All language subtitles for Nice To Meet You Episode 31

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team at Viki

♫ Having looked around for a while ♫

♫ Yet the tale has not reached its end ♫

♫ I don't know with whom I will spend all this protracted time without hope ♫

♫ As the passing gust lingers ♫

♫ Blowing away my umbrella ♫

♫ It's all because of you ♫

♫ I wait time and again ♫
♫ Right here ♫

♫ Meeting you ♫

♫ Brings me my everything ♫

♫ All the coincidences are just ♫

♫ The nurturing that has been preordained by fate ♫

♫ Meeting you ♫

♫ Finally makes me believe ♫

♫ In life, the purpose of this protracted and lonely journey ♫

♫ It's just to meet you ♫

[Nice To Meet You]

[Episode 31]

Actually I've always felt sorry toward Yu Zhi.

He treats me like an enemy.

I can understand that.

After all, I falsely accused him first.

For the past few years, I've wanted to find a chance to make it up to him.

But, between Yu Zhi and Guanghua,

I find it really difficult to choose.

You are too tolerant of Guanghua.

That's why something like this happened.

How old is he now?

He is obsessed in unrestrained pleasures.

You pampered him.

What could I have done?

You always were tolerant of Guanghua too.

That's why even though you already knew about this matter,

you chose not to say anything

and still made Yu Zhi suffer for it.

I only have one wish, you know.

I want the whole family living a disciplined life.

Alright now, this misunderstanding is resolved.

The grievance between you and Yu Zhi is over.

Let's not attack each other like enemies anymore.

I get it, Mom.

Mom, you are so good.

I can finally unload this burden.

I'll pour some more tea for you.

Here.

Slowly, make sure it's not too hot.

[ Rui Hua Jewelry ]

You did great getting this storefront.

Compared to the storefront from two years ago,

it's a step up. You did a great job.

So, have you thought it over? Don't blame me anymore?

Frankly, I still don't agree with your choice.

But, I have to agree that your choice

is the best decision for Rui Hua.

After, Rui Hua is the result of so many people's hard work.

Before I become so important to Rui Hua that you have to choose me,

I'll just keep working hard.

The way you are saying it, it seems you're still blaming me.

That's enough. No need to say too much now.

However, my choice was also based on a consideration for you.

I will... will make it up to you.

Tonight, some old friends are getting together.

I'd like to take my granddaughter-in-law

over there and make an introduction.

Grandma, actually, I'm happy that you like Gao Jie,

but if this is to console me,

then you are overdoing it.

I like my new granddaughter-in-law.

So I want to introduce her to everyone.

If you can't bear it, then forget it.

Ok, since you have said that,

then I'll let Gao Jie know.

[calling Dad]

Yu... Yu Zhi. I have an appointment, need to take time off.

I'm not responsible for the Hui Xin series anymore. You can decide.

Hello, Hui Hui.

Dad, did you know Gao Jie is getting engaged?

Engaged? Not with Yu Zhi, right?

Who else but Yu Zhi?

Why doesn't Little Jie listen?

She has to stay with that rascal.

The date is already set.

Your disagreement is useless. I'm calling you

just to say that the Chairwoman wants to meet you and Gao Jie's mother

in order to arrange the wedding.

Chairwoman Lin wants to see me?

Then, does she know...

Of course. Of course the Chairwoman knows our family's relationship with Gao Jie.

Otherwise, why would the Chairwoman of Rui Hua

let a woman out of nowhere to enter their family?

But I don't want Little Jie get engaged with that rascal.

It's useless for you to disagree.

You have to attend this event today.

I don't know if Little Jie will mind.

As a daughter, even if she's mean to her dad normally,

she would still want him to

look good for the engagement.

Besides, the Chairwoman means well.

She wants to dissolve the grievance between the two families through this happy event,

and repair your father-daughter relationship.

Dad, are you listening to what I say?

You just said,

she also asked for Pan Yue?

Little Jie's mother is in such a condition now...

That's why you should go.

If you aren't there, what will Gao Jie's mother do?

At today's event,

you will help Gao Jie look good and also make the Chairwoman look good.

Okay, you should hurry and pick her up. I'll text you the address.

That's all. Bye-bye.

Mister, who are you looking for?

I came to look for my fiancee.

This afternoon, I kept feeling the heartbeats in here.

I think I was missing her.

Here. I'm giving you a gift. Open and see.

Mine?

But, I have added a condition.

You have to go join grandmother at a meal.

I go by myself?

- That doesn't sound right.
- What's wrong about it?

Grandma can't wait to introduce her

granddaughter-in-law to her friends.

When you say that, I'm even more nervous.

What's there to be nervous about. Go say hi for me.

And, let's try it. Let me see.

Nice.

Does it look good?

Go try it on.

This is Gao Jie.

Yu Zhi's girlfriend.

At the Rui Hua celebration event, President Lu and President Fei

- have met her, right?
- Yes.

Yes, I saw her.

Old Lu even posted a photo about the proposal that day.

She is really beautiful and talented.

No wonder Yu Zhi was in a hurry to propose, probably worried that someone will get her first.

When is the wedding?

Rui Hua's business has been booming lately.

You're probably too busy.

Rui Hua's business all relies on Ziyun.

She works harder than I do.

But it's not bad. Yu Zhi and Yu Yi are both growing up.

They can help unload some work.

She can gradually get more relaxed, right?

Yes, I've finally reached the top.

Now that Yu Zhi has entered the Board of Directors.

Gao Jie is also

a designer with a strong potential.

The couple will be united in work.

Later, I'll just stay home and take care of babies.

Yes, Yu Zhi is good at business.

That guy, especially when he is negotiating on revenue distribution,

he can really fight for every cent.

He has his grandfather's bearing from back then.

Too bad that I don't have a granddaughter.

Or we would have already arranged a match between our two families.

If that had happened,

Miss, you wouldn't be here.

Gao Jie, what does your family do?

In business, too?

My grandfather is an old craftsman.

My mom used to be a designer, too.

Oh, you come from a family of designers.

No wonder you are so talented.

Yes, the nurturing from the family is so important.

Just look at Gao Jie's poise.

Then, what does your father do?

My parents are divorced.

Right now it's just me and my mom.

Sorry, Miss.

Miss, go inside, please.

Chairman Lin, I'm sorry for interrupting.

Gao Hui!

Why are you here?

I'm here to wish my sister success.

Sister?

I forgot to introduce myself.

I am Gao Hui, the chief designer at Rui Hua's Inlay Group,

also Gao Jie's half sister from the same father.

I remember now.

You are Hui Xin's designer, Gao Hui.

Yu Zhi has mentioned her to me.

Gao Hui, Gao Jie.

So they are from the same family.

Gao Jie, you are Gao Hui's elder sister?

Yes, because of the older generation,

so our relationship is complicated.

There's always been some misunderstanding.

So I'd like to use this opportunity when all of you are present

to express my good wishes

and hope to dissolve the grievance that elder sister holds against me.

Grievance?

You probably have all heard that,

previously at the Ingenuity Jewelry Designer Contest,

I accidentally defeated my sister.

Yu Zhi, who my sister likes,

also kept collaborating with me.

We were always showing up like a couple,

so my sister has some misunderstanding.

I'm sorry, Elder Sister.

You see, at Rui Hua's celebration event,

I already gave you the best exhibit opportunity,

and I'm here to sincerely wish you the best,

can you please forgive me?

Here, let's toast for seeing each other.

Little Jie.

Why are you here?

Hui Hui said you are getting engaged today.

Such an important event, how can the parents skip it?

Are you Mr. Gao? How are you?

I am Yu Zhi's mother, Mu Ziyun.

I am also Gao Jie's boss.

Very pleased to meet you for the first time.

Little Yun!

- Little Yun.
- Chairwoman, let me introduce.

This is my elder sister's mother, Pan Yue.

This is my father, Gao Hai, also my sister's father.

Here, come sit down please.

Please sit. Attendants, please pour drinks.

You are Mr. Gao Hai?

Aren't you a famous painter?

So Gao Jie came from an artistic family.

No wonder she is so talented and full of poise.

Thank you for your compliments.

I'm really sorry.

We should have visited you first.

But, this is alright too.

It's actually more serendipitous than picking a date.
Everyone is here.

Then let's just enjoy our chats.

Wonder how Gao Ji and Grandma are chatting well.

[ Recent calls ]

Young Boss Yu, here is an urgent contract from the supplier.

Give it to me.

- You go ahead.
- Okay.

Here, I'll first toast you two.

Grandma, I'm sorry,

my mom has been protected well

and she doesn't understand social rituals and she doesn't drink. This wine...

Yes, naturally I'll drink it for her.

I'm sorry, I've protected her too much,

so sometimes she seems like a child.

I'll finish this drink first.

Yes, just think, a woman who is so well protected,

it's a kind of fortune.

Already at middle age,

it's not easy that she still looks like a young girl.

In-Law, don't worry,

I will tell Yu Zhi to treat Gao Jie well.

Right, Ziyun.

Yes, don't worry,

we will take good care of Gao Jie from now on.

Little Yun, come sit over here.

Little Yun, come sit here.

Do you know each other?

We got stuck in formalities.

It's too formal to call each other in-laws.

Just call me Little Yun.

Call me Little Yun, and we feel closer as a family.

Here, here, here, let's all eat.

Eat, eat, eat. Here, have a drink.

Butterfly, don't fly away.

I want that butterfly. Fly away.

I want that butterfly.

- I want that butterfly.
- Mom.

- I want that butterfly.
- Let go.

It won't fly. Give me the butterfly.

- Give me the butterfly.
- I'm sorry. Let go.

Don't do this. Don't do this.

Sorry, sorry.

- I want that butterfly.
- I'm sorry.

- Then, you should eat first.
- You eat first.

It flew away. I want that butterfly.

Gao Jie, what's the matter with your mother?

Elder Sister, what's the matter with auntie?

Grandma, I'm sorry. My mom doesn't feel well, it seems.

I will accompany her back.

Later, I will explain about today with you.

I'm sorry, Elder Sister. I accidentally turned things into this way.

But, is there something wrong with auntie here?

Grandma.

Grandma.

In such a hurry. Anything happening?

I want to say sorry.

Why do you need to say sorry? Come, sit.

What happened today, it was my fault.

I should have told you about Gao Jie's mother's condition.

Don't blame her. She didn't deliberately interrupt your meal.

Come, sit. Have some tea.

I do not blame Gao Jie.

Gao Jie's mother is a patient.

Why would I take offense with a patient?

My friends are also understanding about this matter.

A marriage is between two families.

But ultimately, it's between you two.

As long as you can accept Gao Jie's mother in her condition,

I will not object.

Grandma, you are so sensible.

But what I am wondering about is

Gao Jie's attitude toward Gao Hui.

They are half sisters.

There's no need to hide about that.

Besides, their animosity toward each other

is very obvious to everyone else.

Grandma, actually Gao Jie didn't deliberately hide it.

I knew about it already.

You already knew?

Yes, she already told me previously. I can also understand

why she didn't want to tell everyone else.

Their relationship is even more awkward than what you think.

Gao Hui's mother deeply hurt Gao Jie

and her mother.

Therefore, she doesn't like to reopen the wound.

It's the same as how

I don't like to talk about my own mother.

Then you go ahead and go back.

Between lovers,

the most important thing is honesty.

If you already know everything and you can accept it,

then there's nothing to it.

As for Gao Jie not wanting to tell everyone,

I can understand that very well.

But what I want to affirm is,

in Gao Jie's heart,

are you that one-and-only person?

Of course I am.

Then don't sit over there and keep me company.

Go home, stay with Gao Jie, so that she doesn't worry.

In that event, she was the person who felt the most awkward.

Okay, I'll go to her now.

Thank you, Grandma.

Hurry and go back!

Are you feeling proud?

You arranged everything that happened today.

Didn't you?

Yu Zhi's grandma never asked us to attend.

Today, what happened today?

I remember now.

Today, my good sister's mother disrupted a banquet.

I did arrange it. So what?

What do you really want?

Pan Yue is a sick person.

You actually got me to use her.

Using a sick person!

Little Jie is your elder sister.

Elder sister?

Don't you believe that, just because I called her elder sister in front of Chairwoman Lin today,

I would really think of her as my sister.

It's acting, not real. I don't have this kind of sister.

Why do you always aim at Little Jie?

What are you not happy about?

From childhood to now, you've had everything.

She's had nothing.

She even has to support her family on her own.

You know how much I owe her mother?

Why can't you have a little bit of compassion?

I have everything?

What do I have?

I am the one who has nothing.

Let me tell you, the way her mom is like, that's what Gao Jie deserves!

You bad girl!

You hit me?

Every since I was little, I've never been hit.

Today, for Gao Jie, you actually hit me?

From here on out, you're no longer my father.

- Mom
- I want the butterfly

- Mom
- I'm going to go to the restaurant to find the butterfly.

-It's already late
- I want to find Xiao Yun

- I want to find Xiao Yun
- Please listen, be good.

- I have to find her and tell her to come back
- Let's do it another day

- I need to find Xiao Yun
- Let's go look for the butterfly okay?

- I have to find her, she needs to come back
- Come

- I want to go find Xiao Yun
- Please, just listen, be good.

It's really late, it's already really late.

- I want to go find Xiao Yun

LISTEN!

Be good, listen, please!

Xiao Jie is angry.

Xiao Jie is angry

Xiao Jie is really scary.

I'm so scared, Xiao Jie is...

she's really scary.

Xiao Jie is really scary, I'm afraid.

- Yue Yue, Yue Yue
- So scary.

Look who's here

Xiao Yu.

Then look at what this is.

-Butterfly!
-I can give it to you but,

- but you have to promise me something
- Okay

Xiao Jie looks after you every day,

it's hard work and she has to make money too

Can we make sure we don't make her angry in the future?

Xiao Jie is Xiao Yue's most important person.

Even if others see her in a certain way

I won't care

Can we agree on this?

- Yes
- Pinky Promise!

Pinky Promise

Butterfly!

Butterfly!

Butterfly is here! Butterfly is here!

What's wrong?

Isn't our Gao Jie usually a small Tibetan antelope?

Why is it today she's a snail?

Why didn't you say anything to me

and haven't scolded me yet?

What should I be mad at you for?

Today's meal was ruined by my mom.

The Chairman must be really angry.

Do you think that because of this

I'd be embarassed and angry

or is it because

you think my family will see your mom differently

so you've braced yourself instead.

To protect you and your mom's dignity?

All of it I think.

I've already talked to grandma about this.

She doesn't care about what happened.

Really?

Grandma might look judgemental

and is very strict with the young

but that said, you are her granddaughter in law

She doesn't have the time to hurt you much less be mad at you.

I'm trying to be serious with you.

When have I ever lied to you?

Okay, Grandma is always kind to the young.

Okay, so now

there isn't anything or any person

who can block us.

You just need to happily and calmly

be my bride. Okay?

I called you, why didn't you pick up?

I told you to come pick me up. Are you deaf?

I asked you something, speak up.

If you're going to be drunk, do it outside.

I really did this to myself.

Without me, you wouldn't be where you are today.

I don't know what kind of magic potion you gave my mom

to go against a father and son

and to protect you.

Stop bothering me with this issue.

Didn't I already tell you? Your mom forgave me already.

My mom pities you.

Taking you in is like taking in a beggar.

Shut up.

Do you think that if you leave you'll still get what you want?

Or do you think that if you stay entangled here

wait for the day my mom leaves

that you can take the house?

You're dreaming.

Stop looking at your documents.

Let me tell you, your happy times are limited.

Yu Zhi, sooner or later will inherit Rui Hua.

With the old lady still here, there's someone to protect you

but that day she's gone

at Rui Hua you'll be a complete stranger.

I can't wait to see

when that day comes how miserable you'll be.

The day without Mu Ziyun, what nonsense

Who would dare kick me out

- Morning
- Good morning

Why are you here? Came to complain to my dad?

That's right, you mom was such an embarrassment

Yu Zhi's grandmother is probably telling you to leave.

What? Got deflated by the Yu household?

Let go of me.

That was for my mom.

If this happens again, I will definitely double the punishment.

Also, I don't need Gao Hai as a father.

I never wanted him.

But if you keep using my mom, hurting my mom

I definitely won't let you go.

You think if you scare me this time, I'll be afraid of you?

Let me tell you, don't provoke me.

I just want to remind you that each person has their bottom line.

Don't go there.

Then let me tell you

a lying, playing with emotions person like you,

the Yu House will never accept.

There will be a day where Yu Zhi will see through you.

And come back to me.

Yu House.. speaking of this, I should thank you.

It's opposite of what you thought.

Yu Zhi's grandma, not only didn't get mad about what happened with m om

but also felt heart ache over my situation.

Your deliberate actions, will only let Yu Zhi, never want to leave me.

I think you better let this go.

Hui Hui, didn't you go to work?

Why did you come back?

What's wrong with your face? Who hit you?

Who else could it be?!

Gao Jie?

Because of her, dad already hit me once

and now because of her mom, she came here to hit me.

I've never been treated like this in my entire life.

Your dad actually dare to hit you because of Gao Jie?!

Too hateful.

I'll remember this.

Hui Hui, don't worry, mom won't let you be hit for nothing.

I've already done everything I could think of.

But Yu Zhi and Gao Jie are still happy together.

Mom, what other ideas could you possible have?

I'm so discouraged.

Where am I not comparable to Gao Jie?

Hui Hui

If you decide to leave Rui Hua

Mom promises that you'll there will be better opportunities for development.

But if you don't want to admit defeat yet...

You have to stand up,

your weakness will make others look down on you more.

Mom, I don't want to give up.

That's good, Mom will take you to work.

I want Rui Hua to know

you are Wu Xiaoci's daughter.

Not sure if, General Manager Mu, came to find me to discuss something in particular?

I don't want to talk in circles,

so let me open the windows and say a word or two
[speak directly and clearly]

I know what you want General Manager Ju.

I can help.

Is that so?

My business is to take care of our acquisitions

which really has no intersections with your business, General Manager Mu.

You are Fancy's General Manager in China

supporting the headquarters in the expansion of business

in the China market.

I asked you to come because I have something you want.

Such as... Rui Hua.

Of course, I also have my conditions.

We can definitely talk about conditions

but General Manager Mu, you also have to show your sincerity

otherwise how would I know

what you're saying is true or fake.

I can, I can fix the stakeholder, Zhou Weixian.

Talking with smart people is refreshing.

I'll wait for your signal.

Please stay General Manager Mu, if there's good news, let's meet then

Of course.

Ziyun, think hard about those things I said.

Okay, we're all adults.

Isn't that Mu Ziyun?

Who is the man next to her?

This is interesting. Hui Hui.

Go to work first.

Mom, be careful driving on the road. I'm going first.

I heard about what happened yesterday.

Are you here to blame me?

I just didn't think

that you and Gao Jie are blood-related sisters.

I don't have an older sister like her.

Ever since she entered Rui Hua,

she's always deliberately confronted me.

How could such a scary person steal Yu Zhi's heart.

My dad who always doted on me when I was young is now biased towards her.

The whole world is sympathizing with her and pitying her.

And they put me on the bad person's spot.

I want to keep the things that are mine.

I want to keep my career and keep my relationship. Is that so wrong?

Whomever has done wrong to whom

is never as simple as it looks on the surface.

Standing from different perspectives,

looking at the problem will be different too.

No matter what other people see or think,

I would take it for you.

I don't want anyone to pity me.

I'm doing very well.

Even if I'm alone against the entire world, I'm not afraid.

In front of me, you don't have to pretend.

You can say what you need to say.

- Good morning.
- Good morning.

- Good morning.
- You're busy?

Hey, General Manager Mu, GM Mu...

I need to tell you, our supplier, Lao Wang,

is complaining that the rebate of 5% is too high

wants to know if we can lower it a bit.

Why is he being so problematic?

Tell him if he's not willing to do it, I'll switch to someone else.

I know but we've worked with Lao Wang for so many years

what if it's fish dead net broken at the end
[fight until you die]

Also this contract, I've signed.

Why are you such a coward?

You can't even solve such a small matter.

Let me tell you. If you cannot resolve it,

don't come to work tomorrow.

People like Mu Ziyun, are really cautious when they do business.

If we want to catch her

we can only go through the people next to her.

Li Bingshen?

I also looked into it

all these years, working for Mu Ziyun,

he's turn resentful.

But he's always the kind that doesn't dare to speak or dare to get mad.

What do you know? That would make him work for us?

This is easy to do. We just have to give him a little push.

He'll get involved on his own then.

What do we do?

I already found someone to do it.

Hey old friend

let me tell you, in this world

the worst thing is having to serve a leader.

That's right.

Do you know what's worse than have to serve a leader?

It's to serve a female leader.

Isn't that right?

Elder brother, if you're unhappy, tell your old friend.

Of course I'm not happy!

Mu Ziyun has done so many unaccpetable things.

I remember each of them in my heart!

All these years I dedicated myself to her.

No credit, no hard work right?!

But how does she treat me?!
Like a ball, going back and forth.

She hasn't treated me as a person.

Hui Hui.

Mom.

Look.

Does this person look like the person we saw?

That must be him. Who is he?

This person is Zhao Yue.

He's a tea shop owner.

This tea shop, is what you young people call a
"Net Red Tea Shop".

Because it's designed really nice inside

so it has a lot of business.

He dropped Mu Ziyun off at work,

so that means they have a familiar relationship.

Coincidentally

I have a few friends who are customers at this tea shop.

They actually bumped into Mu Ziyun meeting up with someone there.

but it is a shame that they couldn't see who she was meeting.

But if Mu Ziyun is going around covertly

do you think maybe...

there's some sort of secret they can't tell anyone?

Mu Ziyun is the Gold group's General Manager,

what type of person couldn't she meet at the office

and one that has to be so mysterious.

Maybe this an opportunity!

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team at Viki

♫ Love allows us to exist ♫

♫ There will be no more wounds ♫

♫ Who wouldn't look forward to it ♫

♫ I have never felt so in love before ♫

♫ Listening to the rhythm from your breathing ♫

♫ Only those in love could understand ♫

♫ Nothing can be an obstacle ♫

♫ I have never felt so in love before ♫

♫ Holding my hand, and there's no need for a confession ♫

♫ Don't let go of all the time in the future ♫

♫ Let us love ♫
♫ Let us love ♫

♫ We understand ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

♫ Let us love courageously ♫

♫ Let us love ♫

♫ Now is the time ♫

♫ Let us love, facing the future ♫

♫ Let us love ♫
♫ Let us love ♫

♫ We understand ♫
♫ We understand ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

♫ Let us love courageously ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

♫ Let us love courageously ♫