Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,057 --> 00:00:06,535
Come va?
2
00:00:10,698 --> 00:00:12,099
Come va, bella?
3
00:00:13,693 --> 00:00:15,347
- Cosa fai?
- Eh?
4
00:00:17,932 --> 00:00:20,132
- Prometti di non dirlo a nessuno?
- No.
5
00:00:21,120 --> 00:00:22,456
Va bene.
6
00:00:22,504 --> 00:00:24,624
- Voglio chiedere a Jude di uscire.
- A cena?
7
00:00:24,625 --> 00:00:27,005
No, uno scontro stile "Mezzogiorno di fuoco"!
8
00:00:28,288 --> 00:00:29,967
Esci con una collega, eh?
9
00:00:30,411 --> 00:00:32,036
Sai, dicono che non � il caso...
10
00:00:32,037 --> 00:00:33,841
di pucciare il biscotto nel t� del padrone.
11
00:00:33,842 --> 00:00:35,099
Gi�.
12
00:00:35,756 --> 00:00:38,412
Niente sveltina di prima mattina.
13
00:00:39,152 --> 00:00:40,850
Mai sentita, ma ci sta.
14
00:00:41,068 --> 00:00:43,148
Se timbrate il cartellino, non vede il...
15
00:00:43,149 --> 00:00:44,758
Ho capito!
16
00:00:45,869 --> 00:00:49,976
Non dirlo agli altri...
non so ancora se accetter�.
17
00:00:50,707 --> 00:00:52,119
Ciao, Milo, cosa c'�?
18
00:00:53,020 --> 00:00:55,997
Ero venuto a chiedere a Tyler
se voleva bere qualcosa dopo il lavoro.
19
00:00:56,223 --> 00:00:59,880
Poi ho capito che non poteva,
perch� ho da fare.
20
00:01:01,070 --> 00:01:04,130
Prima di venire qui,
non sapevi di avere da fare?
21
00:01:04,350 --> 00:01:05,602
S�. Capita.
22
00:01:06,536 --> 00:01:08,258
Vi lascio soli.
23
00:01:11,814 --> 00:01:13,140
- Jude.
- Yo.
24
00:01:13,141 --> 00:01:16,532
- Vuoi bere qualcosa, dopo il lavoro?
- S�, grandioso!
25
00:01:16,933 --> 00:01:17,973
Ottimo, grandioso.
26
00:01:18,312 --> 00:01:19,260
Andiamo...
27
00:01:19,261 --> 00:01:21,710
Ragazzi, io e Tyler ci beviamo
una cosa. Venite?
28
00:01:21,711 --> 00:01:23,200
- Ovvio.
- Sicuro.
29
00:01:26,973 --> 00:01:28,506
Neal, Gibbs...
30
00:01:28,598 --> 00:01:31,755
mi sono ricordato che volevo
chiedervi di aiutarmi...
31
00:01:31,756 --> 00:01:32,807
a traslocare.
32
00:01:32,908 --> 00:01:34,706
Traslocare? Vai a vivere da un'altra parte?
33
00:01:35,007 --> 00:01:38,409
"Trasloco"? No, non ho detto "traslocare",
ho detto "sculettare"...
34
00:01:39,722 --> 00:01:41,237
Come...
35
00:01:41,349 --> 00:01:42,567
uno che balla.
36
00:01:43,005 --> 00:01:45,910
Vuoi che Gibbs e Neal ti insegnino a ballare?
37
00:01:46,721 --> 00:01:47,925
S�.
38
00:01:48,068 --> 00:01:50,349
No, sai, pensavo...
39
00:01:50,806 --> 00:01:53,661
di raffinare un po' le mie mosse...
40
00:01:54,431 --> 00:01:56,566
con gli amici della Fresh Factory.
41
00:01:57,682 --> 00:02:00,286
Gibbs e Neal sarebbero la Fresh Factory?
42
00:02:02,871 --> 00:02:06,494
S�, s�. Negli anni '80, facevano parte
di gruppo di breakdancers...
43
00:02:06,495 --> 00:02:08,307
Per favore, chiudi la bocca.
44
00:02:09,662 --> 00:02:12,316
- Milo, vuoi venire con noi?
- S�, un drink mi ci vuole proprio.
45
00:02:13,447 --> 00:02:14,571
Ah, giusto.
46
00:02:14,772 --> 00:02:16,269
Sono un pessimo amico.
47
00:02:17,233 --> 00:02:20,270
s03e09 - Jude Awakening
Sottotitoli: seanma, eurolander, dottorcitty
48
00:02:20,271 --> 00:02:22,071
Synch check: Silviabb�
Revisione: Spigui
49
00:02:22,365 --> 00:02:26,776
E lo spot di un telefonino dove il vecchio
dice al giovane di non temere l'amore?
50
00:02:26,777 --> 00:02:29,097
Dio, piango solo a pensarci.
51
00:02:29,098 --> 00:02:30,223
Io l'ho visto.
52
00:02:30,224 --> 00:02:35,180
Poi si capisce che il vecchio parla
con un giovane se stesso, e gli dice:
53
00:02:35,322 --> 00:02:36,662
"Non fartela scappare...
54
00:02:36,800 --> 00:02:38,677
� preziosa." Oddio, arriva!
55
00:02:39,473 --> 00:02:41,785
Io non l'ho ancora visto,
56
00:02:41,786 --> 00:02:44,160
ma avete reso benissimo l'idea.
57
00:02:45,293 --> 00:02:48,356
- Tu l'hai visto, Gibbs?
- S�, � carino.
58
00:02:49,898 --> 00:02:51,182
Carino?
59
00:02:51,586 --> 00:02:53,108
Non ti ha fatto effetto?
60
00:02:53,243 --> 00:02:55,494
E perch�? Mi sta bene la mia tariffa.
61
00:02:57,498 --> 00:03:00,231
Cacchio! Sei proprio un robot.
62
00:03:01,416 --> 00:03:04,442
- Mi prendo quel separ�.
- Come sarebbe a dire che non piangi?
63
00:03:04,801 --> 00:03:07,001
Eccoci qua...
64
00:03:07,096 --> 00:03:09,694
liberi dai confini dell'ufficio.
65
00:03:09,695 --> 00:03:11,992
- Gi�.
- Niente pi� regole.
66
00:03:11,993 --> 00:03:15,800
- Infatti.
- Buffo, quando ti ho chiesto di venire qui,
67
00:03:15,801 --> 00:03:18,806
- pensavo solo a me e te...
- Scusate il ritardo.
68
00:03:18,942 --> 00:03:21,909
Mentre entravo, � successa una cosa pazzesca.
69
00:03:22,252 --> 00:03:23,972
Una ragazza mi ha sorriso.
70
00:03:25,149 --> 00:03:27,848
Senti un po', perch� non vai l� a parlarle?
71
00:03:27,849 --> 00:03:29,722
- S�?
- Magari portala qui.
72
00:03:29,723 --> 00:03:32,034
O porta te stesso da lei.
73
00:03:32,597 --> 00:03:34,033
A che pro?
74
00:03:34,098 --> 00:03:37,408
Facciamo quattro chiacchiere, andiamo
a casa insieme, e nel migliore dei casi...
75
00:03:37,509 --> 00:03:39,723
finiamo cercando vergognosamente
di darci piacere?
76
00:03:40,044 --> 00:03:42,221
Sei un bel coglionazzo sfigato, eh.
77
00:03:43,225 --> 00:03:45,907
Avrai pianto, quando sono morti i tuoi nonni.
78
00:03:45,908 --> 00:03:47,692
Hanno avuto vita lunga.
79
00:03:47,693 --> 00:03:49,057
Era giunta la loro ora.
80
00:03:50,397 --> 00:03:52,397
- Un animale domestico, da bambino?
- Mai avuto.
81
00:03:52,398 --> 00:03:53,909
Mai avuto un animaletto?
82
00:03:54,161 --> 00:03:57,258
Neanche un cagnolino, un gattino...
o una palla di pelo?
83
00:03:58,446 --> 00:04:00,029
A posto! Eccoci...
84
00:04:01,816 --> 00:04:03,845
Va tutto straordinariamente bene.
85
00:04:03,846 --> 00:04:06,742
Mi ha appena chiesto se voglio
andare a casa sua.
86
00:04:06,743 --> 00:04:09,831
- E cosa le hai risposto?
- Niente, ancora. Sono corso a dirvelo.
87
00:04:10,706 --> 00:04:11,932
Perch�?
88
00:04:12,019 --> 00:04:13,461
Pensavo voleste saperlo.
89
00:04:13,462 --> 00:04:15,347
Perch� continui a tornare qui?
90
00:04:15,348 --> 00:04:19,082
Non ci credo che ti piaccio davvero,
allora cerco conferme dai miei amici.
91
00:04:19,758 --> 00:04:21,909
Sei spassosissimo!
92
00:04:22,099 --> 00:04:24,068
Nessun altro ne � convinto.
93
00:04:24,909 --> 00:04:26,552
Ma smettila!
94
00:04:27,019 --> 00:04:28,850
Prendo la giacca.
95
00:04:31,787 --> 00:04:32,910
Ah, bene.
96
00:04:35,287 --> 00:04:37,400
Vuole che tu vada con lei.
97
00:04:38,160 --> 00:04:39,503
Okay.
98
00:04:43,195 --> 00:04:46,046
Non hai mai pianto in vita tua?
99
00:04:46,522 --> 00:04:47,948
Una volta s�.
100
00:04:47,949 --> 00:04:49,754
Lo sapevo. Racconta.
101
00:04:49,755 --> 00:04:52,706
Avevo otto anni. Era la sera prima di Natale.
102
00:04:52,848 --> 00:04:55,370
- La vigilia?
- La storia � mia o tua?
103
00:04:56,597 --> 00:04:59,285
Era la sera prima di Natale.
104
00:04:59,349 --> 00:05:03,025
Per un anno, avevo chiesto per regalo ai miei
il kit magico del "Grande Santorini".
105
00:05:03,026 --> 00:05:07,378
Sapevo che mia madre nascondeva i regali
nel guardaroba, cos� sono andato a sbirciare.
106
00:05:07,379 --> 00:05:08,568
Ed era proprio l�.
107
00:05:08,569 --> 00:05:10,514
Ero cos� esaltato,
che non ho neanche dormito.
108
00:05:10,515 --> 00:05:13,598
Poi, la mattina dopo,
i miei cugini aprono i regali.
109
00:05:17,490 --> 00:05:20,151
Un kit magico del Grande Santorini!
110
00:05:20,323 --> 00:05:22,761
Non lo volevo neanche, ma... s�!
111
00:05:26,515 --> 00:05:28,938
"Meteorologia per bambini".
112
00:05:36,577 --> 00:05:38,590
Quella � stata l'ultima volta
in cui ho pianto.
113
00:05:39,484 --> 00:05:41,155
Allora, non hai mai avuto il kit magico?
114
00:05:41,156 --> 00:05:42,330
No.
115
00:05:42,701 --> 00:05:45,100
Ma ho imparato la differenza
tra grandine e nevischio.
116
00:05:47,077 --> 00:05:49,878
Senti, ho deciso di scoprire le carte.
117
00:05:49,879 --> 00:05:53,268
Andiamo in un posto pi� tranquillo,
a berci qualcosa?
118
00:05:53,937 --> 00:05:55,756
Senti, Tyler, sono lusingata.
119
00:05:55,757 --> 00:05:59,080
Ma non credo sia giusto, per dei colleghi,
avere rapporti personali.
120
00:06:01,028 --> 00:06:03,406
Credevi ti avessi chiesto di uscire?
121
00:06:03,479 --> 00:06:04,903
Che ridere!
122
00:06:06,590 --> 00:06:09,559
- Te la sei bevuta? Immaginavo!
- Non proprio.
123
00:06:09,611 --> 00:06:10,641
Oh, cavolo.
124
00:06:10,667 --> 00:06:12,742
Ehi, che fai l� dietro?
125
00:06:14,045 --> 00:06:15,417
Jude Cavanaugh?
126
00:06:15,746 --> 00:06:16,746
Ted!
127
00:06:17,659 --> 00:06:18,659
Ehi!
128
00:06:18,917 --> 00:06:22,648
Tyler, lui � Ted Spence,
lavoravamo insieme all'Atlantic.
129
00:06:23,375 --> 00:06:25,086
Sai, ora sono alla CNN.
130
00:06:25,991 --> 00:06:28,209
Sono appena tornato da Haiti,
per il terremoto.
131
00:06:28,235 --> 00:06:32,190
Prima, ero a San Paolo per le scorie
nucleari, e in Grecia per le rivolte.
132
00:06:32,192 --> 00:06:34,926
Amico, certo che sei sfortunato coi viaggi.
133
00:06:36,468 --> 00:06:40,728
Jude, mi � stato accennato
di un tuo pezzo su qualcosa di nome...
134
00:06:40,769 --> 00:06:41,810
Full Steam?
135
00:06:41,945 --> 00:06:43,211
S�, ora ricordo...
136
00:06:43,497 --> 00:06:45,945
era un articolo sulla cura della persona.
137
00:06:45,968 --> 00:06:47,066
Si intitolava...
138
00:06:47,384 --> 00:06:49,081
"boschetti dispettosi"?
139
00:06:51,823 --> 00:06:52,874
Pu� darsi.
140
00:06:55,088 --> 00:06:58,221
Beh, possiamo pranzare insieme,
quando siamo di nuovo entrambi in citt�.
141
00:06:58,257 --> 00:06:59,362
Certamente.
142
00:07:00,939 --> 00:07:01,939
Ciao.
143
00:07:03,853 --> 00:07:05,362
Due whiskey doppi!
144
00:07:06,265 --> 00:07:08,266
Un buon pianto fa del bene, Gibbs...
145
00:07:08,304 --> 00:07:10,562
- � catartico.
- Non � da me.
146
00:07:10,728 --> 00:07:12,114
Potresti, cio�...
147
00:07:12,679 --> 00:07:13,805
potrei farti piangere.
148
00:07:14,950 --> 00:07:15,981
Non penso proprio.
149
00:07:16,187 --> 00:07:17,482
Sai che ti dico?
150
00:07:17,647 --> 00:07:20,311
Per il tuo bene, e per il mio divertimento...
151
00:07:20,707 --> 00:07:22,009
ti far� piangere.
152
00:07:22,028 --> 00:07:23,301
E invece no.
153
00:07:25,539 --> 00:07:26,539
Pap�?
154
00:07:27,501 --> 00:07:28,501
Pap�!
155
00:07:35,862 --> 00:07:36,862
Ehi...
156
00:07:37,278 --> 00:07:38,572
ci fai il conto?
157
00:07:44,176 --> 00:07:47,770
Tyler, sei molto dolce, ma non serviva
che mi accompagnassi fino a casa.
158
00:07:48,380 --> 00:07:52,146
Penso di s�, volevi pagare il taxi
con la tessera di Starbucks.
159
00:07:52,804 --> 00:07:55,347
Perch� ero incavolata,
non ha voluto farmi guidare!
160
00:07:56,586 --> 00:07:58,275
Bene, ora me ne vado.
161
00:07:58,307 --> 00:08:01,565
Vedi di idratarti, prendi un analgesico,
e ci vediamo in ufficio.
162
00:08:01,601 --> 00:08:05,583
Non � possibile che Ted Spence sia alla CNN,
non era bravo nemmeno...
163
00:08:05,684 --> 00:08:07,529
con articoli sugli incidenti auto.
164
00:08:07,564 --> 00:08:09,597
Ehi, dimenticatelo.
165
00:08:09,629 --> 00:08:12,067
Spence � un cognome strano, comunque.
166
00:08:12,535 --> 00:08:16,011
E' come volersi chiamare Spencer,
ma poi stancarsi di finirlo con la "R".
167
00:08:17,694 --> 00:08:19,273
Vabb�, ci vediamo.
168
00:08:20,088 --> 00:08:21,108
Vedi quello?
169
00:08:21,152 --> 00:08:24,049
L'ho vinto per un articolo
170
00:08:24,091 --> 00:08:27,127
sui contractor in Iraq, ora...
171
00:08:27,247 --> 00:08:31,197
ora scrivo articoli sui boschetti dispettosi.
172
00:08:32,596 --> 00:08:35,084
Credo che si dica "cura dell'aiuola".
173
00:08:38,898 --> 00:08:39,898
E' tutto qui.
174
00:08:40,410 --> 00:08:42,495
E' l'unico orgoglio della mia carriera.
175
00:08:43,500 --> 00:08:46,535
Vuoi sapere perch� ho accettato
il lavoro alla Full Steam?
176
00:08:46,600 --> 00:08:49,120
- Perch�?
- Perch� avevo paura.
177
00:08:49,454 --> 00:08:52,328
Hanno chiuso il mio reparto,
e mi ha preso il panico.
178
00:08:52,645 --> 00:08:56,399
Mi sono fiondata sul primo impiego trovato,
e ora sono incastrata.
179
00:08:57,378 --> 00:08:59,539
Senti, Jude, capisco...
180
00:08:59,741 --> 00:09:01,650
hai perso un bel lavoro,
181
00:09:01,770 --> 00:09:02,899
sei single,
182
00:09:02,917 --> 00:09:06,568
vivi in un quartiere
che � ad anni luce dalla civilt�...
183
00:09:08,961 --> 00:09:10,698
ma ti rimetterai in sesto.
184
00:09:11,785 --> 00:09:14,295
- Come fai a dirlo?
- Sei troppo sveglia per non farlo.
185
00:09:18,599 --> 00:09:19,952
Non avevo intenzione.
186
00:09:21,135 --> 00:09:22,493
Nessuno te lo rinfaccia.
187
00:09:28,480 --> 00:09:30,363
Vuoi venire sotto le coperte?
188
00:09:32,254 --> 00:09:33,266
S�, certo.
189
00:09:35,272 --> 00:09:37,205
Lascia, ci penso io.
190
00:09:40,311 --> 00:09:41,798
Quindi, sei di New York?
191
00:09:46,443 --> 00:09:48,092
Oh, mi spiace tantissimo.
192
00:09:58,845 --> 00:10:02,218
- Milo, sono le 2 del mattino, che fai?
- Okay, stammi a sentire.
193
00:10:02,440 --> 00:10:03,595
Indossi una tuta?
194
00:10:04,387 --> 00:10:05,574
Milo, che succede?
195
00:10:05,734 --> 00:10:08,356
Vorrei che ti sedessi sul divano
e chiudessi gli occhi.
196
00:10:08,382 --> 00:10:09,783
S�, immagino proprio.
197
00:10:14,550 --> 00:10:15,965
Posso aprirli, ora?
198
00:10:16,271 --> 00:10:17,271
Non ancora.
199
00:10:17,990 --> 00:10:18,990
Okay.
200
00:10:19,122 --> 00:10:20,181
Voglio che...
201
00:10:21,412 --> 00:10:22,765
svuoti la tua mente...
202
00:10:23,066 --> 00:10:24,925
e faccia riemergere il bambino che � in te.
203
00:10:32,462 --> 00:10:34,204
Okay, aprili.
204
00:10:35,436 --> 00:10:36,491
Cos'�?
205
00:10:36,611 --> 00:10:38,122
E' un regalo di Natale posticipato!
206
00:10:39,495 --> 00:10:42,518
Il kit magico del Grande Santorini!
207
00:10:42,638 --> 00:10:46,011
- Accidenti, Milo, dove l'hai trovato?
- Alla ludoteca di Ludlow.
208
00:10:46,046 --> 00:10:47,260
E' aperto a quest'ora?
209
00:10:47,278 --> 00:10:49,534
Beh, credo che vendano anche erba, l�.
210
00:10:50,792 --> 00:10:51,962
Cosa te lo fa pensare?
211
00:10:51,989 --> 00:10:53,536
Ho comprato anche erba, l�.
212
00:10:55,705 --> 00:10:57,078
Eddai, amico, aprilo!
213
00:10:59,752 --> 00:11:01,147
Bacchetta magica!
214
00:11:01,184 --> 00:11:03,043
Moneta a due facce.
215
00:11:04,526 --> 00:11:06,225
Mantello stranamente piccolo...
216
00:11:07,442 --> 00:11:10,443
Wow, Milo, � veramente bello.
217
00:11:10,891 --> 00:11:11,911
Grazie, amico.
218
00:11:12,933 --> 00:11:13,988
"Grazie, amico"?
219
00:11:15,734 --> 00:11:17,590
- Tutto qui?
- In che senso "Tutto qui?"
220
00:11:17,845 --> 00:11:18,845
Eddai!
221
00:11:19,944 --> 00:11:20,944
Piangi.
222
00:11:23,135 --> 00:11:24,605
Gibbs, non ci arrivi?
223
00:11:24,725 --> 00:11:26,945
E' la storia di un bambino...
224
00:11:27,065 --> 00:11:30,019
che, finalmente, riceve quello
che gli � mancato nell'infanzia...
225
00:11:30,139 --> 00:11:33,043
quando il suo migliore amico
ricrea il Natale che non ha mai avuto.
226
00:11:33,055 --> 00:11:34,393
Oh, no, ci risiamo!
227
00:11:37,973 --> 00:11:38,973
Ehi, amico.
228
00:11:39,096 --> 00:11:41,660
- Com'� andata con...
- Non ne voglio parlare.
229
00:11:45,152 --> 00:11:46,903
Avete visto lo spot del telefonino?
230
00:11:47,023 --> 00:11:48,829
Non fartela scappare...
231
00:11:49,080 --> 00:11:50,500
� preziosa.
232
00:11:52,917 --> 00:11:54,844
Oh, santo cielo.
233
00:12:05,708 --> 00:12:07,353
Aspetta, la porta � chiusa a chiave?
234
00:12:11,030 --> 00:12:13,447
- S�.
- Allora vieni qui.
235
00:12:16,736 --> 00:12:17,924
Sai cosa?
236
00:12:18,777 --> 00:12:20,472
Non penso di riuscirci.
237
00:12:20,508 --> 00:12:22,941
- Penso di poterti dare una mano.
- No, no.
238
00:12:24,308 --> 00:12:25,504
E' solo che...
239
00:12:26,208 --> 00:12:29,974
hai bevuto molto,
sei depressa e arrabbiata, e...
240
00:12:30,094 --> 00:12:31,742
per quanto sia sexy...
241
00:12:33,145 --> 00:12:36,251
Senti, mi piaci, e non credo
che dovremmo farlo proprio ora.
242
00:12:36,252 --> 00:12:37,252
Cavolo.
243
00:12:37,697 --> 00:12:41,278
Quindi stai dicendo
che non vuoi venire a letto con me, perch�...
244
00:12:41,398 --> 00:12:42,413
ti piaccio.
245
00:12:43,038 --> 00:12:45,624
Lo so, � un territorio inesplorato per me.
246
00:12:47,716 --> 00:12:49,220
Forse dovrei andare.
247
00:12:50,390 --> 00:12:51,930
Ci vediamo domani, Jude.
248
00:12:52,050 --> 00:12:53,050
Aspetta.
249
00:12:54,471 --> 00:12:56,863
Non c'� verso di farti stare qui?
250
00:12:57,000 --> 00:12:58,399
Niente giochetti,
251
00:12:58,502 --> 00:13:01,315
solo due colleghi che dormono
uno di fianco all'altra.
252
00:13:04,412 --> 00:13:06,105
Posso essere io quello abbracciato?
253
00:13:12,517 --> 00:13:16,376
Non posso crederci che sono a letto
con un ragazzo che usa il mio stesso balsamo.
254
00:13:18,136 --> 00:13:20,881
Beh, di sicuro, non usiamo
lo stesso spray lisciante.
255
00:13:22,605 --> 00:13:25,158
Senti, ti ringrazio
di esserti preso cura di me ieri sera.
256
00:13:25,278 --> 00:13:27,885
Molti altri si sarebbero approfittati
di una pupa sbronza...
257
00:13:28,005 --> 00:13:29,174
sono sbalordita.
258
00:13:29,294 --> 00:13:32,478
Grazie di avermi paragonato
positivamente a uno stupratore.
259
00:13:33,348 --> 00:13:34,348
Ti va un caff�?
260
00:13:34,349 --> 00:13:35,566
Mi permette, signora?
261
00:13:35,904 --> 00:13:36,931
Vado a lavarmi i denti.
262
00:13:36,944 --> 00:13:39,565
- Speravo proprio lo facessi...
- Okay!
263
00:13:40,114 --> 00:13:41,114
Mannaggia!
264
00:13:43,545 --> 00:13:45,965
Ehi, Jude? Dov'� la caffettiera?
265
00:13:46,085 --> 00:13:47,235
Vicino al microonde.
266
00:13:47,479 --> 00:13:48,518
Ehi, Jude?
267
00:13:48,619 --> 00:13:49,913
Dov'� il microonde?
268
00:13:54,699 --> 00:13:56,972
Mi sembrava ci fossero pi� cose, ieri sera.
269
00:14:03,985 --> 00:14:05,642
Oddio! Mi hanno svaligiato casa!
270
00:14:06,072 --> 00:14:07,452
Com'� successo?
271
00:14:07,570 --> 00:14:09,429
Non ne ho idea.
272
00:14:09,467 --> 00:14:10,624
La porta era aperta.
273
00:14:11,462 --> 00:14:13,478
Questo spiega come hanno fatto a uscire.
274
00:14:15,869 --> 00:14:20,159
Tyler, mi ricordo benissimo che ieri sera
ti ho chiesto se la porta era chiusa.
275
00:14:20,301 --> 00:14:21,603
Pensavo quella della camera.
276
00:14:21,611 --> 00:14:23,317
Perch� avrei voluto chiudere la camera?
277
00:14:23,328 --> 00:14:26,645
Non lo so! Come fanno a volare gli aerei?
Non ho una risposta a tutto.
278
00:14:29,231 --> 00:14:32,199
Non ci posso credere.
Il computer, la tele, hanno preso tutto...
279
00:14:32,483 --> 00:14:33,656
anche il mio premio...
280
00:14:34,009 --> 00:14:35,903
perch� hanno preso un premio?
281
00:14:35,987 --> 00:14:37,832
Magari loro non ne avevano mai vinti.
282
00:14:39,847 --> 00:14:41,871
Chiamo la polizia. Dovresti andartene.
283
00:14:41,888 --> 00:14:43,248
No, aspetto con te.
284
00:14:43,305 --> 00:14:44,395
Tyler, vattene.
285
00:14:46,256 --> 00:14:47,259
Okay.
286
00:14:48,712 --> 00:14:49,727
Vado.
287
00:14:49,982 --> 00:14:52,558
Ma se salta fuori il mio apparecchio,
sai dove lavoro.
288
00:14:58,890 --> 00:15:01,585
Guardateli: "4 amiche e un paio di jeans".
289
00:15:04,376 --> 00:15:06,486
Oh, mio Dio! C'� il sole!
290
00:15:07,623 --> 00:15:09,364
E' cos� bello!
291
00:15:10,850 --> 00:15:12,985
E' troppo presto per il sarcasmo, Gibbs...
292
00:15:13,094 --> 00:15:15,085
ma hai ragione, � da mozzare il fiato.
293
00:15:16,989 --> 00:15:18,777
Neal, cos'� successo, ieri sera?
294
00:15:18,919 --> 00:15:20,962
Davvero non mi va di parlarne.
295
00:15:20,988 --> 00:15:23,745
Ma cosa dici?
Credevo andasse bene con quella ragazza.
296
00:15:23,767 --> 00:15:25,607
S�, � vero. Siamo...
297
00:15:26,358 --> 00:15:29,227
siamo andati a casa sua,
abbiamo bevuto un po'...
298
00:15:29,608 --> 00:15:32,686
- E poi?
- La solita cosa che capita quando diventa...
299
00:15:33,480 --> 00:15:34,482
intimo...
300
00:15:35,377 --> 00:15:37,540
vergogna, imbarazzo e risatine.
301
00:15:40,886 --> 00:15:42,328
Mi dispiace, amico...
302
00:15:42,761 --> 00:15:45,502
sono sicuro che sei nella media.
303
00:15:49,860 --> 00:15:53,143
Se sei nella media,
negli spogliatoi non ti ridono in faccia...
304
00:15:53,751 --> 00:15:55,861
ecco perch� non mi piace rimorchiare...
305
00:15:56,184 --> 00:15:58,281
ma almeno non siamo arrivati al preservativo.
306
00:15:58,318 --> 00:16:00,248
Ho sempre fatto fatica con loro,
307
00:16:01,000 --> 00:16:02,370
ordini su misura e quant'altro.
308
00:16:05,742 --> 00:16:08,873
- Bravi, bravi. Continuate a ridere, ragazzi.
- Scusa, scusa.
309
00:16:08,921 --> 00:16:12,267
I preservativi sono il peggio,
almeno fateli che scorrano fino in fondo!
310
00:16:14,894 --> 00:16:16,711
Cos'� successo esattamente, ieri sera?
311
00:16:20,973 --> 00:16:22,250
Quindi, sei di New York?
312
00:16:26,947 --> 00:16:28,516
Oh, mi spiace tantissimo...
313
00:16:29,932 --> 00:16:33,001
io... non penso proprio di riuscirci...
314
00:16:40,048 --> 00:16:41,054
Non ci credo!
315
00:16:41,581 --> 00:16:42,739
- Cosa c'�?
- Aspetta...
316
00:16:42,761 --> 00:16:45,146
hai detto che fai fatica con i preservativi?
317
00:16:45,296 --> 00:16:46,298
S�.
318
00:16:46,575 --> 00:16:50,646
Almeno farli che non si strappino del tutto
quando si cerca di srotolarli fino in fondo.
319
00:16:53,314 --> 00:16:54,317
Non ci credo!
320
00:16:55,070 --> 00:16:56,440
Ancora? Cosa c'�?
321
00:16:56,484 --> 00:16:58,859
Sapete com'� difficile frequentare ragazze,
per uno come me?
322
00:16:58,979 --> 00:17:00,578
Cio�, Amy si era abituata...
323
00:17:00,588 --> 00:17:03,230
ma, per mesi,
abbiamo potuto fare solo sesso simulato.
324
00:17:04,097 --> 00:17:05,146
Sesso simulato?
325
00:17:06,275 --> 00:17:08,714
- Aspetta!
- Tutti pensano che sia cos� bello.
326
00:17:08,726 --> 00:17:10,654
Aspetta! Aspetta! Aspetta!!!
327
00:17:13,076 --> 00:17:14,591
Ma dai! No!
328
00:17:18,737 --> 00:17:19,740
Povera Amy...
329
00:17:20,421 --> 00:17:22,010
povera piccola Amy.
330
00:17:23,774 --> 00:17:26,557
Cosa? Pensavate stessi dicendo
che ce l'ho troppo piccolo?
331
00:17:26,581 --> 00:17:27,591
Beh, dai...
332
00:17:28,012 --> 00:17:29,413
Grazie del sostegno, amici...
333
00:17:29,891 --> 00:17:31,021
vado a fare la doccia.
334
00:17:31,880 --> 00:17:33,095
- Aspetta.
- Cosa c'�?
335
00:17:36,528 --> 00:17:37,531
No!
336
00:17:38,402 --> 00:17:39,680
- Dai.
- Assolutamente no.
337
00:17:39,919 --> 00:17:40,919
Neal...
338
00:17:41,197 --> 00:17:42,296
vogliamo le prove.
339
00:17:43,810 --> 00:17:44,940
La cosa si fa strana.
340
00:17:45,521 --> 00:17:47,978
Ascolta, o ce lo fai vedere adesso...
341
00:17:47,995 --> 00:17:51,024
o, per tutto il mese,
cercheremo di pisciare vicino a te. Vedi tu.
342
00:17:53,004 --> 00:17:54,007
Per favore?
343
00:17:56,814 --> 00:17:57,817
Va bene.
344
00:18:14,549 --> 00:18:15,697
Questo ti fa piangere?
345
00:18:17,981 --> 00:18:19,223
Una tale grandezza...
346
00:18:20,126 --> 00:18:21,131
sprecata!
347
00:18:22,139 --> 00:18:23,149
E'...
348
00:18:23,353 --> 00:18:24,750
una tragedia!
349
00:18:26,154 --> 00:18:28,114
Contenti? O devo tirarlo fuori tutto?
350
00:18:32,517 --> 00:18:33,485
Cos'�?
351
00:18:33,495 --> 00:18:35,680
La cosa che assomigliava di pi�
al tuo premio.
352
00:18:36,402 --> 00:18:37,570
E dovrebbe aiutarmi?
353
00:18:37,576 --> 00:18:39,517
Pensavo ti potesse tirar su di morale.
354
00:18:39,712 --> 00:18:40,923
Sai cosa mi tirerebbe su?
355
00:18:40,939 --> 00:18:43,973
Una macchina del tempo. Cos� tornerei
indietro, non sarei venuta a lavorare qui,
356
00:18:43,982 --> 00:18:47,132
non mi sarei ubriacata, non sarei rientrata
con te e non sarei stata rapinata.
357
00:18:47,460 --> 00:18:49,304
Non torneresti indietro per uccidere Hitler?
358
00:18:50,967 --> 00:18:52,752
Va bene. Prima ucciderei Hitler,
359
00:18:53,013 --> 00:18:54,506
poi farei tutto il resto.
360
00:18:56,144 --> 00:18:58,975
Jude, so che ti sembrer� duro,
ma te lo dir� lo stesso:
361
00:18:59,774 --> 00:19:00,777
"buuu".
362
00:19:01,945 --> 00:19:03,081
Di cosa stai parlando?
363
00:19:03,100 --> 00:19:06,137
Sto parlando di questa fiera
dell'autocommiserazione in cui sei finita.
364
00:19:06,172 --> 00:19:09,722
Dimenticati del premio,
l'hai gi� vinto e ne vincerai altri.
365
00:19:10,100 --> 00:19:12,059
Vabb�, non qui, ma da un'altra parte.
366
00:19:14,111 --> 00:19:15,299
Tu non capisci.
367
00:19:15,312 --> 00:19:16,651
Questo � quello che capisco:
368
00:19:16,948 --> 00:19:19,623
sei una ragazza intelligente,
bella e creativa,
369
00:19:19,692 --> 00:19:23,194
che ha il pi� bel ragazzo dell'ufficio
che � andato in sei mercatini
370
00:19:23,209 --> 00:19:27,227
per trovare un premio simile al tuo e
non sta neanche cercando di portarti a letto.
371
00:19:27,547 --> 00:19:29,798
- Non stai cercando di portarmi a letto?
- No.
372
00:19:30,211 --> 00:19:31,217
Neanche un po'?
373
00:19:31,434 --> 00:19:32,700
Okay, forse un po'.
374
00:19:39,654 --> 00:19:40,656
Non ci credo!
375
00:19:44,114 --> 00:19:45,798
E lui ve l'ha fatto vedere?
376
00:19:47,000 --> 00:19:50,374
Se uno ti dicesse
che il mostro di Loch Ness esiste...
377
00:19:51,412 --> 00:19:53,448
e che � attaccato al corpo di Neal...
378
00:19:56,628 --> 00:19:57,948
non vorresti vederlo?
379
00:19:59,872 --> 00:20:00,878
Eccolo.
380
00:20:01,705 --> 00:20:02,873
Come stai, capo?
381
00:20:05,647 --> 00:20:08,868
- Perch� vi siete alzati?
- Non lo so. Sembrava la cosa giusta da fare.
382
00:20:11,279 --> 00:20:12,282
Neal?
383
00:20:12,307 --> 00:20:13,310
S�?
384
00:20:17,878 --> 00:20:18,977
Vuoi vederlo?
385
00:20:19,926 --> 00:20:21,145
Non � che voglio...
386
00:20:21,562 --> 00:20:22,564
devo!
387
00:20:27,672 --> 00:20:28,691
Dai, va bene.
388
00:20:35,570 --> 00:20:36,817
Forse non era cos� grande.
389
00:20:36,945 --> 00:20:39,039
Gi�, forse era solo la luce.
390
00:20:39,173 --> 00:20:41,061
Oddio! Mettilo via!
391
00:20:43,819 --> 00:20:44,826
Tutto!
392
00:20:47,018 --> 00:20:48,559
Beh, ecco la risposta.
393
00:20:52,107 --> 00:20:53,137
Oddio...
394
00:20:53,221 --> 00:20:54,450
ci risiamo!
395
00:20:54,736 --> 00:20:56,565
www.subsfactory.it
28470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
