All language subtitles for Rang.De.Basanti.2006.720p.BluRay.x264.ShAaNiG.com

lf yet your blood does not rage, then
it is waterthat flows in your veins.

For what is the flush of youth,
if it is not of service to the motherland.

Just a minute Mr. McKinley,
one revolutionary is meeting another.

Thank you.
Shall we go?

l'm sorry it had to end this way.

This isn't the end Mr. McKinley.
This is just the beginning.

There will be others after
we have gone. Many others.

Shove it.

Get out of the way! Scoot!

You come lndia first time madam?
Yes!

Sorry about the short notice.

Gosh! Your Hindi has
really improved.

Don't worry,
all the preparations are done.

Hey Sue, no need to worry..

..everything has been taken care of
posters have been put up everywhere.

lt's also been announced on radio.

..just see, they'll be lining
up forthe auditions.

What's wrong?

l didn't tell you.
The truth is that l've come alone.

..no money, no producer is going to arrive.

You knew it!

After Alice, there was a
call from a certain Beth Williams..

..she informed me of the cancellation
of the show and also my services.

... did you abuse her in Hindi?

She wanted to know what it meant.
l explained to her in graphic detail.

You are amazing... Sonia.

This is Delhi University.
Let me help you with your luggage.

How much?
- Ma'am l've already told you.

Ravi, please get all the
luggage to our room.

Get some rest now.
l'll see you tomorrow..

..lf you need anything
you have my number.

Let's go Ravi.

l can't do this.

l can't do this.

l deserve a role because
l have dimples just like Priety Zinta.

Don't sing. Just recite ''Vande Matram''.
- Vande Matram?

Raise your hand and say VANDE MATRAM!
VANDE Matram!

Speak loudly, VANDE MATRAM!
Vande MATRAM.

Loudly and proudly, VANDE MATRAM!
Vande MATRAM

VANDE MATRAM!
Vande Matram..

l have dedicated my life
to the freedom of this nation.

l have dedicated my life
to the freedom of this nation.

l know you want me to get married.

..but FREEDOM is my bride.

l know.. l know.. that..

l know.. that you want me to get married..

..but my bride is FREEDOM

..but my bride is FREEDOM.
Your obedient son, BHAGAT SlNGH.

BHAGAT SlNGH.

Bhagat Singh.

Bhagat Singh.

My name is Bhagat Singh.

Tea!
Thanks.

Depressed huh?

One ortwo of them can
be used for minor roles..

..but no one's even close for
Azad or Bhagat Singh.

l guess it's all my fault.

No Sonia. You're my rock.

Sue, don't get so dejected.

Let's go and have some fun.
l'm in no mood Sonia.

[ Skipped item nr. 61 ]

Hey Aslam.

Aslam.. Sue McKinley.

You too study at the University?

Wow! Her Hindi is great.

We live there, eat there but no one
has ever accused us of studying there.

What are those maniacs upto?

That's DJ..

DJ l love you!!!

That's Sukhi.

DJ l love you!!!

l love you too baby!

Damn exhibitionists.

The idiots will never change.

Come on dude, let's rock it!

Sukhi l love you!

ls he OK?

That's his natural state.

Sukhi, all parts working?

Whoa! Whoa! Whoa!

Sue this is DJ.
DJ this is Sue.

Hi!

Sue? She's so pink her name
should be Gulabo (Rose).

She's quite hot..

Perfect forthis cold.

Karan you saved my life.
l love you!

Aslam..

..you too saved my life,

l love you too!

lt's ok.

She must have saved my life too..

No! Sukhi!
She didn't save your life.

No problem. One day
she'll save my life.

Relax Dude!
She is your sister-in-law.

LOOSE CONTROL

[ Skipped item nr. 96 ]

l'm a REBEL.

There's aren't any students here,
no teachers to suffer.

lt's a school without rules out here
Hey Genius, go figure.

[ Skipped item nr. 100 ]

Sukhi you just sit and
watch like a dumb-ass..

DJ doesn't waste a second.

He's a stud.

Hi! How's everybody?
Hi Rahul! What's up?

Got a few gigs lined up.

How's your radio thing going?

Did anything work out?

All lndia Radio has
given me a night slot.

Cool...

Not really. When the whole world's
sleeping l'm on air.

But people stay up late..

Criminals, insomniacs,
watchmen and idiots!

Have yourfun at my expense.

Speaking of expenses..
Can l..

See you guys.
Got a cigarette?

Fabulous!

lt's my Dad's money.
He's got lots of it..

Stop this Western music,
this obscenity!

How many times do
l have to make you understand this!

Polluting the culture of this country...

Leave this place right now.
LEAVE!

Can't you understand, idiot!

This is your last warning..

..from now on, nobody plays
any Western music out here.

No lewd dancing!

or l'll break your legs.

Who are you to warn us?
lf you don't like it, don't come here.

You bloody Pakistani!

Let's finish it.

Last warning! Got it?

Long live lndia!

You touch Aslam and
see what l do to you..

..even your mother won't recognize you.

Ever seen a baboons arse? Yours will
be as red after l've finished with you.

Sir, l'm sure we can work it out.

Keep this..

Anyone hungry? l'm famished.

How're you?

Hey honey! Come here you..

lf something happened to you,
l'd have killed you.

ls this any way to greet your boyfriend?

How're you?

Hurry guys, l'm famished.

You won't get any food here.

Stay away!

..l carried you in my stomach
for nine months..

..and washed your bum foryears.

Get lost!

Does anyone botherto check
if Mitro is alive or dead?

What's up?

You're drunk again.

No. No. No.

First give us food ma,
and then yell at us all night.

None of you have eaten?

Sonia you've lost even more weight.

Really.. Mitro

The girls of today have
more bones and less flesh..

How will you bear children?

Aslam, how are you my son?

He is my true son
who bothers to check on me.

And you...

Look ma, what l brought foryou.

Your daughter-in-law.
Her name is Sue.

What? Aforeigner?

Brought her especially from London.
That's why l was away for so long.

Give me your blessings Ma.

Your son's such a brat.

God! She understands Hindi!

You really understand everything?
Yes.

l'm going off to sleep. Your beds are
all ready. No need to drive so late at night.

Sue, where are you?

Will you guys act in my film?

What?

Hey, why are you guys laughing?
l'm the hero of herfilm.

Yeah we guys are champions
when it comes to acting..

..clowning around is all they do.

The four of you will be
perfect forthe roles...

And Sonia will be my Durga Bhabhi.

She really knows Hindi!

All this talk of patriotism is boring.

Boring? These guys gave their
lives forthe freedom of your country.

What freedom? Have you seen
the state of this country?

Excuse me! l believe in this country, Karan.

Otherwise, why would
l be fighting for it?

Maybe because it's cool!
Being a pilot.. flying an expensive plane.

You get to wear sexy jackets..

And the women..
women love men in uniforms.

Sure l love being a pilot.
Sure it's cool.

But l also feel proud of my country,
and l can give my life for it.

Proud of what?

..this country's exploding population?

..or unemployment..
or corruption?

Which of these are you really proud of?

No country's perfect Karan.
We've got to make it better.

Right.

Ok, Ajay you make
this country perfect.

The minute l get my degree
l'm out of this dump..

You won't be able
to leave us and go.

She speaks Hindi so well!

Why didn't you tell me you idiot.
l was making a fool of myself.

At least ask them once.

So you won't give up.

Ok. But nobody will turn up.

l'll get them. That's a promise.

Karan put your cigarette out.

Grandpa!

God bless you.
When did you come?

Just last night.

Good morning Karan.
Back so early?

l didn't know you were in town.

Just arrived an hour ago.

lt was a long flight..
Everything Ok at college?

Everything's fine Dad.

Have you decided which American
university you want to go to next year?

Michigan, Carnegie,
Mellon, Wharton...

l know the list.

Hello...

Karan wait!

l can't hearyou clearly
call me later.

l know that you know about the lists.

But life doesn't just happen to you.

You've got to plan it..

Every second someone
is born in this country.

Nobody cares about them.
Neitherthe government nor God.

Do something.
Or else you will be one of them.

Please, don't start with your lectures.

SMS generation.
Any conversation that goes beyond..

..four lines becomes a lecture.

Signal's weak here. Give me a second.
Excuse me Karan.

The deal is off then,
we are not interested..

You know Russian quality is doubtful,
they can't afford to be arrogant.

Anyway in the open market they'd not get
anything close to the price we're offering.

And you know how many fathers
there are to every deal in lndia. Nothing.

Tell them we won't bargain,
they should wire the money to us.

l did try to warn you..
they won't turn up.

DJ promised me.

Oh! DJ promised you!

So you really are a filmmaker?

Karan... Why are you so late?

And where are the others?

The Young Guns Of lndia.
Very dramatic.

Where are you going?

Well that's one part cast.

l am sure Karan can tell us
where his friends are.

She's an eight. Yeah!

Wow! Nine.

What a girl!
Oye Chotu..

..get me a cup of tea..

Two, looks like she's got the flu...

Six..

Ten!
What?

Dude.. looks at those legs!

Shake it baby, shake it..

Oh shit!

Don't be silly,
that's at least an eight.

Thought l'd find you
stuffing yourfaces.

You lazy good-for-nothings.

We were about to come... but..

...we are waiting for Karan actually.

Oh! So you were waiting for Karan.
Yeah!

Karan was there on time.

We are waiting for him here
and he was waiting for us there.

What confusion..

You're Ashfaqulla Khan.

You're Rajguru.
The hero right!

And you know who you are?

The Master of Disguise
and Deception.

Chandrashekhar Azad.

What lips...

Learn the lines properly,
we meet tomorrow.

8 a.m. sharp!

Nine.
Sharp at eight.

That's fine.
We've already wasted a day..

Aslam, your sister-in-law looks
even better when she's angry.

What are you doing Laxman?

Greetings Mishraji.

Party High Command is really
happy with your work.

These demonstrations that you have
started against Western culture..

..they've helped us
overshadow other parties.

This is foryou.
And this is foryour boys.

lt's not necessary, Mishraji.

l'm not doing this for money.

l really believe in the
principles of my party.

That's fine Laxman..

..but every movement
needs fuel.. Keep it.

There is nothing
you can do to break me.

''Because l have made pain my friend.''

''..As l hold Death's fingers.''

DJ idiot, don't spoil my concentration.

Look, Death's finger.

''l've committed my life
to the freedom of this country.

..l know you want me to get married,
but l have made freedom my bride..''

''Your obedient son, Bhagat Singh.''

Who talks like this for
God's sake?

My bride is freedom..

l think it's a good line for Sukhi..

Since no girl is ever going to marry him..

Let freedom be his bride.

Laugh bastards, laugh.

This is the sari round
of the Miss Freedom contest.

Just thought it would help
me get into the character.

Look guys this isn't going to work.

You have to work hard to bring
out the characters.

Unless you emote from within..

..you won't understand these characters.

Try.. it will come from within you.

BURP

See, he's got a hold of his character already.

You understood the character pretty fast.

See! Now you look like a revolutionary!

Whateveryou say Gulabo,
you need me to create the mood.

DJ watch it.

Now she's upset!

Those are the words of a 23 year old.

That's how old Bhagat Singh
was when he died: 23.

Those were different times Sue.

Today, if you tell people that
you want to give your life foryour country..

..they'll call you nuts.

Exactly.

l don't think l can relate to this..

That's it. Don't think.

Feel. Just read the words,
Feel them.

Why don't we try again?

Let's try again..

l've committed my life to
the freedom of this country.

..a job..a well settled life..
these things don't matter anymore.

..l know you want me to get married,
but l have made freedom my bride..

l swear on Mother lndia...

This Aslam is a real stud..

Take a look at the packaging.
Poetry, palmistry!

DJ, l'm scared at times that
l'll remain a bachelor all my life.

Trust me l won't let you die a bachelor.

Promise?

lt's DJ's promise.

You'll be writing people's destinies...

Your love line is very strong..

The man of your dreams will come
along in a black T-shirt and say:.

Do l even have a love line?

You must have washed it off in the loo.

''Defence Minister Shastri has also been
implicated in the MlG-21 kickbacks scandal,''

This is really depressing.

''This is a blatant lie.
l am ordering an investigation.''

[ Skipped item nr. 343 ]

[ Skipped item nr. 344 ]

See you guys.

You're my buddy..
l'll drop you home.

l don't need any help,
it's just two lanes away.

We aren't so drunk..
that we've forgotten where you live.

ldiots!

You're very lucky to
have friends like them.

One day this will all end.

We'll all go our separate ways.

But you can always keep in touch.

Doesn't happen.

Life gets busy.

Too many problems.
Getting a job, a house, money.

ln college we are the
masters of our destinies..

But after college we have
to dance to fate's tune.

You know Gulabo.
l passed out 5 years ago...

..but l still hang around..

l don't understand.

..l don't ever want to leave college.

Why?

At least in the campus
l'm someone.. people know me.

DJ's somebody...

People expect me to do
something big in life.

But when l'm out on the streets..

l'll just be like the rest of
the slobs in this country.

Nameless. Faceless. Scared.
Just walking the streets..

lt's the beer...
Everything came out.

You know what else
l'm scared of?

Acting in yourfilm.

Don't worry.. you're in safe hands.

Where have you been?

Hello Uncle.. How are you?

We'll catch up tomorrow Aslam..

You've been drinking?

Dad, you know l don't drink.

Good-for-nothings..
Whatever, they're my friends.

Friends! They feel no
shame standing in front of..

..yourfather with alcohol on their breath.

Why can't you get friends
in your own community?

Why do you make friends with people
who corrupt you, disgrace your religion..

This has nothing to
do with religion, Father.

Shut up! Don't raise your voice
in the presence of yourfather.

He's right.

This country has never accepted
Muslims and it never will..

How can you be so passive!

Do you ever see me
mixing with a Hindu?

l'm not you and l don't want
to be like you brother.

l can't fill myself with so much hate..

Coward that's what you are.

Stop it!

l feel suffocated in this house.
lt's the same old thing every single day..

Carnivals will be held on our
graves every year,

That's all that will be left of us,
when we die for our country.

Well said Ashfaq Sahab..

lf the English could hearyou they
would leave this country in a moment.

So what has been decided?

We'll steal the Empire's money
from the train that passes Kakori.

And with that money we will buy arms.

Bismil will explain everything.

Yes Bismil.. Where is my Ram?

ljust can't find my
Ramprasad Bismil.

Relax. We will find him.

But where? How?

Very soon. Don't you wo..

You won't get Ramprasad
Bismil out here.

You need a true lndian.

How can you find lndian
revolutionaries amongst..

..people who want to be Westerners?

lgnore him. Let's go.

Ramprasad Bismil wished to
be reborn a hundred times..

..so that he could give his life for his
country a hundred times over.

Let's go Sue.

So where do you think
l can find my Bismil?

l don't believe this.

This day, we walk along with death,
and laugh at its pale spectre.

We will not fearthose cruel swords,
our courage is far sharper.

Mistake not our silence for submission.
For beneath lies lava, molten.

O Martyre, O men of valour.
One day the enemy will sing your praises.

We will show our mettle
when the moment of truth arrives..

..for courage lives in deeds,
not boastful lies.

We've gathered in the enemy's lair,
my friend..

ln the hope of dying for our motherland.

We will not fearthose cruel swords,
our courage is far sharper.

This day, we walk along with death,
and laugh at its pale spectre.

We will not fearthose cruel swords,
our courage is far sharper.

Sue, this isn't London.
You don't know what kind..

..of scum, men like Laxman Pandey are.

Look Sue if he is a part of this,
then l can't do the film.

lf you have any problems
with me say it on my face.

Don't stab me in the back like a coward.

Pandey leave!
We don't want trouble..

Speak you coward.
What were you saying?

Aslam, where are you going?

Coward, what were you saying?

Hey you! How dare you hit Aslam?

SUKHl

Thrash him.

l'm sorry,
l took you guys in my film.

God knows what made me come here..

You know we've got a problem
with Pandey. There's a lot of bad blood.

And if l stay, it's sure to happen again.
No, Sue.

We've worked it out.

You won't have any problems.

Sue.. we all know how much
this film means to you.

We want to help you finish
what you came here to do.

Everyone wants you to stay.

l want you to stay.

Say something...

Don't worry, you're in safe hands.

Come on.. Get up. ..Come here.

She's not going anywhere.

Now just chill.

[ Skipped item nr. 456 ]

[ Skipped item nr. 457 ]

Take some soil of my land,
the scent of this air..

Add the breath of my being,
the throbbing of my heart..

And the zeal, that
races through my blood..

Take all these, and stir it.
Then watch as it brings out the colour..

Take all these, and stir it.
Then watch as it brings out the colour..

Watch as it brings out
the colour of patriotism, my friend.

Watch as it brings out the colour.

Bismil's sent a message...

...that the Lucknow train...

...carrying the Empire's money...
will be looted by us in Kakori...

...while eating Kakori kababs.

And we will buy bombs with that money.

Leave her alone...
She will stop giving milk.

Give colour to your dreams.
And those of your people.

Give colour to your happiness.
And your sadness too.

Give colour to generations..
Give colour to the field..

Give colour to the beat of your heart.
And that of your music.

Give colour to every cheek.
Give colour to your eyes..

Watch as it brings out the
colour of patriotism my friend.

Watch as it brings out the colour..

Take some soil of my land,
the scent of this air..

Add the breath of my being,
the throbbing of my heart.

And the zeal, that races
through my blood.

Take all these and stir it.
Then watch as it brings out the colour.

Take all these and stir it.
Then watch as it brings out the colour.

Watch as it brings out the
colour of patriotism, my friend.

Watch as it brings out the colour.

Hey Short-stuff!

Did you get Bismil's message?

No.
No! Then Listen..

The train that's Kakori...
will be looted in eight days.

lt's loaded with the Empire's money.

Will you loot it?
No.

We will be buying arms from it.

What will we buy?
Arms..

Yes.. Very Good... go now.

On a slow fire, won't you,
put this passion to cook.

Then as it simmers,
add a babbling brook.

Add a river, and an ocean.
Maybe a pot of water.

Then sprinkle a bit. Stir it all up.
And watch as it brings out the colour.

Watch as it brings out
the colour of patriotism, my friend.

Bismil has sent a message...

...the Lucknow train...

...which carries the Empire's money...

..will be looted by us in
seven days, in Kakori...

And we will buy bombs with that money.

Now paint the whole town with it.
Paint your very being.

Paint your every vein with it.
Paint it with a smile.

Paint those childhood years, won't you.
Paint the flush of youth.

Don't hesitate, my friend.
Paint your patriotism over everything.

Watch as it brings out the
colour of patriotism, my friend.

Take some soil of my land,
the scent of this air.

Take some soil of my land,
the scent of this air.

Add the breath of my being,
the throbbing of my heart.

And the zeal,
that races through my blood.

Take all these and stir it.
Then watch as it brings out the colour.

Watch as it brings out the
colour of patriotism, my friend.

Watch as it brings out the colour.

[ Skipped item nr. 516 ]

Watch as it brings out the
colour of patriotism, my friend.

British Officers...
around 20 to 25 of them.

We have to call it off! We've nearly
reached Kakori. Stop Ashfaq, quick.

Ashfaq, stop!

lt's too late to back out now...
Come on... Move!

Get inside!

Keep the windows shut...

Come on!

The keys!

You won't get away with this.

Give me the keys!
- l don't have it.

Banwari get the sledge hammer.

l'll handle them.
You go get the money...

l've committed my life
to the freedom of this country.

Comfort, and other worldly
desires do not attract me.

l know you want me to
get married and settle down...

...like all parents do.

But freedom is my bride.

l hope you'll forgive me.
Your most obedient son, Bhagat.

Let's take a break.

Breakfast?
No...

Put it there.

General Dyer? How can one even think
of doing something like this?

l can't believe that he actually killed more
than 400 people at Jallianwala Baugh.

379... that was the official figure.

Actually nearly 1000
people were butchered...

Last year at the tomb of Peer Sai,
l prayed for Daljeet's well being.

Who's Daljeet?

We were the epitome of tolerance.

Even an ant reacts. But we are conditioned
to take everything lying down.

Rubbish! lt's today's generation
which lacks the will to do anything

Have you ever heard of
Shaheed Uddham Singh?

He went all the way to London
and killed that Dyer.

...because he was also a part
of the Jallianwala Baugh massacre.

Eat it Sonia.
The butter will strengthen your bones.

ln Punjab every mother sends
at least one son to the army.

Why should we retreat?
Sacrifice runs in our blood.

Only idiots like DJ retreat.

Why does it always come back to me?

Shut up and eat your paratha.

What is the most used word in this country?
ADJUST!

Six people sitting on a seat forfour...someone
will squeeze in and say - 'Please adjust!'.

Hey! Why are you adjusting?

Strange. lsn't it?

We are being hunted like
animals in our own country...

...Ashfaq you should cross the border
and get to Afghanistan...

...We have many Muslim friends there.
You will be safe with them.

After all, you're one of their own.

One of their own?
Hmm...

Why don't you think of me
as one of your own?

Ashfaq... l never meant...

...Ashfaq...

l didn't mean to hurt you.

This is your country as much as it is mine.

You have a right to fight and die for it too...

...Forgive me.

Ram, let us not talk of dying...

l pray, that we all live to see
our grandchildren grow up in a free country.

Ram run!

Where are your otherfriends?

Where's Azad?

Banwari!

l loved those songs and dances.
Do they happen in yourfilms?

That's the reason we grow trees
in this country... to dance around them.

So where are we going?

Special day, special place!
Special DAY?

Ever since l was a kid
l used to come here...

...to watch planes take off...and watch them
till they don't disappear in the sky.

What the hell are they doing?

l don't believe them.

Men!

Come on, face it,
you'd love to do that really.

What? Take my shirt off
and howl at planes.

l won't mind if you do.

Dream on buddy...

Boys and girls
and Sukhi...

Why me all the time?

l want to make a special announcement...

l was wondering if you'd like
to spend the rest of your life with me...

..that's in case you aren't
doing anything important...

Will you please marry me?

[ Skipped item nr. 598 ]

Without saying a word,
you steal my heart.

l'll find happiness by your side
l can't stay apart

My life tastes sweet now,
since you walked through that door.

When your arms wrap around me,
l know l've found my shore.

Without saying a word,
you steal my heart.

[ Skipped item nr. 604 ]

Sweep through the streets of my mind
like a gentle spring.

Walk through the corridors of my heart,
fill the caravan of my dreams.

l sway to the song
of your soul.

Without saying a word,
you steal my heart.

l'll find happiness by your side,
l can't stay apart.

l'll come back later.

My prayers won't stop till
my country gets its freedom.

l don't think you can wait till then.

My name is James McKinley. l'm here
to find out from you...

...where Azad and
the otherterrorists are hiding.

Not terrorists.
Revolutionaries.

On this day, we walk with death
and laugh at its pale spectre.

Death cannot take you Ashfaq,
when you live in people's hearts and minds.

This is the Holy Quran.

Hindus like Bismil will create
a country forthemselves.

What will a Muslim like you get
out of it? They're just using you.

He's not fighting for Hindu freedom,
he's fighting for Hindustan's freedom.

But you won't be
able to understand this.

You've been a slave so
long you've begun to like it.

Tell us where Azad
and the otherterrorists are...

...You can still
save yourself.

19 December.

lt's not yourfault...

...you're only doing your duty.

Whats wrong?
Did someone die?

Sue... l haven't seen
these guys so serious.

What are you doing
to my friends?

lt's not me... it's them.
They've really begun to get into this.

Hey Laxman, aren't
you coming along?

No. Some othertime.

Come on. lt's my
last night in town.

l'm not really hungry.

Watch us eat then.
Come on.

Come on....

To two lovebirds with the most insanely
romantic engagement in the whole wide world...

l'm insane only about
two things in my life.

Sonia and flying.

You're lucky to feel so
passionately about something.

You have your
poetry Aslam.

Just like DJ has his singing.

Everyone has passion for something inside
them, they just have to find this 'thing'.

Just like our
revolutionaries...

...their passion forfreedom was greater
than their love fortheir own lives.

There's nothing in this world
worth giving your life for. Nothing!

Repeat.

Easy DJ...

Yes mama.

There are things worth
giving your life for Karan.

Please.

Like what? Look at Bhagat Singh and
Azad and the rest of those guys.

They gave their lives
forthis country.

Look what happened.
All for nothing.

lt's a shit-hole today.

l give a shit.

People like Ajay who fight for
their country give a shit.

So that people like you
can sleep peacefully.

Sonia get real.

Sonia's right.

Sue, it's all-fine for a
foreigner like you to say all this...

Out here we're
fighting for basics.

...food, clothing
and shelter.

Out here you try to change things
you'll get even more screwed.

Corruption is in our DNA.

There is no future
forthis country.

She's talking about the past,
you're thinking about the future...

One leg in the past and
one leg in the future,

that's why we're pissing
on the present...

For once in
life get serious.

Karan, it's easy to sit on
the outside and be a critic...

...blaming others is
even easier.

Why don't you go out
there and change things?

Take a stand.

Join politics, the police force,
government and clean it up.

But you won't!
l'll tell you why...

Because that takes hard work.
lt's easierto crib.

Nothing's going to change.

You can go to your grave trying...
it won't make any difference.

Correct... the only difference
will be how you go to your grave..

l'm not drunk. Am
l drunk Sue?

See, the director's word
is final. Cut it!

Where were we?

On the way to our graves.

We'll all be wrapped in
white shrouds when we die.

Only Ajay will be wrapped
in the national flag.

Karan, you can say
whateveryou want,

not even the street dogs
will bark when we die.

But Ajay will get
a 21 gun salute.

Karan, this is foryou.

For me?
Thanks dude.

The girls fall for him anyway...

lf anyone deserves
the jacket, it's me.

Wow! What a dutiful
daughter-in-law.

Come on, touch your
fiance's feet.

DJ's right.
Touch my feet, madam.

See what women in this
country have to put up with?

l think DJ's right. You should
respect yourtraditions.

See, even Sue agrees...

...a woman's place is at
her husband's feet.

These two can
be such children.

They spend half theirtime fighting.
The other half making up.

Sweetie-pie, can't you
stay a while longer?

No, l have to go...

SWEETlE -PlE!

Shut up guys.

Shut up yaar...
Ma will hear everything.

l know how Sonia must
be feeling right now...

...my father was also
in the army.

l used to think that way too ...

...when Ajay's father and
l first got married.

But then you realize something about
being an Air-force pilot's wife.

You realize that your husband has
pledged his life forthe country.

The least you can do for him, is control
your emotions. Not be weak.

l'm so happy Ajay's
chosen a girl like you...

...now l can die in peace.

Don't talk nonsense Ma.

You'll have many more years...
...and a dozen grandchildren too.

Grandchildren? First you've got to stay
home long enough to make them, dude.

[ Skipped item nr. 722 ]

The bugle sounds, the enemy wakes.
The battle is upon us.

And in our hearts, we feel the swell,
of pride and steel and valour.

For we will play the game of blood,
if dark clouds shroud our land.

Because this day, we walk with death,
and laugh at its pale spectre.

We will not fear those cruel swords,
our courage is far sharper.

We will not lower, in the face of threats,
a head raised to its mother.

We will not fear those cruel swords,
our courage is far sharper.

We will not lower, in the face of threats,
a head raised to its mother.

For let them know, their cowardly deeds,
just serve to stoke our fires.

Because this day, we walk with death,
and laugh at its pale spectre.

We bade farewell, to this day,
knowing it could be our last.

We swore to play, with our lives,
never waver in our task.

For we are but the last, few guests,
served at fate's great banquet.

We cannot quell, the raging storm,
the spirit of revolution.

For it now courses in our veins,
like lava truly molten.

We will teach them, the twin lessons,
of fear and fortitude.

Our goal cannot now hide for long,
when courage is our beacon.

Because this day, we walk with death,
and laugh at its pale spectre.

We have to take drastic measures.

What drastic measures?

Kill him.

Com'on.

Bhagat run! Quick!

You! Get going.

Bang! Bang! Bang!

lnquilab Zindabad -
''Long live the revolution''.

Two words that became the slogan
forthe lndian freedom movement.

Great idea!

But Bhagat, escaping
will be impossible.

Our main mission is
to get caught...

...not escape.

What?

lf we get caught there
will be a trial...

...we'll get a chance
to speak.

We'll be heard.

But if they catch us,
they'll hang us for certain.

l know.

But it takes a loud noise
to open deaf ears.

LONG LlVE THE REVOLUTlON!

DOWN WlTH lMPERlALlSM!

[ Skipped item nr. 763 ]

KHALBALLl

Feel the unrest sweep
through the land

Feel the unrest.
Feel the unrest.

There is an unrest sweeping
through the land.

The embers , they are burning.

The tide, it's turning.
You can feel the winds of change

Feel the unrest sweep through the land
Feel the unrest

[ Skipped item nr. 771 ]

We are political prisoners...

...we should be allowed books...
...writing material...

...and at least one
daily newspaper.

We will not eat till then.
The hunger strike will continue.

Our words won't falter now,
We will speak our mind.

We won't back down now.
Our dreams we won't leave behind.

We won't let the storm die.
lnjustice we will defy.

You can feel it possess you now.
Feel it, your soul, claim.

Drink this spirit in one long swallow.
Feel it course through your veins

Let the celebrations begin now.
Feel your body sway.

ln every breath feel more alive.
To keep the storm at bay

See the unrest in those eyes.
See it all around.

See it in the air, my friend.
And in those hearts, abound.

Feel the unrest sweep
through the land

Feel the unrest
Feel the unrest

[ Skipped item nr. 787 ]

The winds of change are blowing now
The tide it is, a turning.

The moment of truth is upon us now
lt's time to do or die.

We are engulfed in the shadows
But we will come out brighter.

Feel the unrest.
Feel the unrest.

Pretty nice huh?
Very pretty .

ln breaking news today...

...a MlG-21 fighter plane
has just crashed...

...this is the second such crash
in the past six months...

The Defence Ministry has ordered
an investigation into the crash.

We have just received
news that the pilot...

...Flight Lieutenant Ajay Rathod
has died in the crash.

Flight Lt Rathod apparently did not
eject from the burning plane. .

lnstead he steered it away from Ambala
city and crashed it in an open field.

Thus saving many lives

Viewers may recall...

... that until now,
163 MiG-21 of lAF have crashed...

...and 66 pilots have
lost their lives.

[ Skipped item nr. 805 ]

This game of hide and seek has gone on too long,
come home now, won't you.

l've searched high and low,

these old eyes are weary so,
come home now won't you.

Dusk is spreading like the ache in my heart,
my vision blurs, come home now won't you.

l'm in a place you wouldn't
believe Ma.

Endless skies
l can soar.

Just like your fairy tales,
it's filled with dreams.

A sea of hope with no shore.

My soul flies here, like a kite without fear.
No one to cut my strings, no more.

Flt. Lt. Ajay Rathod stayed in
the plane until the very end...

...and steered the plane
clear of Ambala city.

Thereby saving
many lives.

ln the last 10 years over 100 MlG-21
aircrafts of the lAF have crashed...

...in which over 30 pilots have
lost their lives.

Defence Minister, CAG report says old & defective
Russian spare parts were procured by the govt.

lsn't this a case of
high-level corruption?

Not at all. l've personally clarified
the issue in parliament.

This is a downright lie.

The youngsters of today are brash and
irresponsible when it comes to flying planes.

No! l don't agree...

Flt. Lt. Ajay Rathod
was an ace pilot...

...who l trained...

He was a gold medallist.
The youngest to clear night sorties.

With over 1000 flying hours...

This can't be the record
of an irresponsible pilot.

Defence Minister, how many
more pilots will you send to their graves...

...before you stop the
rot in the system?

lf only l could show
you this place, Ma.

Here waterfalls are
made of rainbows.

There are no roses
just bouquets of dreams Ma.

Their scent, no flower
can hope for.

Here sunlight and shadow
walk hand in hand.

Everything seems
bright and new.

But what is heaven,
and all its wonders,

when Ma, l don't have you.

From now on, the government
will make sure that...

...only experienced pilots are given
access to these machines...

...and not to rash pilots
like Ajay Rathod.

What the hell is
he talking about!

l welcome any investigation.
l have nothing to hide.

This damn MlG investigation
shouldn't take us down.

Relax Sir. Public memory is short.
Besides, we'll handle things.

Dead pilots, live very
long in the news.

But then, they join the forces to
sacrifice their lives. Don't they?

The situation is tense
at the moment.

There is growing anger
and discontent.

Directed largely towards the government.
Especially the Defence Minister.

We have with us
Ajay Rathod's mother...

The government can't wash its
hands off the issue like this.

They are answerable
to the public.

lf the MlG spare parts were of doubtful quality,
why were they bought in the first place?

For what? Money?
Money won't bring our children back.

The Defence Minister
is morally responsible.

He has to resign.

lt looks like the veil has been
pulled off the defence scam.

But how much
will be revealed ?

Mishra,
what's happening?

Ajay Rathod was
not a novice...

...he didn't let his plane
crash into the town.

When it developed a snag
he didn't try to save his life.

He steered it clear of Ambala
...saving thousands of civilians.

Yet the Defence Minister
calls him rash.

l'm not moving...
this is for Ajay.

This could turn ugly, Aunty.

Let it.

[ Skipped item nr. 871 ]

Our blood is ranging.
lt's flowing through the streets.

But it won't go in vain

Our eyes are blood shot for a purpose.
A cause we will attain.

lt fell from our bodies,
embraced the earth.

Went winding through streets.
A river of courage

...it surged and swept.

lt flowed to make a new
beginning

[ Skipped item nr. 879 ]

From gaping wounds,
and gashes large,

it oozed, slowly and steadily.

While the pointing fingers,
got fists in reply,

yet, our blood was raging.

lt flowed not in vain
but with a reason.

A cause we will attain.

Our eyes are blood shot
for a reason.

A cause we will attain.

Our blood is raging.
lt's flowing through the streets.

...it surged and swept.

lt flowed to make a new
beginning

Yet, our blood was raging.

Yet, our blood was raging.

Yet, our blood was raging.

[ Skipped item nr. 894 ]

Someone get a doctor! Quick!
We'll take it from here.

They were beating up
innocent people...

Why didn't you
stop them?

You protested against
the government, our own party...

That's unacceptable.

The protest was not
against the government...

...it was forthe truth.

So many pilots have died...

...young innocent boys who were fighting
for our country... killed...

...so that someone in the
government could make money.

And our party office doesn't
do a thing about it.

Come... Sit down.

Have some tea.

Laxman, in politics there's
no place for emotions.

We have big plans foryou.

Big plans.

Only dogs salivate when
you show them bone Mishraji.

How's Aunty?

They're doing an MRl.

She's slipped into a coma.

Severe skull damage,
coupled with the shock of her son's death.

That's an ugly gash.
You need attention.

Aslam...How's he?

What have you come for?
Haven't you done enough damage?

Uncle, it isn't
what you think.

l'm not interested in what you think,
ln what you want to do...

l'm just going to say this once.

Aslam doesn't
know what's good for him.

He's an emotional boy, always has been.
He listens to his heart, not his head.

These are bad times,
for people like us.

Don't take him
down with you.

He's inside.

Go on...

All parts working?

Don't make me laugh, idiot.
lt hurts

How's Aunty?

She's in a coma.

How can this be
happening to us?

Some dinner?

No, don't worry Aunty.

We just came to see Aslam.
We've got to get back to the hospital.

Take care.

Listen...l...

...l'm sorry.

Please eat.

Everything's falling apart...

...and all l can do is
stand and watch.

People like us don't count
out here.

This system is so messed up, a hundred more
Ajay's can die and nothing will change.

Ajay did everything right,
all his life...

...he was a good pilot,
a good friend, a good son...

...he never harmed a soul.

...he didn't deserve this...

...Sonia didn't deserve this...

Hey Karan...they've
spoilt your jacket.

Long live lndia!

The scoundrel got
away with it again.

There's nothing can we do...

...when the law of the land protects
people like the Defence Minister.

We have to take
drastic measures.

What do you mean?

Do what?

Kill him.

What?

Kill the Defence Minister!
Are you crazy?

We aren't killers Sonia.

But they are.

Have you lost it Karan!

lt's not a blood lust...

...it's a matter of justice.

l'll get the gun.

Don't fuel things, Pandey. We can't
start killing people for any small reason.

You think Ajay's death
is a small reason?

Ajay's mother is
a small reason?

You've got to understand Karan.

Lala Lajpat Rai's death
has to be avenged.

Scott has to be killed.

But...

l always thought we didn't
believe in anything.

So did l. Until now.

Have we all gone crazy?

He takes a morning walk at 8 a.m. everyday,
We'll kill him then.

Who's we, huh?
Who's going to pull the trigger?

l'll do it!

Even though the morning security is relaxed
there is still a danger of getting caught.

There is no looking back now!

The Defence Minister was on his morning walk
when two unidentified gunmen opened fire.

He was hit by three bullets in his chest,and was
declared dead as he reached the hospital.

No group has yet claimed
responsibility forthis incident.

Government spokespersons believe that this is
an attempt to destablise the government.

The country has lost a great leader
because of the cowardly act of some terrorists.

He was a true soldier, a true patriot.

His contribution to the country
cannot be described in words.

Sukhi!

Meanwhile our sources have
discovered a telephonic conversation...

...involving middle man Rajnath Singhania
in an arms deal.

This conversation took place just a few days
before the Defence Minister's assassination.

The Russians want us
to reduce our commission.

Didn't you tell them,
its not a defence deal, but our deal.

That's why l told them. - ''Take it or leave it''

Let's go.

Paaji, where's DJ?

They were just here.

He hasn't come home all night.

ls everything alright?

Yes, ask him to call me.

He said he'd be
spending the night at DJ's.

Have you seen DJ?

ls everything alright?

Come with me...

Don't worry... nothing
will happen to those boys...

Daljeet has always
been a brat..

...he used to disappear
on his bike for days...

l'm scared...

Don't be afraid...

God will take care of everything...

God watches over
the people we love.

Defence Minister...
the martyr...

...one of lndia's favourite sons...
Scoundrel!

They're honouring him
with the National Medal of Honour.

All our efforts, wasted.

People need to
know the truth.

...and who's going to tell them the truth?

We have to
surrender ourselves.

What?

Terriffic! You want us to walk right
in and give ourselves up!

And who should
we surrenderto?

The police are
mere puppets.

Should we just
sit back?

No! Let's kill
them all!

Right Pandey?

Someone make
him shut up!

You always knew that
yourfather was in it.

You knew everything.

No Sukhi...

You're lying!

You always wanted to take
revenge on yourfather.

Sukhi, shut up!

Who am l to say anything?

DJ he's used you...

...he's used all of us...

Mark my words,
his father will bail him out.

But we'll get caught.
And l don't want to die DJ...

l don't want to die.

We did all this for Ajay.

What will happen now DJ?

You've decided?

l need to know the truth...
don't worry.

l'm not worried.
Just don't be late.

Nothing will happen
to you Karan.

That's a promise.

Just give me the
names of the others.

l'll get you the best lawyers,
pull all the strings possible.

You were forced into it, do you
understand? You were forced.

Do you get me?

Yourfather's reputation,
his life's work is at stake.

Why did you do it?

Why did you do it, Dad?

What did l do?

Ajay always said,
''l'll give my life forthis country.''

''...l'm not afraid of death.''

Ajay was burnt alive... and all you can
think of is sending me out of the country...

You killed him!

You made a joke of his death...

l know you're very disturbed...

Relax! Let me
handle things.

l'll find a way out.

Really Dad?
ls there a way out?

Of course.

You don't have
to do this...

Sukhi, this might
end badly.

Without you guys it will
end for me anyway...

ldiot.

Ajay's death, won't go in vain,
Ma. l promise you.

This is Rahul, and you've tuned
in to yourfavourite radio show...

Hey Karan!
What're you doing here?

We need a favour.

Sure!

l need you to
put us on air.

Put you on air?

Yeah, now!

That's impossible man...
l'll lose my job.

...as it is, they
don't pay me.

lt's payback time.

Hey! Whateveryou say DJ!
lt's your station.

Gun... He's got a gun!

Karan you go in.
l'll handle it.

Keep the show on.
Don't mess with us.

Come on... leave.

Paaji is anyone inside?

Uncleji run. Don't stop.

Gun... Security he's got a gun!

Don't be a wise guy.

Everybody leave!
Out! Move!

Don't panic we won't
harm anyone.

Move! Move! Move!

Hurry up, quick!

The time is 6:05 a.m. And you're listening
to ''The night is still young''.

Today l've got a
surprise guest foryou.

An old friend of mine Karan Singhania, who just
dropped in to say something to all of you...

My name is Karan Singhania... My friends
and l... we killed the Defence Minister...

l repeat we killed
the Defence Minister...

Ravi take me to the radio
station quickly. Hurry up!

We are not terrorists. We aren't
backed by any foreign organisation.

We don't even belong to
any political group...

We're just five students
from Delhi University.

We killed the
Defense Minister because...

...he murdered ourfriend Flight Lieutenant Ajay
Rathod and many other Air Force pilots...

We killed him because after he
murdered Ajay, he murdered his name...

Ajay's mother, right now,
is fighting for her life...

A Defence Minister is supposed to
safegaurd a nation. Not sell it.

Men like the Defence Minister
aren't just above the law...they control it.

We killed him because someone
had to say, ''Enough!''.

We might be wrong...

...because its a sin to
kill someone.

But we couldn't tolerate it anymore.

Today we are here to confess to our sin.

Today we are here to tell everybody
that something has to be done

lt's got to be done.

We've just received news that Defence Minister's
assassins are hiding in All lndia Radio building.

Karan Singhania and his friends are still
with us. Listeners can call in on 3291777.

Until then, here is
''Roobaroo''

[ Skipped item nr. 1117 ]

lt's done.

Hey, dude!

l just realized.

There's a fire
burning within me.

lt's a new dawn,

l can feel its light

Burn so bright, l could,
scorch the sun

'Cause l'm face to face
with the light

The dream l once lost,
l've found.

lt's blooming,

it's melting,

notes re-arranging,

into a whole new melody.

Will they give us
good food in jail?

Food?
Next he'll want beer.

You guys have become famous. Calls are
pouring in from all overthe country.

Come on!
They want to talk to you...

Police!

This is unreal man. Where
did they come from?

This will ruin my career...

Shut up!

Karan you get on air...
We don't have much time...

Take care.

The Delhi police have reached the spot and are
rescuing civilians trapped in the building.

...reporting from
Mumbai's Churchgate area...

...reporting from
Cotton College, Guwahati.

...reporting from
S. P. College, Srinagar...

...reporting from
Lucknow University...

Hi, my name is Prakash.
And l want to congratulate you.

You did the right thing by killing him.
All our ministers should be lined up and shot.

Prakash, who all
will you shoot?

These corrupt ministers are a reflection
of our society. We've chosen them.

We need to change ourselves
to bring about a change.

Hello! This is
Principal Sharma from lndore...

You have set a terrible example by
taking the law into your own hands.

You're right sir.
We're sorry.

But give me the name of one
politician who has gone to jail for his crimes.

Who else is on
your hit-list?l

We have no hit-list.

How do you feel after
killing the Defence Minister?

We did not kill him out
of any blood lust...

lf you get caught you'll be hanged.
Aren't you afraid?

No.

The college students who
have claimed responsibility ...

...are still inside.

Karan, while we applaud your courage,
do you think you'll escape?

lf we wanted to escape, we wouldn't
have been here in the first place.

Shit! They're shooting at us DJ!
They're shooting at us!

Shut up for a second!

They're mistaking us forterrorists.
They think we're armed.

Wait a minute!
l'll try to handle it.

No Sukhi!
What did you do!

Shit DJ! Just when l was getting
good with the girls...

My name is lndra.What's the difference
between you and a terrorist?

There's a big difference.
Terrorists kill innocent people. we didn't...

Aslam, close
the door. Quick!

We are not terrorists.
Why don't they...

lt's not a lust for blood ...
it's a matter of justice!

Why are bullets being used when its
clearthat these are college students?

No matter what you do, this country
will never change. lt has no future.

No country is perfect.
You've got to make it perfect.

Join the police,
military, lAS...

Become a part of
the political system..

This country will change...
We will change it!

lf you believed the Defence Minister
deserved to be punished then...

...what about the allegations against
yourfather? Why such double standards?

We'll find a way
to fix this.

There's just one way
to fix this Dad.

l'm sorry Dad...

My name is Daljeet Singh.

There are only two
ways to live your life.

Tolerate things the
way they are...

...Ortake responsibility
to change them.

Karan Singhania killed his
father before coming here.

Shit DJ!
You're bleeding badly!

Relax! lt got tired of flowing in my veins.
lt just wanted to be free.

Aslam...Laxman...Sukhi?

All gone.

...Karan, l think l'm in love...

... l nevertold you dude...

...l can't stop thinking
about her...

l know...she's something else.

You two'll make
a great couple.

There's just one problem though. l don't know
Whetherthe kids will be black or white.

Let me go!
They're just boys, damn it!

We'll turn this spark into a raging fire.

This will swell like a wave and
will bring an end to corruption.

lf we want to shake the entire population out of
their slumberthen we need an explosion like this.

When we grow out of this, well be a nation
which is beautiful and free of corruption.

Lord, accept the sacrifices of these children.

[ Skipped item nr. 1208 ]

Come Bhagat..

Dad, what are you doing?

l'm sowing mango seeds.
lf l plant one, a thousand will grow.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org