All language subtitles for Nice To Meet You Episode 29

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team at Viki

♫ Having looked around for a while ♫

♫ Yet the tale has not reached its end ♫

♫ I don't know with whom I will spend all this protracted time without hope ♫

♫ As the passing gust lingers ♫

♫ Blowing away my umbrella ♫

♫ It's all because of you ♫

♫ I wait time and again right here ♫

♫ Meeting you ♫

♫ Brings me my everything ♫

♫ All the coincidences are just ♫

♫ The nurturing that has been preordained by fate ♫

♫ Meeting you ♫

♫ Finally makes me believe ♫

♫ In life, the purpose of this protracted and lonely journey ♫

♫ It's just to meet you ♫

[Nice To Meet You]

[Episode 29]

Alright.

These black glazed tea sets are so beautiful.

It's an antique.

You have great taste.

Maybe it's because of grandfather.

Ever since I was little, I liked handmade crafts.

It's easy to tell a young people's qualities by one's family education.

Your family must be kind and considerable.

What do they think of you and Yu Zhi's marriage?

They don't think Yu Zhi's uncertain about his feelings do they

and is unable to give you a sense of security.

Actually the first time I met Yu Zhi, he gave me

a childlike [Peter Pan] impression

But afterwards when I realized what he really was like,

he's someone who takes responsibility and is very affectionate.

I'll tell all of this to my family

to let them know not to worry.

This is good. You can see Yu Zhi's strengths.

It means that you have feelings towards Yu Zhi.

You're a very good girl.

After you went to the Customization group

those old Masters are now all excited.

I've seen your groups products.

Good job, I really value your work.

But in regards to the Customization group

I might need to apologize.

Chairman, didn't you promise to keep the Customization group?

Transitional craftsmanship is not just based on the efforts of several people

able to fix the problem.

The Customization group has never performed.

They've never had the production and sales support

so they need to cooperate with another department

to help solve some of these problems.

Cooperate with other departments?

For example, the Inlay group or

the Gold group.

Do you cooperate with the Inlay group

or the Gold group?

For you guys, it's a hard decision.

But how the cooperation works

you must have thoughts around.

Chairman, could you let me think it over before replying?

Of course you can.

You go back and talk it over with the masters

- and then tell me your answer.
-Alright.

Never thought that the Customization group would still have these inevitable struggles.

Choose Gold group and help Auntie

or choose the Inlay group and help Yu Zhi.

But with their relationship

whomever I choose I'll hurt the other.

Gao Jie.

- Director Mu.
- Here. Come with me.

Did Chairman tell you?

What?

The Customization group cooperation issue.

Oh. She told me.

So did you tell the Chairman that you want to cooperate with the Gold group?

Don't worry. No matter what Chairman's attitude is right now,

she will definitely accept.

We have to quickly discuss this.

Just in case something happens in the Inlay group,

how should we respond?

Auntie. I haven't told Chairman yet.

I'm still thinking...

I already forgot.

You and Yu Zhi are already engaged.

Right now, he is the person most important to you in your heart.

Whatever I say as your aunt, it's not important to you.

Auntie. You and Yu Zhi are the people I most care about.

It's so sudden, I don't know what to do.

Customization group cooperating with the Gold group

isn't because I'm your aunt.

I urgently need your help.

You have to think of it objectively

The Customization group and the Gold group

are really counterparts.

Only if you cooperate with my department will you have long term development.

The Customization groups decision

is a really important matter. I can't be the sole decision maker.

So, I have ask the old Masters what they want to do.

I'm sorry Auntie.

Xiao Jie, no matter what you decide

I feel I have to tell you

that for a woman, her career is the biggest guarantee.

You don't want to let your emotions cloud your judgement,

especially since it's your family.

The Chairman may not be able to promise you anything.

Okay, you think through this one.

Really didn't see that one coming!

That Assistant General manager Yu Zhi would suddenly be engaged to Gao Jie.

-Right?
- Didn't see that one coming.

And before, wasn't he with Gao Hui doing a lot of interviews?

And what's more amazing...

is we had hidden in our midst her best friend!

Who?

Ping Zhen, did you know a long time ago?

I mean really, why didn't you tell us?

-Yeah that's right!
- No it's not like that.

I really didn't know about the engagement!

-Gao Jie, herself, didn't even know that was going to happen.
- Really?

Aiya, everyone's been so busy

you definitely didn't have time to protect your skin

I've got some really good face masks here.

- Exclusive formula.Everyone come try it.
- OoOoOoo

-I want it
- I want it!

- Don't grab, don't grab. There's enough for everyone.

Exclusive formula. Come on, everyone can try it.

Give me a hydrating one

You didn't know...

You didn't know that they were going to ruin the annual celebration?

That's it if you knew ahead of time.

If I had known head of time I would've told General Manager Yi

everything. Look,

it's always been hold high and step down [bullying].

This time the regret is on our side isn't it?

I've ALWAYS acted impartially,

I treat everyone the same.

Given Gao Jie's outstanding performance at the Annual Celebration

I will definitely help carry her more.

Oh it's like this, who knows who's going to carry who in the future.

There is a pile of Annual Celebration contracts needs to be done.

you still have time to chat?

Chen Pinzhen

You will work on the promotion plan of Hui Xin Series for the current period.

You need to post a description for each jewelry every day on official account.

Send the article to me for approval in advance.

Okay

We need to also fix the copy on the website.

Each one needs to have a specific description.

-Every single one..
- Also

Send to the PR department

an article about Hui Xin Series's outstanding performance at the Annual Celebration,

and an article about the Inlay Group overfulfilling its goal.

Send those to me before the next routine meeting.

But, I...

Hurry up.

Okay.

Do you need me for anything?

From now on you will answer to me directly

regarding the Hui Xin Series.

Yu Zhi will work on developing the oversea contracts.

Transferring him away so it reduces us meeting.

Is it your idea or his?

It's the best way, publicly and personally.

Yu Zhi had made himself very clear. Hui Hui, give up.

No way. I won't.

And you. Aren't we suppose to avoid seeing each other the most?

General Manager Yu, please leave, I need to work.

I know you want to forget what happened that night.

But escaping away can't solve the problem.

We can't pretend that nothing happened.

So, from now on,

I will start to pursue you.

Are you crazy, Yu Yi? How could say that to me?

You're not a stalker.

Aren't reason and interest what you value the most?

Please do not become entangled with me, otherwise we'll be enemies.

Apparently this is how you see me.

I respect you. You can relax, I won't do anything to hurt you.

I just wanted, follow my inner heart,

to truly love once. Even if it's not noticed,

I'll still have no regrets.

Yu Yi

We'll still be the same as before

friends, work colleagues.

You don't have to worry that it'll affect how we get along.

I will still be by your side

helping you figure out your problems.

Especially at Rui Hua

you just have to focus on designing

I promise, Hui Xin will be the company's top priority.

Yu Yi, you are really willing to help me?

You just have to say so.

Gao Jie is right now in the limelight

and everyone is waiting for me to be a joke.

If my Hui Xin series can't get to market as soon as possible

I might quickly be stepped on by Gao Jie.

Yu Yi, can you help me open new production lines?

Chairman and Yu Zhi are biased towards Gao Jie,

the only one who can help me is you.

I'll think of a way to convince the Chairman, you can relax.

Yu Yi, thank you.

Xiao Gao! You're back, Xiao Gao!

What did the company say?

Xiao Gao doesn't look too happy after coming back.

Looks like we're over.

We must have been closed.

At the meeting, they decided our Customization Group...

We can stay!

That's great!

How did you sell that?

We gave our three lives to you.

We were so worried!

You've worked hard and performed a valuable service (idiom).

We won't starve.

Let me tell you. The company

obviously cannot fire us.

Besides, our little Customization Group must have a vigorous development.

Yes, yes, yes.

Our Customization Group certainly

show more and more progress.

Okay, okay, okay.

- Master Zheng.
- What?

What are you doing?

I need to hurry and organize the orders.

After I finish organizing the orders,

I need to go to the Plain Gold Group and arrange to borrow the necessary materials.

Hey, Xiao Gao, we don't just need the materials.

We also need to borrow some craftsmen.

That Plain Gold Group has some good communication channels.

- I'm back.
- You're back?

What are you looking at?

I'm just randomly looking.

Oh right.

After your Customization Group integrates into our Inlay Group,

let's make your workplace right outside my office.

I'll just have to raise my head to see you. How's that sound?

The matter of merging our Customization Group...

I... I'm not done thinking yet.

You're not going to choose your future husband but my enemy?

Today, my brother went to the factory. I'll attend the meeting in his place.

Today I told you guys to come because I wanted to discuss about

the cooperation of the Customization Group.

I want to hear your guys' opinions.

Listen to the Customization Group's point of view.

I think the Customization Group is closer to our Plain Gold Group.

As for the Customization Group, I think I could provide better resources.

The reason the Customization Group was being considered for dissolution before didn't have anything to do with resources.

If the Customization Group and the Plain Gold Group merge,

they can advance side by side, share resources.

But, in reality, this will affect the Customization Group's creativity and independence.

In addition, our teams have worked together and collaborated before.

So, we understand one another very well.

There shouldn't be any difficulty in collaborating again.

The transition stage would be quite short and advantageous for our development.

I can speak for my brother here.

If the Customization Group merges with our Inlay Department,

we will use all our resources to support them.

Of course. If we consider personal feelings,

and if Gao Jie willingly chooses to go to the Inlay Department,

I can only part reluctantly with what I love.

Gao Jie. What's your opinion?

I've discussed this with the craftsmen in the Customization Group.

They have all decided to

merge with the Plain Gold Group.

The reason for your choice is...

Because our Customization Group's products

are from Ancient China; somewhat in the same style as as the Plain Gold Group.

They have a similar character.

So, from a practical point of view,

I respect the craftsmen's decision.

Sure enough, everyone is of the same opinion on the matter.

The Customization Group has highly skilled master craftsmen.

It also has outstanding, talented fresh designers.

Now, when they come to the Plain Gold Group,

it will be like 'a tiger that has grown wings' [idiom]. And our Plain Gold Group

will increase in strength. You are extremely welcome.

Fine. We will respect the Customization Group's choice.

Alright, you guys can all go back.

Go back and discuss how the two departments will come to an agreement on integration.

Yu Zhi, wait a moment. I have something to tell you.

Xiao Jie, it's great that you thought it out.

Since we are a real family after all.

Actually... I'm just standing from the work's point of view.

The choice for the Customization Group's was which department our mission is more aligned with.

It's not because of personal feelings.

Okay, okay, okay.

Anyway, your heart is strong. You can judge the gains and losses yourself.

However, your aunt has to tell you something.

You should end things with Yu Zhi soon.

The Yu family is not as simple as you think.

I don't want to see you go in too deep.

You have to be careful, and recognize the error of your ways and turn back while you can. You know that?

Auntie, work and feelings are two different things.

I know. Alright, alright.

I still have to meet with a client.

I've already made arrangements for the merger.

I'll have someone send it to you in a bit, okay?

What is it? You're disappointed?

Why would I be?

Work is work. It is the result after everyone discussed.

I will definitely respect it.

You believed, from your own personal feelings,

that Gao Jie would choose you.

But even Gao Jie said so herself.

Once she had discarded personal factors,

she thought that the Plain Gold Group suited them better.

If you objectively analyze the circumstances of the Customization Group,

You will see that the answer is very obvious.

From the technological process to the marketing channels

and the client base,

The Plain Gold Group is more suitable for the Customization Group.

You know Master Zheng and the other craftsmen.

You should be able to really understand what they need.

Haven't I told you how outstanding our Gao Jie is?

Unselfishly, who wouldn't want her?

Gao Jie's choice really surprised me.

You are also very smart. You have good tastes.

When can I formally meet my great-granddaughter-in-law

as a parental identity

and not as a Chairwoman's identity?

Okay, I will arrange it soon.

President Dong, I have a meeting to attend. I'll be going.

Go on.

Did you do it on purpose?

- Don't you know my relationship with Mu Ziyun?
- I know.

If you know, then why are you collaborating with her?

It's not because I want to collaborate with her.

You really did this matter beautifully.

Even my grandmother is praising you; saying you're stable, dependable.

That you'll be very successful.

Don't think of me that way.

From my personal point of view, of course I wouldn't hesitate

to choose you. But I'm not the only person in the Customization Group.

All of the craftsmen wanted to collaborate with the Plain Gold Group.

Gao Jie, you don't even know the point that I'm angry about.

I do know. I put the requirements of the Customization Group as my first priority.

And you don't like that.

But I don't think this is the wrong choice.

You don't know!

What you said is completely correct.

- The timing of your words are wrong, do you know?
- Timing?

You could have told me your choice earlier.

Do I not deserve to be trust by you that much?

- Of course, I trust you.
- If you do, then why didn't you tell me earlier?

If you were thinking of choosing the Plain Gold Group, you could just do it.

Would I not support you? Your heart knows!

Gao Jie. Didn't we agree not to have secrets between us again?

Did you already forget?

Or did you think that I wouldn't listen to your explanation and

and would insist that you come to our Inlay Group?

That I wouldn't consider the overall situation of the Customization Group?

In your heart, do you consider me that demanding?

Sorry.

You're so angry about my choice of the Plain Gold Group.

If you knew that Mu Ziyun is my aunt,

how would you see me?

What should I do?

Can I keep this secret?

Increasing the production line isn't as simple as saying it

Can your orders sustain it if you increase production?

If you don't have orders in place the production line will be idle.

What are you going to then? You have to think this through clearly.

I still hope to see a feasibility report.

Leave it for now, eh?

Grandma, you let us take orders through the Annual Celebration

But now the Hui Xin series orders are too much

and the factory ability is limited.

If this leads to delays

it'll lead to a bad reputation.

Let the factory arrange it

and plan before and after the delivery date

and add a few shifts.

They're already working hard on the planning

but the factory said it'll be delayed for two months.

Yu Yi, Didn't you understand the meaning of what I just said?

To add production lines you have to have orders

and brand new employees.

If you think about it, new employees need training,

need practice, need technical support.

If your orders are finished,

and the production line is idle

what are you going to do with those production lines?

Business management is very rigorous.

You can't use these radical methods to fix it every time you hit a problem.

Being self-motivated is a good thing,

I'm also preparing you.

But through this issue, I feel that you're

missing some important capabilities as a business leader

and the ability to see further into the future.

Grandma is right.

You're still young, don't be anxious

It's obvious how well you've done at Rui Hua

but don't give yourself too much pressure

and just because someone said something

feel like you didn't do well.

Go back and tell Gao Hui..

Gao Hui's enthusiasm about her Hui Xin series is good

and her work has a lot of strength

but young people need to be stable.

One step, one footprint.

You went to see the Chairman? What happened?

Chairman didn't approve it.

Why is everything so hard for me?

Why is everything possible for Gao Jie?

Hey! What are you doing here by yourself?

Hurry and go home. I have to close.

Let me ask you.

Ever since I met her, why

am I such a mess.

It's like I put all my responsibilities at the back of my mind.

What person?

Gao Jie again? Did she cause trouble again?

You're not saying again which means I guessed right?

Yu Zhi, the past you was so free spirited

but ever since you met Gao Jie you've been suffering.

This is love.

The ultimate problem that's been plaguing people for thousands of years.

Love really is strange.

It's like... you lose control of yourself.

When she's happy, you're happy.

When she's sad, your heart hurts.

She has a dream so you want to help her achieve it. When she makes a mistake...

When she makes a mistake, you can't help but become softhearted and forgive?

I was really angry when it happened I was ready to explode.

But to see her walking behind you

using soft sounds to apologize

you just can't find any more fire to be angry anymore.

I get it. From the work angle

her choosing General Manager Mu's Gold Group is to help her work.

But it's not like she doesn't know my relationship with Mu Ziyun!

And just like that, in front of everyone,

didn't even leave room for negotiation, just said it straight out.

What place do you think she puts me at?

From an outsider's perspective,

both of the choices you two made have its reasons.

This is "clean and difficult housework" [fair and honest]

It's not appropriate for me to give you an answer.

Let's go, my friend. I'll bring

to find a Master of Worrying.

Who?

Du Kang
[one of the inventors of alcohol]

Are you okay?

Why did you drink so much?

You don't need to help me. I can do it myself.

Don't be angry with me anymore, okay?

Gao Jie, I'm really...

I really don't know what you're thinking everyday and I can't find clarity through dreaming.

I'm really a little scared of you.

I'll let you see something.

For the two of us, I specifically made us a pair of wedding bands

using the tree of life as the inspiration.

I hope that our love

can be like the tree of life, rooting,

and growing.

Anyone can say pleasant words.

Believe in love.

Believe in each other. Believe in love.

Yu Zhi. I put my love for you

in the deepest, most important spot.

I don't want us to hurt each other's feelings.

I promise you.

In the future, no matter what happens, I will first discuss with you.

Can you forgive me?

You always can say such beautiful words to comfort me,

you know that this way I will be the one to surrender.

But Gao Jie, I still have to ask you.

If... I'm saying if...

there were no old Masters

will you choose me?

If you leave behind all your rational choices

and assume you're the enemy of the entire world.

Will I...

be your only choice? Will I be your first choice?

I already said that my life has too much baggage,

too many excuses.

But ever since you appeared, those were not reasons.

You were never a choice I had to make.

You were always my only one.

Can you not look at me that way.

Even though those words

are to console me, I still like hearing them.

I can't not listen to them.

I hope that you can keep saying them to me in the future.

When it's about wedding bands

shouldn't men be the ones choosing?

But my fiancee has already designed it.

Aren't you making me look too bad?

Just give me a chance.

I want... to personally design our wedding rings.

The world will only have one pair

of tokens of our love

that will make bind me to you.

I can hardly wait for you to bind me to you.

Really. Don't ever leave me, okay?

How about we meet the family?

That fast? I'm not ready yet.

What are you afraid of? It's not like you've never seen them.

Meeting Grandmother is not the same as meeting the Chairman.

What's different?

It's not like Grandma doesn't like you.

I will plan it tomorrow.

You can meet Grandma as her granddaughter-in-law.

I'm a little nervous.

Is what I'm wearing okay?

It's okay.
- Hi.

Director Mu. Hello.

So fast? You're already meeting the family.

Young people are always impulsive.

Gao Jie. Have you thought about it clearly?

What is it, Director Mu? Aren't you happy with my marriage?

It's Grandma who wanted to eat with her and speak with her privately.

How come you're also here, Director Mu, and not at work?

Ziyun? Ziyun!

Are Yu Zhi and Gao Jie here yet? Oh! You guys are here.

Right on time, the food is ready. There's only the soup left.

Ziyun, can you set up the chopsticks?

I'll go now.

Let's go.

Here, Gao Jie. Eat some.

Eat some vegetables.

Thank you.

Gao Jie. Yu Zhi told me shortened version of what's going in your family.

It's not easy for you to be the only one working.

After getting married to Yu Zhi, I'll look after you as my own granddaughter.

If he bullies you in any way, tell me.

I will give you justice.

Grandmother, the Anniversary Celebration is over. In the next few days

I want to set everything for our big event.

I want to give Gao Jie a grand engagement party.

Engagement?

It's no need. It's fine if it's simple.

How's that fine? Gao Jie, talk to your family,

see if they have any requirement and say it without hesitation.

We are not going to slight the bride's family.

Oh right, Grandma. I even decided on the date.

Just on the day of Rui Hua's 40th anniversary, what do you say?

That's really great!

Oh, right, if there is an engagement party

there are lot of things to prepare. You young folks are busy.

This matter. Ziyun?

Why don't you prepare it?

It must be grand.

- Me?
- Yes.

You are Yu Zhi's mother.

Gao Jie is also going to be part of the Plain Gold group.

It is really appropriate for you to do it.

Right.

Actually, doing this is my responsibility.

But such a big thing as engagement

is the business of two families.

At the time, your family relatives have to meet our side's family.

Gao Jie. Have you thought about it clearly?

- It's not--
- Director Mu,

I sincerely like Yu Zhi.

I hope I can marry him without any issues.

I know that organizing the engagement will be a big hassle,

please help us with this

and fulfill the love between Yu Zhi and me.

You young people nowadays...

anyway you have already decided.

Then as elders,

we can only wholeheartedly congratulate you guys.

Don't worry. Since Mom has already spoken,

I will obviously prepare it well.

Alright. We're almost one family.

Here, cheers.

General Manager Yu, I just made this Blue Mountain for you. If you like this type of coffee

I can brew it for you every day.

Thank you... I'm not so particular about coffee, you don't need to bother so much.

How good, there's even hand-made coffee.

Since General Manager Yu is not interested just give it to me. Thanks.

Please, make me another cup.

Ok. Wait a minute.

This tastes terrible.

Two creams. No sugar. Your favorite.

Thanks. But people's habits and tastes can change.

Like you. I don't remember you liking black coffee.

You... are angry.

What would I be angry for?

Another woman got too close to me.

If another woman gets close to you how does it concern me?

As long as you don't let private matters affect Huixin there's no problem.

Anything else?

About the line of production I'm not going to give up.

I'll think of a way.

How can you let Mu Ziyun organize my engagement?

You could have me, my brother or anyone else.

Sit here.

Yu Zhi, that matter... it's been so many years, how come you still can't let it go?

You're also a married man with a position.

You have to look forward. I hope you can drop the knots in your heart.

Isn't the best when a family is in harmony?

How can I forget?

How my mother died, how I was kicked out of this family, I won't forget it in this lifetime.

You think she can forget it?

Can she really see me as a son, see Gao Jie as a daughter in law?

Grandma, you know,

if ever comes a day when she and I look like a loving mother and a son

it can only be for show.

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team at Viki

♫ Love allows us to exist ♫

♫ There will be no more wounds ♫

♫ Who wouldn't look forward to it ♫

♫ I have never felt so in love before ♫

♫ Who wouldn't look forward to it ♫

♫ Only those in love could understand ♫

♫ Nothing can be an obstacle ♫

♫ I have never felt so in love before ♫

♫ Holding my hand, and there's no need for a confession ♫

♫ Don't let go of all the time in the future ♫

♫ Let us love ♫
♫ Let us love ♫

♫ We understand ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

♫ Let us love courageously ♫

♫ Let us love ♫

♫ Now is the time ♫

♫ Let us love, facing the future ♫

♫ Let us love ♫
♫ Let us love ♫

♫ We understand ♫
♫ I understand ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

♫ Let us love courageously ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

♫ Let us love courageously ♫