00:34:12,280
Dengar, Aakruti. Jika punya masalah
apa pun dalam hidup, hubungi aku.
602
00:34:13,120 --> 00:34:14,120
Baiklah.
603
00:34:14,200 --> 00:34:17,720
Jika aku ada masalah,aku akan menghubungimu lebih dulu.
604
00:34:20,080 --> 00:34:21,120
Pawar.
605
00:34:21,280 --> 00:34:22,600
Berikan dia nomorku.
606
00:34:22,760 --> 00:34:23,800
Baik, Pak.
607
00:34:24,480 --> 00:34:25,880
Tawde./
Pak.
608
00:34:25,960 --> 00:34:28,120
Info apa yang kau dapat?/ Apa, Pak.
609
00:34:28,240 --> 00:34:30,800
Durva Ranade sedang bermain
petak umpet dengan kita.
610
00:34:30,880 --> 00:34:31,720
Ya, Pak.
611
00:34:31,800 --> 00:34:33,680
Dia tidak cerita tentang bisnis utamanya.
612
00:34:33,760 --> 00:34:34,600
Pak./ Ya.
613
00:34:34,680 --> 00:34:36,080
Ada masalah di Good Food.
614
00:34:36,160 --> 00:34:38,520
Pukul dia. Pukul dia. Jangan takut.
615
00:34:39,520 --> 00:34:41,320
Berhenti. Berhenti.
616
00:34:41,400 --> 00:34:42,560
Kubilang berhenti!
617
00:34:42,640 --> 00:34:44,560
Berhenti dia babak belur .
618
00:34:44,640 --> 00:34:47,120
Shagun. Shagun. Tunggu.
Apa yang kaulakukan?
619
00:34:47,200 --> 00:34:50,480
Aku di sini. Ceritakan
apa masalahnya.
620
00:34:50,560 --> 00:34:55,040
Orang ini menatap purnima,
mencolek, dan memusingkan,
621
00:34:55,120 --> 00:34:57,120
Bloon kau...
622
00:34:59,440 --> 00:35:00,960
Hei...
623
00:35:01,400 --> 00:35:03,480
Cintaku pada Purnima ini sejati.
624
00:35:03,560 --> 00:35:04,480
Dia bilang apa?
625
00:35:04,560 --> 00:35:07,040
Begitu sejati sampai
aku rela mati untuknya.
626
00:35:09,560 --> 00:35:10,640
Shagun...
627
00:35:10,760 --> 00:35:12,520
Kau tenang,
kuhadapi dia.
628
00:35:12,600 --> 00:35:14,160
Paman, pisaumu.
629
00:35:14,240 --> 00:35:16,600
Pergilah, biar kuurus dia. Bubar...
630
00:35:16,760 --> 00:35:19,120
Dah, Shagun. Aku hadapi dia.
631
00:35:19,520 --> 00:35:21,520
Jadi, siapa namamu? Timur, Pak.
632
00:35:21,600 --> 00:35:23,040
Kenapa kau ganggu
gadis?
633
00:35:23,120 --> 00:35:24,600
Bloon !
634
00:35:25,400 --> 00:35:27,360
Aku tidak berniat buruk
terhadapnya, Pak.
635
00:35:27,600 --> 00:35:30,080
Nak, niat tidak terjadi begitu saja,mau buruk atau baik.
636
00:35:30,160 --> 00:35:33,120
Tidak ada hari ini aku akan baik atau buruk.
637
00:35:33,200 --> 00:35:34,240
Tidak, 'kan?
638
00:35:34,440 --> 00:35:36,800
Kami harus menahanmu./
Pak...
639
00:35:36,880 --> 00:35:38,600
Kau akan dipenjara
cukup lama.
640
00:35:38,920 --> 00:35:41,280
Pak, apa tidak ada jalan lain ?/
Lihat itu.
641
00:35:41,360 --> 00:35:43,280
Kau sopirnya,menanyakanku jalan
642
00:35:43,360 --> 00:35:44,720
Bloon...
643
00:35:45,320 --> 00:35:48,680
Anggap aku baik,tidak menghukummu,
644
00:35:48,960 --> 00:35:51,440
apa kau mau membantuku?/
Tentu saja, Pak.
645
00:35:51,560 --> 00:35:52,480
Lihat timur
646
00:35:53,040 --> 00:35:54,640
Bukan ke timur ,
lihat aku.
647
00:35:55,080 --> 00:35:56,440
Sebenarnya...
648
00:35:57,960 --> 00:35:59,160
...aku juga mencintainya.
649
00:35:59,680 --> 00:36:00,960
Jangan sekali-kali
kau tatap Purnima-ku...
650
00:36:01,040 --> 00:36:02,720
Bukan Purnima,
tapi Shagun-ku.
651
00:36:02,800 --> 00:36:03,760
Bloon...
652
00:36:03,840 --> 00:36:05,240
Temannya, Shagun.
653
00:36:05,400 --> 00:36:08,040
Hanya kau yang
bisa menyatukan kami.
654
00:36:08,520 --> 00:36:09,440
Bagaimana caranya?
655
00:36:09,520 --> 00:36:12,640
Dari tindakanmu,aku
bisa cium aroma jahat dalam dirimu.
656
00:36:12,880 --> 00:36:15,360
Mari, kuberi tahu kau harus apa.
657
00:36:19,200 --> 00:36:21,360
Halo./ Ini timur
658
00:36:21,480 --> 00:36:22,320
Timur .
659
00:36:22,440 --> 00:36:26,120
Kau pasti berpikir bagaimana aku bisa keluar penjara
660
00:36:28,640 --> 00:36:29,920
Aku hancurkan penjara ...
661
00:36:30,000 --> 00:36:31,160
Kau tahu kenapa?
662
00:36:31,320 --> 00:36:35,160
Karena siapa pun yang menghalangiku dari purnima, akan kubunuh.
663
00:36:35,600 --> 00:36:38,080
Kalau kau tidak percaya,Lihatlah dari jendelamu.
664
00:36:38,160 --> 00:36:39,760
Sekarang juga!
665
00:36:43,960 --> 00:36:45,240
Ada apa, Shagun?
666
00:36:45,320 --> 00:36:49,440
Bibi, itu si Timur berdiri di luar rumah dan mengancamku.
667
00:36:49,520 --> 00:36:50,960
Aku akan hadapi .
668
00:36:51,360 --> 00:36:52,400
Tunggu. Tunggu.
669
00:36:52,560 --> 00:36:53,600
Jangan ke luar.
670
00:36:53,680 --> 00:36:55,840
Begini saja,hubungi Simmba.
671
00:36:57,240 --> 00:36:59,200
Bunyi. Bunyi.
672
00:36:59,880 --> 00:37:02,400
Halo./ Hai Simmba, aku Shagun.
673
00:37:02,480 --> 00:37:04,400
Hai Shagun, apa kabar?
674
00:37:04,480 --> 00:37:09,160
Simmba,si timur kabur dari penjara dan mengancamku di luar rumah .
675
00:37:09,240 --> 00:37:10,280
Timur?
676
00:37:10,360 --> 00:37:11,360
Timur siapa?
677
00:37:11,480 --> 00:37:13,200
Tukang becak itu?
678
00:37:13,280 --> 00:37:15,240
Ya, tukang becak.
679
00:37:15,560 --> 00:37:17,160
Jangan khawatir, Shagun.
680
00:37:17,240 --> 00:37:19,720
Simmba dalam perjalanan.
Aku akan datang.
681
00:37:19,800 --> 00:37:21,120
Ting-tong.
682
00:37:23,760 --> 00:37:25,000
Ayo, Nak.
683
00:37:27,200 --> 00:37:29,400
Simmba?/ Shagun, aku datang.
684
00:37:29,480 --> 00:37:30,880
Kau cepat sekali datangnya.
685
00:37:31,000 --> 00:37:33,280
Inilah! Membingungkan ..
686
00:37:33,520 --> 00:37:35,280
Polisi tepat waktu,orang masih mengeluh.
687
00:37:35,400 --> 00:37:37,080
Polisi telat datang, mengeluh juga
688
00:37:37,200 --> 00:37:39,240
Aku harus bagaimana?
689
00:37:39,360 --> 00:37:41,480
Omong-omong, di luar
tidak ada siapa-siapa.
690
00:37:42,120 --> 00:37:44,360
Melihatmu,dia pasti sembunyi.
691
00:37:44,560 --> 00:37:46,800
Rumah yang bagus.
Sangat layak.
692
00:38:01,640 --> 00:38:02,680
Shagun.
693
00:38:02,840 --> 00:38:05,440
si timur sangat berbahaya,dia bisa masuk dari mana saja.
694
00:38:05,840 --> 00:38:08,280
Jadi, aku harus bermalam di sini.
695
00:38:08,480 --> 00:38:12,640
Aku akan tidur di tangga
696
00:38:15,360 --> 00:38:16,600
Dengar./ Katakan.
697
00:38:16,680 --> 00:38:19,160
Kau boleh tidur di di dalam./ Baiklah.
698
00:38:19,560 --> 00:38:20,920
Sudah makan? Belum.
699
00:38:21,040 --> 00:38:23,440
Akan kumasak sesuatu. Shagun. Shagun.
700
00:38:23,600 --> 00:38:25,160
Kau melakukan itu sepanjang hari.
701
00:38:25,280 --> 00:38:26,960
Malam ini,biar aku yang masak.
702
00:38:28,200 --> 00:38:32,200
Wow. Kau membuat bulatan yg sempurna./ Jelas.
703
00:38:32,360 --> 00:38:33,920
Aku bergelar sarjana dalam membuat roti.
704
00:38:34,040 --> 00:38:36,200
Ada sebuah Gurdwara (kuil)
di Shivgadh dulu.
705
00:38:36,280 --> 00:38:38,040
Mereka biasa bagi-bagi
makanan gratis setiap Minggu.
706
00:38:38,160 --> 00:38:39,920
Dan membuat roti
adalah tugasku.
707
00:38:40,040 --> 00:38:41,080
100 roti dalam satu jam.
708
00:38:41,200 --> 00:38:43,040
Ibu ibu terkesan padaku
709
00:38:43,160 --> 00:38:45,120
Oh ya? Kalau gadis-gadis?
710
00:38:45,480 --> 00:38:47,480
Mereka tidak terkesan?
711
00:38:48,080 --> 00:38:50,760
Kalau bicara dengan
gadis.../ Apa?
712
00:38:51,320 --> 00:38:52,520
Aku merasa malu.
713
00:38:52,640 --> 00:38:55,000
Tapi kau tidak malu di depanku.
714
00:38:56,080 --> 00:38:57,480
Karena kau sangat berbeda.
715
00:38:59,920 --> 00:39:01,120
Pak, bagaimana?
716
00:39:01,240 --> 00:39:02,080
Berjalan lancar.
717
00:39:02,200 --> 00:39:05,320
Pak, kurasa kau tidak akan keluar
sebelum menikah dan punya anak.
718
00:39:05,440 --> 00:39:07,040
Haruskah aku cari
pendaftaran sekolah?
719
00:39:07,160 --> 00:39:08,080
Apa?
720
00:39:08,200 --> 00:39:09,880
Dia takut dan kabur.
721
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
Benar sekali.
722
00:39:11,320 --> 00:39:13,480
Aku harus berjaga sepanjang malam,
723
00:39:13,840 --> 00:39:16,220
selama aku di sini,Shagun aman
724
00:39:17,320 --> 00:39:19,280
Oh... manis sekali!
725
00:39:19,400 --> 00:39:20,640
Sebentar, Tawde.
726
00:39:21,920 --> 00:39:23,240
Manis sekali...
727
00:39:24,560 --> 00:39:26,520
Hai, Shagun./ Hai...
728
00:39:28,000 --> 00:39:30,320
Dhiraj,rambut barumu manis sekali
729
00:39:30,440 --> 00:39:31,360
Kau suka?/ Aku suka.
730
00:39:31,480 --> 00:39:32,440
Baru kemarin aku potong.
731
00:39:32,560 --> 00:39:35,200
Simmba, ini Dhiraj. Dia sahabatku.
732
00:39:35,320 --> 00:39:37,600
Dan Dhiraj, ini inspektur Bhalerao.
733
00:39:37,720 --> 00:39:38,560
Hai./ Halo.
734
00:39:38,680 --> 00:39:41,640
Ada tukang becak bernama timur menggangguku.
735
00:39:41,760 --> 00:39:43,640
Untuk itu Simmba
datang menolongku
736
00:39:43,960 --> 00:39:46,560
Itu manis sekali./ Oke, oke.
737
00:39:46,960 --> 00:39:48,720
Ingat foto kita di
roller coaster?/ Ya.
738
00:39:48,840 --> 00:39:50,120
Kau tahu dapat berapa 'like'?
739
00:39:50,240 --> 00:39:52,560
250./ 250 like dan kau senang.
740
00:39:52,680 --> 00:39:53,880
Dia penakut sekali.
741
00:39:54,000 --> 00:39:56,880
Baru mau naik roller coaster,dia
memegang tanganku seperti ini,
742
00:39:57,040 --> 00:39:59,240
dan menutup mata.
743
00:40:05,160 --> 00:40:08,960
Setelah kita turun, saking
takutnya, dia tidak mau makan.
744
00:40:09,080 --> 00:40:11,600
Aku terpaksa menyuapinya.
745
00:40:11,760 --> 00:40:13,600
Dan akhirnya, dia makan
746
00:40:20,040 --> 00:40:23,600
Ibuku selalu bilang kami bisa saling menjaga.
747
00:40:23,680 --> 00:40:25,000
Dan kami harus menikah.
748
00:40:25,080 --> 00:40:26,120
Omong kosong.
749
00:40:33,520 --> 00:40:34,880
Sudah terlambat, aku harus pergi./ Kau mau pergi?
750
00:40:34,960 --> 00:40:35,880
Ya./ Baiklah.
751
00:40:35,960 --> 00:40:37,280
Oke, sampai jumpa./ Dah.
752
00:40:37,400 --> 00:40:38,280
Waktu yang tepat.
753
00:40:38,360 --> 00:40:40,320
Ayo, ayo, sudah terlambat.
754
00:40:41,520 --> 00:40:43,240
Dah, Shagun./ Dah, Dhiraj.
755
00:40:43,600 --> 00:40:45,320
Bisa pergi sendiri, 'kan?
756
00:40:45,400 --> 00:40:47,480
Haruskah kusuruh
polisi mengawalmu?
757
00:40:47,720 --> 00:40:49,760
Tidak, aku baik saja.
Kau orangnya lucu.
758
00:40:49,840 --> 00:40:51,600
Polisi lucu./ Aku serius.
759
00:40:53,000 --> 00:40:55,240
Jangan keluarkan tanganmu
dari jendela, Nak.
760
00:40:56,200 --> 00:40:58,480
Manis sekali bukan, Dhiraj itu?/ Ya.
761
00:40:58,680 --> 00:41:01,680
Seperti anak anjing kecil
762
00:41:01,760 --> 00:41:03,080
Simmba.
763
00:41:04,360 --> 00:41:06,000
Katakan, Shagun./ Apa?
764
00:41:06,080 --> 00:41:09,000
Apa ada sesuatu
antara kau dan Dhiraj?
765
00:41:10,760 --> 00:41:11,920
Aku sedang
memikirkannya.
766
00:41:17,680 --> 00:41:20,240
Aku bahkan sedang
memikirkanmu.
767
00:41:20,920 --> 00:41:24,640
Banyak hal yang
kupikirkan tentangmu.
768
00:41:25,760 --> 00:41:27,240
Mengejutkan.
769
00:41:39,360 --> 00:41:41,640
Astaga, remix lagi.
770
00:41:55,560 --> 00:41:58,480
Ho Dil Dhadkaaye
Dia buat hatiku berdebar
771
00:41:58,560 --> 00:42:01,480
Aur Seeti Bajaaye
Dan dia bersiul
772
00:42:02,440 --> 00:42:04,360
Haaye Dil Dhadkaaye
Dia buat hatiku berdebar
773
00:42:04,440 --> 00:42:06,120
Seeti Bajaaye
Dia bersiul
774
00:42:06,200 --> 00:42:10,360
Beech Sadak Pe Nakhre Dikhaaye Saare
Di tengah jalan dia menampikan semua pesona
775
00:42:10,520 --> 00:42:12,200
Ho Karke Ishaare
Yang tertuju kepadaku
776
00:42:12,280 --> 00:42:14,400
Ho Ladki
Gadis itu
777
00:42:15,720 --> 00:42:17,600
Ho Ladki
Gadis itu
778
00:42:19,280 --> 00:42:21,560
Ho Ladki Aankh Marey
Gadis itu berkedip padaku
779
00:42:21,640 --> 00:42:22,800
Aankh Marey
Berkedip padaku
780
00:42:22,880 --> 00:42:25,040
Ho Ladki Aankh Marey
Gadis itu berkedip padaku
781
00:42:25,120 --> 00:42:26,280
Aankh Marey
Berkedip padaku
782
00:42:26,360 --> 00:42:29,200
Ho Ladki Aankh Marey
Gadis itu berkedip padaku
783
00:42:43,360 --> 00:42:46,920
Jahaan Jahaan Jaaun Mere Picche Picche Aaye
Kemana pun aku pergi, mereka semua mengikuti
784
00:42:47,000 --> 00:42:50,200
Gali Gali Ke Aashiq Dono Mera Hona Chaahein
Semua pecinta di jalan ingin menjadi milikku
785
00:42:57,600 --> 00:43:01,000
Jahaan Jahaan Jaaun Tere Picche Picche Aaye
Ke mana pun kau pergi, aku akan mengikuti
786
00:43:01,160 --> 00:43:04,440
Hum To Hain Deewane Tere Tera Hona Chaahein
Aku kekasihmu, aku ingin menjadi milikmu.
787
00:43:04,520 --> 00:43:07,040
Seeti Bajaaye
Dia bersiul
788
00:43:08,200 --> 00:43:10,200
Naakhre Dikhaye
memperlihatkan pesonanya
789
00:43:11,680 --> 00:43:13,440
Seeti Bajaaye
Dia bersiul
790
00:43:13,520 --> 00:43:15,139
Nakhre Dikhaye
Memperlihatkan pesonanya
791
00:43:15,264 --> 00:43:19,424
Beech Sadak Mein Haaye Naam Mera Pukare
Di tengah jalan dia memanggil namaku
792
00:43:19,520 --> 00:43:21,200
Oh Karke Ishaare
Oh tertuju padaku
793
00:43:21,280 --> 00:43:22,840
Ho Ladka
Pria itu
794
00:43:24,840 --> 00:43:26,560
Ho Ladka
Pria itu
795
00:43:28,360 --> 00:43:30,600
Ho Ladka Aankh Marey
Pria itu berkedip padaku
796
00:43:30,680 --> 00:43:31,880
Aankh Marey
Berkedip padaku
797
00:43:31,960 --> 00:43:34,040
Ho Ladki Aankh Marey
Gadis itu berkedip padaku
798
00:43:34,120 --> 00:43:35,360
Aankh Marey
Berkedip padaku
799
00:43:35,440 --> 00:43:37,840
Ho Ladki Aankh Marey
Gadis itu berkedip padaku
800
00:43:37,920 --> 00:43:40,200
Tusshar Kapoor Ki Awaaz Mein
Ini suara Tusshar Kapoor...
801
00:43:51,080 --> 00:43:53,120
Kumar Sanu Ki Aawaaz Mein
Suara Kumar Sanu
802
00:43:53,200 --> 00:43:55,360
Ho Ladki Aankh Marey
Gadis itu berkedip padaku
803
00:43:55,440 --> 00:43:56,640
Aankh Marey
Berkedip padaku
804
00:43:56,720 --> 00:43:58,880
Ho Ladki Aankh Marey
Gadis itu berkedip padaku
805
00:43:58,960 --> 00:44:00,200
Aankh Marey
Berkedip padaku
806
00:44:00,280 --> 00:44:03,120
Ho Ladki Aankh Marey
Gadis itu berkedip padaku
807
00:44:05,560 --> 00:44:06,960
Ho Ladka
Pemuda itu
808
00:44:09,120 --> 00:44:10,440
Ho Ladki
Gadis itu
809
00:44:12,640 --> 00:44:14,640
Ho Ladka
Pemuda itu
810
00:44:33,200 --> 00:44:35,840
Bhalerao, ini pak Choksi.
811
00:44:36,040 --> 00:44:37,520
Dia teman dekat.
812
00:44:37,640 --> 00:44:39,400
Kita ingin seorang pria tua
mengosongkan tanahnya.
813
00:44:39,920 --> 00:44:40,960
Di Calangute.
814
00:44:42,320 --> 00:44:44,480
Aku bisa saja
membunuhnya.
815
00:44:44,600 --> 00:44:50,400
Tapi, Pak Joshi, sang pengacara,
dan Pak Cameron, pemilik perusahaan
816
00:44:51,000 --> 00:44:54,600
Bhalerao akan
menangani situasi ini.
817
00:44:55,680 --> 00:44:58,560
Tidak, bagaimana aku
menangani situasi ini?
818
00:44:59,480 --> 00:45:00,760
Aku baru di Miramar ini.
819
00:45:00,840 --> 00:45:03,400
Jika aku sembarangan, aku akan dalam masalah.
820
00:45:03,600 --> 00:45:05,960
Ini berisiko,aku tidak bisa.
821
00:45:06,120 --> 00:45:07,920
Kau akan dapat 5 lakh, Bhalerao.
822
00:45:08,440 --> 00:45:10,320
Beres. anggap saja sudah beres.
823
00:45:10,440 --> 00:45:11,840
Aku bercanda tadi.
824
00:45:11,960 --> 00:45:15,600
Bhau, ini kali pertamaku bertemu
Pak Choksi dan Pak Cameron.
825
00:45:15,720 --> 00:45:17,520
Baru saja
saling kenal.
826
00:45:17,640 --> 00:45:18,880
Zaman sekarang
semua bisa terjadi.
827
00:45:19,000 --> 00:45:22,360
Merekam diam-diam,membuntutiku dll.
828
00:45:22,480 --> 00:45:24,440
Maka dari itu.
Jika tidak, kau tahu...
829
00:45:26,120 --> 00:45:29,080
Kau tahu, Bhalerao,
kau bajingan .
830
00:45:29,200 --> 00:45:32,280
Bhau, katakan sesuatu
yang tidak kuketahui.
831
00:45:32,440 --> 00:45:34,160
Katakan sesuatu
yang tidak kutahu.
832
00:45:34,280 --> 00:45:36,640
Pak Waman Rao,ada masalah serius.
833
00:45:37,080 --> 00:45:39,440
Kami telah terima
laporan mengenai dirimu.
834
00:45:39,840 --> 00:45:42,840
Durva Ranade berkata dia punya sertifikat asli tanah ini.
835
00:45:42,960 --> 00:45:45,920
Dan mengklaim ini tanahnya
dan dia ingin menjualnya ke pak Choksi.
836
00:45:46,040 --> 00:45:47,560
Dia mengaku-ngaku.
837
00:45:47,680 --> 00:45:50,840
Dulu dia mengancamku
agar menjual tanah ini.
838
00:45:50,960 --> 00:45:52,240
Tapi aku tidak mau.
839
00:45:52,360 --> 00:45:54,520
Lalu dia bilang punya sertifikat asli.
840
00:45:54,640 --> 00:45:55,720
Aku tidak peduli
dia mau berbuat apa.
841
00:45:55,840 --> 00:45:58,840
tapi bagaimana dengan surat
perintah penahananmu?
842
00:45:58,960 --> 00:46:01,760
Mengapa punya hubungan
emosional dengan tanah?
843
00:46:01,880 --> 00:46:04,240
Karena aku menyimpannya untuk cucuku.
844
00:46:04,360 --> 00:46:06,800
Waman Rao, cobalah mengerti.
845
00:46:07,040 --> 00:46:10,040
Kalau palu pengadilan telah
diketok, kau dipenjara,
846
00:46:10,160 --> 00:46:12,840
dan cucumu akan
jadi setua dirimu.
847
00:46:12,920 --> 00:46:15,280
Kasus pengadilan
ya penjara.
848
00:46:15,400 --> 00:46:17,320
Apa kau mau dipenjara
di usia ini?
849
00:46:17,400 --> 00:46:19,440
Atau menghitung tanggal,
Tidak mau, 'kan?
850
00:46:19,560 --> 00:46:22,480
Durva Ranade menawarkanmu 5 lakh.
851
00:46:22,640 --> 00:46:25,040
5 lakh itu tidak sedikit.
852
00:46:25,120 --> 00:46:27,920
Aku bawa surat, tanda tangani.
Itu yang terbaik.
853
00:46:28,240 --> 00:46:29,560
Bagaimana... aku...
854
00:46:29,680 --> 00:46:32,480
Jangan main-main dengan Durva Ranade,Waman Rao.
855
00:46:32,600 --> 00:46:34,080
Dia berbahaya.
856
00:46:34,200 --> 00:46:35,800
Kau melakukan ini
demi cucumu, 'kan?
857
00:46:35,920 --> 00:46:37,360
Ya.../ Bagaimana kalau dia
menculik cucumu,
858
00:46:37,440 --> 00:46:39,120
dan berbuat senonoh.
Bagaimana?
859
00:46:39,240 --> 00:46:40,560
Jadi apa gunanya
tanah dan properti ini.
860
00:46:40,680 --> 00:46:44,080
Tapi kau polisi.../ Bahkan
polisi tidak bisa menolongmu.
861
00:46:51,200 --> 00:46:52,720
Halo./ Halo.
862
00:46:55,280 --> 00:46:56,360
Ada apa?
863
00:46:56,720 --> 00:46:58,280
Sudah diculik, bukan?
864
00:46:58,360 --> 00:46:59,440
Aku sudah bilang.
865
00:46:59,520 --> 00:47:03,240
Jika ahli waris tanah tidak ada lagi,apa gunanya properti ini.
866
00:47:03,320 --> 00:47:05,160
Deal, tanda tangani suratnya.
867
00:47:05,240 --> 00:47:07,520
Aku sudah bawa surat2.
Tanda tangani.
868
00:47:07,600 --> 00:47:09,640
Kau tidak mau
putrimu selamat?
869
00:47:09,720 --> 00:47:10,800
Aku sudah bawa suratnya.
870
00:47:10,880 --> 00:47:13,580
Tanda tangani, bawa 5 lakh-mu
dan bersenanglah.
871
00:48:05,920 --> 00:48:10,360
2... 3... 4... 5...
872
00:48:12,440 --> 00:48:14,400
Apa? Lihat apa kau, Mohile?
873
00:48:14,680 --> 00:48:16,440
Kau bisa ambil 10%.
874
00:48:16,680 --> 00:48:18,040
Nikmatilah.
875
00:48:18,960 --> 00:48:19,960
Kau melakukan hal salah.
876
00:48:21,040 --> 00:48:22,360
Sangat salah.
877
00:48:22,440 --> 00:48:24,720
Kau merampas semua
dari pria tua itu.
878
00:48:25,000 --> 00:48:28,440
Dia menahan tangisnya,
dan kau sibuk hitung uang.
879
00:48:28,840 --> 00:48:30,040
Kau tidak punya hati nurani.
880
00:48:30,120 --> 00:48:33,760
Mohile, aku jadi polisi biar
bisa dapat uang banyak.
881
00:48:33,840 --> 00:48:36,040
Bukan menolong orang
seperti Robin Hood.
882
00:48:36,120 --> 00:48:37,640
Pria tua itu dapat 5 lakh.
883
00:48:37,720 --> 00:48:39,640
Kau tahu betapa banyaknya 5 lakh itu?
884
00:48:39,720 --> 00:48:42,360
Jadi urus dirimu sendiri,
dan jangan ikut campur.
885
00:48:42,480 --> 00:48:45,400
Teriaklah, Pak.
Teriaklah keras-keras.
886
00:48:46,080 --> 00:48:50,360
Ketika orang merasa salah, dia akan
teriak untuk membuktikan dirinya benar.
887
00:48:50,440 --> 00:48:52,960
Jaga mulutmu, Mohile,
jangan lupa aku atasanmu.
888
00:48:53,040 --> 00:48:56,080
Dan jangan lupa kalau kau
Inspektur Sangram Bhalerao
889
00:48:56,160 --> 00:48:59,960
yang mengkhianati kewajibannya
untuk penjahat Durva Ranade.
890
00:49:00,040 --> 00:49:04,080
Lalu apa yang kau dapat dengan
kejujuranmu selama 25 tahun ?
891
00:49:04,160 --> 00:49:06,160
Orang seperti kalian itu sok suci.
892
00:49:06,320 --> 00:49:08,640
Jika kau tidak senang,tembaklah Durva
893
00:49:08,720 --> 00:49:09,640
berbaktilah pada negaramu.
894
00:49:09,720 --> 00:49:12,120
Kalau tidak mau, kemari,
ambil uang
895
00:49:12,200 --> 00:49:13,840
dan berikan
pada keluargamu.
896
00:49:14,440 --> 00:49:17,600
Jangan memusingkan,
fokuslah cari uang.
897
00:49:17,680 --> 00:49:18,680
Kau akan lebih untung.
898
00:49:18,760 --> 00:49:21,000
Cuih, uang harammu itu.
899
00:49:22,020 --> 00:49:24,600
Aku tidak pernah ingin hal buruk
menimpa orang
900
00:49:24,840 --> 00:49:29,960
Tapi kini aku akan berdoa pada Tuhan
agar badai, Tsunami
901
00:49:30,040 --> 00:49:33,280
akan datang menyapumu, dan menenggelamkanmu .
902
00:49:33,360 --> 00:49:36,200
Sana, berdoalah sekarang juga.
903
00:49:36,360 --> 00:49:37,840
Kau mau Tsunami,
panggil sekarang.
904
00:49:38,000 --> 00:49:40,040
Mulai berdoa.
Aku tunggu di sini.
905
00:49:40,120 --> 00:49:42,520
Dari mana datangnya?
Kiri atau kanan?
906
00:49:42,720 --> 00:49:44,280
Dengar baik-baik, Mohile.
907
00:49:44,360 --> 00:49:46,520
Tsunami tidak akan
menghampiriku saja.
908
00:49:46,600 --> 00:49:50,040
Dia akan menghampirimu,Durva,
pria tua itu,cucunya, semua orang!
909
00:49:50,120 --> 00:49:51,400
Tsunami.
910
00:49:51,480 --> 00:49:54,160
Kau menyalahkanku seakan
aku baru memperkosa saja
911
00:49:56,080 --> 00:49:58,040
Kau rusak mood-ku.
912
00:49:58,120 --> 00:50:00,520
Aku tinggalkan mobil
dan uangnya.
913
00:50:00,640 --> 00:50:01,960
Besok ku ambil.
914
00:50:02,480 --> 00:50:04,960
Jika butuh uang,
ambil dari tasnya .
915
00:50:10,880 --> 00:50:11,920
Ayah.
916
00:50:12,720 --> 00:50:15,080
Ayah, besok tanggal
terakhir pendaftaran.
917
00:50:15,160 --> 00:50:18,520
Jika aku tidak melunasinya,
mereka akan batalkan pendaftaranku.
918
00:50:20,200 --> 00:50:21,200
Berapa biayanya?
919
00:50:21,840 --> 00:50:23,840
Kita baru membayar 25.000 .
920
00:50:23,920 --> 00:50:25,400
Kita butuh 125.000 lagi.
921
00:50:28,520 --> 00:50:30,200
Ayah tidak punya uang
sebanyak itu, Nak.
922
00:50:30,640 --> 00:50:35,360
Begini, kau batalkan saja pendaftaranmu.
923
00:50:37,040 --> 00:50:37,920
Wow.
924
00:50:38,000 --> 00:50:39,760
Hanya itu yang bisa
diharapkan darimu.
925
00:50:39,880 --> 00:50:43,400
Kau lihat anggota polisi
disini?
926
00:50:43,720 --> 00:50:46,640
Lihatlah gaya hidupnya, statusnya.
927
00:50:46,920 --> 00:50:48,680
Shinde, bawahanmu.
928
00:50:48,760 --> 00:50:51,040
Adiknya baru saja wisuda
sarjana komputer.
929
00:50:51,160 --> 00:50:55,920
Dan inspektur Rajesh, membeli
dua kapling tanah di Sawantwadi.
930
00:50:56,160 --> 00:50:57,560
Lihatlah dirimu.
931
00:50:58,240 --> 00:51:01,240
Tidak berguna bagi diri sendiri,
maupun keluarga./ Ayo.
932
00:51:01,320 --> 00:51:05,040
Akan kuhubungi pamanmu,
dia akan siapkan uangnya.
933
00:51:05,120 --> 00:51:06,480
Ayo.
934
00:51:14,280 --> 00:51:15,360
Apa?
935
00:51:15,920 --> 00:51:17,640
Aku datang menjemputmu.
936
00:51:18,840 --> 00:51:21,920
Dan, mau minta maaf.
937
00:51:23,440 --> 00:51:25,160
Semalam aku sedikit lupa diri.
938
00:51:26,960 --> 00:51:28,880
Tapi istrimu benar sekali.
939
00:51:29,040 --> 00:51:30,640
Kalau tidak keberatan, kau
bisa ubah pikiranmu.
940
00:51:30,720 --> 00:51:32,440
Jika butuh uang.../
Jangan ganggu keluargaku...
941
00:51:32,520 --> 00:51:35,600
Tenang, tenang, Mohile.
942
00:51:35,960 --> 00:51:37,160
Apa?
943
00:51:38,480 --> 00:51:40,400
Hormati aku, sekarang.
944
00:51:40,680 --> 00:51:42,800
Ayolah, lakukan dengan keren, ayolah.
945
00:51:42,880 --> 00:51:44,400
Ayolah, sekali saja.
946
00:51:44,520 --> 00:51:46,600
Tidak ada lagi alasan
tanganmu sakit.
947
00:51:46,680 --> 00:51:49,800
Pak, hormat hanya untuk seragam yang dikenakan.
948
00:51:49,880 --> 00:51:52,040
Apa maksudmu?/Kau tidak akan paham, Pak.
949
00:51:52,320 --> 00:51:53,280
Permisi.
950
00:51:55,400 --> 00:51:57,720
Zaman sekarang semua
ingin jadi Singham (ajaydevgan)
951
00:51:58,680 --> 00:52:01,520
Selamat Ulang Tahun!
952
00:52:02,760 --> 00:52:04,680
Simmba, kau datang.
953
00:52:06,640 --> 00:52:08,480
Kenapa kau malu-malu?
954
00:52:08,560 --> 00:52:12,320
Ini ultah Shagun. Bajumu rapi sekali.
955
00:52:12,400 --> 00:52:14,120
Ada apa.
956
00:52:14,400 --> 00:52:15,800
Sudahlah, Bibi.
957
00:52:16,120 --> 00:52:19,040
Hentikan, jangan buat dia malu.
958
00:52:20,520 --> 00:52:22,520
Selamat ulang tahun, Shagun./ Terima kasih.
959
00:52:22,600 --> 00:52:23,920
Indah, bukan?/ Ya.
960
00:52:24,000 --> 00:52:26,720
Langsung dari kuburan. Apa?
961
00:52:26,800 --> 00:52:28,840
Bercanda. Masih segar, kok.
962
00:52:28,920 --> 00:52:30,280
Permisi./ Kau gila.
963
00:52:30,360 --> 00:52:31,360
Shagun, ikut aku sebentar.
964
00:52:31,440 --> 00:52:32,480
Sampai jumpa.
965
00:52:32,840 --> 00:52:34,360
Halo, aku Suchitra.
966
00:52:34,440 --> 00:52:36,520
Ya. Nyonya Mohile./Ya.
967
00:52:36,600 --> 00:52:39,120
Dan putrinya, Nandini. Aku tahu.
968
00:52:39,240 --> 00:52:42,200
Aku lihat waktu itu ibumu ngomel ...
969
00:52:44,680 --> 00:52:46,520
Shagun./ Ya, aku datang.
970
00:52:48,360 --> 00:52:50,560
Pestanya sungguh mengesankan, Shagun.
971
00:52:50,640 --> 00:52:53,400
Kue, kado, balon. Semuanya indah .
972
00:52:53,480 --> 00:52:54,400
Benarkah?
973
00:52:54,520 --> 00:52:56,040
Aku yatim piatu.
974
00:52:56,120 --> 00:52:57,800
Jadi, aku tidak tahu kapan ulangtahunku.
975
00:52:57,880 --> 00:53:00,160
Pada hari ulangtahun Nagesh,Paman Patil
976
00:53:00,240 --> 00:53:02,200
akan memberi dua bolu
dan teh gratis.
977
00:53:02,280 --> 00:53:04,080
Nagesh dan aku
memakannya.
978
00:53:04,200 --> 00:53:05,560
Seperti itulah caraku
merayakan ultah.
979
00:53:05,640 --> 00:53:06,760
Nagesh teman sekolahmu?
980
00:53:06,840 --> 00:53:09,200
Tidak. Nagesh adalah
kucingnya Paman Patil.
981
00:53:09,280 --> 00:53:10,440
Kucing?/Ya.
982
00:53:10,800 --> 00:53:12,720
Dia sahabat baikku.
983
00:53:12,800 --> 00:53:14,480
Kita sering adakan pesta.
984
00:53:14,560 --> 00:53:18,160
Tapi pesta ini yang terbaik.Dekorasi, semuanya... sangat indah.
985
00:53:18,400 --> 00:53:20,040
Bagus, bukan?/ Ya.
986
00:53:20,520 --> 00:53:22,240
Kau tahu, saat ayahku masih ada...
987
00:53:22,320 --> 00:53:24,920
pesta ulangtahunku lebih meriah lagi.
988
00:53:25,000 --> 00:53:28,320
Sejak kepergiannya, mereka ini yang mengambil alih.
989
00:53:29,000 --> 00:53:30,440
Sekarang merekalah
keluargaku.
990
00:53:31,440 --> 00:53:33,160
Kau merindukan ayahmu, 'kan.
991
00:53:34,760 --> 00:53:37,240
Hubungan kami
ayah dan anak,
992
00:53:38,040 --> 00:53:40,640
Tapi dia seperti sahabatku.
993
00:53:40,840 --> 00:53:43,040
Aku berusia 4 tahun saat ibu meninggal.
994
00:53:43,920 --> 00:53:48,800
Selepas kepergian ibu,ayah
mengurusku, katering, dan semuanya.
995
00:53:49,320 --> 00:53:52,080
Orangtua yg lain menyanyikan lagu
nina bobo pada anaknya.
996
00:53:52,240 --> 00:53:55,040
Namun ayahku bercerita
penangkapan dan baku tembaknya.
997
00:53:55,120 --> 00:53:56,080
Wow...
998
00:53:56,160 --> 00:53:58,320
Dia sudah cerita lebih
dari 50 kisah penembakan.
999
00:53:58,400 --> 00:53:59,800
Astaga.
1000
00:54:01,400 --> 00:54:02,440
Ngomong ngomong, Bhalerao.
1001
00:54:03,480 --> 00:54:06,960
Jika kau mau exekusi tembakan, terimalah kiat dariku.
1002
00:54:07,680 --> 00:54:09,280
Kau berbahaya.
1003
00:54:14,560 --> 00:54:17,920
Oia, ayahku meninggal dalam baku tembak.
1004
00:54:18,560 --> 00:54:22,040
Tapi sekarang Kantor polisinya terkenal karenanya.
1005
00:54:24,560 --> 00:54:26,680
Aku bangga dengan ayahku.
1006
00:54:28,160 --> 00:54:30,000
Hai, Shagun./ Dhiraj.
1007
00:54:30,200 --> 00:54:32,520
Selamat ulang tahun. Makasih.
1008
00:54:33,040 --> 00:54:34,720
Mari, ayo masuklah.
1009
00:54:35,240 --> 00:54:36,480
Simmba, apa kabar?
1010
00:54:36,560 --> 00:54:38,600
Tip-top. kelas vip.
1011
00:54:38,760 --> 00:54:41,040
Kuenya sudah dipotong,
ambillah sendiri.
1012
00:54:41,360 --> 00:54:43,280
Kau sudah potong kue?Ya. Ambillah.
1013
00:54:43,360 --> 00:54:44,200
Simmba, kau sudah
makan kuenya?
1014
00:54:44,320 --> 00:54:45,640
Sudah, urus saja
dirimu sendiri.
1015
00:54:45,840 --> 00:54:47,120
Aku juga makan dulu.
1016
00:54:52,600 --> 00:54:53,960
Apa masalahmu?/Apa?
1017
00:54:54,880 --> 00:54:58,440
Kuperhatikan kau tidak
menyukai Dhiraj .
1018
00:54:58,800 --> 00:54:59,600
Benar, 'kan?
1019
00:55:00,480 --> 00:55:01,400
Bukan seperti yang kaupikir.
1020
00:55:01,480 --> 00:55:03,520
Dia baik tapi punya
kebiasaan buruk.
1021
00:55:03,600 --> 00:55:05,240
Dia lebay,
dan alay.
1022
00:55:05,320 --> 00:55:06,800
Tapi sisanya baik.
1023
00:55:07,160 --> 00:55:11,960
Simmba, Dhiraj temanku,
tidak ada apa-apa di antara kami.
1024
00:55:12,840 --> 00:55:13,680
Sungguh?
1025
00:55:14,880 --> 00:55:16,080
Baguslah.
1026
00:55:16,840 --> 00:55:19,200
BTW , laki-laki seperti
apa yang ingin kau nikahi?
1027
00:55:19,280 --> 00:55:20,400
Pertanyaan umum.
1028
00:55:20,480 --> 00:55:21,480
Aku?
1029
00:55:22,320 --> 00:55:27,000
Aku ingin orang yang
cerdas, gagah./ Ya.
1030
00:55:27,080 --> 00:55:32,880
Dan tingginya,
setidaknya... segini.
1031
00:55:32,960 --> 00:55:34,000
Sepertiku.
1032
00:55:34,080 --> 00:55:37,440
Dia harus punya...kumis panjang Maratha.
1033
00:55:37,520 --> 00:55:38,760
Sepertiku.
1034
00:55:38,840 --> 00:55:42,120
Dan jika dia polisi,dia harus bintang 3.
1035
00:55:42,200 --> 00:55:43,280
Sepertiku.
1036
00:55:44,120 --> 00:55:45,400
Simmba...
1037
00:55:46,680 --> 00:55:50,440
Apa kau punya teman polisi
yang seperti itu?
1038
00:55:51,760 --> 00:55:54,560
Tidak, aku tidak punya teman,yang seperti itu.
1039
00:55:54,760 --> 00:55:57,840
Tapi mari kita cari untukmu..., Tawde!
1040
00:55:58,280 --> 00:55:59,240
Ayo.
1041
00:56:00,720 --> 00:56:04,680
Kau terlalu banyak bicara,apa tidak ada hal yang penting?
1042
00:56:05,480 --> 00:56:06,320
Huh!
1043
00:56:06,400 --> 00:56:11,680
Kalau kau
langsung bilang 'Aku Mencintaimu',
1044
00:56:12,080 --> 00:56:13,960
kita tidak akan menyiakan
banyak waktu.
1045
00:56:14,040 --> 00:56:15,040
Benar?
1046
00:56:15,840 --> 00:56:19,400
Apa maksudmu?/ Maksudku, Bhalerao...
1047
00:56:20,400 --> 00:56:22,600
Kau dan aku...
1048
00:56:23,600 --> 00:56:25,440
Pasangan yang mengejutkan!
1049
00:56:27,400 --> 00:56:28,760
Shagun...
1050
00:56:31,160 --> 00:56:32,680
Aku merasa malu.
1051
00:56:45,120 --> 00:56:47,040
Oh Re Piya
Oh kekasihku
1052
00:56:47,680 --> 00:56:54,560
Main To Tere Layi, Sau Raataan Jagun
Untukmu,aku menghabiskan ratusan malam
1053
00:56:55,560 --> 00:57:00,720
Jithe Jaave Tu, Otthe Jaave Dil
Kemanapun dirimu, hatiku mengikutimu
1054
00:57:00,880 --> 00:57:05,320
Dass Ki Main Karun
Katakan apa yg bisa kulakukan
1055
00:57:05,800 --> 00:57:11,240
Jo Tu Russ Jaani Ae Dil Yeh Tutt Janiye
Jika kau marah padaku,hatiku hancur
1056
00:57:11,320 --> 00:57:16,480
Tere Sang Sang Raah Saari Kat Jaani Ae
Aku bisa habiskan waktu, bila kau disisiku
1057
00:57:16,600 --> 00:57:19,200
Main Taan Tere Naal Rehna
Kuingin selalu bersama dirimu
1058
00:57:19,280 --> 00:57:21,800
Maan Enna Mera Kehna
Kabulkanlah harapanku
1059
00:57:21,920 --> 00:57:26,840
Meri Akhiyon Se Hona Kadi Door Na
Jangan pernah menjauh dari pandangan mataku
1060
00:57:27,160 --> 00:57:28,360
Tere Bin
Tanpamu
1061
00:57:29,840 --> 00:57:31,680
Tere Bin
Tanpamu
1062
00:57:32,440 --> 00:57:37,400
Tere Bin Nai Lagda Dil Mera Dholna
Tanpamu hatiku hampa
1063
00:57:37,760 --> 00:57:42,360
Tere Bin Nai Lagda Dil Mera Dholna
Tanpamu hatiku hampa
1064
00:57:42,920 --> 00:57:47,960
Sab Chadd Jayein Tu Na Mainu Chhodna
Dunia bisa meninggalkanku, tapi tidak dirimu
1065
00:57:48,360 --> 00:57:52,720
Tere Bin Nai Lagda Dil Mera Dholna
Tanpamu hatiku hampa
1066
00:57:54,040 --> 00:57:57,520
Nai Lagda, Nai Lagda, Nai Lagda
Tidak ada yg terasa indah
1067
00:57:59,040 --> 00:58:02,480
Nai Lagda, Nai Lagda, Nai Lagda
Tidak ada yg terasa indah tanpamu
1068
00:58:15,200 --> 00:58:19,960
Tere Sang Sang Reh Ke Main Rang Jaaun Tere Rang
Bersamamu setiap saat, Aku akan diwarnai dengan warnamu
1069
00:58:20,480 --> 00:58:24,480
Tere Neend Se Khwaab Main Apna Jod Loon
Aku ingin menyertakan mimpiku pada tidurmu
1070
00:58:25,680 --> 00:58:30,280
Tu Saath Na Ho To Chaar Kadam Na Chal Pauun
Saat kau tidak bersamaku, aku tidak bisa melangkah
1071
00:58:31,040 --> 00:58:34,720
Teri Raah Pe Raah Main Apni Mod Doon
Aku akan ubah arah jalanku dengan jalanmu
1072
00:58:37,000 --> 00:58:42,000
Jag Bhull Jaaye Mujhe Tum Nahi Bholna
Biarkan dunia melupakanku, tapi tidak dirimu
1073
00:58:42,400 --> 00:58:46,600
Tere Sang Jeena Mera Tere Sang Dhalna
Hidup bersamamu, mati di sampingmu
1074
00:58:46,680 --> 00:58:51,720
Sacchi Chaahaton Ka Hota Koi Mol Na
Cinta sejati tidak ternilai harganya
1075
00:58:51,920 --> 00:58:53,320
Tere Bin
Tanpamu
1076
00:58:54,560 --> 00:58:55,920
Tere Bin
Tanpamu
1077
00:58:57,240 --> 00:59:02,000
Tere Bin Nai Lagda Dil Mera Dholna
Tanpamu hatiku hampa
1078
00:59:02,320 --> 00:59:06,680
Tere Bin Nai Lagda Dil Mera Dholna
Tanpamu hatiku hampa
1079
00:59:07,640 --> 00:59:12,320
Sab Chadd Jayein Tu Na Mainu Chhodna
Biarkan semua meninggalkanku, tapi tidak dirimu
1080
00:59:12,960 --> 00:59:17,080
Tere Bin Nai Lagda Dil Mera Dholna
Tanpamu hatiku hampa
1081
00:59:18,640 --> 00:59:20,720
Jaaniya
Oh sayang
1082
00:59:21,280 --> 00:59:23,520
Haaniya
Sayangku
1083
00:59:23,760 --> 00:59:28,600
Tu Vi Seekh Kadi Dukh Sukh Bolna
Bagikanlah kebahagiaan dan kesedihan denganku
1084
00:59:28,960 --> 00:59:33,800
Tere Bin Nai Lagda Dil Mera Dholna
Tanpamu hatiku hampa
1085
00:59:34,360 --> 00:59:38,800
Tere Bin Nai Lagda Dil Mera Dholna
Tanpamu hatiku hampa
1086
00:59:39,520 --> 00:59:44,360
Sab Chadd Jayein Tu Na Mainu Chhodna
Biarkan semua meninggalkanku, tapi tidak dirimu
1087
00:59:44,920 --> 00:59:49,760
Tere Bin Nai Lagda Dil Mera Dholna
Tanpamu hatiku hampa
1088
00:59:50,480 --> 00:59:54,200
Nai Lagda, Nai Lagda, Nai Lagda
Tak melekat, tak melekat, tak melekat
1089
00:59:56,000 --> 00:59:59,160
Nai Lagda, Nai Lagda, Nai Lagda
Tidak ada yg terasa indah
1090
01:00:01,200 --> 01:00:04,560
Nai Lagda, Nai Lagda, Nai Lagda
Tidak ada yg terasa indah tanpamu
1091
01:00:09,600 --> 01:00:11,200
Halo./Di mana, Pak?
1092
01:00:11,480 --> 01:00:13,200
Aku ingin menemuimu sekarang juga.
1093
01:00:13,280 --> 01:00:14,840
Apa kau diserang tiba-tiba?
1094
01:00:15,720 --> 01:00:16,640
Aku datang.
1095
01:00:20,480 --> 01:00:25,120
Mohile, aku sudah datang.Kenapa kau berteriak...
1096
01:00:27,440 --> 01:00:29,640
Beraninya kaulakukan
semua ini?
1097
01:00:30,680 --> 01:00:33,280
Siapa yang memberimu hak untuk
ikut campur dalam rumah tanggaku?
1098
01:00:33,400 --> 01:00:34,560
Apa salahku?
1099
01:00:34,680 --> 01:00:38,000
Kau gunakan uang harammu untuk membayar biaya anakku.
1100
01:00:38,360 --> 01:00:39,400
Apa yang kau pikirkan?
1101
01:00:39,520 --> 01:00:42,360
Kenapa teriak-teriak. Jangan ikut campur.
1102
01:00:42,480 --> 01:00:43,760
Aku akan ikut campur.
1103
01:00:44,280 --> 01:00:46,080
Dia anakku./ Benar.
1104
01:00:46,240 --> 01:00:48,120
Dia kakakku./ Betul.
1105
01:00:48,360 --> 01:00:50,960
Kau sudah menghipnotis istri dan anakku.
1106
01:00:51,880 --> 01:00:53,440
Kalian berdua sudah gila.
1107
01:00:53,560 --> 01:00:56,680
Nandini, besok batalkan pendaftaran sekolahmu.
1108
01:00:56,920 --> 01:00:58,480
Atau.../ Hei...
1109
01:00:59,160 --> 01:01:02,320
Jangan coba-coba membentak
ibu dan adikku.
1110
01:01:02,440 --> 01:01:03,520
Mengerti?
1111
01:01:04,720 --> 01:01:07,360
Ayolah, Mohile,tenanglah.
1112
01:01:07,600 --> 01:01:08,560
Kemari.
1113
01:01:09,560 --> 01:01:12,000
Aku membayar biaya
Nandini dengan gajiku.
1114
01:01:12,120 --> 01:01:13,320
Dari tabunganku.
1115
01:01:13,440 --> 01:01:14,320
Begitu.
1116
01:01:14,440 --> 01:01:15,400
Kau ini...
1117
01:01:15,720 --> 01:01:17,680
Kalian pergilah. Jangan
dengarkan pak tua ini.
1118
01:01:17,760 --> 01:01:19,520
Siapa juga yang dengarkannya
1119
01:01:19,600 --> 01:01:20,680
Dia menyebalkan sekali.
1120
01:01:20,800 --> 01:01:24,200
Dengar... hari ini hatiku sedang bungah
1121
01:01:24,280 --> 01:01:25,560
Ayo kita minum.
1122
01:01:25,920 --> 01:01:27,240
Aku punya botolnya,di dalam mobil.
1123
01:01:27,360 --> 01:01:29,560
Aku tidak makan dan
minum dari uang haram.
1124
01:01:30,240 --> 01:01:31,400
Itu barang impor.
1125
01:01:31,520 --> 01:01:33,600
Masih tidak mau?/ Aku mau...
1126
01:01:33,960 --> 01:01:35,920
Tapi aku beli sendiri.
1127
01:01:39,000 --> 01:01:45,520
Kau tahu, Mohile, ilmuwan telah
menemukan air dan es di bulan.
1128
01:01:45,720 --> 01:01:48,640
Terus?/ Terus? Kita tinggal menganga saja.
1129
01:01:55,480 --> 01:01:58,440
Mohile, boleh ku memberitahumu ?
1130
01:01:59,560 --> 01:02:04,120
Aku... mencintai Shagun.
1131
01:02:05,320 --> 01:02:08,520
Tapi, apa kau tahu hal
yang lebih hebat lagi?
1132
01:02:10,840 --> 01:02:12,680
Dia juga mencintaiku.
1133
01:02:14,520 --> 01:02:19,520
Dan saat dia menyatakan
hal itu... Hatiku...
1134
01:02:20,600 --> 01:02:23,360
telah tersentuh.
1135
01:02:23,480 --> 01:02:27,840
Itu namanya... perasaan,kasihsayang.
1136
01:02:28,280 --> 01:02:31,040
Orang sepertimu tidak akan mengerti.
1137
01:02:32,200 --> 01:02:36,080
Kenapa? Aku baik padamu,tp kau selalu rusak mood-ku.
1138
01:02:36,200 --> 01:02:38,080
Ada masalah apa denganku, Mohile?
1139
01:02:40,760 --> 01:02:45,360
Pak, Shagun sudah kuanggap
seperti anak sendiri.
1140
01:02:45,720 --> 01:02:50,760
Jika kau mengkhianatinya,aku akan menembakmu.
1141
01:02:50,880 --> 01:02:54,960
Maaf. Tapi aku tidak akan
memberimu kesempatan itu.
1142
01:02:55,600 --> 01:02:59,840
Karena aku sungguh
mencintai Shagun.
1143
01:03:01,040 --> 01:03:02,400
Cinta sejati.
1144
01:03:02,520 --> 01:03:06,560
"Mohile. Mohile.
1145
01:03:07,080 --> 01:03:10,920
Aku tidak
bisa minum tanpamu."
1146
01:03:12,160 --> 01:03:15,160
Ayolah, Mohile,
hormatlah padaku.
1147
01:03:15,360 --> 01:03:18,000
Pak, kau mabuk,
akupun mabuk.
1148
01:03:18,120 --> 01:03:21,200
Kadang tanganmu sakit,kadang harus berseragam
1149
01:03:21,320 --> 01:03:22,600
dan kini mabuk.
1150
01:03:22,720 --> 01:03:25,440
Kau tahu, masalah
bukan padaku.
1151
01:03:25,560 --> 01:03:27,280
Masalah ada padamu.
1152
01:03:27,480 --> 01:03:30,160
Ayo. Ayo. Ayo.
1153
01:03:30,280 --> 01:03:31,680
Pak...
1154
01:03:32,800 --> 01:03:35,240
Hari ini tidak akan kubiarkan
kau mengemudi.
1155
01:03:37,200 --> 01:03:38,480
Kau sedang mabuk.
1156
01:03:39,720 --> 01:03:43,640
Pak tua ini sedang mabukpun ,tetap tidak lupa karakternya.
1157
01:03:44,000 --> 01:03:45,480
Berhenti.
1158
01:03:46,240 --> 01:03:47,920
Hei ,mana helmmu.
1159
01:03:48,040 --> 01:03:49,080
Kau ditilang .
1160
01:03:49,200 --> 01:03:50,960
Ayo, antar pulang.
Aku polisi. Cepat.
1161
01:03:51,920 --> 01:03:55,480
Antarkan aku pulang.
Antar pulang.
1162
01:03:55,600 --> 01:03:57,760
Dah, Bro.
1163
01:04:03,840 --> 01:04:05,320
Lihat, Akriti.
1164
01:04:06,800 --> 01:04:08,840
Berhenti. Berhenti.
Aku bilang berhenti.
1165
01:04:08,960 --> 01:04:12,840
Jangan ke mana-mana.
Aku polisi. Hemat BBM.
1166
01:04:13,400 --> 01:04:15,560
Akriti./ Pak.
1167
01:04:15,960 --> 01:04:19,600
Ingat waktu kukatakan aku pernah
belajar di sekolah malam ini
1168
01:04:19,800 --> 01:04:21,960
Sudah berapa lama mengajari anak-anak ini?
1169
01:04:22,640 --> 01:04:24,040
Sudah dua tahun, Pak.
1170
01:04:24,160 --> 01:04:25,320
Kenapa "Pak"?
1171
01:04:25,760 --> 01:04:28,680
Kepalaku sakit dengar
"Pak" seharian.
1172
01:04:28,840 --> 01:04:30,600
Kau adikku, 'kan?
1173
01:04:30,800 --> 01:04:32,600
Dan aku kakakmu.
1174
01:04:33,040 --> 01:04:35,560
Jadi panggil aku kakak./
Oke, kakak.
1175
01:04:35,640 --> 01:04:37,200
Oke...
1176
01:04:38,640 --> 01:04:40,240
Kakak, boleh aku
bertanya sesuatu?
1177
01:04:40,320 --> 01:04:41,240
Apa kau mabuk?
1178
01:04:41,320 --> 01:04:45,160
Lihat itu... baru panggil kakak sudah ngomel.
1179
01:04:45,240 --> 01:04:47,160
Apa semua adik
perempuan seperti ini?
1180
01:04:47,640 --> 01:04:50,200
Jika kakaknya berbuat salah,adik harus menasehati.
1181
01:04:50,280 --> 01:04:53,640
Ya, adik memang
harus menasehati.
1182
01:04:54,640 --> 01:04:56,600
Baiklah. Lanjutkan
mengajar anak-anak.
1183
01:04:56,680 --> 01:04:57,920
Aku pergi.
1184
01:04:58,160 --> 01:05:01,280
Ingatlah yang sudah kukatakan.
1185
01:05:01,360 --> 01:05:06,320
Jika ada masalah
dalam hidup,ada kakakmu.
1186
01:05:07,560 --> 01:05:10,040
Sampai jumpa.Dah.
1187
01:05:11,200 --> 01:05:14,480
Anak-anak,
belajar yang rajin.
1188
01:05:14,560 --> 01:05:16,200
Jangan susahkan gurumu.
1189
01:05:16,520 --> 01:05:19,960
Jangan memusingkan nya,
akan kupenjara. Aku satpam.
1190
01:05:20,160 --> 01:05:21,760
Polisi./ Ya, aku polisi.
1191
01:05:21,840 --> 01:05:23,640
Kau pintar? Ayo pergi.
1192
01:05:24,000 --> 01:05:26,280
Dah, Anak-anak.
Dah, Akriti.
1193
01:05:28,480 --> 01:05:30,160
Chotu, kau darimana?
1194
01:05:31,440 --> 01:05:32,800
Ada apa?
1195
01:05:33,760 --> 01:05:34,800
Deepak dan Nitin?
1196
01:05:34,880 --> 01:05:35,880
Kenapa mereka?
1197
01:05:37,160 --> 01:05:38,440
Narkoba?
1198
01:05:38,520 --> 01:05:39,400
Di dalam tas.
1199
01:05:39,480 --> 01:05:41,000
Kau lihat mereka
di mana? Di mana?
1200
01:05:41,240 --> 01:05:42,360
Di bar?
1201
01:05:43,160 --> 01:05:44,640
Ayo. Ayo ke sana.
1202
01:05:57,760 --> 01:06:00,160
"Kenapa sangat sepi di sini?"
1203
01:06:04,800 --> 01:06:07,400
"Kenapa sangat sunyi disini?"
1204
01:06:22,640 --> 01:06:25,080
'Periksa ada apa di sana.'
1205
01:06:40,360 --> 01:06:42,880
'Nomor yang Anda tuju
sedang tidak aktif.'
1206
01:07:07,120 --> 01:07:09,440
Hei, bagaimana bisa masuk ke sini?
1207
01:07:11,720 --> 01:07:12,560
Siapa kalian?
1208
01:07:12,720 --> 01:07:14,440
Ayo. Ayo.
1209
01:07:16,280 --> 01:07:17,200
Bos Sada.
1210
01:07:19,960 --> 01:07:21,320
Aku tidak tahu bagaimana
mereka bisa masuk.
1211
01:07:30,440 --> 01:07:31,360
Sedang apa wanita ini di sini?
1212
01:07:31,520 --> 01:07:33,120
Dia wanita yang mengajar
anak-anak itu.
1213
01:07:33,320 --> 01:07:35,160
Yang melaporkan kita ke balerao.
1214
01:07:36,600 --> 01:07:37,440
Goblok...
1215
01:07:40,080 --> 01:07:41,280
Apa masalahmu?
1216
01:07:41,480 --> 01:07:42,600
Apa masalahku?
1217
01:07:43,120 --> 01:07:44,760
Harusnya kalian malu.
1218
01:07:44,880 --> 01:07:46,080
Menjual narkoba.
1219
01:07:46,280 --> 01:07:48,000
Membahayakan anak anak .
1220
01:07:49,120 --> 01:07:51,080
Akan kuberitahu semuanya ke polisi.
1221
01:07:51,160 --> 01:07:52,360
Hei!
1222
01:07:56,840 --> 01:07:58,000
Hei!
1223
01:08:15,000 --> 01:08:16,320
Chotu, lari.
1224
01:08:16,520 --> 01:08:19,200
Berikan HPnya pada Kavya.
1225
01:08:27,840 --> 01:08:29,920
Tangkap dia!
1226
01:10:05,640 --> 01:10:07,200
Kalian tunggu sini.kami akan mencarinya.
1227
01:10:34,600 --> 01:10:36,560
Kuberi kebebasan,kau jadi seenaknya saja melakukan apapun
1228
01:10:36,640 --> 01:10:38,000
Kau punya otak?
1229
01:10:38,760 --> 01:10:39,760
Ada kabar tentang anak itu?
1230
01:10:39,920 --> 01:10:41,120
Anak buah kita sedang mencari.
1231
01:10:41,200 --> 01:10:42,720
Jika anak itu tidak ketemu, cari Kavya.
1232
01:10:42,880 --> 01:10:45,120
Di rumahnya, kampusnya,cari tahu semuanya.
1233
01:10:45,200 --> 01:10:47,080
Kirim orang kita padanya.
1234
01:11:04,240 --> 01:11:07,320
Halo, Paman./ Kavya, Akriti bersamamu?
1235
01:11:08,160 --> 01:11:09,120
Tidak, kenapa?
1236
01:11:09,200 --> 01:11:11,200
Dia belum pulang semalam,
1237
01:11:11,280 --> 01:11:13,080
Aku kira dia bersamamu.
1238
01:11:14,800 --> 01:11:16,780
Mungkin dia pergi ke perpustakan sebelum kau bangun.
1239
01:11:16,960 --> 01:11:18,720
Jangan khawatir, Paman.
1240
01:11:18,920 --> 01:11:19,920
Baiklah, Nak.
1241
01:11:21,840 --> 01:11:22,680
Chotu.
1242
01:11:22,800 --> 01:11:24,240
Hei, itu anaknya.
1243
01:11:25,600 --> 01:11:26,560
HP Akriti.
1244
01:11:27,760 --> 01:11:28,800
Di mana Akriti?
1245
01:11:29,000 --> 01:11:30,640
Oke, ayo, perlihatkan
padaku. Ayo.
1246
01:11:35,040 --> 01:11:38,280
Bos, anaknya membawa wanita itu ke suatu tempat.
1247
01:11:38,360 --> 01:11:39,360
Ikuti mereka.
1248
01:11:39,560 --> 01:11:40,520
Dan tabrak mereka.
1249
01:11:40,600 --> 01:11:42,520
Bawakan HP itu
kepadaku, mengerti?
1250
01:12:18,640 --> 01:12:21,600
Bos, wanita itu masuk ke
Kantor Polisi Miramar.
1251
01:12:22,000 --> 01:12:23,680
Bhalerao sedang bertugas.
1252
01:12:27,680 --> 01:12:31,280
Pak, ada penjahat mengikuti kami. Umakant, periksa.
1253
01:12:31,360 --> 01:12:32,560
Baik, Pak./ Apa yang terjadi?
1254
01:12:34,440 --> 01:12:36,640
Pak, temanku, Akriti,
menghilang sejak malam tadi.
1255
01:12:36,800 --> 01:12:38,920
Aku sedang mencarinya,lalu penjahat itu...
1256
01:12:39,040 --> 01:12:41,600
Akriti Dave?/Ya.
1257
01:12:42,240 --> 01:12:43,560
Aku teman kuliahnya.
1258
01:12:44,200 --> 01:12:47,480
Pak, Chotu memberiku
HPnya, yang sudah rusak.
1259
01:12:48,680 --> 01:12:51,480
Pak, tidak ada orang di luar.
1260
01:12:53,160 --> 01:12:57,080
Apa kau tahu, di mana Akriti?/ Pak, dia tunawicara.
1261
01:12:57,880 --> 01:12:59,320
Kau bisa membawaku ke sana?
1262
01:13:00,080 --> 01:13:01,960
Borkar, perbaiki HPnya.
1263
01:13:02,120 --> 01:13:03,680
Ayo, Nona Gauri.
1264
01:13:07,680 --> 01:13:11,320
Bhalerao, takdir kita untuk bersama.
1265
01:13:11,960 --> 01:13:15,480
Orang yang kucari,ada di kantormu.
1266
01:13:16,800 --> 01:13:18,600
Anak dan gadis itu bersamamu, 'kan?
1267
01:13:21,440 --> 01:13:24,200
Lakukan perintahku, ambil HPnya dari anak itu.
1268
01:13:24,680 --> 01:13:26,440
Kirim mereka
berdua padaku.
1269
01:13:27,640 --> 01:13:28,840
Aku tunggu.
1270
01:13:29,200 --> 01:13:32,480
Satu lagi, jangan biarkan
siapa pun menyentuh HPnya.
1271
01:13:32,600 --> 01:13:33,800
Itu sangat penting.
1272
01:14:05,160 --> 01:14:07,000
Siapa yang di sini? Akriti?
1273
01:14:39,680 --> 01:14:41,480
Ada yang mencurigakan
dan tidak beres.
1274
01:14:41,760 --> 01:14:44,480
Pasti terjadi sesuatu antara
Akriti dan Sada-Giri.
1275
01:14:44,960 --> 01:14:47,120
Kenapa tidak tanya kepada Durva?
1276
01:14:48,000 --> 01:14:49,600
Jadi kau tidak mau
menurutiku.
1277
01:14:50,480 --> 01:14:51,960
Sudah kubilang
bawakan HPnya.
1278
01:14:53,040 --> 01:14:53,840
Kenapa pergi ke bar?
1279
01:14:53,920 --> 01:14:56,380
Yang pasti, Bhau,kau sembunyikan sesuatu dariku.
1280
01:14:57,120 --> 01:14:59,320
Gadis itu, Akriti,menghilang dari bar mu,
1281
01:14:59,400 --> 01:15:00,520
pasti ada hubungannya.
1282
01:15:00,600 --> 01:15:02,920
Dia datang minggu lalu melaporkan adikmu.
1283
01:15:03,000 --> 01:15:04,840
Aku tahu apa yang terjadi di bar.
1284
01:15:04,920 --> 01:15:06,680
Aku abaikan, untukmu.
1285
01:15:06,920 --> 01:15:08,080
Tapi kau sembunyikan
sesuatu dariku.
1286
01:15:08,160 --> 01:15:09,520
Tidak ada yang kusembunyikan.
1287
01:15:10,120 --> 01:15:12,520
Aku menjalani bisnis ini karena
adikku melihat peluang .
1288
01:15:12,800 --> 01:15:14,800
Bukan cuma kau yang ingin sukses dalam hidup.
1289
01:15:15,880 --> 01:15:18,080
Dan wanita itu merekam
bisnisku, siapa namanya...
1290
01:15:18,160 --> 01:15:20,480
Akriti. Di mana dia?
1291
01:15:20,640 --> 01:15:22,560
Dia mungkin takut dan kabur. Kau melihatnya di sini?
1292
01:15:22,720 --> 01:15:26,640
Kuperjelas satu hal, jika Sada
dan Giri berbuat macam macam padanya...
1293
01:15:27,840 --> 01:15:29,560
aku akan cincang mereka...
1294
01:15:30,480 --> 01:15:31,480
Diam!
1295
01:15:33,240 --> 01:15:34,760
Jangan bicara apa pun
soal adik adikku.
1296
01:15:35,520 --> 01:15:37,320
Jika kau bicara soal adikku lagi,
1297
01:15:37,480 --> 01:15:40,040
itu artinya melewati jalan Durva Ranade.
1298
01:15:41,520 --> 01:15:43,800
Aku punya tiga anjing, kuberi makanan anjing
1299
01:15:43,880 --> 01:15:45,240
Kau anjing keempat.
1300
01:15:45,320 --> 01:15:46,720
Kuberi makan uang.
1301
01:15:47,080 --> 01:15:49,680
Bicara sembarangan lagi,
kukubur kau hidup-hidup.
1302
01:15:57,960 --> 01:16:01,280
Dengar, Bhalerao.Siapa wanita itu?
1303
01:16:01,640 --> 01:16:03,320
Sada dan Giri adalah saudaramu.
1304
01:16:04,240 --> 01:16:06,240
Kami membutuhkanmu sekarang juga.
1305
01:16:06,640 --> 01:16:08,080
Kau mau apa saja,akan kuberi.
1306
01:16:08,160 --> 01:16:09,400
Cukup bawakan HP itu padaku.
1307
01:16:09,960 --> 01:16:12,080
Aku tidak tahu
di mana wanita itu.
1308
01:16:12,280 --> 01:16:13,200
Sumpah atas namamu.
1309
01:16:13,280 --> 01:16:14,520
Buat apa bohong .
1310
01:16:15,160 --> 01:16:17,040
Pergi, bawakan HPnya.
1311
01:16:18,600 --> 01:16:19,720
Pergilah.
1312
01:16:26,960 --> 01:16:28,080
Mau pergi kemana, Pak?
1313
01:16:28,280 --> 01:16:29,400
Akriti hilang, Pak.
1314
01:16:30,000 --> 01:16:33,760
Sudah jelas Durva coba
melindungi Sada dan Giri.
1315
01:16:33,840 --> 01:16:35,200
Dan kau melepaskan mereka.
1316
01:16:35,320 --> 01:16:37,080
Ayolah, Pak. Kita tangkap bajingan ini.
1317
01:16:37,160 --> 01:16:38,360
Tunggu, biarkan aku berpikir.
1318
01:16:38,440 --> 01:16:40,120
Berpikir? Berpikir apa, Pak.
1319
01:16:40,640 --> 01:16:42,880
Uangmu?/ Bukan uang.
1320
01:16:43,760 --> 01:16:44,720
Aku dianggap saudara oleh Durva.
1321
01:16:44,800 --> 01:16:45,800
Dia tidak akan membohongiku.
1322
01:16:45,880 --> 01:16:47,680
Akriti menganggapmu
kakaknya juga.
1323
01:16:48,080 --> 01:16:50,640
Daripada mencarinya,kau cemaskan uangmu.
1324
01:16:51,160 --> 01:16:53,560
Tidak pernah kulihat polisi lemah...
1325
01:16:53,640 --> 01:16:54,760
Perhatian seluruh Unit.
1326
01:16:54,840 --> 01:16:55,920
Perhatian seluruh Unit.
1327
01:16:56,680 --> 01:17:00,040
Seorang wanita telah ditemukan
dalam kondisi luka berat.
1328
01:17:00,200 --> 01:17:01,760
Tidak ada identitas.
1329
01:17:05,080 --> 01:17:06,680
Tawde./ Pak, Akriti sudah ditemukan.
1330
01:17:07,040 --> 01:17:08,160
Kondisinya kritis.
1331
01:17:08,400 --> 01:17:09,960
Dia di Rumahsakit.
Tolong segera datang.
1332
01:17:36,080 --> 01:17:38,960
Pak, korban diperkosa
dengan brutal berkali-kali.
1333
01:17:40,840 --> 01:17:42,440
Dia kehilangan banyak darah.
1334
01:17:43,400 --> 01:17:45,480
Dan ususnya rusak.
1335
01:17:46,800 --> 01:17:51,680
Rusak sehingga hasil tes DNA
tidak dapat membuktikan apa-apa.
1336
01:17:55,160 --> 01:17:57,520
Aku rasa dia tidak bertahan.
1337
01:18:19,680 --> 01:18:20,560
Akriti.
1338
01:18:24,160 --> 01:18:25,320
Kakakmu di sini.
1339
01:18:30,600 --> 01:18:31,400
Dik,
1340
01:18:39,960 --> 01:18:41,000
Akriti.
1341
01:18:45,640 --> 01:18:46,640
Dik,
1342
01:18:51,520 --> 01:18:52,840
Kakak.
1343
01:18:56,440 --> 01:18:57,720
Siapa yang melakukan ini?
1344
01:19:01,520 --> 01:19:02,600
Katakan.
1345
01:19:04,520 --> 01:19:05,560
Ayolah.
1346
01:21:43,560 --> 01:21:45,800
Apa yang mereka
perbuat padamu?
1347
01:21:52,280 --> 01:21:54,040
Dia ingin menjadi dokter.
1348
01:21:55,800 --> 01:21:57,320
Dia selalu berkata...
1349
01:21:59,000 --> 01:22:00,720
Jika aku jadi dokter...
1350
01:22:02,880 --> 01:22:04,200
"Aku akan mengajari
anak yatim piatu,
1351
01:22:04,400 --> 01:22:06,580
dan merawat mereka dengan gratis."
1352
01:22:08,720 --> 01:22:10,440
Dia bukan bekerja demi uang.
1353
01:22:10,600 --> 01:22:11,640
Bukan.
1354
01:22:12,960 --> 01:22:15,360
Dia selalu peduli terhadap sesama.
1355
01:22:17,440 --> 01:22:18,880
Dan mereka berbuat yg
mengerikan padanya.
1356
01:22:19,000 --> 01:22:20,000
Begitu mengerikan.
1357
01:22:24,040 --> 01:22:25,880
Mereka membunuh putriku.
1358
01:22:29,080 --> 01:22:32,240
Ingin kubunuh bajingan-bajingan itu.
1359
01:22:32,800 --> 01:22:34,480
Cari tahu siapa mereka.
1360
01:22:34,640 --> 01:22:36,120
Kau polisi, 'kan?
1361
01:22:36,200 --> 01:22:38,440
Dia bahkan memanggilmu
kakak juga.
1362
01:22:38,720 --> 01:22:42,840
Kau tidak mau membunuh bajingan yang
berbuat ini terhadap adikmu?
1363
01:22:43,880 --> 01:22:45,200
Kenapa kau diam?
1364
01:22:45,520 --> 01:22:47,080
Kau tidak mau
menghukum mereka?
1365
01:22:47,200 --> 01:22:49,160
Kau tidak mau menghukum mereka?
1366
01:23:00,840 --> 01:23:04,200
Mereka membunuh putriku.
Membunuhnya.
1367
01:23:09,360 --> 01:23:13,160
Pak, aku menerima panggilan dari Kantor Polisi.
1368
01:23:14,280 --> 01:23:16,240
HP Akriti sudah diperbaiki.
1369
01:23:18,440 --> 01:23:20,440
Dia mencoba meneleponmu pada waktu itu, Pak.
1370
01:23:23,760 --> 01:23:28,720
Pak, kata Borkar, ada sebuah
video di HPnya Akriti.
1371
01:23:37,200 --> 01:23:40,000
Bhau. Bhalerao tidak
mengangkat teleponnya.
1372
01:23:44,720 --> 01:23:49,240
Shiva, pergi ke Kantor Polisi dan ambil HP itu dari Bhalerao.
1373
01:24:14,240 --> 01:24:15,960
Itu bukti, Pak.
1374
01:24:16,640 --> 01:24:18,540
Kau masih tidak mau
menangkap mereka, 'kan?
1375
01:24:20,480 --> 01:24:21,160
Lupakan!
1376
01:24:21,600 --> 01:24:23,440
Aku berhenti bekerja denganmu!
1377
01:24:23,640 --> 01:24:25,800
Aku muak dengan "anjing takut majikan" ini.
1378
01:24:26,560 --> 01:24:28,480
Malulah sedikit kalian!
1379
01:24:30,040 --> 01:24:32,840
Tawde, kau punya
adik perempuan juga kan?
1380
01:24:33,320 --> 01:24:37,080
Apa kau diam saja jika dia mengalami itu?
1381
01:24:38,960 --> 01:24:40,560
Aku tidak tahu
yg lainnya, Pak.
1382
01:24:41,200 --> 01:24:44,880
Tapi aku akan lakukan apa pun
yang bisa kulakukan .
1383
01:24:46,560 --> 01:24:51,040
Aku tidak akan membungkuk serendahmu terhadap uang.
1384
01:25:21,920 --> 01:25:23,800
'Aku tidak bisa menjadi kakakmu, Pak,
1385
01:25:24,080 --> 01:25:25,200
'aku bisa menjadi adikmu.'
1386
01:25:30,200 --> 01:25:33,000
'Kalau kakak berbuat salah,
adiknya harus menasehati, 'kan?'
1387
01:25:37,720 --> 01:25:38,920
Itu HP nya?
1388
01:26:47,720 --> 01:26:50,720
Aala Re Aala Simmba Aala
Inilah... Simmba telah datang
1389
01:26:52,800 --> 01:26:54,360
Aaja Police
Polisi datang
1390
01:26:58,840 --> 01:27:00,560
Aaja Police
Polisi datang
1391
01:27:06,080 --> 01:27:09,120
Aala Re Aala Simmba Aala
Inilah Simmba telah datang
1392
01:27:12,320 --> 01:27:15,040
Aala Re Aala Simmba Aala
Inilah .. Simmba telah datang
1393
01:27:15,440 --> 01:27:18,280
Aala Re Aala Simmba Aala
Inilah Simmba telah datang
1394
01:27:21,160 --> 01:27:22,840
Take Them Down
Kalahkan mereka
1395
01:27:24,280 --> 01:27:25,760
Take Them Down
Kalahkan mereka
1396
01:27:54,120 --> 01:27:55,080
Police!
Polisi!
1397
01:27:57,080 --> 01:27:58,320
Police!
Polisi!
1398
01:28:00,200 --> 01:28:01,600
Police!
Polisi!
1399
01:28:03,360 --> 01:28:04,800
Police!
Polisi!
1400
01:28:09,440 --> 01:28:10,840
Take Them Down
Kalahkan mereka
1401
01:28:11,760 --> 01:28:13,680
Police! Take Them Down
Polisi! Kalahkan mereka
1402
01:28:14,800 --> 01:28:16,360
Police! Take Them Down
Polisi! kalahkan mereka
1403
01:28:17,880 --> 01:28:20,000
Police! Take Them Down
Polisi! Kalahkan mereka
1404
01:28:21,120 --> 01:28:22,200
Police!
Polisi!
1405
01:28:25,200 --> 01:28:27,920
Aala Re Aala Simmba Aala
Inilah Simmba datang
1406
01:28:31,360 --> 01:28:34,000
Aala Re Aala Simmba Aala
Inilah Simmba datang
1407
01:29:17,520 --> 01:29:19,400
"Singham adalah Dewa di Bumi."
1408
01:29:19,520 --> 01:29:21,720
"Singham itu terhormat,
rendah diri, dan suci."
1409
01:29:21,800 --> 01:29:23,680
"Singham memenggal
kepala penjahat."
1410
01:29:23,800 --> 01:29:26,000
"Singham pejuang kebenaran."
1411
01:29:26,080 --> 01:29:28,120
"Singham adalah Dewa di Bumi,
dialah yang halau takutmu."
1412
01:29:28,200 --> 01:29:30,200
"Singham makhluk terkuat
di jagat bumi."
1413
01:29:30,320 --> 01:29:32,400
"Singham Dewa di Bumi,
penghalau rasa takutmu."
1414
01:29:32,480 --> 01:29:34,600
"Singham makhluk terkuat
di jagat bumi."
1415
01:29:34,680 --> 01:29:36,800
"Singham taklukkan
semua kejahatan."
1416
01:29:36,880 --> 01:29:38,920
"Singham itu terhormat,
rendah diri, dan suci."
1417
01:29:39,000 --> 01:29:41,040
"Singham menolong semuanya.Hidup Singham."
1418
01:29:41,160 --> 01:29:43,200
"Hatinya bersih.Hidup Singham!"
1419
01:29:47,000 --> 01:29:48,760
Inspektur Sangram Bhalerao,
1420
01:29:49,680 --> 01:29:54,000
selamat datang di
Kantor Polisi Miramar.
1421
01:30:10,880 --> 01:30:12,120
Polisi!
1422
01:30:12,960 --> 01:30:13,880
Polisi!
1423
01:30:15,160 --> 01:30:16,120
Polisi!
1424
01:30:17,280 --> 01:30:18,280
Polisi!
1425
01:30:19,200 --> 01:30:20,040
Polisi!
1426
01:30:20,120 --> 01:30:22,480
Mohile, siapkan jip dan mari
kerumah Durva Ranade.
1427
01:30:23,120 --> 01:30:26,680
Adiknya, Sadashiv dan Gaurav Ranade,memperkosa dan membunuh Akriti Dave.
1428
01:30:26,760 --> 01:30:28,520
Kepolisian punya buktinya.
1429
01:30:29,600 --> 01:30:31,160
Sekarang sudah kuhilangkan.
1430
01:30:45,080 --> 01:30:47,000
Geledah seluruh rumah.
1431
01:30:47,080 --> 01:30:49,080
Geledah setiap pojok dan
sudut, temukan Sada-Giri.
1432
01:30:49,160 --> 01:30:50,360
Jangan sampai mereka kabur.
1433
01:30:50,440 --> 01:30:52,600
Mereka pasti sembunyi disekitar sini.
1434
01:30:52,800 --> 01:30:54,760
Cari mereka.
1435
01:30:55,000 --> 01:30:58,720
Kau sudah gila?/ Durva Yashwant Ranade.
1436
01:30:59,260 --> 01:31:02,600
Jangan coba menyentuh polisi yang sedang bertugas.
1437
01:31:02,840 --> 01:31:05,480
Atau kau kutangkap
sebelum kedua adikmu.
1438
01:31:05,600 --> 01:31:07,040
Jaga batasmu, Simmba.
1439
01:31:07,120 --> 01:31:10,360
Inspektur Sangram Bhalerao.
1440
01:31:11,040 --> 01:31:13,440
Aku polisi senior, bukan pelayanmu.
1441
01:31:13,520 --> 01:31:14,960
Tunjukkan sopan santun.
1442
01:31:17,120 --> 01:31:18,000
Bhau!
1443
01:31:20,480 --> 01:31:23,640
Kau pikir bisa keluar hidup-hidup
karena memakai seragam itu.
1444
01:31:23,720 --> 01:31:25,000
Tawde./ Ya, Pak.
1445
01:31:25,080 --> 01:31:28,040
Jika ada yang menghalangi, tembak mati.
1446
01:31:28,120 --> 01:31:29,120
Tepat di dahinya.
1447
01:31:29,200 --> 01:31:30,560
Itu perintahku, mengerti?
1448
01:31:30,640 --> 01:31:31,640
Baik, Pak.
1449
01:31:32,840 --> 01:31:35,320
Jangan coba mengancamku,dengan anak buahmu.
1450
01:31:35,680 --> 01:31:38,680
Saat aku kecil, kubuat orang gemetar dengan memecahkan botol.
1451
01:31:39,280 --> 01:31:40,720
Ingat sesuatu.
1452
01:31:40,840 --> 01:31:43,040
Shivgadh. Area bioskop.
1453
01:31:43,560 --> 01:31:47,000
Ya... akulah anak yang kau bilang,
1454
01:31:47,120 --> 01:31:48,840
Dia akan meledak besar.
1455
01:31:49,920 --> 01:31:52,080
Hari ini aku tidak
punya botol, tapi...
1456
01:31:55,160 --> 01:31:56,760
...aku bisa membuat ledakan .
1457
01:31:56,960 --> 01:31:58,840
Dulu aku lepaskan karena kau masih kecil.
1458
01:31:58,920 --> 01:32:00,400
Itu kesalahanku.
1459
01:32:01,240 --> 01:32:02,920
Aku tidak akan
mengulanginya./ Ayah.
1460
01:32:07,440 --> 01:32:08,840
Bhalerao.
1461
01:32:10,280 --> 01:32:12,760
Jangan datang ke antara ibu dan anak.
1462
01:32:15,120 --> 01:32:18,360
Bibi, apa kau tahu, Sada dan Giri...
1463
01:32:21,640 --> 01:32:23,240
Ikuti aku, Bibi.
1464
01:32:35,080 --> 01:32:38,520
Saat kau jadi seorang ibu,pasti bahagia
1465
01:32:38,840 --> 01:32:42,040
Melahirkan tiga orang anak.semua laki-laki.
1466
01:32:43,040 --> 01:32:44,680
Kau pasti merasa,
"Syukurlah aku tidak punya anak perempuan."
1467
01:32:44,760 --> 01:32:46,220
"Apa gunanya anak perempuan?".
1468
01:32:47,120 --> 01:32:48,760
Anak perempuan akan membanggakanmu
saat mereka dewasa.
1469
01:32:50,320 --> 01:32:54,400
Lihatlah, Bibi, putramu telah menodai nama baikmu.
1470
01:32:59,360 --> 01:33:02,760
Bibi, mereka memperkosa
seorang gadis.
1471
01:33:06,520 --> 01:33:08,720
Lalu membunuhnya.
1472
01:33:12,720 --> 01:33:15,800
Dia masih belia,baru 19 tahun.
1473
01:33:17,480 --> 01:33:21,800
Tapi jangan khawatir,
aku anakmu juga, 'kan.
1474
01:33:22,280 --> 01:33:24,280
Aku akan
membanggakanmu.
1475
01:33:25,640 --> 01:33:31,840
Aku bersumpah akan mengadili mereka.
1476
01:33:34,760 --> 01:33:35,640
Tawde./ Pak.
1477
01:33:35,720 --> 01:33:36,840
Giring mereka berdua
ke dalam mobil.
1478
01:33:37,080 --> 01:33:37,960
Cepat.
1479
01:33:38,040 --> 01:33:41,120
Harusnya kalian jalan kaki
saja ke Kantor Polisi, brengsek.
1480
01:33:53,040 --> 01:33:54,640
Ayo kita tangani ini.
1481
01:34:09,000 --> 01:34:13,400
Durva, apakah perkataan Bhalerao itu benar?
1482
01:34:13,480 --> 01:34:15,920
Tidak, Bu. Dia dendam .
1483
01:34:16,360 --> 01:34:18,160
Menuduh Sada dan Giri.
1484
01:34:19,200 --> 01:34:20,640
Jangan khawatir.
1485
01:34:22,160 --> 01:34:23,600
Aku di sini.
1486
01:34:28,920 --> 01:34:29,760
Penjarakan mereka.
1487
01:34:29,840 --> 01:34:31,800
Tunggu, Simmba.
Sebentar.
1488
01:34:32,080 --> 01:34:33,120
Kita perlu bicara.
1489
01:34:33,480 --> 01:34:34,520
Lepas.
1490
01:34:40,720 --> 01:34:43,080
Gadis itu merekam
video di bar kita
1491
01:34:44,320 --> 01:34:45,440
Kita menangkapnya.
1492
01:34:45,760 --> 01:34:47,280
Kita tidak apa-apakan dia.
1493
01:34:47,520 --> 01:34:49,400
Tapi kemudian dia mulai
berani membentakku.
1494
01:34:50,120 --> 01:34:52,480
Dia menamparku dan memukulkan botol padanya.
1495
01:34:53,680 --> 01:34:56,360
Gadis kecil main tangan pada kami.
1496
01:34:57,240 --> 01:34:58,400
Dia menghina ego ku.
1497
01:34:58,480 --> 01:35:00,120
Dia menyakiti egomu?
1498
01:35:00,720 --> 01:35:04,080
Jadi, kau memperkosa dan membunuhnya.
1499
01:35:05,640 --> 01:35:06,600
Ego!
1500
01:35:07,440 --> 01:35:09,000
Biar kuurus egomu.
1501
01:35:18,000 --> 01:35:18,880
Dia adikku.
1502
01:35:18,960 --> 01:35:19,880
Dia adikku.
1503
01:35:19,960 --> 01:35:21,040
Dia adikku.
1504
01:35:21,120 --> 01:35:22,040
Dia adikku.
1505
01:35:22,120 --> 01:35:25,000
Dia adikku.
1506
01:35:25,200 --> 01:35:26,800
Dia adikku.
1507
01:35:26,920 --> 01:35:28,360
Kau.../ Pak, Pak, Pak.
1508
01:35:28,440 --> 01:35:30,120
Jangan, Pak.
1509
01:35:30,200 --> 01:35:31,480
Jangan, Pak.Jangan, Pak.
1510
01:35:31,600 --> 01:35:33,280
Lepas! Lepas!
1511
01:35:33,360 --> 01:35:35,120
Tawde, kubilang lepas!
1512
01:35:35,400 --> 01:35:36,360
Lepas!
1513
01:35:38,520 --> 01:35:40,800
Kalau ada gadis main tangan
denganmu,kau perkosa dia?
1514
01:35:42,280 --> 01:35:43,640
Biar kuurus egomu.
1515
01:35:43,720 --> 01:35:46,280
Jaya! Varsha! Deepti! Bu Gauri.
1516
01:35:46,600 --> 01:35:48,320
Layani ego mereka.
1517
01:35:50,760 --> 01:35:53,280
Kalau aku tidak bisa mengeluarkan egomu
1518
01:35:53,400 --> 01:35:55,160
maka aku bukanlah polisi.
1519
01:36:01,120 --> 01:36:02,560
Keluarkan egomu.
1520
01:36:02,640 --> 01:36:04,240
Tunjukkan. Kau mau buktikan
kejantananmu, 'kan?
1521
01:36:04,320 --> 01:36:05,120
Tunjukkan.
1522
01:36:06,720 --> 01:36:07,960
Biar mereka menerimanya. Ya.
1523
01:36:08,080 --> 01:36:10,120
Ada apa dengan
kejantananmu sekarang?
1524
01:36:10,280 --> 01:36:11,720
Ayolah.
1525
01:36:19,440 --> 01:36:20,480
Kau laki-laki, 'kan?
1526
01:36:20,640 --> 01:36:22,000
Perlihatkan, ayolah.
1527
01:36:22,080 --> 01:36:23,000
Ayo.
1528
01:36:45,000 --> 01:36:46,600
Bandeya Rey Bandeya
Wahai lelaki..
1529
01:36:46,920 --> 01:36:48,440
Bandeya Rey Bandeya
Wahai lelaki
1530
01:36:48,800 --> 01:36:52,320
Raah Pe Chal Bandeya
Berjalanlah di jalan yang benar,!
1531
01:36:52,400 --> 01:36:58,840
Ruk Jaa Re Bandeya, Yeh Raat Zara Si Hai
Berhentilah wahai lelaki! Malam tidak panjang
1532
01:36:59,680 --> 01:37:06,360
Baat Samajh Bandeya, Kuch Der Hi Baaki Hai
Mengertilah ! Malam sebentar lagi berakhir
1533
01:37:07,360 --> 01:37:14,280
Rakh Yaqeen, Aankhon Se Badal Aaj Hat Jaayega
Percayalah, awan akan hilang dari matamu hari ini
1534
01:37:14,920 --> 01:37:20,880
Chand Teri Aankhon Mein Bandeya, Chal Ke Aayega
Bulan datang sendiri ke dalam matamu,
1535
01:37:36,960 --> 01:37:38,280
Halo.
1536
01:37:38,480 --> 01:37:41,560
Halo, Waman Rao./
Halo.
1537
01:37:42,240 --> 01:37:45,040
Kudengar kau punya
1538
01:37:45,120 --> 01:37:48,120
tanah di daerah Calungute,Aku tertarik membelinya
1539
01:37:48,240 --> 01:37:49,600
Kita bisa bertemu?
1540
01:37:49,720 --> 01:37:51,240
Percuma saja.
1541
01:37:51,560 --> 01:37:53,560
Para Preman telah mengambil
alih kepemilikan.
1542
01:37:53,680 --> 01:37:55,080
Apa maksudmu ambil alih?
1543
01:37:55,320 --> 01:37:56,160
Siapa yang melakukannya?
1544
01:37:56,240 --> 01:37:57,840
Siapa lagi kalau
bukan penjahat.
1545
01:37:58,800 --> 01:38:01,160
Menghancurkan itu pekerjaannya.
1546
01:38:03,120 --> 01:38:09,360
Yang sangat kusesali, ada
polisi brengsek yang membantu mereka.
1547
01:38:13,560 --> 01:38:14,880
Apa yang kau rasakan,Pak Waman Rao?
1548
01:38:15,000 --> 01:38:16,680
Apa kau tidak marah?
1549
01:38:17,520 --> 01:38:19,680
Apa kau ingin
berbuat sesuatu pada polisi itu?
1550
01:38:19,840 --> 01:38:22,520
Ya... aku ingin.
1551
01:38:24,120 --> 01:38:27,080
Aku ingin menamparnya dengan keras.
1552
01:38:28,360 --> 01:38:29,760
Tapi aku tidak berdaya.
1553
01:38:29,920 --> 01:38:32,120
Aku sudah tua,tidak bisa apa apa
1554
01:38:34,160 --> 01:38:39,000
Mungkin kalau ayah polisi itu meluruskannya
sejak kecil...
1555
01:38:39,680 --> 01:38:42,360
maka, dia tidak akan
terperdaya oleh uang.
1556
01:38:42,480 --> 01:38:43,680
Aku yatim piatu, Pak.
1557
01:38:48,120 --> 01:38:49,640
Aku tidak punya ayah.
1558
01:38:50,840 --> 01:38:52,680
Sejak kecil aku sudah sendirian.
1559
01:38:54,000 --> 01:38:55,880
Aku tidak punya ibu yang menyuapiku makan
1560
01:38:55,960 --> 01:39:01,560
Saat aku lapar, aku melakukan apa saja untuk mengurangi rasa laparku.
1561
01:39:03,080 --> 01:39:07,120
Sebenarnya... aku tidak tahu mana yang salah dan benar.
1562
01:39:07,880 --> 01:39:11,040
Aku tidak punya seseorang yang mendidikku..
1563
01:39:12,320 --> 01:39:14,760
Tapi bukan berarti yang
kuperbuat padamu itu benar.
1564
01:39:14,840 --> 01:39:16,560
Itu salah. Salah besar.
1565
01:39:16,640 --> 01:39:17,880
Dan aku akui .
1566
01:39:18,160 --> 01:39:20,680
Kau bilang ingin
menamparku.
1567
01:39:22,240 --> 01:39:24,080
Tamparlah.
Tampar yg keras.
1568
01:39:24,160 --> 01:39:25,560
Luapkan amarahmu.
1569
01:39:27,080 --> 01:39:30,280
Kau bilang ayahku harus
meluruskanku.
1570
01:39:31,160 --> 01:39:33,000
Aku tidak punya ayah.
1571
01:39:34,000 --> 01:39:35,520
Jadi kau tamparlah aku.
1572
01:39:35,720 --> 01:39:37,120
Dan lihatlah...
1573
01:39:38,920 --> 01:39:43,520
kesalahan yang kuperbuat
dalam hidup, akan kuperbaiki.
1574
01:39:43,600 --> 01:39:49,440
Maana Ki Mushkil Hai Safar Par Sun O Musaafir
Memang perjalanan ini sulit dilalui, oh pengembara
1575
01:39:47,920 --> 01:39:50,640
Sungguh, aku akan berubah.
1576
01:39:50,141 --> 01:39:56,819
Ho... Kahin Agar Tu Ruka Toh Manzil Aayegi Na Phir
Namun jika kau berhenti, tujuan tidak akan tercapai
1577
01:39:50,720 --> 01:39:51,680
{\an8}Aku tidak punya ayah.
1578
01:39:51,760 --> 01:39:53,760
{\an8}Tamparlah,maka aku akan berubah.
1579
01:39:53,840 --> 01:39:56,280
{\an8}Tampar aku. Tampar aku.
1580
01:39:58,040 --> 01:40:01,729
Kadam Kadam Milaye Ja
Terus melangkah
1581
01:40:01,854 --> 01:40:05,064
Gagan Gagan Jhukaye Ja
Melangkah sampai cahaya
1582
01:40:05,120 --> 01:40:08,640
Rakh Hausla Kar Faisla
Yakinlah, kuatkan iman
1583
01:40:08,720 --> 01:40:12,480
Tujhe Waqt Badalna Hai
Kau akan berubah seiring waktu
1584
01:40:12,960 --> 01:40:14,640
Darr Na Tu Bandeya
Jangan takut ..
1585
01:40:14,720 --> 01:40:16,560
Ruk Na Tu Bandeya
Janganlah berhenti,wahai lelaki ..
1586
01:40:16,640 --> 01:40:19,480
Raah Pe Chal Bandeya
Berjalanlah di jalan yang benar
1587
01:40:38,320 --> 01:40:39,880
Pak, Mohile.
1588
01:40:40,240 --> 01:40:41,680
Pak, Chotu tidak bisa ditemukan.
1589
01:40:43,560 --> 01:40:44,640
Apa maksudmu?
1590
01:40:44,760 --> 01:40:45,960
Aku sudah menelepon
ayahnya sejak pagi tadi.
1591
01:40:46,080 --> 01:40:47,160
Tapi HPnya mati.
1592
01:40:47,400 --> 01:40:48,920
Di rumahnya juga
tidak ada siapa-siapa.
1593
01:40:49,840 --> 01:40:51,480
Kita harus bagaimana?
1594
01:40:51,760 --> 01:40:52,680
Sawalkar.
1595
01:41:10,840 --> 01:41:13,680
Joshi. Apa kabar?/ Baik.
1596
01:41:13,800 --> 01:41:15,520
Kau selalu di halaman depan
media belakangan ini.
1597
01:41:15,640 --> 01:41:17,280
Itu ...
1598
01:41:17,400 --> 01:41:19,000
Tuntutan sudah dilimpahkan
ke pengadilan
1599
01:41:19,120 --> 01:41:22,520
Laporan visum
korban Akriti Dave.
1600
01:41:23,800 --> 01:41:26,920
Dan Aniket More, alias Chotu.
1601
01:41:27,040 --> 01:41:29,480
Berusia 11 tahun, sebagai saksi.
Panggil dia.
1602
01:41:29,600 --> 01:41:32,120
Bu, dia menghilang
sejak pagi tadi.
1603
01:41:32,440 --> 01:41:33,480
Kami sedang mencarinya.
1604
01:41:33,600 --> 01:41:35,400
Mencari? Maksudmu?
1605
01:41:35,560 --> 01:41:37,040
Saksinya tidak datang?
1606
01:41:39,600 --> 01:41:40,680
Apa ini, Bhalerao?
1607
01:41:40,800 --> 01:41:42,600
Apa yang kalian lakukan?
1608
01:41:44,320 --> 01:41:46,640
Saksi dalam...
1609
01:41:46,920 --> 01:41:49,040
Sneha, bangun.
1610
01:41:50,080 --> 01:41:56,680
Saksi ,chotu, usia 11 tahun, mangkir...
1611
01:41:56,800 --> 01:41:58,720
...saat sidang pertama.
1612
01:41:59,280 --> 01:42:03,320
Laporan kepolisian menyatakan ada rekaman
video penganiayaan terhadap Akriti.
1613
01:42:03,520 --> 01:42:04,440
Putarkan.
1614
01:42:15,960 --> 01:42:17,080
CD tidak bisa diputar.
1615
01:42:17,200 --> 01:42:18,840
Kau punya flashdisk?/ Ya, Bu.
1616
01:42:18,960 --> 01:42:20,040
Colokkan./ Berikan padaku.
1617
01:42:30,960 --> 01:42:32,280
Lelucon apa?
1618
01:42:33,720 --> 01:42:35,520
Kalian tidak periksa dulu
CD dan flashdisk?
1619
01:42:35,760 --> 01:42:37,000
Sebelumnya ada datanya, Bu.
1620
01:42:37,160 --> 01:42:38,280
Apa maksud "sebelumnya ada"?
1621
01:42:38,840 --> 01:42:39,880
Terhapus dengan sendirinya?
1622
01:42:40,000 --> 01:42:41,680
Ada yang menghapus
barang bukti, Bu.
1623
01:42:41,800 --> 01:42:43,080
Oh... Bagus.
1624
01:42:43,600 --> 01:42:45,000
Menurutmu siapa yang melakukannya?
1625
01:42:45,120 --> 01:42:47,400
Barang bukti disimpan di ruang arsip kepolisian.
1626
01:42:47,520 --> 01:42:49,040
Jadi siapa yang menghapus?
1627
01:42:49,680 --> 01:42:53,260
Inspektur Bhalerao, ini kejahatan paling
keji pemerkosaan dan pembunuhan.
1628
01:42:53,360 --> 01:42:55,880
Tolong jangan
main-main,...
1629
01:42:56,600 --> 01:42:57,560
Joshi.
1630
01:42:58,320 --> 01:43:00,120
Menurut hasil visum,
1631
01:43:00,240 --> 01:43:02,560
pemerkosaan dilakukan pada malam tanggal 22 September.
1632
01:43:02,800 --> 01:43:07,880
Tapi Sadashiv dan Gaurav Ranade
tidak ada di bar pada malam itu, Bu.
1633
01:43:08,400 --> 01:43:13,280
Dua bersaudara itu sedang berada
di peternakan Pengusaha David Cameron.
1634
01:43:13,640 --> 01:43:18,200
Sebagai saksi, bolehkah saya memanggil
saksi utama?
1635
01:43:18,640 --> 01:43:19,440
Terima kasih.
1636
01:43:19,520 --> 01:43:23,760
Pada malam 22 September, mereka bersamaku di peternakanku.
1637
01:43:24,000 --> 01:43:25,200
Kami baru bertemu setelah sekian lama.
1638
01:43:25,320 --> 01:43:27,880
Ngobrol sampai subuh .
1639
01:43:28,000 --> 01:43:29,800
Bahkan, saya antarkan
mereka pulang.
1640
01:43:29,920 --> 01:43:31,320
Terima kasih.
1641
01:43:31,440 --> 01:43:32,680
Itu bohong, Bu.
1642
01:43:32,800 --> 01:43:36,120
Pada malam tanggal 22,
mereka ada di bar nya
1643
01:43:36,240 --> 01:43:37,920
mereka
mengadakan pesta gila.
1644
01:43:38,040 --> 01:43:40,800
Siang harinya, mereka
menyelundupkan narkoba
1645
01:43:40,920 --> 01:43:42,800
lewat tas sekolah anak-anak.
1646
01:43:43,000 --> 01:43:46,720
Pada malam itu, Akriti mendatangi bar
bersama Chotu, dia lihat semuanya.
1647
01:43:46,840 --> 01:43:51,120
Dan saat mereka melihat Akriti
merekam semuanya dengan HP
1648
01:43:51,240 --> 01:43:53,400
mereka berdua
terlibat pertengkaran.
1649
01:43:53,640 --> 01:43:56,120
Akriti mengancam
akan melapor polisi...
1650
01:43:56,200 --> 01:43:57,600
Membuat mereka marah...
1651
01:43:57,720 --> 01:44:00,360
dan dalam keadaan emosi,mereka memperkosanya.
1652
01:44:00,480 --> 01:44:02,200
Mereka memperkosa dalam
keadaan emosi, Bu.
1653
01:44:02,320 --> 01:44:04,680
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
1654
01:44:04,800 --> 01:44:09,760
Polisi tidak menemukan
adanya narkoba...
1655
01:44:09,840 --> 01:44:11,640
...dan tidak ada bukti
pendukung bahwa...
1656
01:44:11,760 --> 01:44:13,720
...pemerkosaan terjadi
di bar.
1657
01:44:13,840 --> 01:44:14,920
Ini Catatan Polisi.
1658
01:44:15,040 --> 01:44:17,200
Atas dasar apa berdebat denganku?
1659
01:44:17,320 --> 01:44:21,640
Bu, klien saya didakwa
karena sasaran empuk.
1660
01:44:21,760 --> 01:44:22,720
Hanya itu saja.
1661
01:44:22,800 --> 01:44:27,840
Bu, mereka mengaku pada polisi telah memperkosa Akriti Dave.
1662
01:44:27,960 --> 01:44:30,080
Halo, Inspektur Sangram Bhalerao.
1663
01:44:30,400 --> 01:44:31,840
Sebagai informasi saja.
1664
01:44:32,120 --> 01:44:36,360
Pernyataan yang diberikan pada polisi,tidak dapat diterima di pengadilan.
1665
01:44:36,700 --> 01:44:39,240
Bu, saya tahu dia tidak serius terhadap pekerjaannya.
1666
01:44:39,360 --> 01:44:43,520
Aku tahu.Tapi setidaknya
Anda harus tahu...
1667
01:44:43,680 --> 01:44:45,560
...bahwa pengadilan
butuh barang bukti.
1668
01:44:45,840 --> 01:44:49,080
Bu, saya meminta pengadilan
agar memberi kami waktu lagi.
1669
01:44:49,960 --> 01:44:51,160
Kami akan cari barang
bukti baru, Bu.
1670
01:44:51,360 --> 01:44:53,120
Atas dasar apa Anda meminta
sidang di hari lain?
1671
01:44:53,360 --> 01:44:57,160
Kalian tidak punya rekaman
CCTV, tidak punya saksi.
1672
01:44:57,280 --> 01:44:58,440
Tidak punya bukti apa pun.
1673
01:44:58,560 --> 01:45:01,560
Atas dasar apa Sangram
Bhalerao mendakwa klien saya.
1674
01:45:01,640 --> 01:45:02,880
Bisa aku beri tahu
jawabannya?
1675
01:45:03,160 --> 01:45:04,280
Tidak ada.
1676
01:45:04,720 --> 01:45:08,560
Dia hanya melampiaskan
frustasi nya, Bu.
1677
01:45:08,680 --> 01:45:09,640
Tidak lebih.
1678
01:45:09,960 --> 01:45:11,520
Pada hari pertama bertugas
di Kantor Polisi Miramar...
1679
01:45:11,640 --> 01:45:15,320
...dia langsung pergi ke bar Sadashiv dan Gaurav Ranade.
1680
01:45:15,400 --> 01:45:18,460
Walaupun daerah bar itu bukan wewenangnya, Bu. Kenapa?
1681
01:45:18,560 --> 01:45:20,920
Pungli, Bu.
Pungutan liar.
1682
01:45:21,120 --> 01:45:24,520
Sadashiv dan
Gaurav Ranade menolak...
1683
01:45:24,640 --> 01:45:27,080
...untuk bayar uang pungli
pada Sangram Bhalerao
1684
01:45:27,160 --> 01:45:30,000
maka orang itu tidak
sakit hati.
1685
01:45:30,760 --> 01:45:33,280
Dan saat Akriti Dave
diperkosa,
1686
01:45:33,400 --> 01:45:35,320
Inspektur Sangram Bhalerao
1687
01:45:35,520 --> 01:45:40,920
menuduh klien saya telah
memperkosa dan membunuh, Bu.
1688
01:45:41,040 --> 01:45:43,800
Kenapa? balas dendam.
1689
01:45:44,880 --> 01:45:49,520
Bu, saya meminta pengadilan
menangguhkan petugas ini.
1690
01:45:49,960 --> 01:45:55,040
Saya harap, Bu, daripada menuduh
yang tidak benar pada klien saya,
1691
01:45:55,280 --> 01:45:58,200
Suruh Sangram Bhalerao
mencari pemerkosa sesungguhnya...
1692
01:45:58,320 --> 01:46:01,720
jadi dia tidak buang waktu pengadilan.
1693
01:46:01,840 --> 01:46:02,960
Hanya itu.
1694
01:46:14,080 --> 01:46:15,080
Tunggu sebentar, Bu.
1695
01:46:15,960 --> 01:46:17,120
Ada yang ingin kukatakan.
1696
01:46:18,880 --> 01:46:21,640
Kuyakin Anda masih ingat kasus Nirbhaya di Delhi.
1697
01:46:21,760 --> 01:46:22,800
Kalian semua ingat.
1698
01:46:24,240 --> 01:46:27,200
Pemerkosaan itu terjadi
pada 16 Desember 2012.
1699
01:46:27,560 --> 01:46:28,600
2012
1700
01:46:29,840 --> 01:46:31,560
Seluruh negara bersatu.
1701
01:46:31,680 --> 01:46:33,480
Semua orang angkat
bicara demi keadilan.
1702
01:46:34,560 --> 01:46:36,000
Namun apa yang
terjadi ?
1703
01:46:37,600 --> 01:46:40,280
Tepat tahun berikutnya, pada 2013,
1704
01:46:41,040 --> 01:46:44,240
terjadi 33.707 kasus
perkosaan di negara kita.
1705
01:46:44,520 --> 01:46:47,560
Pada 2014,
36.735 perkosaan.
1706
01:46:47,680 --> 01:46:50,440
Pada 2015,
34.651 perkosaan.
1707
01:46:50,560 --> 01:46:53,520
Pada 2016,
38.937 perkosaan.
1708
01:46:53,600 --> 01:46:56,560
Pada 2017, mungkin
lebih dari 40.000
1709
01:46:58,480 --> 01:47:00,520
dan 2018 masih belum ada.
1710
01:47:03,600 --> 01:47:10,840
Lebih dari 180.000 perkosaan terjadi
di negara kita dalam 5 tahun
1711
01:47:11,360 --> 01:47:13,920
Aku tidak mengada-ada, Bu.Ada di Biro Kejahatan Nasional.
1712
01:47:14,280 --> 01:47:15,440
Semua infomasi ada di sini,
1713
01:47:15,520 --> 01:47:17,560
Semua bisa lihat.
Anda juga, Pak Joshi.
1714
01:47:19,720 --> 01:47:22,360
Bu, masih ada
banyak kasus lain
1715
01:47:22,560 --> 01:47:26,240
yang tidak terlapor karena takut, atau malu.
1716
01:47:30,320 --> 01:47:34,480
Tahun lalu... anak berusia 8 bulan diperkosa.
1717
01:47:37,440 --> 01:47:38,840
8 bulan.
1718
01:47:42,040 --> 01:47:44,760
Saat sedang gempar insiden Nirbhaya, seluruh negara bersatu.
1719
01:47:44,840 --> 01:47:48,280
Tapi pemerkosa ini,
mereka hewan.
1720
01:47:48,360 --> 01:47:50,600
Sifat manusia mereka tidak pernah ada.
1721
01:47:50,680 --> 01:47:52,200
Mereka tidak punya
rasa takut, Bu.
1722
01:47:52,560 --> 01:47:54,920
Yang mereka pikirkan adalah... "Paling...
1723
01:47:55,000 --> 01:47:56,040
...kita masuk pengadilan.
1724
01:47:56,120 --> 01:47:57,360
Dari pengadilan negeri
ke pengadilan tinggi.
1725
01:47:57,440 --> 01:47:58,640
Dari pengadilan tinggi ke MA."
1726
01:47:58,720 --> 01:47:59,640
Sekalipun mereka
divonis...
1727
01:47:59,720 --> 01:48:00,680
...mereka akan
dibebaskan bersyarat.
1728
01:48:00,760 --> 01:48:03,680
Tapi ketika mereka bebas,
mereka tidak akan jera.
1729
01:48:04,560 --> 01:48:05,920
Bisa saja ada berita
1730
01:48:06,240 --> 01:48:09,760
Beberapa gadis 16 tahun yg sedang kuliah bisa diperkosa juga.
1731
01:48:10,120 --> 01:48:11,680
yang namanya
bisa jadi Sandhya.
1732
01:48:14,040 --> 01:48:15,320
Bukankah nama
putrimu Sandhya?
1733
01:48:15,400 --> 01:48:18,240
Bhalerao! Beraninya kau?
1734
01:48:18,840 --> 01:48:21,400
Beraninya kau
membawa nama putriku?
1735
01:48:21,480 --> 01:48:23,920
Maaf, Bu. Maaf.
1736
01:48:24,320 --> 01:48:25,680
Bukan itu maksudku.
1737
01:48:27,600 --> 01:48:30,240
Anda seorang hakim,berkuasa.
1738
01:48:31,480 --> 01:48:34,360
Tapi masih saja Anda marah
saat mendengar nama putri Anda.
1739
01:48:36,920 --> 01:48:38,960
Pikirkan keadaan ayah yang di sana.
1740
01:48:40,760 --> 01:48:42,120
Bagaimana perasaannya?
1741
01:48:44,240 --> 01:48:46,520
Dia punya amarah yang sama dalam dirimu, Bu.
1742
01:48:46,960 --> 01:48:50,080
Sayangnya, dia tidak berdaya.
1743
01:48:52,000 --> 01:48:57,640
Tapi dia percaya Anda berkuasa
untuk memberinya keadilan.
1744
01:49:00,120 --> 01:49:01,680
Satu kali sidang lagi, Bu.
1745
01:49:06,480 --> 01:49:09,880
Ini hal termudah bagi hakim negara ini,lakukan untuk putri lainnya.
1746
01:49:20,240 --> 01:49:24,320
Bu. Dia membingungkan
pengadilan dengan pidatonya.
1747
01:49:24,520 --> 01:49:27,560
Permintaan sidang tambahannya
sangat tidak berdasar.
1748
01:49:38,560 --> 01:49:40,840
Sekarang Jumat, Senin
pengadilan akan buka...
1749
01:49:40,960 --> 01:49:42,080
Bu, Anda tidak dapat...
1750
01:49:42,200 --> 01:49:47,720
Joshi. Jangan coba mengajarkan pekerjaanku.
1751
01:49:47,880 --> 01:49:48,960
Mengerti?
1752
01:49:49,960 --> 01:49:53,320
Pengadilan akan umumkan
putusannya pada Senin pagi.
1753
01:49:54,760 --> 01:49:56,800
Polisi punya waktu 2 hari.
1754
01:49:57,240 --> 01:50:02,800
Selama hari itu, Sadashiv dan Gaurav akan ditahan
1755
01:50:22,200 --> 01:50:24,240
Siapa yang bertugas di sini?
1756
01:50:27,480 --> 01:50:29,320
Kau yang bertugas di sini?
1757
01:50:29,760 --> 01:50:30,640
Ya, Pak.
1758
01:50:30,720 --> 01:50:33,000
Bagaimana bisa bukti
kasus Akriti Dave terhapus?
1759
01:50:33,520 --> 01:50:34,440
Aku tidak tahu, Pak.
1760
01:50:34,560 --> 01:50:36,240
Kau berbohong./ Tidak, Pak.
1761
01:50:36,320 --> 01:50:39,240
Berapa Durva Ranade membayarmu?/ Tidak ada, Pak.
1762
01:50:43,840 --> 01:50:45,000
Aku malu padamu.
1763
01:50:48,560 --> 01:50:50,800
Apa dia mengingatkanmu
pada seseorang, Mohile?
1764
01:50:51,560 --> 01:50:53,600
Saat aku seperti ini.
1765
01:50:55,120 --> 01:50:58,880
Aku jadi paham kenapa waktu itu
kau marah padaku.
1766
01:51:00,240 --> 01:51:01,080
Untuk apa memukulnya?
1767
01:51:01,200 --> 01:51:02,920
Harusnya kau yang
memukulku.
1768
01:51:06,520 --> 01:51:08,680
Beberapa orang datang menaiki mobil, Pak.
1769
01:51:08,920 --> 01:51:10,880
Mereka memberi uang pada ayah Chotu.
1770
01:51:11,000 --> 01:51:13,080
Sejam kemudian,dia pergi.
1771
01:51:13,400 --> 01:51:15,080
Dia pemabuk, Pak.
1772
01:51:16,080 --> 01:51:18,320
Tidak ada jejak anak-anak lain
yang biasa pergi ke bar.
1773
01:51:18,520 --> 01:51:20,880
Pak. Kami sudah
periksa bar.
1774
01:51:21,000 --> 01:51:22,760
Tidak ada kamera CCTV di sana.
1775
01:51:23,800 --> 01:51:24,600
Sudah kubilang...
1776
01:51:24,680 --> 01:51:26,600
Sekarang sudah 3 bulan.
1777
01:51:26,760 --> 01:51:27,720
Tidak, Pak.Kami sedang
mengusahakannya.
1778
01:51:30,280 --> 01:51:31,520
Inspektur, tunggu sebentar.
1779
01:51:32,480 --> 01:51:33,480
Lepas sepatumu .
1780
01:51:34,400 --> 01:51:36,080
Jika lantainya kotor,istriku akan marah.
1781
01:51:40,760 --> 01:51:44,360
Kau bilang di pengadilan Sadashiv dan Gaurav Ranade
1782
01:51:44,480 --> 01:51:45,880
berada di peternakanmu
pada malam 22 September.
1783
01:51:46,000 --> 01:51:46,640
Ya.
1784
01:51:46,760 --> 01:51:48,560
Kami ingin periksa CCTV di peternakanmu.
1785
01:51:48,800 --> 01:51:50,440
CCTV?
1786
01:51:50,600 --> 01:51:53,680
Inspektur, siapa yang pasang
CCTV di peternakan?
1787
01:51:53,960 --> 01:51:56,120
Kau tahu ,peternakan tempat
bersantai,
1788
01:51:57,320 --> 01:52:01,800
Tapi pelayanmu bilang dua hari lalu anda mencabut semua CCTV.
1789
01:52:01,920 --> 01:52:03,600
Jangan dengarkan dia.
1790
01:52:03,720 --> 01:52:04,640
Dia bodoh.
1791
01:52:04,880 --> 01:52:07,520
Dia bahkan tidak tahu kepanjangan dari CCTV
1792
01:52:07,640 --> 01:52:09,880
Sejujurnya, aku juga tidak tahu.
1793
01:52:11,680 --> 01:52:14,600
Dia yang bodoh atau kau
yang sok pintar, Pak?
1794
01:52:14,880 --> 01:52:17,120
Bhalerao, to the point.
1795
01:52:17,600 --> 01:52:19,160
Aku kenal mereka sudah sejak kecil.
1796
01:52:19,280 --> 01:52:20,760
Mereka bukan penjahat.
1797
01:52:21,000 --> 01:52:23,440
Itu hanya karena hormon lelaki.
1798
01:52:23,560 --> 01:52:24,800
Alami.
1799
01:52:26,320 --> 01:52:28,280
Persiapan Durva
sangat kuat.
1800
01:52:28,400 --> 01:52:31,360
Kau juga bekerja untuknya,kan?
1801
01:52:31,480 --> 01:52:35,120
Durva siap memberikan 4-5
lakh kepada ayah gadis itu.
1802
01:52:35,240 --> 01:52:39,960
Bahkan kalo gadis itu hidup tidak mungkin bisa mendapatkan uang segitu
1803
01:52:40,120 --> 01:52:41,640
Itu bagus untuk ayahnya.
1804
01:52:52,480 --> 01:52:53,800
Jangan bergerak...
1805
01:52:54,200 --> 01:52:55,240
Jangan bergerak...
1806
01:52:55,360 --> 01:52:57,160
Dia pantas menerima itu.
1807
01:52:57,480 --> 01:52:58,640
Mundur.
1808
01:52:59,360 --> 01:53:01,320
Hajar dia.
1809
01:53:01,400 --> 01:53:03,040
Maria. Maria.
1810
01:53:03,160 --> 01:53:04,720
Kemari, Sayang.
Kemarilah.
1811
01:53:04,840 --> 01:53:06,480
Sayang.../ Mengapa
kau memukulnya?
1812
01:53:06,600 --> 01:53:07,920
Buatkan video! Buat video!
1813
01:53:08,040 --> 01:53:09,120
Oke, oke./
Buatkan video!
1814
01:53:09,240 --> 01:53:12,200
Rekam. Rekam.
1815
01:53:12,440 --> 01:53:14,120
Ayo, Maria.
1816
01:53:14,680 --> 01:53:16,680
Rekam. Maria, rekamlah.
1817
01:53:17,320 --> 01:53:18,480
Hajar dia.
1818
01:53:18,560 --> 01:53:19,760
Top 10 berita hari ini.
1819
01:53:19,840 --> 01:53:21,600
Inspektur Sangram Bhalerao
1820
01:53:21,680 --> 01:53:24,000
memaksa masuk dan menghajar Pengusaha David Cameron.
1821
01:53:24,120 --> 01:53:27,240
yang mana adalah saksi utama dalam
kasus Akriti Dave,
1822
01:53:27,360 --> 01:53:28,520
Video telah viral.
1823
01:53:28,840 --> 01:53:30,200
Para Menteri telah
menyatakan kemarahannya
1824
01:53:30,320 --> 01:53:32,760
terhadap perbuatan Inspektur Sangram Bhalerao.
1825
01:53:33,120 --> 01:53:34,200
Hanya waktu yang
akan menjawab
1826
01:53:34,320 --> 01:53:36,760
apakah ada hukuman kepadanya atau tidak.
1827
01:53:36,880 --> 01:53:40,480
Kepolisian tidak punya jawaban
atas pertanyaan kami.
1828
01:53:40,600 --> 01:53:43,000
Apakah ini ketidaksengajaan ?
1829
01:53:43,120 --> 01:53:44,400
Atau kesengajaan?
1830
01:53:50,560 --> 01:53:52,160
Anda menangguhkanku, Pak.
1831
01:53:53,040 --> 01:53:54,800
Anda tahu Pengusaha itu saksi palsu
1832
01:53:54,920 --> 01:53:56,440
Bukan soal jujur atau bohong.
1833
01:53:56,600 --> 01:53:59,000
Kau memukulnya dengan sepatu lalu mengirimnya ke RS.
1834
01:53:59,280 --> 01:54:01,240
Dia penting bagi partai kami.
1835
01:54:01,520 --> 01:54:02,880
Partai menekan ku .
1836
01:54:03,360 --> 01:54:04,800
Aku harus menangguhkanmu.
1837
01:54:05,600 --> 01:54:07,200
Aku juga harus menuruti atasanku.
1838
01:54:10,440 --> 01:54:11,880
Durva memberimu berapa, Pak?
1839
01:54:15,320 --> 01:54:16,160
Bhalerao.
1840
01:54:17,920 --> 01:54:18,800
Tenanglah.
1841
01:54:20,240 --> 01:54:22,160
Kau sudah membuat banyak musuh.
1842
01:54:22,640 --> 01:54:24,080
Tidak perlu menambah lagi
1843
01:54:30,600 --> 01:54:33,280
Begini. Aku mengerti...
1844
01:54:34,840 --> 01:54:36,000
Kau juga harus
mengerti...
1845
01:54:37,080 --> 01:54:38,480
Situasi sedang memanas.
1846
01:54:38,560 --> 01:54:40,120
Saat semua sudah mereda,
1847
01:54:40,560 --> 01:54:42,280
Akan kupindahkan kau ketempat yg bagus dgn jabatan tinggi .
1848
01:54:42,480 --> 01:54:43,640
Dan Sadashiv-Gaurav.
1849
01:54:45,160 --> 01:54:46,560
Besok mereka akan bebas.
1850
01:54:48,400 --> 01:54:50,680
Bukan soal jabatan atau uang.
1851
01:54:52,480 --> 01:54:54,080
Ini soal Akriti.
1852
01:55:01,480 --> 01:55:02,800
Menangguhkanmu.
1853
01:55:02,960 --> 01:55:04,800
Bagaimana bisa?
1854
01:55:10,640 --> 01:55:14,800
Kakak, besok kau akan pergi dari sini.
1855
01:55:16,440 --> 01:55:19,840
Dan besok mereka akan dibebaskan.
1856
01:55:24,560 --> 01:55:27,040
Ayahku kepala polisi.
1857
01:55:28,080 --> 01:55:31,880
Dan kakakku, Sangram Bhalerao,
perwira bintang tiga.
1858
01:55:34,800 --> 01:55:38,560
Tapi... aku masih takut.
1859
01:55:39,480 --> 01:55:41,480
Kapanpun aku mendengar berita seperti itu.
1860
01:55:43,920 --> 01:55:48,440
Aku takut berpergian sendirian
di malam hari.
1861
01:55:50,280 --> 01:55:53,280
Akruti itu siswa berprestasi di kelasnya.
1862
01:55:54,120 --> 01:55:55,960
Dia ingin jadi dokter.
1863
01:55:58,000 --> 01:56:03,960
Dan mereka menghancurkan
mimpinya dalam sehari.
1864
01:56:10,840 --> 01:56:14,280
Kakak, banyak gadis di negara ini yg sedang menempuh pendidikan.
1865
01:56:15,440 --> 01:56:20,280
Tapi siapa yang akan selamatkan
mereka dari penjahat2 itu?
1866
01:56:27,000 --> 01:56:28,160
Paman.
1867
01:56:44,720 --> 01:56:46,120
Aku boleh minta
secangkir teh, Nak?
1868
01:56:46,880 --> 01:56:47,760
Ya.
1869
01:56:48,400 --> 01:56:49,360
Teh.
1870
01:56:51,520 --> 01:56:53,760
Aku baru pulang dari Nasik,
1871
01:56:55,400 --> 01:56:57,160
melakukan ritual terakhir Akruti.
1872
01:57:00,440 --> 01:57:05,160
Katanya, saat kau tabur abunya,
jiwanya beristirahat dengan tenang.
1873
01:57:09,040 --> 01:57:10,120
Aku tahu...
1874
01:57:13,840 --> 01:57:14,960
dia sedih.
1875
01:57:18,240 --> 01:57:19,920
Jiwanya tidak tenang.
1876
01:57:23,040 --> 01:57:27,160
Dia tidak akan istirahat tenang,kecuali dia mendapatkan keadilan.
1877
01:57:33,600 --> 01:57:35,720
Kau tidak bisa berbuat apa-apa lagi, Bhalerao.
1878
01:57:38,640 --> 01:57:41,000
Besok mereka bebas, 'kan?
1879
01:57:47,560 --> 01:57:48,680
Begini saja.
1880
01:57:49,440 --> 01:57:50,320
Berikan pistol ini.
1881
01:57:50,400 --> 01:57:51,520
Akan kubunuh mereka.
1882
01:57:51,600 --> 01:57:52,640
Apa yang kaulakukan, Paman?/Tidak, paman.
1883
01:57:52,760 --> 01:57:55,160
Anggap saja pria tua menjadi gila ,karena berduka
1884
01:57:55,240 --> 01:57:57,480
Lepaskan./ Kumohon berikan.
1885
01:57:57,560 --> 01:57:59,640
Kumohon, atau tembak saja aku.
1886
01:58:00,040 --> 01:58:02,640
Kasihanilah aku. Kumohon.
1887
01:58:02,720 --> 01:58:04,400
Paman. Paman...
1888
01:58:04,480 --> 01:58:06,960
Kami mengerti lukamu.
1889
01:58:07,040 --> 01:58:09,560
Tapi saat marah kau tidak bisa menembak siapa pun.
1890
01:58:09,920 --> 01:58:11,040
Kami masih menyelidiki.
1891
01:58:11,200 --> 01:58:12,360
Ayo ikut aku.
1892
01:58:12,560 --> 01:58:13,840
Nak, ambilkan teh.
1893
01:58:13,960 --> 01:58:14,880
Borkar.
1894
01:58:15,280 --> 01:58:16,680
Ikut aku.
1895
01:58:16,760 --> 01:58:18,480
Ayo. Tenang.
1896
01:58:29,120 --> 01:58:30,960
Hari yang sungguh luar biasa, 'kan, Pak?
1897
01:58:33,280 --> 01:58:35,880
Aku yakin dia tidak pernah menyakiti
siapapun,
1898
01:58:37,360 --> 01:58:41,560
Tapi sekarang dia akan membunuh demi putrinya.
1899
01:58:44,000 --> 01:58:46,360
Pak, di negara kita pasti
banyak para ayah lain...
1900
01:58:47,440 --> 01:58:49,600
...yang hanya bisa menangis selama sisa hidupnya.
1901
01:58:50,400 --> 01:58:52,480
Kadang hal semacam itu membuatku emosi .
1902
01:58:54,240 --> 01:58:55,360
Sejujurnya,
1903
01:58:56,920 --> 01:59:00,160
...selama polisi tidak melenyapkan pemerkosa itu...
1904
01:59:01,360 --> 01:59:02,840
...tidak akan ada yang berubah, Pak.
1905
01:59:17,960 --> 01:59:19,560
Aku ingin tanya, Shagun.
1906
01:59:20,240 --> 01:59:21,720
Dalam situasi ini ayahmu akam melakukan apa?
1907
01:59:22,160 --> 01:59:24,360
Setelah yang mereka perbuat pada Akruti
1908
01:59:25,480 --> 01:59:27,760
ayah pasti menembak mereka.
1909
01:59:30,320 --> 01:59:31,880
Tembak mati
1910
01:59:32,000 --> 01:59:33,120
Di tempat!
1911
01:59:36,600 --> 01:59:37,880
Dan kalian para wanita...
1912
01:59:37,960 --> 01:59:40,680
Saat mendengar perkosaan,apa yang kalian pikirkan?
1913
01:59:40,800 --> 01:59:44,520
Purnima./ Pemerkosa itu tidak layak hidup.
1914
01:59:44,640 --> 01:59:46,920
Maksudmu,mati dan ke neraka.
1915
01:59:52,920 --> 01:59:55,880
Bagaimana menurutmu, Supriya?/ Mereka harus mati.
1916
01:59:55,960 --> 01:59:57,080
Bunuh saja mereka.
1917
01:59:59,880 --> 02:00:00,720
Dan kau?
1918
02:00:00,800 --> 02:00:04,000
Cincang mereka
1919
02:00:05,320 --> 02:00:07,240
Bagaimana menurutmu, Nandini?
1920
02:00:09,120 --> 02:00:11,040
Jangan takut.
1921
02:00:11,840 --> 02:00:13,120
Kakakmu ada di sini.
1922
02:00:14,040 --> 02:00:16,000
Lupakan pengadilan,Durva,dan yg lain
1923
02:00:16,080 --> 02:00:18,080
Katakan saja bagaimana menurutmu?
1924
02:00:21,200 --> 02:00:23,320
Mereka harus dibunuh, Kakak.
1925
02:00:35,920 --> 02:00:39,280
Bhalerao, apa yang akan kaulakukan?
1926
02:00:39,680 --> 02:00:41,800
Ayahmu membuat Kantor Polisi ini terkenal...
1927
02:00:41,880 --> 02:00:43,800
lebih dari 50 penembakan.
1928
02:00:47,120 --> 02:00:52,240
Kini sebelum aku pergi, akan kubuat kantor ini bersejarah.
1929
02:00:57,120 --> 02:00:59,480
Kau mendengar banyak cerita penembakan, bukan?
1930
02:01:00,800 --> 02:01:02,040
Sekarang kau akan melihatnya.
1931
02:01:03,720 --> 02:01:08,440
Tawde, tidak akan ada yang berubah,selama kita tidak melenyapkannya bukan?
1932
02:01:09,960 --> 02:01:12,440
Ayo, kita lenyapkan.
1933
02:01:16,880 --> 02:01:20,080
Ayo, Para nona,
siapkan kotak makan.
1934
02:01:21,240 --> 02:01:23,600
Biar Sada dan Giri menikmati
makan malam terakhir.
1935
02:01:24,280 --> 02:01:26,080
Kau itu anak polisi.
1936
02:01:26,920 --> 02:01:28,040
Tidak perlu takut.
1937
02:01:29,080 --> 02:01:32,800
Lindungi kebenaran,Singkirkan kejahatan.
1938
02:01:34,240 --> 02:01:39,160
Lindungi orang baik,Singkirkan orang jahat.
1939
02:01:42,560 --> 02:01:45,520
Simmba...
1940
02:01:45,600 --> 02:01:48,640
Simmba...
1941
02:01:48,760 --> 02:01:51,680
Simmba...
1942
02:01:51,760 --> 02:01:55,320
Simmba...
1943
02:02:41,320 --> 02:02:42,600
Pak...
1944
02:02:43,800 --> 02:02:45,000
CCTV.
1945
02:02:47,680 --> 02:02:52,440
Mari kita buat film superhit di CCTV.
1946
02:03:21,080 --> 02:03:22,880
Ayo, Bibi. Masuklah, semuanya.
1947
02:03:22,960 --> 02:03:24,040
Kalian bawakan makan
malam. Bagus sekali.
1948
02:03:48,480 --> 02:03:49,360
Tawde./ Ya, Pak.
1949
02:03:49,440 --> 02:03:51,160
Ayo duduk kita makan. Ya, Pak.
1950
02:03:58,160 --> 02:03:59,320
Tawde./ Ya, Pak.
1951
02:04:00,280 --> 02:04:02,520
Kurasa mereka tidak memperkosa./ Kenapa, Pak?
1952
02:04:02,600 --> 02:04:05,120
Lihatlah mereka. Mereka seperti bencong
1953
02:04:06,600 --> 02:04:07,800
Lihat Giri,
1954
02:04:08,000 --> 02:04:09,520
Dia pecandu berat narkoba.
1955
02:04:09,600 --> 02:04:10,960
Pecandu homo
1956
02:04:11,080 --> 02:04:13,080
Kurasa dia lagi sakaw.
1957
02:04:17,640 --> 02:04:18,800
Dan Sada,
1958
02:04:19,520 --> 02:04:21,120
Ditangkap atas tuduhan membunuh.
1959
02:04:21,200 --> 02:04:23,080
Baru keluar dari cangkang,sudah masuk penjara.
1960
02:04:23,200 --> 02:04:24,440
Pak, aku punya kuah lezat. Mau?
1961
02:04:24,520 --> 02:04:27,000
Tentu saja. Tentu saja.
1962
02:04:28,280 --> 02:04:30,360
Kau perlu nyali untuk membunuh.
1963
02:04:30,440 --> 02:04:34,080
Mereka rokok makan gratis dari kakaknya, seekor Anjing.
1964
02:04:34,160 --> 02:04:37,400
Hei, Bhalerao./ Hei, Diam lah kau.
1965
02:04:38,400 --> 02:04:40,080
Ibu Gauri./ Ya, Pak.
1966
02:04:40,720 --> 02:04:44,120
Kurasa pengacaranya Durva itu bloon./ Kenapa, Pak?
1967
02:04:44,280 --> 02:04:46,360
Harusnya dia test alat kelamin mereka ini,
1968
02:04:46,520 --> 02:04:47,680
Jadi tidak perlu ke pengadilan.
1969
02:04:47,760 --> 02:04:50,720
Mereka pasti sudah diberikan sertifikat Homo
1970
02:04:50,800 --> 02:04:52,520
Kau benar sekali, Pak.
1971
02:04:52,600 --> 02:04:54,240
Kurasa mereka menyukai lawan jenis
1972
02:04:56,480 --> 02:04:58,800
Siapa kau sebut homo?
1973
02:05:00,320 --> 02:05:03,360
Bhalerao, kau mau tahu caraku
memperkosa gadis itu?
1974
02:05:03,440 --> 02:05:04,400
Hah...
1975
02:05:05,080 --> 02:05:07,200
Pertama, aku bersenang senang dengannya.
1976
02:05:08,960 --> 02:05:11,120
Lalu menyiksanya
1977
02:05:16,760 --> 02:05:19,440
Aku tidak mengerti bagaimana
dia masih bisa hidup.
1978
02:05:22,040 --> 02:05:23,120
Kalau kau tidak percaya,
1979
02:05:23,200 --> 02:05:26,040
kami bisa mencontohkannya
dengan gadis itu.
1980
02:05:30,680 --> 02:05:33,120
Kau anggap dia adik,kan?
1981
02:05:33,640 --> 02:05:34,560
Bawa dia ke dalam.
1982
02:05:34,640 --> 02:05:36,380
Kami akan tunjukkan kami jantan atau tidak.
1983
02:05:36,560 --> 02:05:37,440
Bawa dia masuk.
1984
02:05:48,400 --> 02:05:49,920
Ayah seperti apa kau ini?
1985
02:05:50,160 --> 02:05:54,520
Dia berkata tidak pantas pada putrimu dan kau diam saja.
1986
02:05:54,960 --> 02:05:58,720
Kalau dia anak polisi yg lain,dia akan masuk menghajarnya
1987
02:06:03,440 --> 02:06:04,840
Berikan kuncinya, Borkar.
1988
02:06:08,520 --> 02:06:09,880
Berikan kuncinya, Borkar.
1989
02:06:12,760 --> 02:06:14,080
Berikan kuncinya, Borkar!
1990
02:06:16,960 --> 02:06:19,920
Beraninya kau berkata tentang itu pada putriku?
1991
02:06:20,000 --> 02:06:21,400
Tunggu.
1992
02:06:23,360 --> 02:06:25,640
Beraninya kau berkata tentang itu pada putriku?
1993
02:06:26,800 --> 02:06:27,960
Ayo.
1994
02:06:33,920 --> 02:06:35,280
Kau ingin bertarung denganku.
1995
02:06:37,200 --> 02:06:39,040
Ayo.
1996
02:06:40,120 --> 02:06:42,560
Beraninya kau berkata seperti itu pada putriku?
1997
02:06:46,880 --> 02:06:47,840
Lepas.
1998
02:06:49,040 --> 02:06:51,200
Beraninya kau berkata tentang putriku?
1999
02:06:55,960 --> 02:06:58,200
Umakant, Tawde, dengar baik-baik.
2000
02:06:58,360 --> 02:06:59,880
Buka sarung pistolmu dan maju.
2001
02:07:00,000 --> 02:07:02,400
Ambil pistolmu dan berikan ke tangan mereka.
2002
02:07:08,720 --> 02:07:11,120
Borkar, bantu kami./ Ayo.
2003
02:07:14,320 --> 02:07:16,040
Lepaskan dia./ Lepaskan dia.
2004
02:07:16,160 --> 02:07:17,560
Beraninya dia memukulmu, Pak Mohile.
2005
02:07:17,680 --> 02:07:18,800
Beraninya kau?
2006
02:07:19,520 --> 02:07:20,600
Lepas.
2007
02:07:20,800 --> 02:07:22,080
Lepas.
2008
02:07:45,160 --> 02:07:47,160
Pak!
2009
02:08:54,840 --> 02:08:55,960
Itu dia, Paman.
2010
02:08:57,400 --> 02:08:58,440
Keadilan telah ditegakkan.
2011
02:09:08,880 --> 02:09:10,120
Tawde./ Pak.
2012
02:09:10,440 --> 02:09:12,800
Ambil rekaman CCTV dan hubungi Pak Irjen.
2013
02:09:13,480 --> 02:09:16,880
Katakan, Sadashiv dan Gaurav Ranade
terbunuh di Kantor Polisi Miramar...
2014
02:09:17,200 --> 02:09:18,120
...ketika mau melarikan diri .
2015
02:09:34,440 --> 02:09:36,800
Jadi kau menembak mereka
untuk membela diri./ Ya, Pak.
2016
02:09:37,320 --> 02:09:39,120
Sangram, aku sudah bekerja selama 30 tahun.
2017
02:09:39,800 --> 02:09:40,760
Kau kira aku bodoh?
2018
02:09:40,840 --> 02:09:42,080
Kita punya bukti, Pak.
2019
02:09:42,240 --> 02:09:43,480
Rekaman CCTV.
2020
02:09:44,880 --> 02:09:46,520
Perketat keamanan di rumah sakit/
Baik, Pak.
2021
02:09:48,560 --> 02:09:50,120
Durva Ranade tidak akan tinggal diam.
2022
02:10:16,560 --> 02:10:17,520
Bankar.
2023
02:10:20,000 --> 02:10:23,040
Kita... harus bilang apa sama Ibu?
2024
02:10:27,800 --> 02:10:31,240
Durva, Inspektur Bhalerao terpaksa
menembaknya untuk membela diri.
2025
02:10:32,080 --> 02:10:33,520
Kami punya bukti dan saksi.
2026
02:10:34,160 --> 02:10:36,080
Kau pikir aku gila, Irjen?
2027
02:10:36,600 --> 02:10:38,000
Dia bunuh adikku.
2028
02:10:38,320 --> 02:10:39,480
Membunuh!
2029
02:10:39,560 --> 02:10:41,200
Di mana Bhalerao itu?
2030
02:10:41,280 --> 02:10:42,240
Hentikan dia.
2031
02:10:47,720 --> 02:10:49,080
Bhalerao!
2032
02:10:49,160 --> 02:10:50,080
Tangkap dia.
2033
02:10:50,160 --> 02:10:52,160
Kau membunuh saudaraku.
2034
02:10:52,480 --> 02:10:53,680
Beraninya kau!
2035
02:10:53,880 --> 02:10:56,240
Kau hanya polisi.
2036
02:10:57,080 --> 02:10:59,000
Tahan dia.
2037
02:11:13,160 --> 02:11:15,080
Anjing kau.
2038
02:11:15,240 --> 02:11:16,360
Kau akan mati juga .
2039
02:11:16,480 --> 02:11:17,680
Akan kubunuh kau.
2040
02:11:17,760 --> 02:11:19,520
Anjing ...
2041
02:11:19,600 --> 02:11:21,080
Kau hidup dari
uangku .
2042
02:11:21,160 --> 02:11:23,000
Dan kau seperti ini.
2043
02:11:23,280 --> 02:11:24,520
Kau yatim piatu, 'kan?
2044
02:11:24,600 --> 02:11:26,360
Kau tidak tahu arti keluarga.
2045
02:11:26,440 --> 02:11:28,240
Kau tidak tahu
arti seorang ayah.
2046
02:11:28,320 --> 02:11:30,200
Kau tidak tahu arti seorang ibu.
2047
02:11:30,280 --> 02:11:32,160
Saudara laki-laki maupun perempuan.
2048
02:11:32,280 --> 02:11:33,600
Kau bajingan !
2049
02:11:33,680 --> 02:11:34,840
Salah!
2050
02:11:35,520 --> 02:11:37,720
Kau salah lagi, Durva.
2051
02:11:37,800 --> 02:11:38,960
Aku punya keluarga.
2052
02:11:39,040 --> 02:11:40,520
Keluarga besar.
2053
02:11:41,600 --> 02:11:43,040
Aku punya ayah.
2054
02:11:46,320 --> 02:11:47,880
Aku punya ibu.
2055
02:11:50,760 --> 02:11:52,720
saudara perempuan juga !
2056
02:11:55,040 --> 02:11:56,800
Aku tidak punya saudara laki-laki.
2057
02:11:57,560 --> 02:11:59,080
Sekarang kaupun tidak punya.
2058
02:11:59,160 --> 02:12:01,480
Bhalerao!
2059
02:12:01,600 --> 02:12:04,840
Inilah Simmba
2060
02:12:07,800 --> 02:12:11,120
Inilah Simmba datang
2061
02:12:13,720 --> 02:12:15,080
Kalahkan dia
2062
02:12:15,960 --> 02:12:18,080
Polisi! Kalahkan dia.
2063
02:12:19,040 --> 02:12:20,120
Polisi!
2064
02:12:20,200 --> 02:12:22,120
Tenanglah!/ Aku akan membunuhnya
2065
02:12:22,200 --> 02:12:23,840
Akan kubunuh dia.
2066
02:12:23,920 --> 02:12:24,840
Apa yang kau lakukan?
2067
02:12:24,920 --> 02:12:27,600
Di luar sana ada polisi,masyarakat, dan media.
2068
02:12:28,000 --> 02:12:29,800
Biar kubawa dia ke pengadilan.../ Tidak.
2069
02:12:29,920 --> 02:12:32,320
Tidak ada lagi pengadilan. tidak ada lagi kasus.
2070
02:12:32,440 --> 02:12:34,240
Akan kubunuh bajingan itu./Tenanglah.
2071
02:12:34,320 --> 02:12:35,760
Tenanglah, Bhau.Duduklah.
2072
02:12:35,840 --> 02:12:37,760
Kumohon tenanglah.
2073
02:12:39,320 --> 02:12:41,440
Sementara ini,urus saja ibumu.
2074
02:12:44,800 --> 02:12:46,280
Kumohon.
2075
02:12:55,040 --> 02:12:56,040
Ayah.
2076
02:12:56,720 --> 02:13:00,560
Ayah tahu yang dilakukan Simmba adalah benar.
2077
02:13:02,080 --> 02:13:03,960
Sekarang Ayah harus turuti permintaanku.
2078
02:13:05,520 --> 02:13:08,080
Tolong hentikan
penangguhan kak Simmba .
2079
02:13:13,160 --> 02:13:15,280
Bagaimana jika itu menimpaku bukan Akruti?
2080
02:13:24,240 --> 02:13:26,680
Rekaman CCTV ini terpotong.
2081
02:13:26,880 --> 02:13:27,840
Ini drama.
2082
02:13:27,920 --> 02:13:29,600
Aku yakin sekali...
2083
02:13:29,680 --> 02:13:32,960
...klienku Sadashiv dan Gaurav Ranade...
2084
02:13:33,040 --> 02:13:34,800
...tidak dibunuh karena aksi bela diri.
2085
02:13:36,400 --> 02:13:40,160
Mereka dibodohi agar keluar dari sel dan terbunuh.
2086
02:13:41,280 --> 02:13:43,520
Demi penyelidikan lebih jauh,
2087
02:13:44,520 --> 02:13:45,600
Aku minta panelnya...
2088
02:13:46,720 --> 02:13:48,400
...untuk Komite SIT.
2089
02:13:48,720 --> 02:13:51,480
Dugaan ini tidak berdasar, Bu. Lihatlah sendiri.
2090
02:13:52,080 --> 02:13:54,000
Ada 9 saksi di sana.
2091
02:13:54,120 --> 02:13:55,760
Dan mereka sudah memberikan kesaksian.
2092
02:13:56,000 --> 02:13:57,040
Kenapa masih menyelidiki?
2093
02:13:57,200 --> 02:14:00,200
Sadashiv dan Gaurav Ranade dituduh memperkosa,
2094
02:14:00,280 --> 02:14:02,160
Pak Sawalkar, bukan dibuktikan.
2095
02:14:03,480 --> 02:14:05,400
Besok mereka akan bebas.
2096
02:14:06,760 --> 02:14:09,400
Dan Bu, saat mereka di penjara polisi...
2097
02:14:09,480 --> 02:14:12,040
...kenapa mereka melakukan yg
tidak pantas kepada wanita disitu?
2098
02:14:12,640 --> 02:14:15,160
Kenapa mereka mengambil pistol dari polisi...
2099
02:14:15,240 --> 02:14:17,640
...dan menyerang Inspektur Sangram Bhalerao.
2100
02:14:18,440 --> 02:14:20,120
Dan yang paling penting...
2101
02:14:20,520 --> 02:14:24,280
Rekaman yang kita lihat, hanya video.
2102
02:14:24,760 --> 02:14:25,920
Tidak ada suaranya.
2103
02:14:26,520 --> 02:14:27,560
Pikirkanlah.
2104
02:14:30,200 --> 02:14:31,400
Baik./ Tapi, Bu.
2105
02:14:31,480 --> 02:14:32,600
Sawalkar.
2106
02:14:33,360 --> 02:14:35,280
Kesaksianmu itu benar, 'kan?
2107
02:14:35,480 --> 02:14:37,440
Ya, Bu./ di mana masalahnya?
2108
02:14:39,520 --> 02:14:42,320
Kami akan tunjuk seorang Anggota SIT
untuk penyelidikan lebih lanjut.
2109
02:14:43,120 --> 02:14:44,400
Bu.
2110
02:14:45,000 --> 02:14:48,160
Pembunuhan ini terjadi di dalam
Kantor Polisi, sangat cerdik.
2111
02:14:50,720 --> 02:14:52,600
Penyelidikan bisa diakali.
2112
02:14:54,520 --> 02:14:57,640
Penyelidikan ini harus adil dan menyeluruh.
2113
02:14:57,920 --> 02:15:00,960
Bu, aku akan pecahkan masalah Pak Joshi.
2114
02:15:01,720 --> 02:15:05,600
Pemerintah akan tunjuk petugas netral untuk penyelidikan khusus ini.
2115
02:15:06,320 --> 02:15:07,240
Baik.
2116
02:15:31,920 --> 02:15:34,640
Bhau, kita masih punya kartu AS,
2117
02:15:34,920 --> 02:15:37,000
Anggota SIT. Jangan khawatir.
2118
02:15:37,320 --> 02:15:40,560
Saat Anggota SIT selesai menginvestigasi.
2119
02:15:40,840 --> 02:15:42,240
dan Simmba dipecat,
2120
02:15:42,320 --> 02:15:43,600
maka kau bisa...
2121
02:15:45,080 --> 02:15:46,560
Aku muak dengan pengadilan dan hukum.
2122
02:15:47,360 --> 02:15:48,600
Tidak ada lagi SIT.
2123
02:15:48,840 --> 02:15:50,600
Dia membunuh saudaraku, Joshi.
2124
02:15:50,840 --> 02:15:53,960
Kini Durva Ranade akan melakukan yang harus diselesaikan
2125
02:16:45,800 --> 02:16:48,720
Kau pasti heran dengan apa yang terjadi padamu.
2126
02:16:49,200 --> 02:16:50,600
Kau anggota polisi.
2127
02:16:50,840 --> 02:16:52,480
Kau yg menulis laporan.
2128
02:16:53,520 --> 02:16:55,800
Besok pagi akan ada berita tentangmu.
2129
02:16:56,200 --> 02:16:58,480
Bahwa Bhalerao sedang
pergi mengendari mobilnya
2130
02:16:58,960 --> 02:17:00,680
kemudian ditabrak truk.
2131
02:17:01,040 --> 02:17:02,200
Mobilnya terpental ke danau.
2132
02:17:02,360 --> 02:17:03,920
Dan Bhalerao mati tenggelam.
2133
02:17:08,800 --> 02:17:10,760
Kau menembak saudaraku !
2134
02:17:11,080 --> 02:17:12,480
Kau bunuh mereka.
2135
02:17:12,560 --> 02:17:14,280
Kau bunuh mereka.
2136
02:17:20,840 --> 02:17:24,720
Tidak! Aku tidak membunuh mereka.
Aku tidak membunuh mereka.
2137
02:17:27,840 --> 02:17:28,920
Aku memusnahkan mereka!
2138
02:17:29,240 --> 02:17:31,560
Aku memusnahkan saudaramu!
2139
02:17:31,680 --> 02:17:33,000
Bhalerao!
2140
02:18:04,920 --> 02:18:06,960
"Jantung berdebar, tubuh menggigil"
2141
02:18:07,040 --> 02:18:10,760
"saat kau tahu dia datang!"
2142
02:18:11,000 --> 02:18:14,280
"Singham! Singham!"
2143
02:18:20,640 --> 02:18:22,040
"Kalahkan dia."
2144
02:18:25,840 --> 02:18:27,560
"Polisi telah datang."
2145
02:18:27,920 --> 02:18:29,720
"Polisi."
2146
02:18:34,200 --> 02:18:36,080
"Polisi telah datang."
2147
02:18:36,320 --> 02:18:38,120
"Polisi."
2148
02:18:38,320 --> 02:18:40,320
"Singham Dewa di Bumi.
Dialah penghalau takutmu."
2149
02:18:40,400 --> 02:18:42,600
"Singham itu terhormat,
rendah diri, dan baik."
2150
02:18:42,680 --> 02:18:44,520
"Singham menolong orang susah, Hidup Singham!"
2151
02:18:44,640 --> 02:18:47,160
"Dialah yang bersih hatinya!
Hidup Singham!"
2152
02:18:53,040 --> 02:18:54,840
"Polisi telah datang."
2153
02:18:57,000 --> 02:18:58,320
"Singham!"
2154
02:19:20,640 --> 02:19:25,120
"Inilah Simmba telah datang!"
2155
02:19:25,520 --> 02:19:27,080
"Kalahkan dia."
2156
02:20:28,680 --> 02:20:31,960
"Inilah Simmba sudah datang!"
2157
02:20:34,840 --> 02:20:37,720
"Inilah Simmba sudah datang!"
2158
02:20:40,600 --> 02:20:41,800
"Singham!"
2159
02:20:43,640 --> 02:20:44,840
"Singham!"
2160
02:20:46,560 --> 02:20:48,000
"Polisi."
2161
02:20:49,840 --> 02:20:50,960
"Polisi."
2162
02:20:52,960 --> 02:20:54,040
"Polisi."
2163
02:20:56,040 --> 02:20:57,120
"Polisi."
2164
02:21:33,800 --> 02:21:35,040
"Polisi."
2165
02:21:36,960 --> 02:21:38,200
"Polisi."
2166
02:21:40,000 --> 02:21:41,240
"Polisi."
2167
02:22:11,440 --> 02:22:14,160
Bhalerao, aku kemari untuk menyelidiki kasusmu.
2168
02:22:14,600 --> 02:22:17,880
Aku akan segera temukan kebenarannya.
2169
02:22:20,000 --> 02:22:21,600
Aku kenal baik tentangmu.
2170
02:22:23,000 --> 02:22:24,040
Asal kau tahu, Pak.
2171
02:22:24,320 --> 02:22:28,160
Setiap saat orang menonton atau membaca berita perkosaan...
2172
02:22:28,240 --> 02:22:30,320
...mau muda,tua,pria,wanita.
2173
02:22:32,560 --> 02:22:36,040
Setiap warga India berpendapat satu hal.
2174
02:22:36,120 --> 02:22:39,720
Pelaku ini harus ditembak mati.
2175
02:22:41,480 --> 02:22:43,840
Ini kejahatan yang mengerikan, Pak.
2176
02:22:44,120 --> 02:22:45,800
Hanya beberapa menit melakukannya.
2177
02:22:46,640 --> 02:22:49,880
Tapi seumur hidup untuk mendapat keadilan terhadap kejahatan ini.
2178
02:22:50,440 --> 02:22:53,160
Kau pikir caramu itu benar?
2179
02:22:55,080 --> 02:22:56,760
Itu bukan caraku, Pak.
2180
02:22:58,160 --> 02:23:00,040
Itu cara Singham.
2181
02:23:14,760 --> 02:23:16,800
Ini laporan lengkap dan terakhir dari timku.
2182
02:23:17,120 --> 02:23:21,440
Inspektur Sangram Bhalerao tidak membunuh Sadashiv dan Gaurav Ranade.
2183
02:23:21,960 --> 02:23:23,640
Dia menembak sebagai upaya membela diri.
2184
02:23:25,720 --> 02:23:26,720
Dan bukan itu saja.
2185
02:23:26,920 --> 02:23:31,400
Kami bisa buktikan Sadashiv dan Gaurav Ranade memperkosa Akriti Dave.
2186
02:23:32,200 --> 02:23:35,000
Aku ingin memanggil istri dan ibu Durva Ranade.
2187
02:23:37,160 --> 02:23:38,000
Silakan.
2188
02:24:00,600 --> 02:24:06,720
Akriti, diperkosa oleh adiknya
suamiku,Sadashiv dan Gaurav.
2189
02:24:07,520 --> 02:24:10,800
Dan ya, mereka juga menjalankan
bisnis narkoba di bar itu.
2190
02:24:11,000 --> 02:24:11,920
Varsha!
2191
02:24:14,720 --> 02:24:15,760
Kau sadar yg kau bilang?!!
2192
02:24:16,040 --> 02:24:17,080
Cukup!
2193
02:24:17,600 --> 02:24:20,120
Apa yang salah tetap salah.
2194
02:24:20,800 --> 02:24:23,040
Seorang gadis diperkosa, Durva.
2195
02:24:23,920 --> 02:24:27,680
Bu, entah simmba membunuh atau tidak...
2196
02:24:28,360 --> 02:24:29,720
...itu putusanmu.
2197
02:24:30,080 --> 02:24:34,120
Tapi perkosaan... Anakku yang melakukannya.
2198
02:24:36,480 --> 02:24:38,440
Pak Joshi, Anda mau bertanya pada mereka?
2199
02:24:38,680 --> 02:24:40,000
Ya, Bu./ Tidak, Joshi.
2200
02:24:43,600 --> 02:24:44,960
Tidak perlu bertanya pada Ibuku!
2201
02:24:48,760 --> 02:24:50,200
Ibuku berkata yg sebenarnya, Bu.
2202
02:24:50,680 --> 02:24:51,760
Wow, Durva.
2203
02:24:53,000 --> 02:24:55,080
Kau sangat menghormati ibumu.
2204
02:24:56,840 --> 02:25:00,600
Tapi kau tidak mengajari saudaramu untuk menghormati wanita lain.
2205
02:25:03,520 --> 02:25:07,200
Bharti Ranade,aku kagum padamu.
2206
02:25:07,880 --> 02:25:08,960
Tapi juga aku menyesal.
2207
02:25:09,400 --> 02:25:10,840
Andai menasehati dari dulu,
2208
02:25:10,920 --> 02:25:13,600
maka seorang gadis tidak akan
mengalami siksaan seperti ini.
2209
02:25:15,520 --> 02:25:17,160
Aku ingin tanya,Nyonya Bharti.
2210
02:25:17,600 --> 02:25:20,880
Kalau Anda punya 3 anak perempuan.
2211
02:25:21,120 --> 02:25:24,720
Masihkah Anda memberikan kebebasan seperti yang mereka ingin?
2212
02:25:24,960 --> 02:25:29,400
Ny. Bharti, Anda memberikan kebebasan karena mereka anakmu .
2213
02:25:31,240 --> 02:25:36,120
Maafkan aku, Nyonya, Bharti, Anda sama
bersalahnya dengan putramu.
2214
02:25:37,160 --> 02:25:44,840
Dengan tidak mendidiknya menghormati wanita.
2215
02:25:46,760 --> 02:25:50,120
Pak Joshi,Anda bisa naik banding, kalau mau.
2216
02:25:50,680 --> 02:25:55,480
Tapi pengadilan ini memutuskan bahwa
Sadashiv dan Gaurav Ranade
2217
02:25:55,680 --> 02:25:58,880
memperkosa dan membunuh Akriti Dave.
2218
02:26:04,880 --> 02:26:08,880
Dan laporan Bajirao Singham Anggota SIT membuktikan...
2219
02:26:09,120 --> 02:26:12,040
...bahwa Simmba menembak dalam upaya membela diri.
2220
02:26:17,280 --> 02:26:21,240
Dan berdasarkan
pasal 186 IPC,
2221
02:26:21,320 --> 02:26:25,280
menyerang Polisi yang bertugas,
pasal 307 IPC,
2222
02:26:25,360 --> 02:26:26,920
...percobaan pembunuhan...
2223
02:26:27,120 --> 02:26:29,640
pasal 22 NDPS Act,
2224
02:26:29,880 --> 02:26:33,800
pengadilan memvonis Durva Ranade 7 tahun hukuman penjara.
2225
02:26:35,160 --> 02:26:37,360
Dan putusan tertulis menyusul.
2226
02:26:54,360 --> 02:26:58,520
Bhalerao sialan,kau bajingan sekali.
2227
02:26:59,200 --> 02:27:02,560
Keluarga mana pun,kau jadikan keluargamu.
2228
02:27:04,000 --> 02:27:09,000
Kau membuat ibu dan istriku,bersaksi melawanku disini
2229
02:27:09,960 --> 02:27:11,800
Kau benar-benar bajingan
2230
02:27:13,040 --> 02:27:14,120
Aku harus apa, Durva?
2231
02:27:15,200 --> 02:27:17,320
Tuhan mentakdirkanku yatim piatu dari kecil.
2232
02:27:17,920 --> 02:27:20,440
Dan sekarang Tuhan melimpahkan keluarga padaku
2233
02:27:22,440 --> 02:27:25,240
Aku akan kembali... segera!
2234
02:27:25,800 --> 02:27:27,440
Aku akan berdiri di sini.
2235
02:27:29,000 --> 02:27:30,760
Kalau sudah bebas,WA aku.
2236
02:27:40,400 --> 02:27:43,120
Terima kasih, Pak, telah menangani semuanya.
2237
02:27:45,360 --> 02:27:46,560
Jika kau tidak ada, maka...
2238
02:27:46,640 --> 02:27:49,840
Setan setan ini harus
merasakan rasa takut,Bhalerao.
2239
02:27:50,960 --> 02:27:53,360
Sekarang rasa takut ini hanya
ada di hati para orangtua...
2240
02:27:53,560 --> 02:27:55,880
...yang anaknya pulang di malam hari.
2241
02:27:57,480 --> 02:27:59,920
Walaupun pulang dari pesta temannya,
2242
02:28:00,160 --> 02:28:04,440
pergi bekerja, atau pindah ke kota lain untuk meniti karir.
2243
02:28:06,320 --> 02:28:10,200
Aku membantumu hanya ingin menanamkan rasa takut ini...
2244
02:28:10,720 --> 02:28:12,760
...kepada setan setan itu...
2245
02:28:13,080 --> 02:28:15,920
yang tidak segan melakukan kejahatan keji seperti perkosaan.
2246
02:28:18,120 --> 02:28:21,480
Kapan pun mereka punya niat buruk terhadap seorang wanita...
2247
02:28:21,800 --> 02:28:25,200
...mereka harus punya
rasa takut ini di pikirannya.
2248
02:28:26,560 --> 02:28:31,280
Bahwa beberapa polisi gila akan
datang dan menembakinya
2249
02:28:32,800 --> 02:28:34,880
Tidak ada penahanan,tidak ada pengadilan yg panjang .
2250
02:28:35,560 --> 02:28:36,840
Langsung Tembak mati .
2251
02:28:37,040 --> 02:28:37,960
"Polisi."
2252
02:28:40,280 --> 02:28:41,720
"Polisi."
2253
02:28:42,360 --> 02:28:43,760
"Kalahkan dia."
2254
02:28:47,560 --> 02:28:48,760
"Polisi telah datang."
2255
02:28:48,840 --> 02:28:49,720
"Singham."
2256
02:28:49,800 --> 02:28:50,840
"Polisi."
2257
02:28:50,920 --> 02:28:52,000
"Singham."
2258
02:28:55,880 --> 02:28:56,680
"Jantung berdebar,
2259
02:28:56,760 --> 02:28:58,000
Tubuh gemetar"
2260
02:28:58,080 --> 02:29:01,760
"Ketika kau tahu dia datang!"
2261
02:29:01,880 --> 02:29:02,760
"Singham!
2262
02:29:02,840 --> 02:29:06,920
"Inilah Simmba telah datang."
2263
02:29:19,280 --> 02:29:21,760
Akhirnya kau membantu Simmba, Bajirao.
2264
02:29:21,840 --> 02:29:24,280
Dia menjalani hidupnya dengan penuh korupsi
2265
02:29:24,360 --> 02:29:26,600
Namun kebenaran menghampirinya .
2266
02:29:27,640 --> 02:29:29,560
Kebenaran itu seperti matahari.
2267
02:29:29,960 --> 02:29:31,720
Bisa tersembunyi sementara waktu
2268
02:29:31,840 --> 02:29:33,400
namun akan muncul juga.
2269
02:29:33,600 --> 02:29:36,080
Selamat telah menjabat kepala ATS .
2270
02:29:36,320 --> 02:29:37,240
Sampai jumpa lagi.
2271
02:29:37,360 --> 02:29:38,400
Terima kasih.
2272
02:29:38,480 --> 02:29:40,240
Kita akan segera bertemu kembali.
2273
02:29:47,064 --> 02:29:57,964
Diterjemahkan oleh:
Ide Yanuar
Bandung, 23 maret
2274
02:29:58,200 --> 02:29:59,280
Gheun Taak!
Ayo pergi!
2275
02:30:17,960 --> 02:30:21,080
Mere Ishaare Pe Tak Dhina Dhin Naacha Jo
Siapa pun yang menari mengikutiku
2276
02:30:21,200 --> 02:30:23,800
Twitter Pe Trend Ho Gaya
Akan viral di Twitter
2277
02:30:30,640 --> 02:30:34,160
Hey Nashik Ke Dhol Pe Dhan Dhana Dhan Naacha Toh
Siapa pun yang menari mengikuti irama drum Nashik
2278
02:30:34,240 --> 02:30:36,840
Sabka The End Ho Gaya
Akan menyebabkan kehebohan
2279
02:30:43,280 --> 02:30:46,560
Mere Ishaare Pe Tak Dhina Dhin Naacha Jo
Siapa pun yang menari mengikutiku
2280
02:30:46,640 --> 02:30:49,640
Twitter Pe Trend Ho Gaya
Akan viral di Twitter
2281
02:30:49,800 --> 02:30:52,840
Hey Nashik Ke Dhol Pe Dhan Dhana Dhan Naacha Toh
Siapa pun yang menari mengikuti irama gendang Nashik
2282
02:30:53,000 --> 02:30:55,800
Sabka The End Ho Gaya
Akan menyebabkan kehebohan
2283
02:30:56,320 --> 02:30:59,280
Saari Duniya Mein Ek Hi Famous Hai
Hanya satu yang terkenal di dunia ini
2284
02:30:59,560 --> 02:31:02,840
Mumbai Ho Ya France
Entah di Mumbai atau Prancis
2285
02:31:05,960 --> 02:31:08,680
Aa Dhika Doon Tujhe Mera Wala Dance
Biar aku tunjukkan gaya menariku
2286
02:31:08,840 --> 02:31:11,520
Yeh Hai, Yeh Hai, Yeh Hai, Yeh Hai Mera Wala Dance
Inilah gaya menariku
2287
02:31:11,600 --> 02:31:13,600
Toh Naachun
Maka menarilah
2288
02:31:16,360 --> 02:31:19,520
Yeh Hai Mera Wala Dance. Toh Naachun
Inilah gaya menariku. Maka menarilah
2289
02:31:24,960 --> 02:31:29,720
Ek Tere Khaatir Hi Dil Yeh Possessive Hai
Demi dirimu, hatiku merasa posesif
2290
02:31:29,800 --> 02:31:30,960
Dil Yeh Possessive Hai
Hati ini merasa possessive
2291
02:31:31,040 --> 02:31:35,640
Main Tere Peeche Pada, Asar Tera Massive Hai
Kini aku di belakangmu, pengaruhmu masif
2292
02:31:35,800 --> 02:31:37,480
Asar Tera Massive Hai
Pengaruhmu masif
2293
02:31:37,720 --> 02:31:40,520
Ek Tere Khaatir Hi
Demi kebaikanmu
2294
02:31:40,600 --> 02:31:42,120
Dil Yeh Possessive Hai
Hatiku merasa posesif
2295
02:31:42,240 --> 02:31:43,720
Dil Yeh Possessive Hai
Hatiku merasa posesif
2296
02:31:43,800 --> 02:31:46,680
Main Tere Peeche Pada
Kini aku di belakangmu
2297
02:31:46,920 --> 02:31:48,520
Asar Tera Massive Hai
Pengaruhmu masif
2298
02:31:48,600 --> 02:31:50,040
Asar Tera Massive Hai
Pengaruhmu masif
2299
02:31:50,280 --> 02:31:53,360
Maine Laakhon Ko Block Karke Hi
Aku telah memblok jutaan orang
2300
02:31:53,600 --> 02:31:56,720
Tujhko Diya Hai Chance
Dan memberimu kesempatan
2301
02:31:59,240 --> 02:32:02,360
Aa Dikha De Mujhe Tera Waala Dance
Kemari tunjukkan padaku gaya tarianmu
2302
02:32:02,440 --> 02:32:05,520
Dekhun Toh Main Kaisa Hai Yeh Tera Wala Dance
Biar kulihat seperti apa gaya menarimu
2303
02:32:05,600 --> 02:32:08,360
Toh Naachun
Menarilah
2304
02:32:10,280 --> 02:32:13,520
Yeh Hai Mera Waala Dance. Toh Naachun
Inilah gayaku menari. Maka menarilah
2305
02:32:16,600 --> 02:32:19,360
Yeh Hai Mera Waala Dance Aa!
Inilah gaya tarianku!
167174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
