Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,109 --> 00:01:17,633
Grande audi�ncia.
Bem-vindo ao show.
2
00:01:17,844 --> 00:01:19,903
Eu tenho um convidado muito raro hoje em dia.
3
00:01:20,113 --> 00:01:22,104
Bill Knight e seu porco.
4
00:01:22,315 --> 00:01:23,543
Raros e chateado.
5
00:01:23,750 --> 00:01:26,776
Salienta vir vestida
como uma mulher. Por qu�?
6
00:01:26,986 --> 00:01:28,453
Como uma mulher que eu sou feio!
7
00:01:28,655 --> 00:01:30,282
Eu n�o acredito nisso!
8
00:01:30,490 --> 00:01:31,980
N�s estamos falando sobre o problema
9
00:01:32,192 --> 00:01:33,523
de nudez na televis�o.
10
00:01:33,726 --> 00:01:36,456
S� retornou
Las Vegas,
11
00:01:36,663 --> 00:01:38,722
e eles estavam sem camisa.
Eles perderam suas camisas.
12
00:01:38,932 --> 00:01:41,025
O que est� acontecendo?
13
00:01:41,234 --> 00:01:43,668
Hey, Senhoras e Senhores,
o alto-falante de sua programa��o
14
00:01:43,870 --> 00:01:45,201
que voc� ama odiar,
Wally fa�scas!
15
00:01:45,405 --> 00:01:47,737
Aqui para voc�
Wally fa�scas!
16
00:01:47,941 --> 00:01:53,106
Conhe�a Wally Fa�scas
17
00:02:02,322 --> 00:02:04,483
Hey, que o tumulto.
O tumulto!
18
00:02:04,691 --> 00:02:06,420
Bem, eu vos digo,
Eu estou bem agora,
19
00:02:06,626 --> 00:02:08,287
mas esta manh� eu
estava errado, voc� sabe.
20
00:02:08,495 --> 00:02:10,360
Esta manh�, eu fiz a minha flex�o
bra�os nus.
21
00:02:10,563 --> 00:02:12,121
Eu vi a armadilha.
22
00:02:12,332 --> 00:02:14,732
Eu digo a voc�, eu salvo um
menina de um ataque.
23
00:02:14,934 --> 00:02:16,595
Eu mudei de id�ia.
24
00:02:16,803 --> 00:02:19,465
Se voc� acabou de sintonizar
este programa, sentar-se.
25
00:02:19,672 --> 00:02:21,105
Mas agora, senhores, vamos
come�ar o nosso programa
26
00:02:21,307 --> 00:02:23,298
com um segmento que � chamado
� dif�cil de acreditar!
27
00:02:23,510 --> 00:02:25,535
Ou, como ele diria
minha ex-mulher
28
00:02:25,745 --> 00:02:28,236
Eu n�o posso acreditar que eu sou dur�o.
29
00:02:30,350 --> 00:02:32,079
Que diabos ele pensa que
est�o fazendo l� fora?
30
00:02:32,285 --> 00:02:33,547
Venha menina. N�o se mexa.
31
00:02:33,753 --> 00:02:36,779
Com uma den�ncia sobre FCC
Livrar-se dele.
32
00:02:36,990 --> 00:02:39,857
Quero dizer que foi um
garota louca, uma garota muito louco.
33
00:02:40,059 --> 00:02:41,356
Como louco, Wally?
34
00:02:41,561 --> 00:02:43,552
Quando eu era
P�o franc�s,
35
00:02:43,763 --> 00:02:45,560
foi a l�ngua presa
na torradeira.
36
00:02:45,765 --> 00:02:47,790
Quero dizer uma garota louca.
37
00:02:48,001 --> 00:02:52,335
Essa flex�o bra�os
no jardim de pepinos.
38
00:02:52,539 --> 00:02:54,404
Ei, pelo menos, n�o � este o
Wally fa�scas programa.
39
00:02:54,607 --> 00:02:56,336
Gostaria
todas as meninas
40
00:02:56,543 --> 00:02:57,237
Wally se afastou.
41
00:02:57,443 --> 00:02:58,467
Eu quero ficar
com aqueles
42
00:02:58,678 --> 00:03:00,270
voc� deu as costas.
43
00:03:01,681 --> 00:03:03,876
Nossos convidados de hoje todos
vivem fora dos limites
44
00:03:04,083 --> 00:03:05,175
normal.
45
00:03:05,385 --> 00:03:06,647
Senhores, eu quero
sei ...
46
00:03:06,853 --> 00:03:09,321
Man ... quem � fascinado
com o c�o da fam�lia.
47
00:03:09,522 --> 00:03:10,887
Harry, Karp e Queenie.
48
00:03:11,090 --> 00:03:12,648
Tem que se perguntar por que
dizem os cr�ticos
49
00:03:12,859 --> 00:03:14,383
que os hor�rios
s�o do c�o.
50
00:03:14,594 --> 00:03:15,652
Como isso aconteceu
tudo isso?
51
00:03:15,862 --> 00:03:18,387
Na semana passada,
ele comprou.
52
00:03:18,598 --> 00:03:21,396
Um colar de diamantes com quatorze
de um quilate.
53
00:03:21,601 --> 00:03:22,898
Em todos os nossos anos
do casamento,
54
00:03:23,102 --> 00:03:25,229
Eu nunca comprei algo.
55
00:03:25,438 --> 00:03:28,532
Bem, querida, voc� n�o pode ser
fazer os truques certos.
56
00:03:28,741 --> 00:03:31,232
O que devo fazer?
Para sentar-se para orar?
57
00:03:31,444 --> 00:03:34,208
O melhor � ir ao redor
fingir de morto
58
00:03:34,414 --> 00:03:36,678
nos �ltimos quinze anos.
59
00:03:36,883 --> 00:03:38,111
Voc� � imposs�vel.
60
00:03:38,318 --> 00:03:40,286
E ele diz que voc� tamb�m
voc� est� sendo um c�o.
61
00:03:40,486 --> 00:03:44,047
Quanto tempo voc� acha que um
e relacionamento durar?
62
00:03:44,257 --> 00:03:45,815
O c�o anos?
63
00:03:46,025 --> 00:03:48,220
Calmamente e sem palavr�es.
64
00:03:48,428 --> 00:03:50,259
Que este c�o
quente voc� fica com raiva.
65
00:03:50,463 --> 00:03:52,829
Eu disse que voc� nunca cham�-la de que.
66
00:03:53,032 --> 00:03:54,522
Poderia acalmar os dois?
67
00:03:57,203 --> 00:03:58,500
Por favor!
68
00:03:58,705 --> 00:03:59,672
O que todo mundo se acalmar!
69
00:03:59,872 --> 00:04:01,806
Sem brigas!
70
00:04:03,643 --> 00:04:04,837
Procure uma carrocinha.
71
00:04:05,044 --> 00:04:06,136
Olhe para os gestores
seguran�a.
72
00:04:07,247 --> 00:04:09,374
Outra luta, n�o!
73
00:04:09,882 --> 00:04:10,610
Wally
74
00:04:10,817 --> 00:04:12,011
�Wally Sparks?
75
00:04:12,218 --> 00:04:13,651
Eu vou te dizer o que penso
Wally Sparks.
76
00:04:13,853 --> 00:04:14,751
Wally Sparks. Wally Sparks.
77
00:04:16,155 --> 00:04:18,123
O que eu acho Fa�scas Wally?
78
00:04:18,324 --> 00:04:20,884
Fa�scas Wally � insuport�vel.
79
00:04:21,094 --> 00:04:22,459
Fa�scas Wally ainda � �
na TV?
80
00:04:22,662 --> 00:04:23,390
Melhoria da habita��o, de
Voc� ainda vive?
81
00:04:23,596 --> 00:04:24,790
Eu pensava que eles eram apenas duplica.
82
00:04:24,998 --> 00:04:26,590
Siskel e Ebert eu
agarrou programa��o.
83
00:04:26,799 --> 00:04:28,630
Eu tenho um dedo para cima.
84
00:04:28,835 --> 00:04:31,167
� um ningu�m que nunca
n�o era nada e que vai ser.
85
00:04:31,371 --> 00:04:33,032
N�o est� se comportando adequadamente.
86
00:04:33,239 --> 00:04:34,706
Odioso, insuport�vel idiota.
87
00:04:34,907 --> 00:04:35,965
O �nico problema �,
88
00:04:36,175 --> 00:04:38,769
Estou sentado sobre o mundo
e eu tenho hemorr�idas.
89
00:04:38,978 --> 00:04:40,206
No entanto, eu gosto.
90
00:04:40,413 --> 00:04:41,345
E eu vi em um roup�o de banho.
91
00:04:41,547 --> 00:04:43,674
Fa�scas Wally � um idiota.
92
00:04:43,883 --> 00:04:45,475
E nem mesmo bom para voc�
peg�-lo.
93
00:04:45,685 --> 00:04:47,983
Acho que os homens e
devem ser inclu�dos.
94
00:04:49,355 --> 00:04:50,413
N�o v�.
95
00:04:50,623 --> 00:04:51,380
Estaremos de volta
imediatamente.
96
00:04:51,391 --> 00:04:52,756
Fique atento.
97
00:04:52,959 --> 00:04:54,984
Quando voltamos, n�s vamos
para ensinar aos homens
98
00:04:55,194 --> 00:04:56,422
casou-se e olhar para sua bunda
outras mulheres
99
00:04:56,629 --> 00:04:57,687
sem suas esposas
hist�ria den.
100
00:04:57,897 --> 00:04:59,922
O.K �? Return.
101
00:05:07,140 --> 00:05:09,074
Voc� sabe, meus senhores,
102
00:05:09,275 --> 00:05:12,904
ultimamente tenho ca�do para cima
Conservadores do Sul.
103
00:05:13,112 --> 00:05:14,443
Especialmente em Atlanta.
104
00:05:14,647 --> 00:05:16,342
Al�m disso, o governador
Floyd Preston da Ge�rgia
105
00:05:16,549 --> 00:05:17,811
Recentemente, enviou uma carta
106
00:05:18,017 --> 00:05:20,008
dizer o que pensa
programa��o.
107
00:05:20,219 --> 00:05:21,652
Aqui est� a carta.
108
00:05:21,854 --> 00:05:23,287
Governador diz Preston,
109
00:05:23,489 --> 00:05:24,854
como um devoto
minha fam�lia,
110
00:05:25,058 --> 00:05:27,219
Wally fa�scas programa��o
111
00:05:27,427 --> 00:05:29,657
desafia a moralidade convencional
fam�lia.
112
00:05:29,862 --> 00:05:31,295
Ele diz que eu n�o sou digno
113
00:05:31,497 --> 00:05:33,863
e eu n�o estou pronto para
consumo p�blico.
114
00:05:34,067 --> 00:05:36,695
Bem, o governador Preston
deixe-me dizer isto.
115
00:05:36,903 --> 00:05:39,303
Eu tenho sido consumida por
os tempos p�blicas muitas.
116
00:05:39,505 --> 00:05:41,735
E ocasionalmente, eu mesmo
foi capturado por alguns.
117
00:05:41,941 --> 00:05:43,431
E voc� fala sobre
dignidade humana?
118
00:05:43,643 --> 00:05:45,702
Bem, o governador,
Eu procurava a sua �rvore,
119
00:05:45,912 --> 00:05:48,039
e eles usaram dois c�es.
120
00:05:48,247 --> 00:05:49,578
A casa do governador
121
00:05:49,782 --> 00:05:51,909
A fam�lia do governador Preston
122
00:05:52,118 --> 00:05:53,483
sempre foi perturbado.
123
00:05:53,686 --> 00:05:55,085
Para durante a Guerra Civil
124
00:05:55,288 --> 00:05:57,722
seu bisav� lutou
no oeste.
125
00:06:01,627 --> 00:06:02,992
Eu odeio esse homem.
126
00:06:03,196 --> 00:06:05,255
Agora, o governador,
n�o se preocupe;
127
00:06:05,465 --> 00:06:07,330
Eu duvido seriamente que
alguns de seus seguidores
128
00:06:07,533 --> 00:06:08,522
olhar para esse lixo.
129
00:06:08,735 --> 00:06:11,397
E eu tenho certeza
n�o afetar� a vota��o.
130
00:06:11,604 --> 00:06:14,004
Harvey n�o escrever essa carta
para agarrar votos.
131
00:06:14,207 --> 00:06:17,199
Eu escrevi isto porque como um pai
em causa e marido
132
00:06:17,410 --> 00:06:20,937
Eu n�o quero que minha fam�lia,
ou meu estado ou o meu pa�s,
133
00:06:21,147 --> 00:06:23,445
ser afectada pela porco
a imprensa, Wally Sparks.
134
00:06:23,649 --> 00:06:26,083
Y-Y-Eu entendo que, senhor,
Eu acabei de dizer-
135
00:06:26,285 --> 00:06:28,150
Se as coisas fossem como eu digo,
136
00:06:28,354 --> 00:06:30,117
que o homem
completamente banido
137
00:06:30,323 --> 00:06:31,551
do Hemisf�rio Ocidental.
138
00:06:31,758 --> 00:06:33,749
- Pai?
- Pulso.
139
00:06:33,960 --> 00:06:36,554
Pai, eu s� queria
sabe que, embora alguns
140
00:06:36,763 --> 00:06:40,096
baixa pensar Louco
Fa�scas Wally � engra�ado,
141
00:06:40,299 --> 00:06:43,427
Eu Hayo que o homem � um
completamente repulsivo.
142
00:06:43,636 --> 00:06:45,763
Fa�scas diz que � repulsivo.
143
00:06:45,972 --> 00:06:47,963
E eu estou orgulhoso de que
enviou esta carta
144
00:06:48,174 --> 00:06:50,802
detest�vel que o homem.
Se voc� ainda pode ler.
145
00:06:51,010 --> 00:06:54,173
Querida, eu espero que voc� saiba como
Estamos todos decepcionados
146
00:06:54,380 --> 00:06:56,871
voc� n�o pode estar presente
para o grande evento.
147
00:06:57,083 --> 00:06:58,983
Se eu come�ar a sentar na cadeira
Governador ...
148
00:06:59,185 --> 00:07:01,449
quando voc� chegar a ser senador
melhor para terminar a minha tese.
149
00:07:01,654 --> 00:07:04,919
Meu Deus, querida, voc� soar
como um pol�tico.
150
00:07:05,124 --> 00:07:06,648
Eu amo voc�, papai.
151
00:07:06,859 --> 00:07:08,656
Eu tamb�m te amo, boneca.
152
00:07:08,861 --> 00:07:11,193
Voc� chega em casa mais cedo poss�vel,
Voc� est� ouvindo? Tchau.
153
00:07:11,397 --> 00:07:15,333
Ela diz que n�o � certo
Fa�scas que podem ler.
154
00:07:17,804 --> 00:07:19,271
O que voc� tem a�?
155
00:07:19,472 --> 00:07:20,905
Bem, senhor,
156
00:07:21,107 --> 00:07:24,543
Floyd. Harvey. Eu pensei que voc�
pode querer ch�.
157
00:07:24,744 --> 00:07:26,041
Obrigado, Emily.
158
00:07:26,245 --> 00:07:27,735
- Bem, voc� serve?
- Oh, isso seria maravilhoso.
159
00:07:27,947 --> 00:07:30,415
- N�o, obrigado, querida.
- N�o, obrigado, Sra. Preston.
160
00:07:30,616 --> 00:07:32,015
Oh, bem, bem.
161
00:07:32,218 --> 00:07:35,016
Governador, eu temo que o
pesquisas s�o muito pobres.
162
00:07:35,221 --> 00:07:39,021
Oh, n�o � uma vergonha?
E eles s�o pessoas bonitas.
163
00:07:41,027 --> 00:07:42,824
Esqueci-me as colheres.
164
00:07:43,029 --> 00:07:44,496
Vou correr para
a cozinha para eles.
165
00:07:44,697 --> 00:07:46,494
N�o querida.
N�s n�o precisamos.
166
00:07:46,699 --> 00:07:48,894
Querida, como voc� pode
para mexer o ch�?
167
00:07:49,101 --> 00:07:51,433
Eu vou agora.
Bem, se voc�
168
00:07:51,637 --> 00:07:53,298
por favor, sentem que precisam de alguma coisa agora
chamada gratuita.
169
00:07:53,506 --> 00:07:56,532
Obrigado, Emily. Como tal, n�o
queremos ser perturbado.
170
00:07:58,044 --> 00:08:01,912
Oh, sim. Limpar.
Como voc� gosta de Floyd. Como quiser.
171
00:08:03,249 --> 00:08:04,944
� uma tremenda mulher, senhor.
172
00:08:08,788 --> 00:08:11,120
Em seu pr�ximo an�ncio
para a campanha,
173
00:08:11,324 --> 00:08:13,383
apresentamos
os Prestons
174
00:08:13,593 --> 00:08:17,393
como fam�lia
American Standard.
175
00:08:22,435 --> 00:08:24,266
Agora a pergunta �:
176
00:08:24,470 --> 00:08:26,597
�Posso comer uma banana e
ainda ser um cavalheiro?
177
00:08:26,806 --> 00:08:27,932
O que voc� acha? Huh?
178
00:08:28,140 --> 00:08:30,131
Eu diria que ir em frente, Wally!
179
00:08:30,343 --> 00:08:33,642
Voc� percebe o tempo
180
00:08:33,846 --> 00:08:35,643
Quantas vezes eu j� disse
181
00:08:35,848 --> 00:08:37,076
n�o ver isso
programa��o idiota?
182
00:08:37,283 --> 00:08:38,545
Eles fazem isso apenas para zombar
meu, n�o � pessoal?
183
00:08:38,751 --> 00:08:42,312
Vamos pai, est� quase no fim.
E Wally � incr�vel.
184
00:08:42,522 --> 00:08:45,616
E completamente inadequado
para as crian�as.
185
00:08:45,825 --> 00:08:48,293
N�o! Deixe essa menina.
186
00:08:48,494 --> 00:08:50,155
Ou�a-me!
187
00:08:50,363 --> 00:08:52,831
Robby � tudo.
188
00:08:53,032 --> 00:08:54,966
Voc� est� punido.
Durante uma semana.
189
00:08:55,167 --> 00:08:57,635
E esquecer o que vem � minha festa
na noite de s�bado.
190
00:08:57,837 --> 00:09:00,635
Oh, Governador,
Eu estou esmagado.
191
00:09:06,379 --> 00:09:08,370
Seu pai � muito bravo.
192
00:09:08,581 --> 00:09:09,775
Sim?
193
00:09:09,982 --> 00:09:13,611
Espere que ele para ver quem
Eu a convidei festa est�pida.
194
00:09:13,819 --> 00:09:16,049
Hey, eu estou falando aqui
uma garota louca.
195
00:09:16,255 --> 00:09:18,587
- Voc� sabe o que eu quero dizer?
- Como louco, Wally?
196
00:09:18,791 --> 00:09:20,986
Quero dizer louco. Enquanto
lambeu o selo,
197
00:09:21,193 --> 00:09:22,990
Elvis come�ou a sorrir.
198
00:09:24,664 --> 00:09:26,325
Isso � todos os senhores.
199
00:09:26,532 --> 00:09:28,124
Vejo voc�s segunda-feira,
quando o nosso tema �
200
00:09:28,334 --> 00:09:30,325
Sexo depois das dez
anos de casamento.
201
00:09:30,536 --> 00:09:32,003
Se a mulher sabe?
202
00:09:33,005 --> 00:09:34,734
Mas lembre-se, senhores,
203
00:09:34,941 --> 00:09:36,806
cada homem tem seu
hist�ria de decep��o.
204
00:09:37,009 --> 00:09:38,340
Infelizmente,
na vida,
205
00:09:38,544 --> 00:09:40,603
mais desencanto
que a hist�ria.
206
00:09:44,550 --> 00:09:46,142
Somos claros.
207
00:09:46,352 --> 00:09:49,219
Que fant�stico
programa��o era isso.
208
00:09:49,422 --> 00:09:51,686
Eu tenho que ir para
falar com Wally.
209
00:09:53,492 --> 00:09:54,891
Dad.
210
00:09:55,094 --> 00:09:58,222
Dean. Ei, o que � uma surpresa.
Ei, voc� viu o calend�rio?
211
00:09:58,431 --> 00:09:59,455
Muito louco, hein?
212
00:09:59,665 --> 00:10:01,223
Louco � uma boa forma
para descrev�-lo.
213
00:10:01,434 --> 00:10:03,197
Ou�a, eu s� queria
lembre-se,
214
00:10:03,402 --> 00:10:04,869
o grupo est� a jogar
no porta c�lulas.
215
00:10:05,071 --> 00:10:06,561
Eu estarei l�.
216
00:10:06,772 --> 00:10:08,569
Os cavalos selvagens I
evitar comparecer.
217
00:10:08,774 --> 00:10:11,743
A menos que eles est�o no caminho.
N�o, eu prometo. Eu estarei l�.
218
00:10:11,944 --> 00:10:14,139
Como voc� est�?
219
00:10:14,347 --> 00:10:15,871
Grande. Nosso gerente
acho que estamos prontos.
220
00:10:16,082 --> 00:10:18,516
A grande hora, hein?
Hey, cuidar dos gestores.
221
00:10:18,718 --> 00:10:21,016
Eu tive um gerente de uma vez eu
contratado como no interior do
222
00:10:21,220 --> 00:10:24,383
floresta descobriu que o evento
sua cr�tica de Field and Stream.
223
00:10:24,590 --> 00:10:26,581
Coma alguma coisa. N�s,
ir comer alguma coisa.
224
00:10:26,792 --> 00:10:29,454
Oh, voc� sabe, eu tenho essa
Eu tenho um compromisso.
225
00:10:29,662 --> 00:10:31,596
Cita��o �? Nesta hora, hein?
226
00:10:31,797 --> 00:10:33,594
Fa�a-me um favor, hein?
227
00:10:33,799 --> 00:10:36,199
Quando voc� chegar �s partes
bom, pense em mim, O.K?
228
00:10:36,402 --> 00:10:38,597
- Ei, voc� precisa de dinheiro?
- Oh, n�o, eu sou O.K.
229
00:10:38,804 --> 00:10:39,930
Voc� tem certeza?
230
00:10:40,139 --> 00:10:42,198
Pai, n�o tem que apoiar
todo o mundo, o que O.K?
231
00:10:43,609 --> 00:10:45,338
Veja voc� neste fim de semana.
232
00:10:45,544 --> 00:10:47,136
Wally Miller est� com raiva
novamente.
233
00:10:47,346 --> 00:10:48,745
Temos de sair daqui.
234
00:10:48,948 --> 00:10:50,813
Sandy, voc� acha que
meu filho me ama?
235
00:10:51,017 --> 00:10:52,814
Dean �? Limpar. Por qu�?
236
00:10:53,019 --> 00:10:55,249
�s vezes tenho a sensa��o de que
ele n�o respeita o que eu fa�o.
237
00:10:55,454 --> 00:10:57,217
Bem, e quanto a n�o-conformidade?
238
00:10:57,423 --> 00:10:59,084
Muitas crian�as podem
que seu pai
239
00:10:59,291 --> 00:11:01,282
pode comer uma banana entre
os seios de uma mulher, hein?
240
00:11:01,494 --> 00:11:04,486
Isso � bom ponto de voc�s.
Al�m disso, voc� tem dois pontos de l�.
241
00:11:04,697 --> 00:11:05,664
Vamos.
242
00:11:07,867 --> 00:11:10,802
Wally, uma entrega
especial para voc� hoje.
243
00:11:11,003 --> 00:11:13,904
"Outra carta de �dio que
governador na Ge�rgia?
244
00:11:14,106 --> 00:11:17,132
N�o, n�o, n�o. � um convite
a dan�a da temporada.
245
00:11:17,343 --> 00:11:18,776
Olhe para isso.
� mil d�lares cada.
246
00:11:18,978 --> 00:11:20,377
Voc� v� Atlanta para ver
um monte de reta.
247
00:11:20,579 --> 00:11:22,570
N�o, obrigado. A �nica coisa que
Eu quero ver em linha reta
248
00:11:22,782 --> 00:11:24,249
� quando eu estou nu.
249
00:11:26,519 --> 00:11:28,612
Bem, o Sr. Degenerada,
Voc� poderia finalmente ver que
250
00:11:28,821 --> 00:11:30,618
organizar outro fiasco
hoje � noite.
251
00:11:30,823 --> 00:11:32,654
Voc� sabe, Miller,
voc� � o �nico alvo
252
00:11:32,858 --> 00:11:35,292
Eu conhe�o um nariz de caf�.
253
00:11:35,494 --> 00:11:37,655
Muito bom. Rir quadrinhos
254
00:11:37,863 --> 00:11:39,956
mas perde outro
patrocinar esta noite.
255
00:11:40,166 --> 00:11:41,360
E apenas Spencer
a quantidade ingerida
256
00:11:41,567 --> 00:11:42,761
Prosac um ano.
257
00:11:42,968 --> 00:11:46,335
Ele quer ver em
seu escrit�rio, agora.
258
00:11:52,344 --> 00:11:56,610
Ol�, Wally. Bom te ver.
Voc� sabe o que � isso?
259
00:11:56,816 --> 00:12:00,252
Sim, uma menina saud�vel
deitado de costas.
260
00:12:00,453 --> 00:12:02,250
Quase.
261
00:12:02,455 --> 00:12:05,549
H� uma hist�ria da sua
relatar an�ncio dos resultados.
262
00:12:05,758 --> 00:12:08,420
Voc� j� reparou que h� muitos
picos e vales?
263
00:12:08,627 --> 00:12:09,753
Vales muitos picos mais.
264
00:12:09,962 --> 00:12:12,089
Porque o seu hor�rio
tornou-se
265
00:12:12,298 --> 00:12:17,497
um desfile de exc�ntrico
um carnaval de infeliz
266
00:12:17,703 --> 00:12:20,729
e um show burlesco
peitos e bundas.
267
00:12:20,940 --> 00:12:22,931
Oh, mas ele adora
f�s.
268
00:12:23,142 --> 00:12:25,542
Sim? Bem,
Patrocinadores odi�-lo.
269
00:12:25,745 --> 00:12:27,144
Odeio isso.
270
00:12:27,346 --> 00:12:29,246
O que, h� um eco aqui?
271
00:12:31,484 --> 00:12:34,749
N�s j� passamos por isso antes.
Muitas vezes.
272
00:12:34,954 --> 00:12:37,218
� o meu trabalho para manter o
patrocina feliz.
273
00:12:37,423 --> 00:12:40,824
E eles n�o s�o felizes.
274
00:12:41,026 --> 00:12:42,118
Ent�o o show
vai acabar.
275
00:12:42,328 --> 00:12:44,455
- O qu�?
- Voc� vai cancelar?
276
00:12:44,663 --> 00:12:46,028
Oh, vamos l�. N�s podemos corrigi-lo.
277
00:12:46,232 --> 00:12:48,029
Desta vez, n�o, Wally.
278
00:12:48,234 --> 00:12:50,031
Desculpe.
279
00:12:50,236 --> 00:12:51,703
Espere um segundo.
280
00:12:51,904 --> 00:12:55,032
Desculpe, Sr. Spencer,
mas isso � uma merda.
281
00:12:55,241 --> 00:12:57,334
E todos n�s sabemos,
se n�o fosse por fa�scas de Wally,
282
00:12:57,543 --> 00:12:59,374
nenhum entre n�s
estivesse aqui agora.
283
00:12:59,578 --> 00:13:00,977
Quer dizer, o homem
� pioneira tremenda.
284
00:13:01,180 --> 00:13:03,148
Ele inventou um novo formato
para a programa��o
285
00:13:03,349 --> 00:13:05,146
do show business e fez esta
canal que � hoje.
286
00:13:05,351 --> 00:13:06,909
Eu fiz isso?
287
00:13:07,119 --> 00:13:09,246
Como voc� se atreve a falar com
Mr. Spencer desta forma?
288
00:13:09,455 --> 00:13:11,980
Mr. Spencer � o respons�vel
o sucesso deste canal
289
00:13:12,191 --> 00:13:14,056
e mais ningu�m.
290
00:13:14,260 --> 00:13:15,989
Al�m disso, � um g�nio
programa��o.
291
00:13:16,195 --> 00:13:17,787
- Cale a boca!
- Olhe, a semana
292
00:13:17,997 --> 00:13:19,624
Recebida quando eles
para catalogar os hor�rios.
293
00:13:19,832 --> 00:13:21,891
Vamos contratar alguns nomes
Famosa por programa��o
294
00:13:22,101 --> 00:13:23,728
e deixe-nos mudar o formato
programa��o.
295
00:13:23,936 --> 00:13:26,063
Temo que seja tarde demais.
Ele n�o pode ser reparado.
296
00:13:26,272 --> 00:13:27,762
Completamente fora de repara��o.
297
00:13:27,973 --> 00:13:29,702
Miller �?
Sim senhor?
298
00:13:29,909 --> 00:13:32,503
Eu quero voc� l� no canto.
299
00:13:32,711 --> 00:13:34,076
Olhe para a parede.
Conte at� cem.
300
00:13:34,280 --> 00:13:36,145
- Mas, senhor-
- Fa�a-200.
301
00:13:36,348 --> 00:13:39,283
Sim senhor. O.K.
302
00:13:39,485 --> 00:13:41,453
Um Mississipi, dois Mississipi.
303
00:13:41,654 --> 00:13:44,987
Mr. Spencer, voc� e Wally
conhecido desde os tempos antigos.
304
00:13:45,191 --> 00:13:46,852
Devo.
305
00:13:52,598 --> 00:13:55,192
Voc� est� certo.
306
00:13:55,401 --> 00:13:59,167
Sim, n�s sabemos da
um s�culo atr�s. Tempo.
307
00:14:00,506 --> 00:14:01,871
Ok, Wally.
Eu dar-lhe mais uma semana.
308
00:14:02,074 --> 00:14:03,336
Mas eu quero uma
transforma��o total.
309
00:14:03,542 --> 00:14:05,533
Ah, ok.
Obrigado Spencer.
310
00:14:05,744 --> 00:14:08,611
Eu me arrependo de tudo
o que eu disse sobre voc�.
311
00:14:08,814 --> 00:14:11,146
Obrigado Sr. Spencer.
312
00:14:11,350 --> 00:14:14,183
Senhor, voc� n�o pode dizer a s�rio
dar-lhe outra chance.
313
00:14:14,386 --> 00:14:16,320
Sparks � uma vergonha
para a rede.
314
00:14:16,522 --> 00:14:18,683
Eu quero dar o benef�cio da
sair com uma briga.
315
00:14:18,891 --> 00:14:20,017
Mas senhor, eu n�o acho que
que real-
316
00:14:20,226 --> 00:14:22,456
N�o, acho que Miller.
Todo mundo diz que sobre voc�.
317
00:14:22,661 --> 00:14:25,562
Voc� sabe, aquela garota estava certo
Fa�scas como a Wallace.
318
00:14:25,764 --> 00:14:27,732
N�s j� sab�amos h� muito tempo.
319
00:14:27,933 --> 00:14:31,232
Quero dizer, h� um c�digo
�tica entre velhos amigos
320
00:14:31,437 --> 00:14:32,927
na difus�o de spin
informa��o
321
00:14:33,138 --> 00:14:34,799
voc� jovem
rebeldes n�o entenderia.
322
00:14:35,007 --> 00:14:36,565
Isso tem a ver com
lealdade e respeito.
323
00:14:36,775 --> 00:14:39,073
O.K, ok, ok.
E se ele falhar?
324
00:14:39,278 --> 00:14:40,677
Vai cair de bunda no ch�o.
325
00:14:42,047 --> 00:14:43,981
Sr. Degenerada.
326
00:14:44,183 --> 00:14:46,879
Al�m do reparo.
327
00:14:47,086 --> 00:14:49,077
Ei, eu tenho uma fita
contrabandeado
328
00:14:49,288 --> 00:14:51,085
da nova rainha quente
porn� de que falei.
329
00:14:51,290 --> 00:14:53,121
Seria um �timo h�spede
na programa��o.
330
00:15:00,966 --> 00:15:04,094
- Onde ele est�?
- Ser� que subir em um instante.
331
00:15:04,303 --> 00:15:05,668
Mais do que filmes
Casa de Joey?
332
00:15:05,871 --> 00:15:07,839
Eu pensei que este seria um
reuni�o para o pessoal.
333
00:15:08,040 --> 00:15:10,099
Em um instante.
Estamos ocupados aqui.
334
00:15:10,309 --> 00:15:12,573
Ok, Joey
coloc�-lo para o programa.
335
00:15:12,778 --> 00:15:15,178
Nem mesmo voc� j� viu. Como
voc� sabe que � a garota certa?
336
00:15:15,381 --> 00:15:17,042
Ela � a garota certa.
337
00:15:17,249 --> 00:15:19,046
Exatamente.
338
00:15:19,251 --> 00:15:21,082
Nossa reputa��o �
em quest�o.
339
00:15:21,287 --> 00:15:23,346
Se n�o recolher
uma boa vida,
340
00:15:23,555 --> 00:15:24,783
todos perdemos nossa
postos de trabalho. Ol�?
341
00:15:24,990 --> 00:15:26,821
De agora em diante ele n�o
ser estrelas porn�s.
342
00:15:27,026 --> 00:15:28,516
E acabou
os programas est�pidas
343
00:15:28,727 --> 00:15:30,251
com bizarras imitadores l�sbicas.
344
00:15:30,462 --> 00:15:32,794
Eu pensei que era um dos
nossos melhores hor�rios.
345
00:15:33,933 --> 00:15:36,163
�Robby, quando voc� crescer?
346
00:15:36,368 --> 00:15:39,997
Quando eu tinha sua idade, foi para
escola e tinha um emprego.
347
00:15:40,205 --> 00:15:42,002
E voc� n�o tinha Nintendo.
348
00:15:42,207 --> 00:15:43,765
E voc� tinha que andar
cinco milhas
349
00:15:43,976 --> 00:15:47,605
todos os dias sem sapatos.
Bl� bl� bl�.
350
00:15:47,813 --> 00:15:48,837
E eu respeitava os mais velhos.
351
00:15:49,048 --> 00:15:51,608
� porque seu pai p�-lo em
que a escola militar.
352
00:15:51,817 --> 00:15:53,580
Nossa fam�lia tem participado
que institui��o
353
00:15:53,786 --> 00:15:55,515
desde a nossa grande-
354
00:15:55,721 --> 00:15:58,417
Bufford coronel Preston,
fundou a escola.
355
00:15:58,624 --> 00:16:00,421
Eu n�o vou a esse est�pido
Escola. M�e, diga!
356
00:16:00,626 --> 00:16:02,651
Mam�e, diga-lhe para ir para
a escola est�pida.
357
00:16:02,861 --> 00:16:04,795
Floyd, talvez se voc� passou
tempo com ele.
358
00:16:04,997 --> 00:16:06,624
Quero dizer,
precisa de sua ajuda.
359
00:16:06,832 --> 00:16:08,595
O que ele precisa � de
o que meu pai me deu.
360
00:16:08,801 --> 00:16:10,860
E isso � um bom pontap�
old-fashioned.
361
00:16:11,070 --> 00:16:12,935
A��o!
362
00:16:13,138 --> 00:16:15,402
Como voc� est�?
Eu sou o governador Preston.
363
00:16:15,607 --> 00:16:17,472
Estou aqui em casa com a minha
fam�lia maravilhosa.
364
00:16:17,676 --> 00:16:20,440
Gostaria que voc� conhecesse o meu
boa esposa, Emilia.
365
00:16:20,646 --> 00:16:23,206
Eu sinto que minha filha Priscilla
n�o pode estar conosco.
366
00:16:23,415 --> 00:16:24,382
Na faculdade
367
00:16:24,583 --> 00:16:26,244
estudando bastante para
que algum dia
368
00:16:26,452 --> 00:16:28,249
seguir na grande tradi��o
Fam�lia Preston.
369
00:16:28,454 --> 00:16:31,946
Aqui � o nosso
grande filho, Roberto.
370
00:16:32,157 --> 00:16:33,852
O nome da fam�lia Preston
371
00:16:34,059 --> 00:16:36,584
sempre representou bem
Valores americanos.
372
00:16:36,795 --> 00:16:38,126
Ent�o lembre-se,
373
00:16:38,330 --> 00:16:40,696
um voto para Floyd Preston,
� um voto para a fam�lia.
374
00:16:40,899 --> 00:16:42,833
Corta! Great!
375
00:16:45,738 --> 00:16:47,433
Olhe melhor do que
inventar algo r�pido,
376
00:16:47,639 --> 00:16:50,403
ou vamos acabar
como esse cara.
377
00:16:50,609 --> 00:16:53,043
Ei, Wally, poderia
uma pequena altera��o.
378
00:16:53,245 --> 00:16:56,737
Por que n�o tentar Paris, hein?
Aqui, pegue isso.
379
00:16:59,018 --> 00:17:00,781
Aqui.
380
00:17:02,087 --> 00:17:03,884
Sinto muito, senhorita.
381
00:17:04,089 --> 00:17:05,215
Ei, t�xi!
382
00:17:05,424 --> 00:17:07,722
Ei, voc� � Fa�scas Wally!
Eu sou sua maior f�.
383
00:17:07,926 --> 00:17:09,655
Ah, estamos com pressa.
D�-nos a Soho.
384
00:17:09,862 --> 00:17:12,729
Ok, minha senhora.
Ei, olha isso! Wally fa�scas!
385
00:17:23,175 --> 00:17:26,269
Ei, Wally, meu nome � Tony.
Eu n�o posso acreditar que voc� est� aqui.
386
00:17:26,478 --> 00:17:28,969
Deixe que as crian�as dizem
Eu te peguei no meu t�xi.
387
00:17:29,181 --> 00:17:31,479
Ei, Tony, primeiro de tudo,
nunca me agarrou.
388
00:17:33,786 --> 00:17:35,754
E se voc� tivesse agarrado,
n�o tinha sido em um t�xi.
389
00:17:35,954 --> 00:17:38,479
Ele me mata, me mata!
390
00:17:38,690 --> 00:17:43,320
Ei, Wally, namorei uma menina
ontem � noite, menino e, que feio.
391
00:17:43,529 --> 00:17:45,019
Como era feio? Huh?
392
00:17:45,230 --> 00:17:49,257
Foi o cirurgi�o pl�stico
e acrescentou uma cauda!
393
00:17:50,469 --> 00:17:52,835
Tony, n�o perca seu
licen�a, hein?
394
00:17:53,038 --> 00:17:55,404
Spencer diz que quer um
transforma��o total.
395
00:17:55,607 --> 00:17:58,235
Isso significa que n�s
voc� tem convidados
396
00:17:58,444 --> 00:17:59,843
mais not�cias digna.
397
00:18:00,045 --> 00:18:01,808
Esta noite �
dan�ar para a campanha
398
00:18:02,014 --> 00:18:03,743
para governador
Preston, em Atlanta.
399
00:18:03,949 --> 00:18:06,577
Diz aqui que se sente
a carta que voc� enviou.
400
00:18:06,785 --> 00:18:08,650
E � um f�
muito grande,
401
00:18:08,854 --> 00:18:11,652
e acredita que seria �timo
conhec�-lo.
402
00:18:11,857 --> 00:18:13,154
- Ser� que ele fant�stico?
- N�o est� brincando?
403
00:18:13,358 --> 00:18:15,053
Talvez pud�ssemos fazer
ele era um convidado
404
00:18:15,260 --> 00:18:15,988
programa��o.
405
00:18:16,195 --> 00:18:18,789
O governador da maioria
Fa�scas Wally conhece moralidade.
406
00:18:18,997 --> 00:18:20,259
Sandy, voc� pode pousar?
407
00:18:20,466 --> 00:18:21,990
O governador, ser�
Na minha programa��o.
408
00:18:22,201 --> 00:18:24,601
O que temos a perder?
V� e enter�monos.
409
00:18:24,803 --> 00:18:26,430
Por que n�o descer e descobrir?
410
00:18:26,638 --> 00:18:29,903
- Voc� acha que eu deveria ir, n�?
- Absolutamente.
411
00:18:30,109 --> 00:18:31,667
O que devo perguntar?
412
00:18:31,877 --> 00:18:33,970
Eu n�o sei Atlanta.
Eu n�o quero ir.
413
00:18:34,179 --> 00:18:36,477
Ah, vamos Wally,
Eu n�o apendejes.
414
00:18:36,682 --> 00:18:38,741
Oh, eu odeio quando um
mulher me diz isso.
415
00:18:38,951 --> 00:18:42,045
Atlanta aqui vamos n�s.
Voc� me convenceu.
416
00:18:42,254 --> 00:18:43,687
Voc� entendeu, Wally!
417
00:18:43,889 --> 00:18:45,413
Chegue mais cedo, se andarmos.
418
00:18:45,624 --> 00:18:47,615
Obrigado por estar no meu t�xi.
Tome cuidado, hein.
419
00:18:47,826 --> 00:18:49,953
- Vejo voc� mais tarde.
- Voc� v� olhar, querida!
420
00:19:01,974 --> 00:19:04,306
Este lugar � terr�vel se, hein?
421
00:19:06,945 --> 00:19:08,412
Fa�scas de Wally e convidados.
422
00:19:08,614 --> 00:19:10,514
Senhor, voc� percebeu que
este � um evento formal?
423
00:19:10,716 --> 00:19:12,741
Sem d�vida.
424
00:19:12,951 --> 00:19:14,384
Por aqui, por favor.
425
00:19:14,586 --> 00:19:15,780
Tudo bem, amigo.
Tome isso, ok?
426
00:19:15,988 --> 00:19:17,922
E olhe um pouco
Grey Poupon.
427
00:19:18,123 --> 00:19:19,385
Segure a minha bolsa, hein?
428
00:19:41,380 --> 00:19:43,746
A pequenas bolhas.
429
00:19:48,253 --> 00:19:50,050
O.K. Sandy,
Qual � o plano?
430
00:19:50,255 --> 00:19:52,815
Primeiro, d�-me o saco.
431
00:19:53,025 --> 00:19:54,754
Venha aqui.
432
00:19:54,960 --> 00:19:56,427
Eu coloquei na surdina
c�mera de v�deo.
433
00:19:56,628 --> 00:19:58,186
Cortei um buraco na minha bolsa.
434
00:19:58,397 --> 00:19:59,830
Vou levar de v�deo sem
ningu�m saber.
435
00:20:00,032 --> 00:20:03,763
Veja a procurar o Governador e
perguntar aparecer no seu programa.
436
00:20:03,969 --> 00:20:06,199
Quem sabe o que tal
doce pode come�ar.
437
00:20:06,405 --> 00:20:09,067
Eu come�o a sentir-se como um
verdadeiro jornalista.
438
00:20:09,274 --> 00:20:12,437
Eu estarei no bar
investigar Jack Daniels.
439
00:20:20,919 --> 00:20:24,286
Bartender, me d� um duplo
nada imediatamente.
440
00:20:24,489 --> 00:20:26,286
Wally fa�scas!
441
00:20:26,491 --> 00:20:27,856
O que voc� est�
fazer neste caso?
442
00:20:28,060 --> 00:20:31,757
Eu vim para espalhar a felicidade ...
se eu posso encontrar.
443
00:20:31,964 --> 00:20:33,192
Ei, viu o governador?
444
00:20:33,398 --> 00:20:36,162
N�o, mas olhe para isso.
445
00:20:36,368 --> 00:20:37,198
Copa da paix�o.
446
00:20:37,402 --> 00:20:39,427
Ei, qual � seu nome?
447
00:20:39,638 --> 00:20:42,163
- Lola.
- Voc� � uma menina boa.
448
00:20:42,374 --> 00:20:45,309
Lola. Como voc� gosta
deixe-me ser o galo, n�?
449
00:20:45,510 --> 00:20:47,410
Por que n�o fazer desemplumas?
450
00:20:47,613 --> 00:20:50,343
Que a linguagem vai encontrar
com pressa.
451
00:20:50,549 --> 00:20:52,380
Ou voc� pode deshallarte.
452
00:20:52,584 --> 00:20:53,448
Oh, voc� est� errado, Wally.
453
00:20:53,652 --> 00:20:54,584
Que tipo de trabalho que voc� faz?
454
00:20:54,786 --> 00:20:55,810
Eu sou uma atriz.
455
00:20:56,021 --> 00:20:58,182
Vamos ficar juntos. Talvez
Eu posso ajudar o seu trabalho.
456
00:20:58,390 --> 00:21:00,654
Eu n�o acredito em sexo casual.
457
00:21:00,859 --> 00:21:04,260
Ei, n�o seja casual.
Eu tiro o empate.
458
00:21:04,463 --> 00:21:06,931
Divirta-se. Randall.
459
00:21:07,132 --> 00:21:08,292
Randall, t�o feliz
que possam vir.
460
00:21:08,500 --> 00:21:10,024
Eu n�o perderia este
por nada no mundo.
461
00:21:10,235 --> 00:21:11,634
Tem o meu apoio cem
por cento.
462
00:21:11,837 --> 00:21:13,634
Eu n�o posso dizer o quanto
Fico feliz em ouvir isso.
463
00:21:13,839 --> 00:21:15,704
Espero que possamos contar com
o vosso apoio para a
464
00:21:15,907 --> 00:21:17,431
desenvolvimento do novo parque
divers�o da Guerra Civil.
465
00:21:17,643 --> 00:21:20,043
Bem, olhe agora,
meu problema � que voc� quer
466
00:21:20,245 --> 00:21:22,236
colocar isso em um parque
protegido s�tio hist�rico.
467
00:21:22,447 --> 00:21:23,778
Eu sei, mas vai ser milh�es
468
00:21:23,982 --> 00:21:25,711
ingressos para
o estado, Floyd.
469
00:21:25,917 --> 00:21:28,442
O partido est� contando com voc�
para fazer a coisa certa.
470
00:21:28,654 --> 00:21:30,019
Primeiro, eu tenho que fazer
corrigir de acordo com o partido.
471
00:21:30,222 --> 00:21:33,020
Podemos falar sobre
ent�o, senhores?
472
00:21:33,225 --> 00:21:34,590
Emilia.
473
00:21:38,830 --> 00:21:40,855
Ei, pessoal,
Voc� vai rir?
474
00:21:41,066 --> 00:21:42,966
Pegue uma fita pornogr�fica
e olha para tr�s.
475
00:21:43,168 --> 00:21:46,331
Eles podem ver a cadela
dinheiro de volta.
476
00:21:48,507 --> 00:21:49,701
Uma vez que, em Washington,
477
00:21:49,908 --> 00:21:51,603
lembre-se que eles s�o
os nossos amigos.
478
00:21:54,946 --> 00:21:57,608
- Sinto muito.
- Oh, isso � bom.
479
00:21:57,816 --> 00:21:59,477
Eu tive um fresco
de qualquer maneira.
480
00:21:59,685 --> 00:22:02,085
Oh, aqui est�.
Deixe-me ver isso.
481
00:22:03,455 --> 00:22:05,218
- Ah, eu acho que � para fora.
- O qu�?
482
00:22:05,424 --> 00:22:08,393
Oh, n�o se preocupe.
� s� um pouco.
483
00:22:08,593 --> 00:22:10,026
Senhorita?
484
00:22:10,228 --> 00:22:14,324
A mancha. Eu n�o acho que
que ningu�m perceba.
485
00:22:14,533 --> 00:22:15,295
Eu sou Harvey Bispo.
486
00:22:15,500 --> 00:22:18,560
O Gerente de Campanha
do Governador.
487
00:22:18,770 --> 00:22:21,238
Voc� � ele? Bem, Ol�.
488
00:22:24,309 --> 00:22:26,573
Voc� viu aquele homem raro
que estava incomodando-nos?
489
00:22:26,778 --> 00:22:27,836
O que quer dizer homem estranho?
490
00:22:28,046 --> 00:22:30,344
Ele veste uma jaqueta vermelha
mas com fogos de artif�cio.
491
00:22:30,549 --> 00:22:32,517
N�o, eu n�o vi.
492
00:22:32,718 --> 00:22:35,653
Por favor, olhe para um convidado
jaqueta vermelha.
493
00:22:40,425 --> 00:22:42,916
Sim, meu marido �
Embaixador do Canad�.
494
00:22:43,128 --> 00:22:45,756
Oh, que � canadense, hein?
Oh, o que � um lugar.
495
00:22:45,964 --> 00:22:48,694
Eles come�aram um pa�s
e ningu�m apareceu.
496
00:22:48,900 --> 00:22:51,130
Brincadeira, gente.
Estou Fa�scas Wally.
497
00:22:51,336 --> 00:22:52,826
Voc� pode ter visto a minha
Programa de TV.
498
00:22:53,038 --> 00:22:55,700
Bem, n�o vejo muito
Televis�o americana.
499
00:22:55,907 --> 00:22:57,101
Oh, que ruim.
Voc� sabe, no Canad�,
500
00:22:57,309 --> 00:22:59,243
s� tem sexo
c�es de estilo.
501
00:22:59,444 --> 00:23:01,810
Assim, ambos podem ver
o jogo de h�quei.
502
00:23:07,119 --> 00:23:08,552
Fa�a-me um favor.
Co�a minhas costas.
503
00:23:08,754 --> 00:23:12,417
Voltar l�. Eu clique aqui.
Voc� pode alcan�ar?
504
00:23:12,624 --> 00:23:13,886
Eu tentei de tudo para
perder peso.
505
00:23:14,092 --> 00:23:15,559
Mas duas semanas neste
couve-flor, dieta
506
00:23:15,761 --> 00:23:17,490
e minha nutricionista me disse que
507
00:23:17,696 --> 00:23:20,164
I t�m o corpo de um
dezesseis anos.
508
00:23:21,466 --> 00:23:22,728
Estou t�o animado.
509
00:23:22,934 --> 00:23:24,458
Ah, senhora, fique l�, hein?
510
00:23:24,669 --> 00:23:26,899
Oh, este � o lugar.
Oh, deixe-me. Sim, sim.
511
00:23:30,308 --> 00:23:31,570
Fa�scas!
512
00:23:31,777 --> 00:23:33,438
Oh, querida,
Eu quero casar com voc�.
513
00:23:33,645 --> 00:23:35,613
Eu vou casar com o vestido.
514
00:23:35,814 --> 00:23:37,839
Harvey! Vem c�!
515
00:23:41,686 --> 00:23:43,483
- O que est� acontecendo?
- Como voc� chegou aqui?
516
00:23:43,688 --> 00:23:45,121
�Wally Sparks?
517
00:23:45,323 --> 00:23:47,518
Voc� tem que beb�,
uma viagem a Puerto Vallarta.
518
00:23:47,726 --> 00:23:49,694
O que voc� quiser. Voc� � um g�nio.
519
00:23:49,895 --> 00:23:52,455
Seu nome n�o estava na
lista de convidados.
520
00:23:52,664 --> 00:23:55,189
N�o, senhor.
N�s n�o queremos criar uma cena.
521
00:23:55,400 --> 00:23:57,391
Deixe-me ver a lista
dos convidados.
522
00:23:58,770 --> 00:23:59,566
Isto �, mel.
523
00:23:59,771 --> 00:24:02,433
N�o perca, eu poderia morder
entre as pernas.
524
00:24:13,985 --> 00:24:16,954
Bem, � leg�timo.
Aqui est� o seu convite.
525
00:24:17,155 --> 00:24:19,214
Como isso poderia
ter acontecido?
526
00:24:19,424 --> 00:24:20,755
Eu n�o sei.
527
00:24:27,499 --> 00:24:29,967
Ei, voc�s dois devem
encontrar um quarto.
528
00:24:32,037 --> 00:24:34,369
Voc�s dois deveriam
encontrar uma loja.
529
00:24:35,440 --> 00:24:36,964
Sim!
530
00:24:38,910 --> 00:24:40,969
Governador Preston.
T�o bom ver voc� de novo.
531
00:24:41,179 --> 00:24:42,771
Ah, sim, Ol�.
532
00:24:42,981 --> 00:24:44,710
Eu espero que voc� me salve uma dan�a
mais tarde.
533
00:24:44,916 --> 00:24:46,907
- Bem, claro que vou.
- Sra. Preston.
534
00:24:47,118 --> 00:24:48,710
Hey.
535
00:24:48,920 --> 00:24:50,854
- Floyd, que foi isso?
- Eu n�o tenho id�ia.
536
00:25:00,599 --> 00:25:04,126
O que uma festa.
Tempo aparentemente infeliz.
537
00:25:09,074 --> 00:25:11,372
Voc� vem sempre aqui?
538
00:25:11,576 --> 00:25:13,544
N�o se preocupe. Eu n�o sou
fazer um passe.
539
00:25:13,745 --> 00:25:15,610
Eu n�o quero este tipo de
540
00:25:22,254 --> 00:25:23,619
Oh, desculpe.
541
00:25:30,095 --> 00:25:31,960
Boa noite, senhor.
542
00:25:33,965 --> 00:25:36,559
- � terr�vel noite, hein?
- Certamente n�o, senhor.
543
00:25:50,782 --> 00:25:52,579
Porque todo mundo est� olhando para mim?
544
00:25:52,784 --> 00:25:54,911
Talvez eles deveriam reconhecer
o programa.
545
00:25:55,120 --> 00:25:57,452
H� o Preston Governador.
546
00:25:57,656 --> 00:26:00,318
- Lembre-se, seja gentil.
- O qu�, n�o est� bonita?
547
00:26:00,525 --> 00:26:03,517
Oh, Deus, Harvey,
vir aqui.
548
00:26:08,066 --> 00:26:10,933
Desculpe, Governador Preston
Eu sou Sandy Gallo.
549
00:26:11,136 --> 00:26:13,127
Eu sou o �nico que produz o
Wally fa�scas programa.
550
00:26:13,338 --> 00:26:14,669
Eu queria que voc� soubesse
Wally Sparks.
551
00:26:14,873 --> 00:26:16,272
Hey, o governador, como voc� est�?
552
00:26:16,474 --> 00:26:18,533
N�o sei quanta alegria
me avise.
553
00:26:21,079 --> 00:26:22,944
O, al�m disso, gra�as
para o convite.
554
00:26:23,148 --> 00:26:24,672
Ele tem uma tremenda
a��o festa aqui.
555
00:26:24,883 --> 00:26:26,680
Como voc� est�?
Eu sou Emily Preston.
556
00:26:26,885 --> 00:26:28,182
O que � isso, querida?
557
00:26:28,386 --> 00:26:31,048
Governador, eu aprendi que voc�
� um grande f� meu.
558
00:26:31,256 --> 00:26:32,348
O que se vem
para o meu programa?
559
00:26:32,557 --> 00:26:33,785
Vou dar-lhe um bilhete para
voar para Nova York,
560
00:26:33,992 --> 00:26:35,653
um bom hotel,
e se voc� quiser empresa ...
561
00:26:35,860 --> 00:26:37,521
Eu posso arranjar
para este fim tamb�m.
562
00:26:37,729 --> 00:26:39,321
O que quer dizer
-lhe companhia?
563
00:26:39,531 --> 00:26:40,623
Eu n�o tenho a menor id�ia.
Oh, seu amigo.
564
00:26:40,832 --> 00:26:42,356
Oh, me perdoe.
565
00:26:42,567 --> 00:26:45,229
Eu preciso de gelo.
Voc� n�o precisa, certo?
566
00:26:47,238 --> 00:26:49,638
Governador, eu
prometeu uma dan�a.
567
00:26:49,841 --> 00:26:51,365
O momento n�o poderia
ser mais apropriado.
568
00:26:52,944 --> 00:26:54,377
Oh, eu entendo.
569
00:26:54,579 --> 00:26:56,706
Hey Wally, pergunte a esposa
Bola Governador.
570
00:26:56,915 --> 00:26:58,382
Vou lev�-la em fita.
571
00:27:01,453 --> 00:27:03,182
Hey, fique com ele.
572
00:27:03,388 --> 00:27:06,118
Emilia, mel, venha aqui.
Vamos mostrar-lhe como.
573
00:27:06,324 --> 00:27:08,451
- Oh, n�o, obrigado.
- Oh, vamos l�.
574
00:27:09,728 --> 00:27:12,458
Voc� nunca me disse
voc� trabalhou para Fa�scas Wally.
575
00:27:12,664 --> 00:27:16,191
Oh, h� muitas coisas
Eu nunca te disse.
576
00:27:16,401 --> 00:27:18,926
Eu sou um pessoal
muito sensual, dando,
577
00:27:19,137 --> 00:27:22,868
amar e
sentimentos profundos.
578
00:27:23,074 --> 00:27:24,803
Voc� sabe que voc� quer
mais do que qualquer coisa agora?
579
00:27:25,010 --> 00:27:25,806
O qu�?
580
00:27:26,011 --> 00:27:28,138
- Sexo na praia.
- Vai buscar o carro.
581
00:27:28,346 --> 00:27:31,474
Espere um minuto. � uma bebida.
582
00:27:31,683 --> 00:27:34,277
Por que n�o me traga dois?
Seja uma boneca.
583
00:28:06,985 --> 00:28:09,920
O senador Floyd Preston.
Oh, eu gosto do som disso.
584
00:28:18,263 --> 00:28:20,925
Ei, quem sabe? Algum dia
poderia ser a primeira-dama.
585
00:28:23,001 --> 00:28:25,526
A quest�o �, foi o
Governador o primeiro homem?
586
00:28:29,407 --> 00:28:31,875
N�s nos conhecemos em Savannah
no com�cio de sua campanha ...
587
00:28:32,077 --> 00:28:33,908
mas pode n�o se lembrar.
588
00:28:34,112 --> 00:28:36,342
Ambos tinham muito a
tomar naquela noite.
589
00:28:36,548 --> 00:28:38,413
Eu temo que pode ter
confundido com outra pessoa.
590
00:28:40,952 --> 00:28:42,283
Por favor, senhor!
591
00:28:44,956 --> 00:28:46,082
Perdoe-me.
592
00:28:50,495 --> 00:28:51,962
Oh, meu Deus!
593
00:28:52,163 --> 00:28:54,688
Oh, que dan�a bem.
594
00:29:02,373 --> 00:29:05,774
O.K., baby, grand finale,
Avi�ntate!
595
00:29:06,578 --> 00:29:08,170
Bem v� que eu n�o
foi t�o dif�cil.
596
00:29:08,379 --> 00:29:10,108
Eu puder.
597
00:29:14,519 --> 00:29:16,714
Ei, menino,
d�-me um desses.
598
00:29:27,532 --> 00:29:29,124
Voc� come�a com esse
dieta, Diana.
599
00:29:29,334 --> 00:29:31,734
Bem, � uma dieta
vegetais.
600
00:29:31,936 --> 00:29:33,767
Mas, eu posso ter tudo
legumes que eu quero.
601
00:29:33,972 --> 00:29:35,599
Ele enlouquece o meu marido
602
00:29:35,807 --> 00:29:38,002
N�o comer carne agora.
603
00:29:38,209 --> 00:29:40,074
Oh, olha quem ela �.
Oh, Michael.
604
00:29:41,546 --> 00:29:44,538
Governador, � �timo
estar aqui.
605
00:29:44,749 --> 00:29:46,148
Ou devo dizer o senador?
606
00:29:46,351 --> 00:29:47,943
Bem, espero que seja.
607
00:29:48,153 --> 00:29:49,814
Podemos convenc�-lo que
voc� cantou hoje � noite?
608
00:29:50,021 --> 00:29:51,079
Eu adoraria, mas
609
00:29:51,289 --> 00:29:53,189
esta ranhura � um
pouco ferido esta noite.
610
00:29:53,391 --> 00:29:55,552
- N�o diga mais nada.
- Oh, vir� para o ch�.
611
00:29:55,760 --> 00:29:57,887
- Wally fa�scas!
- Ei, Michael, querida.
612
00:29:58,096 --> 00:29:59,358
Isso � loucura. Como voc� est�, hein?
613
00:29:59,564 --> 00:30:00,758
Bom te ver.
614
00:30:00,965 --> 00:30:02,364
Voc� sabe, eu vou te dizer que eu sa� com
uma menina na semana passada.
615
00:30:02,567 --> 00:30:04,159
Era t�o feio
lev�-la para a praia.
616
00:30:04,369 --> 00:30:07,429
Eles queriam saber que
Eu usei como isca.
617
00:30:07,639 --> 00:30:10,164
Ei, vamos Miguel
cantar hoje � noite, certo?
618
00:30:10,375 --> 00:30:12,969
Mr. Sparks, n�o devemos
dar �nfase.
619
00:30:13,178 --> 00:30:15,976
Sabe de uma coisa, Wally?
Para voc�, nada.
620
00:30:23,454 --> 00:30:25,183
Senhores ...
621
00:30:25,390 --> 00:30:28,587
Dedico este
can��o para um grande estado.
622
00:30:28,793 --> 00:30:32,058
E um amigo muito especial da minha.
623
00:30:32,263 --> 00:30:33,855
O mais legal
Eu sei.
624
00:30:34,065 --> 00:30:35,930
Wally Sparks.
625
00:31:23,648 --> 00:31:25,377
Sa�de!
626
00:31:29,954 --> 00:31:31,649
Wally, venha aqui.
627
00:31:31,856 --> 00:31:33,585
Vem c�!
628
00:31:35,860 --> 00:31:38,192
A c�mera caiu
em uma tigela de ponche.
629
00:31:46,938 --> 00:31:49,532
Oh, �timo.
A� vem algu�m.
630
00:31:52,043 --> 00:31:54,603
Eu queria ver se era
a temperatura certa.
631
00:31:57,582 --> 00:31:59,675
Toma. Coloque-o no saco.
632
00:32:10,194 --> 00:32:14,187
Foda-se. O soco que ele deve ter
causou um curto-circuito.
633
00:32:14,399 --> 00:32:15,889
Pode ser o de TV.
634
00:32:16,100 --> 00:32:19,866
�s vezes, com isso, apenas
para bater e corre.
635
00:32:20,071 --> 00:32:25,941
Oh, olhe para isso. Disse tela.
Talvez isso resolve-lo, hein?
636
00:32:26,144 --> 00:32:28,772
Perd�o. Desculpe.
637
00:32:29,948 --> 00:32:31,711
Desculpe, querida. Desculpe.
638
00:32:31,916 --> 00:32:33,178
Mas eu acho que talvez Harvey
est� lidando com
639
00:32:33,384 --> 00:32:34,351
nossa nova campanha
comercial.
640
00:32:34,552 --> 00:32:35,712
Oh, eu n�o tinha id�ia
641
00:32:35,920 --> 00:32:38,150
haveria uma nova
exibi��o na tela.
642
00:32:38,356 --> 00:32:40,187
�Senhores, permitam-me?
643
00:32:40,391 --> 00:32:41,915
Por favor! Senhoras e senhores,
644
00:32:42,126 --> 00:32:43,957
se eles se juntarem a n�s em
esta parte da sala
645
00:32:44,162 --> 00:32:46,323
vai mostrar um filme.
646
00:32:46,531 --> 00:32:49,329
Isto ir� mostrar que sempre
tente usar a sua
647
00:32:49,534 --> 00:32:54,267
contribui��es de uma forma
maduro e respons�vel.
648
00:33:02,447 --> 00:33:03,914
Como isso te bateu?
649
00:33:04,115 --> 00:33:06,606
Eu deveria ter gravado
Joey porn�.
650
00:33:08,052 --> 00:33:11,249
Floyd, porque este homem
tem tanta dor?
651
00:33:11,456 --> 00:33:14,220
� um dos seus seguidores?
652
00:33:19,998 --> 00:33:22,125
Hey, vai. Temos alguma coisa.
653
00:33:22,333 --> 00:33:23,698
Gra�as a Deus. � tempo.
654
00:33:23,901 --> 00:33:25,960
Agora minha esposa tentou
todas as dietas do planeta
655
00:33:26,170 --> 00:33:29,037
e sua bunda ainda � t�o
grande como o Mississipi.
656
00:33:36,381 --> 00:33:37,905
Olhe para isto.
O bot�o de rewind.
657
00:33:38,116 --> 00:33:40,050
Bloqueado.
658
00:34:01,439 --> 00:34:02,872
Porra!
659
00:34:03,074 --> 00:34:05,304
Harvey! Harvey! Harvey!
660
00:34:05,510 --> 00:34:07,239
Aqui estou eu!
661
00:34:07,445 --> 00:34:09,675
Paralus agora!
662
00:34:09,881 --> 00:34:11,576
N�s n�o temos nada.
O filme foi arruinado.
663
00:34:11,783 --> 00:34:13,307
Ah, e articular uma demanda.
664
00:34:13,518 --> 00:34:16,248
O.K., voltar ao trabalho.
665
00:34:16,454 --> 00:34:19,014
Vamos, eu preciso de uma bebida.
666
00:34:29,333 --> 00:34:31,927
N�o � lindo?
667
00:34:32,136 --> 00:34:33,763
Minha oferta foi maior do que
dois outros compradores.
668
00:34:33,971 --> 00:34:35,495
O vale cada centavo.
669
00:34:35,706 --> 00:34:37,196
Voc� vai correr contra ele, Floyd?
670
00:34:37,408 --> 00:34:39,035
Oh, n�o. Esse cara n�o faz.
671
00:34:39,243 --> 00:34:42,212
� para jogar.
Muito obrigado, Nancy.
672
00:34:42,413 --> 00:34:43,573
Senhores, s�o por
servir a sobremesa.
673
00:34:43,781 --> 00:34:44,839
Por que n�o come�ar
de volta?
674
00:34:45,049 --> 00:34:48,382
Nancy, chegar em casa quando
feito para voc� comer.
675
00:35:00,865 --> 00:35:02,856
Hey. Como voc� est�, garoto?
676
00:35:04,669 --> 00:35:07,604
Bem, voc� est� a jogar?
677
00:35:09,941 --> 00:35:13,468
Oh, voc� vai puxar mais.
678
00:35:16,380 --> 00:35:18,507
Eu sei que �
grosseria beber sozinho.
679
00:35:18,716 --> 00:35:21,651
Est� com sede?
Vou ver com isso.
680
00:35:24,455 --> 00:35:27,151
Toma. Eu sei como � isso, querida.
681
00:35:29,560 --> 00:35:32,120
Aqui, meu caro. O.K.
682
00:35:32,330 --> 00:35:37,131
Aqui, tudo que voc� quer.
Dale. Divirta-se.
683
00:35:37,335 --> 00:35:39,496
Eu prometo que eu
tirar vantagem de voc�.
684
00:35:45,743 --> 00:35:47,301
Agora, convidamos
para a plataforma,
685
00:35:47,512 --> 00:35:48,740
o nosso grande Governador.
686
00:35:48,946 --> 00:35:51,471
Voc� vai ter o nosso respeito
e na��o
687
00:35:51,682 --> 00:35:54,651
como o nosso pr�ximo
Senador dos EUA
688
00:35:54,852 --> 00:35:57,616
e nosso amigo
host, Emilia.
689
00:36:01,492 --> 00:36:03,983
- Obrigado.
- Obrigado, Randall.
690
00:36:04,195 --> 00:36:06,993
Senhoras e senhores, obrigado.
Obrigado a todos muito.
691
00:36:07,198 --> 00:36:09,029
Quero agradecer a
por estar aqui.
692
00:36:09,233 --> 00:36:11,667
E para muitos a sua
contribui��es generosas.
693
00:36:11,869 --> 00:36:14,838
Eu sei que isto tem sido
campanha muito dif�cil,
694
00:36:15,039 --> 00:36:18,008
mas garanto-vos ...
695
00:36:18,209 --> 00:36:21,372
continuar� para
obter a vit�ria.
696
00:36:32,924 --> 00:36:34,755
Saia do caminho!
697
00:36:47,305 --> 00:36:48,932
Ei, pare. O que � isso?
698
00:36:51,542 --> 00:36:53,908
E ... n�o d�o o manobrista uma
gratuidade. Est� resolvido.
699
00:36:55,846 --> 00:36:57,404
O que voc� faz
Aqui, Sparks?
700
00:36:57,615 --> 00:36:58,513
Calmamente, hein?
701
00:36:58,716 --> 00:37:00,479
Sparks, obter nuvem.
702
00:37:00,685 --> 00:37:02,243
Oh, Divina!
703
00:37:05,590 --> 00:37:07,524
Como voc� parar com isso?
704
00:37:07,725 --> 00:37:10,694
Preciso de algu�m para
ter o cuidado de segurar.
705
00:37:12,129 --> 00:37:14,723
Voc� est� profanando a bandeira
status sagrado do Governador.
706
00:37:15,600 --> 00:37:18,535
Fa�scas Sr., tome cuidado,
por favor.
707
00:37:20,071 --> 00:37:21,663
Oh rapaz, lentamente
lentamente.
708
00:37:21,872 --> 00:37:24,340
Acalme-se, bom menino.
709
00:37:25,243 --> 00:37:27,370
O que voc� est� procurando? Hey!
710
00:37:27,578 --> 00:37:30,138
S� para voc�.
Fechado o bar.
711
00:38:02,513 --> 00:38:05,380
Eu realmente odeio esse homem.
712
00:38:05,583 --> 00:38:07,073
Floyd.
713
00:38:12,023 --> 00:38:14,355
Em um acidente, aqui
na mans�o do governador,
714
00:38:14,558 --> 00:38:17,356
Fa�scas de Wally, o mediador de
heroicamente programa
715
00:38:17,561 --> 00:38:19,222
o de um man�aco cavalo
que feriu o governador
716
00:38:19,430 --> 00:38:20,624
e seus convidados.
717
00:38:20,831 --> 00:38:22,765
Jeric�, cavalo do Governador,
718
00:38:22,967 --> 00:38:23,865
n�o gravemente ferido,
719
00:38:24,068 --> 00:38:25,535
mas eles dizem que ele sofre
Recupera��o
720
00:38:25,736 --> 00:38:28,637
de embriaguez aguda.
721
00:38:28,839 --> 00:38:31,569
Isto n�o vai doer
em tudo, querida.
722
00:38:31,776 --> 00:38:34,267
Ok, gordura �chenle
em torno.
723
00:38:34,478 --> 00:38:35,467
Ok, d�-me dessa
bunda gorda.
724
00:38:35,680 --> 00:38:36,476
Este � Jo�o Gago da,
725
00:38:36,681 --> 00:38:38,012
relat�rios para
voc� da Ge�rgia.
726
00:38:38,215 --> 00:38:39,705
E isso � repulsivo.
727
00:38:39,917 --> 00:38:42,215
Fa�scas de status mesmo
� desconhecida at� agora.
728
00:38:42,420 --> 00:38:45,014
H� rumores que se espalham
rapidamente do que as les�es
729
00:38:45,222 --> 00:38:46,883
mediador controversa
TV pode ser fatal.
730
00:38:47,091 --> 00:38:48,956
Ele diz que est� descansando em
Sala de governador.
731
00:38:59,870 --> 00:39:01,963
N�o mexa comigo.
Fa�a a coisa certa, hein?
732
00:39:02,173 --> 00:39:03,697
Wally
733
00:39:03,908 --> 00:39:04,840
Oh, querida, eu te amo.
Venha aqui, querido.
734
00:39:05,042 --> 00:39:07,738
Hey Wally. Vamos, acorda.
735
00:39:07,945 --> 00:39:09,879
Acorde. Hey.
736
00:39:10,081 --> 00:39:11,480
Oh, voc�.
737
00:39:11,682 --> 00:39:13,673
Sim, voc� est� bem?
738
00:39:13,884 --> 00:39:15,408
Hey, eu realmente fiz alguma coisa.
739
00:39:15,619 --> 00:39:17,951
- Sim! Realmente eu fa�o.
- Minha cabe�a.
740
00:39:18,155 --> 00:39:19,417
Eu fui espancado.
741
00:39:19,623 --> 00:39:22,251
Olhe para a publicidade
'Re agarrando.
742
00:39:22,460 --> 00:39:23,154
O acidente foi um
evento gigante
743
00:39:23,361 --> 00:39:25,625
meios de comunica��o.
744
00:39:25,830 --> 00:39:27,855
Voc� sabe, n�o se pode comprar
este tipo de publicidade.
745
00:39:29,700 --> 00:39:31,133
Para impress�es!
746
00:39:31,335 --> 00:39:33,565
Estou quase a ser brilhante.
747
00:39:33,771 --> 00:39:36,569
Isto � como n�s vamos
salvar o programa.
748
00:39:41,011 --> 00:39:42,342
N�s dizemos-lhe
lesionaste volta.
749
00:39:42,546 --> 00:39:44,343
Os m�dicos n�o podem
tentar uma les�o falso
750
00:39:44,548 --> 00:39:45,446
X-ray de volta
751
00:39:45,649 --> 00:39:48,209
Ent�o dizemos que voc� n�o pode
ser movido e vai ficar
752
00:39:48,419 --> 00:39:49,818
aqui at� que voc� possa
andar novamente.
753
00:39:50,020 --> 00:39:51,920
Bem, o que eu quero
ficar aqui, ent�o?
754
00:39:52,123 --> 00:39:53,147
Para voc�
para o programa.
755
00:39:53,357 --> 00:39:54,483
V�, tome este.
Voc� vai se sentir melhor.
756
00:39:54,692 --> 00:39:56,319
Que programa?
757
00:39:56,527 --> 00:39:57,892
Que programa?
758
00:39:58,095 --> 00:39:59,289
Ao vivo da mans�o
o Governador,
759
00:39:59,497 --> 00:40:00,862
Wally fa�scas programa!
760
00:40:01,065 --> 00:40:01,861
O que voc� est� tentando provar?
761
00:40:02,066 --> 00:40:04,660
O que fazer das pequenas coisas
significa muito?
762
00:40:05,703 --> 00:40:08,536
Digo Wally, vai resultar.
763
00:40:08,739 --> 00:40:10,502
Sandy n�o sabe. Voc� sabe?
764
00:40:10,708 --> 00:40:12,733
Ou seja, o Governador,
tem sido t�o bom para n�s.
765
00:40:12,943 --> 00:40:15,639
E eu sinto que n�s
Estamos aproveitando dela.
766
00:40:15,846 --> 00:40:18,713
Oh! Voc� parece muito mais gorda do que
o que voc� v� na TV.
767
00:40:18,916 --> 00:40:21,111
Sim? E eu sou mais forte.
Quem � voc�?
768
00:40:21,318 --> 00:40:23,286
Robby Preston, o filho
do Governador.
769
00:40:23,487 --> 00:40:25,114
Eu o convidei para
para a festa.
770
00:40:25,322 --> 00:40:27,483
Esperado. Voc� enviou
o convite?
771
00:40:27,691 --> 00:40:30,319
Sim, eu sou o f�
maior Wally.
772
00:40:30,528 --> 00:40:32,428
Ei, � uma garota louca.
773
00:40:32,630 --> 00:40:36,430
Ele vestiu uma camisola de l�
virgem seu corpo rejeitou.
774
00:40:36,634 --> 00:40:37,896
Esse cara � bom.
775
00:40:38,102 --> 00:40:41,367
N�o � poss�vel ouvi-lo.
Este revestimento � barulhento.
776
00:40:41,572 --> 00:40:43,199
Ei, menino,
voc� est� em alguma coisa. Voc� sabe?
777
00:40:43,407 --> 00:40:45,739
Mas eu pensei que o seu pai
tinha convidado para esta festa.
778
00:40:45,943 --> 00:40:49,276
Ah, n�o. Voc� � a �ltima pessoa
no mundo que queria ver.
779
00:40:49,480 --> 00:40:51,573
Eu odeio com todas as suas for�as.
Voc� acha que � nojento.
780
00:40:51,782 --> 00:40:54,080
� por isso que eu te amo tanto.
781
00:40:54,285 --> 00:40:55,946
� um elogio ou o que?
782
00:40:56,153 --> 00:40:57,643
O que voc� est� fazendo menino, hein?
783
00:40:57,855 --> 00:41:00,323
Ouvir segredo.
Eu ouvi tudo o que voc� disse.
784
00:41:00,524 --> 00:41:02,389
Mas n�o se preocupe
N�o vou dizer nada.
785
00:41:02,593 --> 00:41:04,026
Al�m disso ...
786
00:41:04,228 --> 00:41:07,823
Eu sou a pessoa no pen�ltimo
mundo que meu pai quer ver.
787
00:41:10,301 --> 00:41:11,825
Isso � verdade?
Isso � verdade?
788
00:41:12,036 --> 00:41:13,663
- Eu estou aqui.
- � verdade?
789
00:41:13,871 --> 00:41:16,032
Realmente isso �
fazendo com que o programa
790
00:41:16,240 --> 00:41:17,229
a partir de uma cadeira de rodas?
791
00:41:19,677 --> 00:41:21,406
Que a boa sorte.
792
00:41:21,612 --> 00:41:25,412
Wally paralisado
mans�o do Governador.
793
00:41:25,616 --> 00:41:28,380
Senhor, o que se esta � uma
loucuras de
794
00:41:28,586 --> 00:41:29,484
Sparks para salvar
seu programa?
795
00:41:29,687 --> 00:41:31,314
Talvez eu deva ir
l� para investigar.
796
00:41:31,522 --> 00:41:32,648
E eu vou provar para voc�
797
00:41:32,857 --> 00:41:34,188
Tudo isto tem sido
inventado por ele.
798
00:41:34,391 --> 00:41:37,155
- Miller?
- Sim senhor?
799
00:41:37,361 --> 00:41:38,953
Eu acho que voc� precisa de uma mulher.
800
00:41:39,163 --> 00:41:41,358
- Oh senhor, I-
- Embora seja caro.
801
00:41:41,565 --> 00:41:43,658
O.K.
802
00:41:44,335 --> 00:41:46,269
Gov. Floyd Preston
e seus seguidores
803
00:41:46,470 --> 00:41:48,768
acabado
apresenta��o
804
00:41:48,973 --> 00:41:51,066
em oposi��o ao desenvolvimento
um parque de divers�es
805
00:41:51,275 --> 00:41:54,642
Civil War �
est� planejando para desenvolver
806
00:41:54,845 --> 00:41:57,279
aqui, neste local hist�rico.
807
00:41:57,481 --> 00:42:00,382
Obrigado. Eu amo
trabalhando com um trio.
808
00:42:00,584 --> 00:42:02,211
Faz-me sentir como
Estou em Las Vegas.
809
00:42:02,419 --> 00:42:04,649
Eu vou estar na sala.
810
00:42:04,855 --> 00:42:06,482
Governador se o
corre a partir daqui,
811
00:42:06,690 --> 00:42:07,588
amea�a trazer
uma a��o judicial.
812
00:42:07,791 --> 00:42:09,224
Pense na imprensa negativa
que voc� recebe.
813
00:42:09,426 --> 00:42:11,826
Sem pensar o que dizer
lo em sua programa��o.
814
00:42:12,029 --> 00:42:14,156
Por que n�o era para ser
em um hospital?
815
00:42:14,365 --> 00:42:16,458
Voc� sabe, talvez possamos obter
bom uso dela.
816
00:42:16,667 --> 00:42:18,897
Especialmente se n�s jogamos
seus comerciais da campanha
817
00:42:19,103 --> 00:42:21,162
durante a grava��o de seu
programa��o a partir de casa.
818
00:42:21,372 --> 00:42:24,830
O qu�? Ningu�m disse nada
ele transmite a partir de minha casa.
819
00:42:25,042 --> 00:42:27,806
Governador, eu acho que �
a��o nobre
820
00:42:28,012 --> 00:42:29,502
que voc� abra sua casa
Wally fa�scas
821
00:42:29,713 --> 00:42:30,737
enquanto ele se recupera.
822
00:42:30,948 --> 00:42:32,643
Um homem t�o generoso
tem o meu voto.
823
00:42:32,850 --> 00:42:35,512
E o meu tamb�m.
Que Deus os aben�oe.
824
00:42:39,123 --> 00:42:40,852
O que mais faz o Sr. Fa�scas?
825
00:42:41,058 --> 00:42:43,322
Bem, senhor, ele queria
continuar em seu quarto.
826
00:42:43,527 --> 00:42:45,893
E � uma loucura em seus pijamas.
827
00:42:46,096 --> 00:42:49,691
Agora, seu produtor, um
senhora simp�tica e dedicada
828
00:42:49,900 --> 00:42:52,994
Eu tenho certeza de que a paz
e sossego da sua casa
829
00:42:53,203 --> 00:42:55,068
n�o seja perturbado.
830
00:42:55,272 --> 00:42:56,432
Leve de volta aqui.
831
00:42:56,640 --> 00:42:58,801
Vamos l�! Mexam-se! Mexam-se!
832
00:43:04,648 --> 00:43:06,411
Venham senhores, vamos l�,
vamos acender.
833
00:43:06,617 --> 00:43:09,780
Wally, Wally ...
834
00:43:09,987 --> 00:43:12,319
Olha, todo mundo. � ele.
� Wally!
835
00:43:12,523 --> 00:43:14,582
Oh, � s� o governador.
836
00:43:19,063 --> 00:43:23,159
O.K., senhores,
s� tem algumas horas.
837
00:43:23,367 --> 00:43:25,767
Vamos senhores. Vamos.
Voc� � grande.
838
00:43:28,272 --> 00:43:31,241
Governador, por favor mover.
N�s tentamos trabalhar.
839
00:43:36,747 --> 00:43:38,681
Um p�o doce de trigo?
Fat.
840
00:43:38,882 --> 00:43:40,645
Emilia ...
841
00:43:42,786 --> 00:43:45,448
Emilia, que s�o
todas essas pessoas?
842
00:43:45,656 --> 00:43:47,214
Ah, s�o os convidados
o programa.
843
00:43:47,424 --> 00:43:49,153
Floyd, isso n�o � emocionante?
Voc� deve ver isso.
844
00:43:49,360 --> 00:43:50,327
Senhor, estes s�o muito caros ...
845
00:43:50,694 --> 00:43:52,491
N�o quero que arruinou ...
846
00:43:58,802 --> 00:44:00,667
Fique longe daquelas gavetas!
847
00:44:02,940 --> 00:44:04,908
Ao vivo da mans�o de
Governador em Atlanta,
848
00:44:05,109 --> 00:44:07,077
� o programa
diz-lhe como ela �.
849
00:44:07,277 --> 00:44:09,336
N�o h� nenhum mist�rio
Quanto a este homem.
850
00:44:09,546 --> 00:44:12,879
Conhe�a Fa�scas Wally!
851
00:44:13,083 --> 00:44:15,745
O foco do nosso programa
esta noite � uma compara��o
852
00:44:15,953 --> 00:44:19,582
entre a American Wrestling
e mais do Jap�o.
853
00:44:19,790 --> 00:44:22,691
Sumo � um esporte
Nacional japon�s.
854
00:44:22,893 --> 00:44:25,020
A japonesa
dar muito respeito a estes
855
00:44:25,229 --> 00:44:27,459
atletas muito fortes.
856
00:44:29,500 --> 00:44:32,298
Pare de se curvar
de serem encontradas.
857
00:44:32,503 --> 00:44:35,301
� isso a�. Sente-se.
Abaixo, os meninos, para baixo.
858
00:44:35,506 --> 00:44:37,974
E agora, senhores, sabe
para os ca�as americanos,
859
00:44:38,175 --> 00:44:41,440
Irm�os Python.
860
00:44:45,215 --> 00:44:46,648
Agora, me diga caras.
861
00:44:46,850 --> 00:44:48,442
Por tornar a vida
imposs�vel para estas chefe?
862
00:44:48,652 --> 00:44:51,519
Bem, Wally, estes banhos
manteiga ter a vergonha
863
00:44:51,722 --> 00:44:55,123
para ser chamado atletas
profissional
864
00:44:55,325 --> 00:44:58,021
quando eles parecem
Fuji dirig�vel.
865
00:44:58,228 --> 00:45:00,389
E n�s ansiamos
horas no gin�sio
866
00:45:00,597 --> 00:45:02,929
para o nosso
corpos parecem que.
867
00:45:06,770 --> 00:45:08,260
Outros chamar nomes
n�o resolve nada.
868
00:45:08,472 --> 00:45:10,702
Ent�o diga-los a parar
comendo como porcos
869
00:45:10,908 --> 00:45:12,500
e comprar bras.
870
00:45:15,446 --> 00:45:18,415
Algu�m sabe o que diabos
falar dessas gigantes?
871
00:45:18,615 --> 00:45:21,743
Nosso int�rprete japon�s
nunca apareceu.
872
00:45:21,952 --> 00:45:24,921
Mas, felizmente,
falamos japon�s.
873
00:45:25,122 --> 00:45:26,419
S�rio?
874
00:45:30,861 --> 00:45:32,158
Desculpe.
875
00:45:32,362 --> 00:45:33,954
N�s n�o entendemos o que
voc� diz.
876
00:45:34,164 --> 00:45:36,155
Bem, digamos que voc�
n�o mais do que cerca
877
00:45:36,366 --> 00:45:37,890
fracos ester�ides degluti��o
878
00:45:38,102 --> 00:45:39,933
e n�o podia tocar o suor
suas axilas fl�cida.
879
00:45:40,137 --> 00:45:42,435
Voc� diz que ele ba�aderita
n�o poderia acontecer dois segundo
880
00:45:42,639 --> 00:45:43,435
no ringue comigo.
881
00:45:43,640 --> 00:45:46,734
Nem mesmo a sua vida
dependia disso.
882
00:45:48,979 --> 00:45:50,776
Diga a eles
para limpar o ch�o
883
00:45:50,981 --> 00:45:54,314
fraldas com qualquer
dia da semana.
884
00:45:54,518 --> 00:45:55,985
Eles querem saber sobre
de seu relacionamento.
885
00:45:56,186 --> 00:45:58,177
Qual � o homem
e que as mulheres?
886
00:46:00,791 --> 00:46:02,816
Harvey, isso eu
gosto em tudo.
887
00:46:03,026 --> 00:46:04,891
N�o se preocupe, senhor.
888
00:46:05,095 --> 00:46:06,790
Tudo est� programado
e parte do ato.
889
00:46:09,800 --> 00:46:11,791
Senhor, certo?
890
00:46:15,272 --> 00:46:18,173
Eu estou dizendo a voc�, voc� �
bloquear o meu close-up.
891
00:46:18,375 --> 00:46:20,002
Muito realista, senhor.
892
00:46:23,614 --> 00:46:24,546
Meninos, rapazes.
893
00:46:24,748 --> 00:46:26,409
N�o podemos tomar
Enquanto tudo?
894
00:46:29,419 --> 00:46:30,784
Voc� me pode ajudar?
895
00:46:30,988 --> 00:46:32,615
Estou Fa�scas Dean.
Eu estou procurando meu pai, Wally.
896
00:46:32,823 --> 00:46:36,919
Oh, sim. � na sala.
Siga-me, por favor.
897
00:46:37,127 --> 00:46:39,755
Um p�o doce de trigo?
Eles s�o muito populares.
898
00:46:48,906 --> 00:46:51,067
Eu digo a voc�. Isto �
fora de forma.
899
00:46:53,377 --> 00:46:55,140
O que est� acontecendo aqui?
900
00:46:55,345 --> 00:46:57,370
Ei, o que
voc� est� fazendo aqui?
901
00:46:57,581 --> 00:46:59,048
Estou preocupado com voc�.
902
00:47:04,655 --> 00:47:05,952
O que � isso?
903
00:47:06,156 --> 00:47:07,180
Ah, nada.
Estou fazendo um programa.
904
00:47:07,391 --> 00:47:09,450
Oh, desculpe, eu perdi
o seu n�mero na outra noite.
905
00:47:09,660 --> 00:47:10,684
Eu realmente queria estar l�.
906
00:47:10,894 --> 00:47:11,861
N�o se preocupe.
907
00:47:12,062 --> 00:47:12,926
Quando ouvimos que
foram presos aqui,
908
00:47:13,130 --> 00:47:15,462
contratou o grupo
para um clube local.
909
00:47:25,742 --> 00:47:28,711
Governador, eu quero
conhecer o meu filho Dean.
910
00:47:28,912 --> 00:47:31,073
Estaremos visitando
durante alguns dias.
911
00:47:32,616 --> 00:47:34,550
Ajude-me.
912
00:47:34,751 --> 00:47:38,152
Bem, o governador diz Ol�.
913
00:47:42,826 --> 00:47:44,851
Bem-vindo de volta � sopa falados.
Eu John Henson.
914
00:47:45,062 --> 00:47:48,930
No entanto, outra briga ocorreu
no programa Wally fa�scas
915
00:47:49,132 --> 00:47:51,157
esta semana, quando Wally
Governador e Preston
916
00:47:51,368 --> 00:47:53,461
� misturado com um
combatentes rudes. Olhe.
917
00:47:58,008 --> 00:47:59,703
Oh homem!
918
00:47:59,910 --> 00:48:01,878
Quem � o novo promotor
Wally? Ser� que Don King?
919
00:48:02,079 --> 00:48:04,639
Vamos estar pronto para uma luta!
920
00:48:04,848 --> 00:48:05,712
Cavalheiros, voc� ouviu isso?
921
00:48:05,916 --> 00:48:08,146
Ouvi dizer que Wally fa�scas
est� dormindo
922
00:48:08,352 --> 00:48:09,649
no quarto
Governador Preston.
923
00:48:09,853 --> 00:48:12,048
O problema � que apenas
Wally diz que a esposa
924
00:48:12,256 --> 00:48:13,985
Agarra Governador
todas as folhas para ela.
925
00:48:17,361 --> 00:48:20,353
Eu pensei que haveria uma
transforma��o total.
926
00:48:20,564 --> 00:48:22,828
Esse foi o mesmo programa
Wally Sparks.
927
00:48:23,033 --> 00:48:24,660
Eu prometo a voc�
o programa seguinte
928
00:48:24,868 --> 00:48:27,302
ser� muito melhor.
Eu juro por Deus.
929
00:48:27,504 --> 00:48:30,735
N�o. N�o ser�
mais programas.
930
00:48:33,110 --> 00:48:35,078
Diga a ele que eu vou termin�-lo.
931
00:48:35,279 --> 00:48:37,873
O qu�?
Ent�o, n�s estamos indo para cancelar?
932
00:48:38,081 --> 00:48:40,049
Sim!
933
00:48:40,250 --> 00:48:42,150
Bem, se voc� quiser,
934
00:48:42,352 --> 00:48:45,253
ent�o eu acho que
ent�o voc� tem que ser.
935
00:48:45,455 --> 00:48:49,255
Eu acho que Wally s� tem
para tirar uma da outra
936
00:48:49,459 --> 00:48:51,620
tr�s ofertas para lan�ar
O ar especial.
937
00:48:51,828 --> 00:48:52,817
Especial? O especial?
938
00:48:53,030 --> 00:48:55,828
Oh, nada que pudesse cair sobre voc�.
939
00:48:56,033 --> 00:48:58,228
Ou seja, agora que tudo
terminou entre Wally e voc�.
940
00:48:58,435 --> 00:49:01,632
Sandy, o que voc� diria?
Por que voc� n�o diz isso?
941
00:49:01,838 --> 00:49:04,363
Bem, porque eu achava
deix�-lo em segredo.
942
00:49:04,574 --> 00:49:05,768
Voc� sabe, obter uma
pequena surpresa.
943
00:49:05,976 --> 00:49:09,173
Mas, eu contratei o
Governador Preston
944
00:49:09,379 --> 00:49:10,903
para fazer uma
cara a cara com Wally.
945
00:49:11,114 --> 00:49:13,378
Ok!
Deixe-me dizer-lhe isto.
946
00:49:13,583 --> 00:49:15,949
Vou fazer uma campanha tremenda
por este programa.
947
00:49:16,153 --> 00:49:17,916
Oh, �timo, mas voc� sabe o qu�?
948
00:49:18,121 --> 00:49:20,089
Voc� deve esperar at� que
os dias do programa.
949
00:49:20,290 --> 00:49:22,155
Esperar? Por qu�?
950
00:49:22,359 --> 00:49:23,986
Bem, eu n�o terminei
todos os detalhes
951
00:49:24,194 --> 00:49:25,889
com as pessoas
Governador ainda.
952
00:49:26,096 --> 00:49:27,723
Sim, mas voc� est� indo para finalizar.
953
00:49:27,931 --> 00:49:32,425
Sim, eu vou tomar
-lo completamente.
954
00:49:32,636 --> 00:49:34,001
Harvey.
955
00:49:36,873 --> 00:49:38,738
Oh, merda.
956
00:50:30,560 --> 00:50:33,996
Mam�e, papai! Mam�e, papai!
H� um homem no meu quarto.
957
00:50:35,832 --> 00:50:38,858
Pai! Acorde!
958
00:50:39,069 --> 00:50:40,866
O que aconteceu?
Voc� chegou em casa seu marido?
959
00:50:44,174 --> 00:50:46,574
� uma frustra��o para
todos n�s, querida.
960
00:50:46,777 --> 00:50:49,678
Pai, eu n�o posso acreditar que voc� deixe
este homem te trata bem.
961
00:50:49,880 --> 00:50:51,575
Pelo amor de Deus,
jog�-lo daqui.
962
00:50:51,782 --> 00:50:53,215
Querida, eu n�o posso fazer isso.
963
00:50:53,417 --> 00:50:54,543
Bispo disse Harvey
964
00:50:54,751 --> 00:50:56,082
afetar adversamente
minha campanha.
965
00:50:56,286 --> 00:50:56,945
Bem, eu n�o tenho nenhuma campanha.
966
00:50:57,154 --> 00:50:58,451
Ent�o, se eu perder
para fora, tudo bem.
967
00:50:58,655 --> 00:50:59,815
Priscila, namorada,
n�o fa�a isso.
968
00:51:00,023 --> 00:51:02,048
Harvey diz que, se eu sou
bom para ele, talvez para parar.
969
00:51:02,259 --> 00:51:04,693
Harvey diz �?
Ou�a, pai.
970
00:51:04,895 --> 00:51:07,523
Eu n�o sei nem quem
s�o sem Harvey.
971
00:51:07,731 --> 00:51:10,097
- Boa noite, papai.
- Espera, querida.
972
00:51:26,850 --> 00:51:28,408
- Bem-vindo a irm� para casa.
- O que voc� est� fazendo?
973
00:51:28,618 --> 00:51:31,416
Wally quer um
travesseiros de plumas.
974
00:51:31,621 --> 00:51:34,283
Fora do caminho, rapazes.
Algo quente est� acontecendo.
975
00:51:34,491 --> 00:51:37,790
Se precisar de algo, o Sr. Sparks,
me chamar pelo interfone.
976
00:51:37,994 --> 00:51:40,554
Bom dia, querido.
977
00:51:46,169 --> 00:51:48,797
Entra.
978
00:51:49,005 --> 00:51:50,529
Sr. fa�scas ...
979
00:51:50,740 --> 00:51:52,537
Oh, o Yankees.
Voc� n�o pode parar.
980
00:51:52,742 --> 00:51:55,210
Eu sou Priscilla Preston,
e eu quero falar sobre isso.
981
00:51:55,412 --> 00:51:57,812
Ah, �? � medida que
reuniu ontem � noite.
982
00:51:58,014 --> 00:51:59,675
Isso foi o que
Eu queria falar.
983
00:51:59,883 --> 00:52:01,544
Voc� v�, meu pai e
Eu estava falando-
984
00:52:01,751 --> 00:52:03,013
Oh, seu pai � um homem
grande. O melhor.
985
00:52:03,220 --> 00:52:05,154
E a sua m�e?
Uma boneca real.
986
00:52:05,355 --> 00:52:06,788
E o seu irm�o? Tremenda bonito.
987
00:52:06,990 --> 00:52:08,617
Al�m disso, eu coloquei
trabalhar para mim.
988
00:52:08,825 --> 00:52:10,816
Talvez voc� possa encant�-los,
o resto da fam�lia,
989
00:52:11,027 --> 00:52:12,051
mas n�o a mim.
990
00:52:12,262 --> 00:52:14,389
O tamb�m dizer Ol�
Dean meu filho.
991
00:52:14,598 --> 00:52:15,997
Como voc� est�?
992
00:52:16,199 --> 00:52:18,167
Hey.
993
00:52:20,437 --> 00:52:22,132
Ou�a, eu sinto muito sobre a noite passada.
994
00:52:22,339 --> 00:52:23,431
Foi-me dito n�o
estavam em casa.
995
00:52:23,640 --> 00:52:26,200
Tudo bem. Devo ter soado
como um louco real.
996
00:52:26,409 --> 00:52:29,276
Eu tamb�m chorar se ele
uma arma na minha cama nu.
997
00:52:29,479 --> 00:52:31,777
Oh, alguns caras
Eu n�o me importaria.
998
00:52:31,982 --> 00:52:36,544
Dean pega o Egito, hein?
Tem a ver Pipis.
999
00:52:36,753 --> 00:52:40,018
Hey, voc� entraria
para n�s?
1000
00:52:40,223 --> 00:52:41,918
Sim, eu adoro isso.
1001
00:52:42,125 --> 00:52:44,389
Estupendo.
1002
00:52:51,001 --> 00:52:53,526
- Apenas espere l� fora.
- Obrigado.
1003
00:52:54,671 --> 00:52:56,036
Tchau.
1004
00:52:57,574 --> 00:52:59,064
Que coisa!
1005
00:53:08,351 --> 00:53:11,218
Fa�scas olhada, ok.
1006
00:53:11,888 --> 00:53:15,187
Quem � esse?
Ah, um pequeno c�o.
1007
00:53:15,392 --> 00:53:18,190
Um casal de namorados, hein.
Deixe Wally.
1008
00:53:18,395 --> 00:53:19,692
Onde voc� est�?
1009
00:53:36,980 --> 00:53:39,915
Para o inferno com les�o
na parte traseira.
1010
00:53:40,116 --> 00:53:43,051
Eu sabia que ele estava fingindo.
Agora, olhe para as fotos.
1011
00:53:51,294 --> 00:53:52,761
Oh, meu Deus.
1012
00:53:57,300 --> 00:53:59,063
Oh, meu Deus.
1013
00:54:01,671 --> 00:54:03,263
Ajude-me!
1014
00:54:36,172 --> 00:54:38,538
Ei, papai, voc� pode andar.
1015
00:54:38,742 --> 00:54:42,041
Dean, como voc� procura?
1016
00:54:42,245 --> 00:54:43,974
Deve ter sido
espasmo muscular ...
1017
00:54:45,548 --> 00:54:48,039
p-p-mas a verdade � que
Eu posso andar.
1018
00:54:50,120 --> 00:54:52,247
Oh, meu Deus, pai,
Eu finjo, certo?
1019
00:54:52,455 --> 00:54:54,184
Eu pensei que voc� estava bem machucado.
1020
00:54:54,391 --> 00:54:57,224
Dean, desculpe.
Eu tinha que fazer.
1021
00:54:57,427 --> 00:54:59,486
- Mas, eu perdi a minha programa��o.
- Ser� que o seu hor�rio?
1022
00:54:59,696 --> 00:55:01,994
Sua programa��o. Limpar.
Eu deveria ter conhecido.
1023
00:55:02,198 --> 00:55:04,758
Dean, n�o entendo.
1024
00:55:04,968 --> 00:55:07,960
Isso � muito importante.
1025
00:55:08,171 --> 00:55:09,866
Papai sempre foi.
1026
00:55:10,073 --> 00:55:12,940
Tudo que voc� faz
� muito importante.
1027
00:55:22,819 --> 00:55:23,877
Grande.
1028
00:55:43,940 --> 00:55:46,841
Que porra voc� est� fazendo?
Quero ser pego?
1029
00:55:47,043 --> 00:55:48,772
Ir para a cama. Vamos.
Entrar para a cama.
1030
00:55:48,978 --> 00:55:51,003
Se eu ir para a cama,
Voc� contar uma hist�ria?
1031
00:55:51,214 --> 00:55:52,841
Muito engra�ado.
Vamos l�, ir para a cama.
1032
00:55:53,049 --> 00:55:55,040
Sandy, eu n�o posso ser apenas
deitado na cama.
1033
00:55:55,251 --> 00:55:57,583
Quando eu estou de costas
Eu quero estar gostando.
1034
00:55:57,787 --> 00:55:59,516
Fa�a-me um favor?
Ligue para Nova York.
1035
00:55:59,723 --> 00:56:01,247
Diga Vivian para vir aqui
para me fazer companhia, n�?
1036
00:56:01,458 --> 00:56:03,517
O que, voc� est� louco?
Voc� n�o pode obter as meninas aqui.
1037
00:56:03,727 --> 00:56:05,524
Voc� deveria estar na
condi��es cr�ticas.
1038
00:56:05,729 --> 00:56:09,529
Se voc� gastar quatro dias e eu tenho
sexo, que para mim � fundamental.
1039
00:56:09,733 --> 00:56:11,792
Olha, se voc� quer que as coisas
resultado, voc� n�o se move ...
1040
00:56:12,001 --> 00:56:13,969
at� que colocar o
Governador no programa.
1041
00:56:14,170 --> 00:56:15,797
Que tal se o Governador
n�o vem para o programa?
1042
00:56:16,005 --> 00:56:17,939
N�o � uma op��o.
Lembre-se o desemprego?
1043
00:56:18,141 --> 00:56:19,472
� o beco
os sem-teto?
1044
00:56:19,676 --> 00:56:21,200
Quem sabe o que
vai acontecer com Joey.
1045
00:56:21,411 --> 00:56:22,673
N�o � nada sem voc�.
1046
00:56:22,879 --> 00:56:24,870
Voc� n�o consegue
com o governador
1047
00:56:25,081 --> 00:56:29,415
Eu cuido de ... Harvey.
1048
00:56:29,619 --> 00:56:31,678
Ah, e n�o se esque�a do que
disse o m�dico.
1049
00:56:31,888 --> 00:56:33,412
N�o levante nada
pesando mais de dez quilos, como O.K?
1050
00:56:33,623 --> 00:56:37,889
N�o levante mais de dez quilos.
Agora eu nunca pode fazer xixi.
1051
00:56:38,094 --> 00:56:39,186
Oh, por favor.
1052
00:56:49,372 --> 00:56:52,034
Vamos ver. Acompanhantes.
Aqui est� um.
1053
00:56:52,242 --> 00:56:54,039
Preencha qualquer fantasia.
1054
00:57:01,117 --> 00:57:03,847
Procurando
ver fa�scas Wally.
1055
00:57:04,053 --> 00:57:06,749
Oh, sim. Up.
Primeira porta � direita.
1056
00:57:11,461 --> 00:57:13,395
Qualquer que seja sua
taxa para o endere�o,
1057
00:57:13,596 --> 00:57:15,188
Por favor, coloque-o na minha conta.
1058
00:57:15,398 --> 00:57:17,525
Fa�scas Sr. j� pagou
com seu cart�o de cr�dito.
1059
00:57:17,734 --> 00:57:19,725
N�s sempre pagar antes em
a maneira como operamos.
1060
00:57:21,337 --> 00:57:24,602
Oh, n�o, eles v�o operar.
1061
00:57:26,376 --> 00:57:28,606
O homem � um desastre.
1062
00:57:28,812 --> 00:57:30,336
Eu n�o me importo
se eu colocar na justi�a,
1063
00:57:30,547 --> 00:57:32,276
ele n�o far� outra
programa nesta casa.
1064
00:57:32,482 --> 00:57:36,543
Isso n�o � uma op��o, senhor.
Com todo o respeito.
1065
00:57:39,155 --> 00:57:40,554
Senhor, depois de
vomitar
1066
00:57:40,757 --> 00:57:41,849
seu an�ncio
Programa de alta,
1067
00:57:42,058 --> 00:57:43,685
consci�ncia carregada
entre os jovens
1068
00:57:43,893 --> 00:57:45,292
eleitores, aumentou consideravelmente.
1069
00:57:45,495 --> 00:57:47,122
As centelhas que n�s aqui
absolutamente ajudado.
1070
00:57:47,330 --> 00:57:50,060
Eu acho que voc� deve considerar
programa de faz�-lo.
1071
00:57:50,266 --> 00:57:52,826
Harvey acho que � hora
voc� ir agora.
1072
00:57:53,036 --> 00:57:55,300
Sim, senhor. Vou deix�-la aqui para
pensar na possibilidade.
1073
00:57:55,505 --> 00:57:57,973
Basta mant�-lo em mente em mente.
Experimento com ele.
1074
00:57:58,174 --> 00:57:59,698
Adeus, Harvey.
1075
00:58:02,378 --> 00:58:04,642
Foi muito bom
negociar com voc�, Wally.
1076
00:58:04,848 --> 00:58:08,113
Eu te dizer uma coisa, querida, voc� deve
ser a enfermeira cochilo.
1077
00:58:08,318 --> 00:58:10,513
Uma prostituta.
O que � este neg�cio tremendo.
1078
00:58:10,720 --> 00:58:13,120
Uma prostituta � o melhor
Raque o mundo.
1079
00:58:13,323 --> 00:58:15,518
Ou seja, o que voc� tem e
vend�-lo e ainda a tenho.
1080
00:58:18,795 --> 00:58:21,730
�Aposentar-se as elei��es?
Que diabos � isso?
1081
00:58:29,806 --> 00:58:31,967
Floyd, o mel, voc� est� bem?
1082
00:58:32,175 --> 00:58:35,542
Eu n�o sei. Eu acho que sou
ter um ataque de ansiedade.
1083
00:58:35,745 --> 00:58:38,805
Oh, querida.
Vou pegar a enfermeira.
1084
00:58:40,884 --> 00:58:42,852
Obrigado pela visita
casa, querida.
1085
00:58:43,052 --> 00:58:44,417
Tchau. Tchau.
1086
00:58:48,258 --> 00:58:53,423
Hey. Sua esposa me enviou
para ... cuidar de voc�.
1087
00:58:53,630 --> 00:58:56,121
Tenho estado sob um monte de
sublinhar recentemente.
1088
00:58:56,332 --> 00:59:00,701
Oh, bem,
simplesmente sentar e relaxar,
1089
00:59:00,904 --> 00:59:03,964
e n�o se preocupar com isso
cabe�a de qualquer coisa.
1090
00:59:04,173 --> 00:59:06,232
Verdadeiramente
Eu aprecio isso,
1091
00:59:06,442 --> 00:59:10,344
mas eu n�o posso ver a si mesmo
o que voc� pode fazer.
1092
00:59:10,547 --> 00:59:12,515
Oh, meu Deus!
1093
00:59:13,783 --> 00:59:15,250
O que �
acontecendo l� dentro?
1094
00:59:15,451 --> 00:59:17,248
Oh, desculpe, querida.
1095
00:59:17,453 --> 00:59:19,182
Ele n�o se sentia
ansioso por isso.
1096
00:59:32,302 --> 00:59:35,066
Eu n�o posso acreditar que voc�
o filho de Wally Sparks.
1097
00:59:35,271 --> 00:59:37,671
- Sim, eu digo muito.
- Eu acredito.
1098
00:59:37,874 --> 00:59:41,640
Quanto tempo voc� acha que vai
decorrer antes que eles cheguem bem?
1099
00:59:41,844 --> 00:59:43,334
Oh, meu pai nunca
tem sido bom.
1100
00:59:45,048 --> 00:59:47,278
Ok, puxe!
1101
00:59:59,862 --> 01:00:03,821
Este � um momento Kodak.
1102
01:00:04,033 --> 01:00:05,898
Como foi isso?
1103
01:00:06,102 --> 01:00:07,000
Em branco!
1104
01:00:07,203 --> 01:00:08,534
D�-me uma alta!
1105
01:00:08,738 --> 01:00:10,706
Veja se voc� pode
cumpri-lo.
1106
01:00:10,907 --> 01:00:13,239
Fa�scas sorrisos.
Voc� est� em c�mera flagrante.
1107
01:00:15,111 --> 01:00:17,306
O.K., puxe!
1108
01:00:17,513 --> 01:00:18,912
Oh, merda.
1109
01:00:29,425 --> 01:00:31,393
Mesmo que eu tenho.
1110
01:00:33,396 --> 01:00:35,227
Grande.
�timo.
1111
01:00:35,932 --> 01:00:39,265
Que era homem, incr�vel.
Realmente, voc� pode puxar.
1112
01:00:39,469 --> 01:00:41,437
Bem, meu pai me ensinou.
1113
01:00:41,638 --> 01:00:43,265
Sim, meu pai n�o fez
deixar que ele use apenas.
1114
01:00:43,473 --> 01:00:45,134
E � muito
ocupado para me ensinar.
1115
01:00:45,341 --> 01:00:47,275
Bem, seu pai �
um homem importante.
1116
01:00:47,477 --> 01:00:50,105
Sim, mas voc� � importante.
1117
01:00:50,313 --> 01:00:51,712
Sim.
1118
01:00:51,914 --> 01:00:54,075
Acredito ser importante
e ser um bom pai,
1119
01:00:54,283 --> 01:00:56,308
Eu realmente n�o andam juntos.
1120
01:00:56,519 --> 01:00:58,453
Aposto Dean passou
1121
01:00:58,655 --> 01:01:00,316
maravilhas da crian�a
voc� como um pai.
1122
01:01:10,900 --> 01:01:11,832
Eu n�o acho que s�o bons.
1123
01:01:12,035 --> 01:01:14,435
Voc� vai descobrir um dia-
1124
01:01:14,637 --> 01:01:16,434
Ei meninas que voc� tem?
1125
01:01:16,639 --> 01:01:19,073
Bem, o Sr. Sparks, como voc� est�?
1126
01:01:19,275 --> 01:01:20,173
Eu estou bem.
1127
01:01:20,376 --> 01:01:21,502
Bueno. Bueno.
1128
01:01:21,711 --> 01:01:23,076
Mr. Sparks,
Isto � Agnes Farber.
1129
01:01:23,279 --> 01:01:24,473
Como voc� est�?
1130
01:01:24,681 --> 01:01:26,581
E Helen Williams,
ea mulher do juiz Williams.
1131
01:01:26,783 --> 01:01:28,045
Ambos s�o parte de mim
1132
01:01:28,251 --> 01:01:29,980
Conselho
Salven a Funda��o Florestal.
1133
01:01:30,186 --> 01:01:31,778
Oh, um prazer conhec�-lo.
1134
01:01:31,988 --> 01:01:34,513
Fa�scas Sr., voc� cartas de baralho?
1135
01:01:34,724 --> 01:01:36,589
Um de nossos amigos
n�o p�de vir hoje.
1136
01:01:36,793 --> 01:01:38,590
Estamos � procura
uma quarta pessoa.
1137
01:01:38,795 --> 01:01:41,127
Eu vou te dizer
Buscando uma quinta pessoa.
1138
01:01:42,632 --> 01:01:44,964
- Ele � engra�ado.
- Por que voc� joga?
1139
01:01:45,168 --> 01:01:46,658
Um n�quel de um ponto.
1140
01:01:46,869 --> 01:01:49,235
Oh, eu digo, eu
Eu posso lidar com isso.
1141
01:01:49,439 --> 01:01:52,374
Enquanto voc�s meninas
macia lev�-lo comigo.
1142
01:01:53,910 --> 01:01:56,140
Ent�o voc� quer salvar
a floresta tropical, hein?
1143
01:01:56,345 --> 01:01:58,176
Ah, sim! Eu amo
natureza.
1144
01:01:58,381 --> 01:02:00,281
Eu tamb�m sou um
observador de aves.
1145
01:02:00,483 --> 01:02:02,417
Eu amo o jays
e tordos.
1146
01:02:02,618 --> 01:02:05,678
Mas acima de tudo,
Eu gosto de pav�es.
1147
01:02:05,888 --> 01:02:08,322
Tenho certeza de que voc� gosta.
1148
01:02:08,524 --> 01:02:10,992
Ent�o me diga, qual � o seu
p�ssaro favorito?
1149
01:02:11,194 --> 01:02:13,025
Meu favorito, hein?
1150
01:02:14,430 --> 01:02:16,022
A andorinha.
1151
01:02:17,433 --> 01:02:18,730
Um p�ssaro lindo.
1152
01:02:18,935 --> 01:02:21,699
Eu n�o vi um deles
por muito tempo.
1153
01:02:21,904 --> 01:02:25,635
Eu sei. Eles est�o quase extintos.
Meninas, o que eles fazem?
1154
01:02:25,842 --> 01:02:27,639
Oh, ch� gelado.
1155
01:02:27,844 --> 01:02:29,505
Oh. Voc� j� tentou
Ch� gelado Long Island?
1156
01:02:29,712 --> 01:02:30,974
N�o.
1157
01:02:31,180 --> 01:02:32,511
Ah, s�rio?
1158
01:02:36,853 --> 01:02:38,320
Eu levei dois quatros.
1159
01:02:38,521 --> 01:02:41,251
Eu tenho um par de clubes.
1160
01:02:41,457 --> 01:02:42,651
Um par de clubes?
1161
01:02:42,859 --> 01:02:45,054
Hey, baby, n�o planas
si mesmo, hein?
1162
01:02:45,261 --> 01:02:47,661
Eu n�o tenho nada.
O que voc� tem Wally?
1163
01:02:47,864 --> 01:02:50,458
Eu tenho um direto, mas
Eu n�o posso o show.
1164
01:02:56,339 --> 01:02:58,204
Ei, o que eu cheiro,
quem � esse perfume?
1165
01:02:58,407 --> 01:03:02,002
Oh, que sou eu, Wally.
Eu tenho desde de orvalho de ver�o.
1166
01:03:02,211 --> 01:03:04,076
Oh, eu amo de orvalho de ver�o.
1167
01:03:04,280 --> 01:03:06,009
Eu coloquei um ponto
por tr�s de cada orelha,
1168
01:03:06,215 --> 01:03:09,241
Governador louco.
1169
01:03:09,452 --> 01:03:11,477
Hey girls,
Voc� quer atrair os homens?
1170
01:03:11,687 --> 01:03:13,621
Eu lhe digo, o melhor que pode
colocar atr�s das orelhas
1171
01:03:13,823 --> 01:03:15,757
� os tornozelos.
1172
01:03:20,429 --> 01:03:23,694
Oh, rapaz quente.
Crian�a picante.
1173
01:03:23,900 --> 01:03:26,391
Garota, eu vou ir.
1174
01:03:26,602 --> 01:03:29,162
Eu n�o quero ver o que
gravidade foram feitas.
1175
01:03:29,372 --> 01:03:30,839
N�o, Wally, n�o v�!
1176
01:03:31,040 --> 01:03:32,701
Fique de jogar, por favor!
Por favor!
1177
01:03:32,909 --> 01:03:35,173
Oh, Wally, voc� joga o piano!
1178
01:03:36,646 --> 01:03:39,843
O.K. Meninas, ficar com
mensagens bras.
1179
01:04:34,203 --> 01:04:37,070
Oh, Wally, eu te amo
como voc� joga o piano.
1180
01:04:37,273 --> 01:04:38,706
Ah, isso n�o � nada.
1181
01:04:38,908 --> 01:04:40,705
Voc� v� como eu
Eu toco �rg�o.
1182
01:04:40,910 --> 01:04:42,844
O que voc� � ousada!
1183
01:04:52,855 --> 01:04:54,652
Este vai ser curto, senhor.
1184
01:04:54,857 --> 01:04:56,586
O prazer � meu.
1185
01:04:56,792 --> 01:04:58,259
� uma honra para apoiar
um homem
1186
01:04:58,461 --> 01:04:59,894
com os valores da fam�lia
t�o elevado.
1187
01:05:18,781 --> 01:05:20,874
Helen, apenas uma vez.
1188
01:05:28,024 --> 01:05:31,687
Emilia, que porra �
o que acontece com voc�?
1189
01:05:36,098 --> 01:05:39,431
Governador, voc� pode
trazer. Ele est� pronto agora!
1190
01:05:46,275 --> 01:05:48,937
Querida, se eu fosse voc�
Agora, eu sexo.
1191
01:05:49,145 --> 01:05:50,635
Eu daria rico.
1192
01:05:50,846 --> 01:05:53,508
O que � isso? S�o os meus tr�s minutos
s�o mais, hein? O.K.
1193
01:05:56,118 --> 01:05:57,449
Sr. fa�scas ...
1194
01:06:01,657 --> 01:06:05,024
Eu n�o posso segurar um
noite nesta casa, senhor!
1195
01:06:05,227 --> 01:06:08,253
Tire esse vira-lata
Gilla da minha av�.
1196
01:06:08,464 --> 01:06:10,329
Egipto, abaixo. Egipto, abaixo.
1197
01:06:11,667 --> 01:06:15,330
Este animal terr�vel
fez, voc� sabe,
1198
01:06:15,538 --> 01:06:18,803
fez a sua coisa na minha
estudar de novo a noite passada.
1199
01:06:19,008 --> 01:06:21,135
Ei governador, por isso �
chamamos Egito.
1200
01:06:21,344 --> 01:06:22,936
Em cada quarto
deixa uma pir�mide.
1201
01:06:23,145 --> 01:06:25,909
Este animal � perigoso.
1202
01:06:26,115 --> 01:06:28,481
Oh, fios de p�ssego.
Voc� est� brincando?
1203
01:06:28,684 --> 01:06:30,151
Egito � manso.
1204
01:06:30,353 --> 01:06:31,615
Tem um osso
de agress�o em seu corpo.
1205
01:06:35,091 --> 01:06:36,956
Bem, talvez um.
1206
01:06:37,159 --> 01:06:39,821
Remover este c�o
de cima de mim.
1207
01:06:40,029 --> 01:06:42,020
Egito, ducha fria.
Ducha fria, no Egito.
1208
01:06:42,231 --> 01:06:45,166
Pelo amor de Deus,
Por que n�o apareas esse c�o?
1209
01:06:45,368 --> 01:06:47,165
Combine-o �? Voc� est� brincando?
N�o aparear�a.
1210
01:06:47,370 --> 01:06:49,099
Deixe-a passar por
o que eu passar.
1211
01:06:49,305 --> 01:06:51,296
Sr. fa�scas ...
1212
01:06:51,507 --> 01:06:54,374
Sinto muito que voc� �
ferido em casa.
1213
01:06:54,577 --> 01:06:57,011
Mas ele tem ficado mais tempo
que era bem-vinda.
1214
01:06:57,213 --> 01:06:59,738
Eu quero sair daqui amanh�.
1215
01:06:59,949 --> 01:07:02,509
Eu realmente aprecio tudo o que
o que voc� fez para mim.
1216
01:07:02,718 --> 01:07:03,912
Voc� sabe que eu te devo uma.
E para provar ...
1217
01:07:04,120 --> 01:07:06,350
I ter� como
um convidado no meu show.
1218
01:07:06,555 --> 01:07:08,989
Alguma vez voc� j� havia embotado o c�rebro?
1219
01:07:09,191 --> 01:07:12,251
Eu prefiro rastejar no mel
cair em um monte de formigas,
1220
01:07:12,461 --> 01:07:13,655
e andar descal�o em
brasas.
1221
01:07:13,863 --> 01:07:15,091
Isso soa bem, mas ...
1222
01:07:15,297 --> 01:07:16,195
tivemos um cara que fez
Ent�o, na semana passada.
1223
01:07:16,399 --> 01:07:18,731
Amanh� ... fora!
1224
01:07:18,934 --> 01:07:20,629
Ah, vamos l�, governador,
tornar o programa hein?
1225
01:07:20,836 --> 01:07:22,394
Robby adoraria.
1226
01:07:22,605 --> 01:07:24,095
O que voc� est� falando
com meu filho?
1227
01:07:24,306 --> 01:07:26,797
Oh, � um bom menino, Robby.
Um garoto inteligente. Ama.
1228
01:07:27,009 --> 01:07:28,601
Apenas a necessidade de cuidados
isso � tudo.
1229
01:07:28,811 --> 01:07:31,211
N�o me diga sobre o meu filho.
Eu sei que o meu filho.
1230
01:07:31,414 --> 01:07:33,075
Voc� � uma m� influ�ncia, Sparks.
1231
01:07:33,282 --> 01:07:34,749
Voc� ficar longe dele.
1232
01:07:34,950 --> 01:07:36,611
Ah, e outra coisa.
1233
01:07:36,819 --> 01:07:40,949
Seu filho vai levar o meu
filha de um encontro esta noite.
1234
01:07:41,157 --> 01:07:43,022
Quero que ela na cama ao meio-dia.
1235
01:07:43,225 --> 01:07:44,886
Hey, Governador,
n�o se preocupe com isso, hein?
1236
01:07:45,094 --> 01:07:47,426
Eu sei Dean.
O vai para a cama �s dez.
1237
01:07:56,305 --> 01:07:57,932
Eu odeio esse homem.
1238
01:08:05,648 --> 01:08:08,412
Ei, Wally. O Egito foi
desta carteira fora.
1239
01:08:08,617 --> 01:08:09,515
Oh, yeah?
1240
01:08:09,718 --> 01:08:11,083
Ah, isso � Miller.
1241
01:08:11,287 --> 01:08:13,551
Sim, voc� deve caminhar
aqui me olhando.
1242
01:08:13,756 --> 01:08:15,587
- Quem � ele?
- N�o � um f� meu.
1243
01:08:15,791 --> 01:08:17,816
Al�m disso, pode tomar
a perder tudo.
1244
01:08:18,027 --> 01:08:20,052
Sim? Bem,
n�o se preocupe, Wally.
1245
01:08:20,262 --> 01:08:21,729
Guarda-me e no Egito,
1246
01:08:21,931 --> 01:08:24,058
n�o estar mais perto de cem
metros deste local.
1247
01:09:12,581 --> 01:09:14,481
Voc� v�, eu ouvi falar de
voc�s, mulheres do sul.
1248
01:09:14,683 --> 01:09:17,379
Voc� n�o ouviu nada
das mulheres no sul.
1249
01:09:18,988 --> 01:09:21,582
Bem, ou�a, n�o dirija
muito r�pido, voc� O.K?
1250
01:09:21,790 --> 01:09:22,950
Espere um pouco.
1251
01:09:24,093 --> 01:09:25,583
Aqui vamos n�s.
1252
01:09:54,757 --> 01:09:57,157
Wally �?
1253
01:09:57,359 --> 01:09:58,917
Hey, Joey, acima.
1254
01:09:59,128 --> 01:10:00,891
Que porra voc� est� fazendo a� em cima?
Vamos l�, vamos l�.
1255
01:10:01,096 --> 01:10:02,222
Vou descer imediatamente.
1256
01:10:04,433 --> 01:10:06,424
Hey, o que acontece aqui?
1257
01:10:06,635 --> 01:10:09,399
Ei, de onde voc� veio?
1258
01:10:09,605 --> 01:10:12,199
Saia daqui, hein?
Ei, me comprar uma bebida primeiro.
1259
01:10:12,408 --> 01:10:13,898
Pare de palha�ada.
1260
01:10:14,109 --> 01:10:16,634
Voc� poderia ir para o seu
gavetas pr�prias.
1261
01:10:20,883 --> 01:10:21,975
Ele est� morto.
1262
01:10:25,187 --> 01:10:26,415
Voc� est� bem? O que voc� est� fazendo?
1263
01:10:26,622 --> 01:10:29,455
Isso foi depois de esquilo
meus macad�mias.
1264
01:10:31,260 --> 01:10:32,659
Voc� lembrou
trazer a minha fantasia?
1265
01:10:32,861 --> 01:10:35,261
- Ele est� no carro maldito.
- Sio! Cale a boca.
1266
01:10:35,464 --> 01:10:36,590
Digite imediatamente.
1267
01:10:37,800 --> 01:10:38,994
Feche a porta.
1268
01:10:41,470 --> 01:10:43,700
O que era t�o urgente que
voc� precisou de mim, senhor?
1269
01:10:43,906 --> 01:10:45,737
Bem, aqui est�, Harvey.
1270
01:10:45,941 --> 01:10:48,273
- Eu estou sendo chantageado.
- O qu�?
1271
01:10:48,477 --> 01:10:50,069
Recebi um fax
um telefonema ...
1272
01:10:50,279 --> 01:10:52,144
me dizendo que se eu fizer
o que eles dizem ...
1273
01:10:52,348 --> 01:10:54,873
e eu sair da corrida ...
far� com que esse p�blico.
1274
01:10:55,084 --> 01:10:56,949
Eles dizem que ... com o teste
1275
01:10:57,152 --> 01:10:59,518
Eu tive sexo em
um motel com uma stripper.
1276
01:10:59,722 --> 01:11:01,952
Prova? Que tipo de testes?
1277
01:11:02,157 --> 01:11:04,057
- N�o sei
- Isso � rid�culo.
1278
01:11:04,260 --> 01:11:06,421
- Sou inocente.
- Claro que voc� �.
1279
01:11:06,629 --> 01:11:07,994
� minha palavra contra a
deles.
1280
01:11:08,197 --> 01:11:09,528
Absolutamente.
1281
01:11:16,438 --> 01:11:18,702
Eu n�o vi essa mulher
antes em minha vida.
1282
01:11:20,242 --> 01:11:21,266
Como voc� gosta disso?
1283
01:11:21,477 --> 01:11:23,240
O Governador tem
algo extra no lado.
1284
01:11:23,445 --> 01:11:25,106
Cale a boca. Eu quero ouvir isso.
1285
01:11:25,314 --> 01:11:26,508
Porra!
1286
01:11:27,583 --> 01:11:30,450
Bem, se necess�rio
dois para dan�ar o tango, senhor.
1287
01:11:30,653 --> 01:11:32,348
Isso � um
conspira��o, Harvey!
1288
01:11:32,554 --> 01:11:34,283
Eu acho, certo?
1289
01:11:34,490 --> 01:11:35,787
Porra!
1290
01:11:35,991 --> 01:11:37,982
Bem, senhor, um
nua, diz
1291
01:11:38,193 --> 01:11:39,421
voc� teve rela��es sexuais em um motel.
1292
01:11:39,628 --> 01:11:41,186
E ent�o voc� est�
uma foto sua nua
1293
01:11:41,397 --> 01:11:42,728
na cama
uma mulher nua.
1294
01:11:42,931 --> 01:11:44,728
Quem voc�s dizem que o seu
nunca vi-
1295
01:11:48,604 --> 01:11:51,471
Sim, senhor. Sim, senhor.
1296
01:11:51,674 --> 01:11:53,665
Eu acredito nele.
1297
01:12:16,198 --> 01:12:17,392
Hey, ele � muito
bom, hein?
1298
01:12:17,599 --> 01:12:19,032
Sim, �timo.
1299
01:12:19,234 --> 01:12:20,701
Mas podemos ir a partir daqui
antes de pegar?
1300
01:12:20,903 --> 01:12:22,165
Eu sei que � um risco.
1301
01:12:22,371 --> 01:12:23,668
Mas eu tinha que fazer
Grupo de Dean.
1302
01:12:42,324 --> 01:12:44,121
Imagine, meu filho e
Filha do Governador.
1303
01:12:44,326 --> 01:12:45,759
Sim, eles s�o ador�veis.
1304
01:12:45,961 --> 01:12:47,428
Mas ele n�o vai ser governador
muito mais tempo
1305
01:12:47,629 --> 01:12:48,926
Se essas fotos s�o.
1306
01:12:49,131 --> 01:12:50,792
Voc� sabe, eu n�o consigo entender como
o Governador foi exposto
1307
01:12:50,999 --> 01:12:52,466
a esta situa��o
uma stripper.
1308
01:12:52,668 --> 01:12:55,193
Eu vi as fotos.
Que posi��o voc� estava?
1309
01:13:45,654 --> 01:13:47,519
Agora voc� pegar, Sparks.
1310
01:13:49,725 --> 01:13:51,852
- Emilia
- Sim?
1311
01:13:53,195 --> 01:13:55,993
- Eu te amo.
- Eu tamb�m te amo, Floyd.
1312
01:14:04,606 --> 01:14:06,870
N�o, n�o. Que eu v�.
1313
01:14:08,110 --> 01:14:10,169
Eu odeio esse homem.
1314
01:14:11,613 --> 01:14:15,071
Sim, Mr. Sparks.
O governador vai embora.
1315
01:14:22,758 --> 01:14:24,350
Quer um biscoito?
1316
01:14:25,327 --> 01:14:27,056
O.K. Sem os cookies, n�o. O.K.
1317
01:14:27,262 --> 01:14:29,230
Voc� � um bom c�o.
1318
01:14:34,636 --> 01:14:35,625
Eu estou bem.
1319
01:14:41,243 --> 01:14:42,835
Bye, idiota!
1320
01:14:44,413 --> 01:14:46,381
N�o, n�o, n�o!
1321
01:14:51,453 --> 01:14:53,114
Deixe o la�o!
1322
01:14:53,322 --> 01:14:53,913
Passa-me!
1323
01:15:00,028 --> 01:15:03,054
Ei, garoto j�lame para
em, j�lame dentro.
1324
01:15:03,732 --> 01:15:05,029
Falar.
1325
01:15:14,276 --> 01:15:16,107
Filhote de cachorro ruim.
1326
01:15:16,311 --> 01:15:17,505
Mr. Sparks,
isto n�o � um hotel.
1327
01:15:17,713 --> 01:15:19,203
Vamos l�, o Egito!
1328
01:15:19,414 --> 01:15:20,278
E se fosse servi�o
quarto seria fechado.
1329
01:15:20,482 --> 01:15:22,347
Fique l� em baixo.
1330
01:15:22,551 --> 01:15:23,950
Bom menino.
1331
01:15:27,222 --> 01:15:30,749
O que exatamente,
Mr. Sparks?
1332
01:15:30,959 --> 01:15:32,551
Hey, Governador,
1333
01:15:32,761 --> 01:15:34,888
Eu preciso de sua ajuda
para usar o banheiro.
1334
01:15:35,097 --> 01:15:37,156
Mas para sua sorte,
era apenas g�s.
1335
01:15:38,567 --> 01:15:41,092
Oh. Perdoe-me.
1336
01:15:41,303 --> 01:15:42,429
Boa noite.
1337
01:15:43,972 --> 01:15:45,439
Voc� sabe, voc� tem um
casa grande.
1338
01:15:45,641 --> 01:15:47,905
Sio! Voc� vai acordar
todos.
1339
01:15:48,110 --> 01:15:50,408
Bem, francamente, minha querida,
Eu n�o me importo ...
1340
01:15:54,383 --> 01:15:55,714
Porra ... A.
1341
01:15:57,986 --> 01:16:00,079
Voc� sabe, eu acho que n�s
trabalhando muito bem.
1342
01:16:00,289 --> 01:16:03,918
Dois dias atr�s, n�s sabemos
e j� estamos morando juntos.
1343
01:16:08,430 --> 01:16:10,022
Priscilla
1344
01:16:10,232 --> 01:16:12,462
Voc� percebe o tempo?
1345
01:16:12,668 --> 01:16:14,465
Sinto muito, papai.
1346
01:16:14,670 --> 01:16:17,070
N�s est�vamos apenas dizendo
Boa noite.
1347
01:16:17,272 --> 01:16:19,399
Boa noite, o governador.
1348
01:16:24,146 --> 01:16:26,740
Oh pai, h� muito
aconteceu esta noite.
1349
01:16:26,949 --> 01:16:28,940
Eu s� vi Priscilla
o Dean,
1350
01:16:29,151 --> 01:16:30,812
Sou contra
continuar esta rela��o.
1351
01:16:31,019 --> 01:16:33,749
Oh, papai, eu sou um adulto.
Voc� n�o pode proibir nada.
1352
01:16:33,956 --> 01:16:35,617
Bem, Priscilla,
Voc� n�o entende querido?
1353
01:16:35,824 --> 01:16:37,189
N�o me importo com aquele garoto.
1354
01:16:37,392 --> 01:16:39,485
Estamos usando voc�,
para chegar a mim.
1355
01:16:39,695 --> 01:16:41,629
Que a minha estupidez.
1356
01:16:41,830 --> 01:16:44,025
Acreditar que algu�m pudesse
estar interessado em mim.
1357
01:16:44,232 --> 01:16:47,099
Oh, querida,
Eu n�o quis dizer, Doll-
1358
01:16:49,471 --> 01:16:51,302
Temos de olhar para
chantagem fotos.
1359
01:16:51,506 --> 01:16:54,031
Quem � a garota aprender.
Joey, eu conhe�o pessoas.
1360
01:16:54,242 --> 01:16:55,903
O governador n�o est� jogando.
1361
01:16:58,113 --> 01:16:59,842
Tem certeza de que pode
vem facilmente?
1362
01:17:00,048 --> 01:17:02,039
Sim, sim!
Robby me deixou uma escada.
1363
01:17:02,250 --> 01:17:03,774
Tenha cuidado.
1364
01:17:05,587 --> 01:17:07,578
Os senhores de
sul s�o t�o encantador,
1365
01:17:07,789 --> 01:17:09,154
como cavalheiros.
1366
01:17:09,358 --> 01:17:13,590
Eu acredito que ele nunca negaria
uma mulher deseja.
1367
01:17:13,795 --> 01:17:15,660
�Deseja?
1368
01:17:15,864 --> 01:17:18,924
Mas o primeiro single
Tenho um pedido.
1369
01:17:24,373 --> 01:17:25,670
- Idiota!
- O qu�?
1370
01:17:39,287 --> 01:17:40,618
Oh, maravilhoso.
1371
01:18:15,390 --> 01:18:18,188
Emilia �? Voc�?
Quem � voc�?
1372
01:18:21,797 --> 01:18:24,095
Av�, � voc�?
1373
01:18:24,299 --> 01:18:27,996
Sim, sou eu, Floyd.
� o seu av�.
1374
01:18:29,438 --> 01:18:30,735
O que voc� est� fazendo aqui?
1375
01:18:30,939 --> 01:18:32,566
Estou aqui para ajud�-lo, Floyd.
1376
01:18:32,774 --> 01:18:35,242
Mas, primeiro, voc� tem que responder
uma quest�o importante.
1377
01:18:35,444 --> 01:18:36,809
Sim, senhor. Qualquer coisa.
1378
01:18:37,012 --> 01:18:40,607
Voc� j� se envolveu o sabre
para esta Jezabel moderna?
1379
01:18:40,816 --> 01:18:42,477
N�o, senhor, n�o!
1380
01:18:42,684 --> 01:18:44,049
Como � que voc� sabe sobre
de stripper?
1381
01:18:44,252 --> 01:18:47,619
At� aqui, Floyd, pobre
r�pido passeio not�cia.
1382
01:18:47,823 --> 01:18:50,621
Agora, Floyd,
se voc� quer ser um senador,
1383
01:18:50,826 --> 01:18:52,487
h� algo que voc� tem que
fazer para ser um senador.
1384
01:18:52,694 --> 01:18:55,788
Voc� deve aparecer na
Wally fa�scas programa.
1385
01:18:55,997 --> 01:18:58,761
N�o! � um palha�o odioso.
1386
01:18:58,967 --> 01:19:02,425
Cale a boca!
E ouvir o seu av�.
1387
01:19:02,637 --> 01:19:04,628
Eu quero orar, Floyd.
1388
01:19:04,840 --> 01:19:06,398
Est� orando? Est� orando?
1389
01:19:06,608 --> 01:19:08,041
No auge.
1390
01:19:08,243 --> 01:19:10,768
Repita depois de mim.
Eu pago fidelidade ...
1391
01:19:10,979 --> 01:19:12,207
Eu pago fidelidade � bandeira
1392
01:19:12,414 --> 01:19:13,779
a bandeira
EUA
1393
01:19:13,982 --> 01:19:16,542
ea rep�blica que ela representa.
1394
01:19:16,752 --> 01:19:18,583
One Nation Under
Deus, indivis�vel,
1395
01:19:18,787 --> 01:19:20,220
livremente e
justi�a para todos.
1396
01:19:24,526 --> 01:19:26,858
Floyd. Afeto Floyd.
1397
01:19:27,062 --> 01:19:30,520
Floyd, voc� est� sendo patri�tico
em seu sono novamente.
1398
01:19:30,732 --> 01:19:33,064
Emilia, voc� nunca imagina
que esteve aqui.
1399
01:19:33,268 --> 01:19:34,860
O av�.
1400
01:19:35,070 --> 01:19:37,265
Oh, Floyd, n�o fale louco.
Voc� estava sonhando.
1401
01:19:37,472 --> 01:19:39,804
Eu n�o estou falando besteira.
O av� estava aqui.
1402
01:19:40,008 --> 01:19:41,669
Se eu digo que eu estava aqui,
estava aqui.
1403
01:19:46,681 --> 01:19:48,410
Desculpe, por favor.
Sua aten��o por favor?
1404
01:19:48,617 --> 01:19:49,811
H� algo que eu tenho a dizer.
1405
01:19:50,018 --> 01:19:51,178
Bom dia, senhores!
1406
01:19:51,386 --> 01:19:52,944
Eles n�o podem acreditar que a
pesquisas recentes.
1407
01:19:53,155 --> 01:19:55,180
As fa�scas Wally vai
salvar a sua pele.
1408
01:19:55,390 --> 01:19:57,221
Particularmente desde
voc� decidiu
1409
01:19:57,425 --> 01:19:59,552
aparecer em seu programa.
1410
01:19:59,761 --> 01:20:02,093
Voc� vai estar na
Wally programa?
1411
01:20:02,297 --> 01:20:05,061
� isso que n�s
voc� quis dizer, querido?
1412
01:20:06,835 --> 01:20:11,169
Mentiroso e trapaceiro
filho, Sparks,
1413
01:20:11,373 --> 01:20:13,637
o que voc� anunciou no jornal,
e se eu n�o fizer isso,
1414
01:20:13,842 --> 01:20:16,572
parece que eu tenho medo de
confront�-lo no ar.
1415
01:20:16,778 --> 01:20:18,712
Bem, voc� talvez eu
encurralado neste momento.
1416
01:20:18,914 --> 01:20:21,075
Mas deixe-me lhe dizer algo.
1417
01:20:21,283 --> 01:20:22,773
Logo que terminou
este programa,
1418
01:20:22,984 --> 01:20:26,784
Voc� e toda sua vontade de circo
hist�ria.
1419
01:20:26,988 --> 01:20:29,786
Hey, ningu�m nunca
jogar aqui?
1420
01:20:32,994 --> 01:20:35,326
Bem, � isso, Randall.
Eu me sinto preso.
1421
01:20:35,530 --> 01:20:37,395
Por um lado,
Meninos laborat�rio
1422
01:20:37,599 --> 01:20:39,123
Eu digo que estas fotos
s�o reais.
1423
01:20:39,334 --> 01:20:40,733
N�o h� nenhuma indica��o de que eles t�m sido
alterada.
1424
01:20:40,936 --> 01:20:42,801
Ent�o, se voc� desafiar essas pessoas,
eles s�o,
1425
01:20:43,004 --> 01:20:45,336
minha fam�lia poderia
ser humilhado
1426
01:20:45,540 --> 01:20:46,768
de que eles foram.
1427
01:20:46,975 --> 01:20:49,535
Por outro lado,
se eu estava de volta,
1428
01:20:49,744 --> 01:20:51,541
aquelas pessoas que eu
vai passar por cima.
1429
01:20:51,746 --> 01:20:53,611
E pior, deitar-se para
olhar para tr�s
1430
01:20:53,815 --> 01:20:55,544
como uma admiss�o
de culpa.
1431
01:20:55,750 --> 01:20:58,947
Floyd, Floyd. A escolha
� pr�xima ter�a-feira.
1432
01:20:59,154 --> 01:21:00,883
E quando voc�
provou sua inoc�ncia,
1433
01:21:01,089 --> 01:21:02,556
e voc� perdeu.
1434
01:21:02,757 --> 01:21:04,418
E se voc� puder
provar sua inoc�ncia,
1435
01:21:04,626 --> 01:21:06,617
talvez at� mesmo perder o seu
cargo de Governador.
1436
01:21:07,929 --> 01:21:09,829
Arrependei-vos!
1437
01:21:10,031 --> 01:21:13,558
Voc� n�o acha que ele vai olhar fraco se
Eu n�o luto contra tudo isso?
1438
01:21:13,768 --> 01:21:14,962
Nem um pouco.
1439
01:21:15,170 --> 01:21:17,035
Eu faria o mesmo se
Eu estava em sua posi��o.
1440
01:21:17,239 --> 01:21:19,935
Voc� tem que fazer o que �
Emilia e melhor para as crian�as.
1441
01:21:20,141 --> 01:21:22,905
Voc� s� me deu o mesmo
responder eu encontrei.
1442
01:21:23,111 --> 01:21:25,909
Eu n�o queria ouvi-lo de qualquer
de n�s. Obrigado Randall.
1443
01:21:27,482 --> 01:21:28,915
Quando voc� vai?
1444
01:21:30,986 --> 01:21:34,319
Bem ... Eu pensei que
fazer esta noite.
1445
01:21:37,659 --> 01:21:39,593
O programa Sparks.
1446
01:21:41,129 --> 01:21:43,597
Ent�o, por que o Governador
n�o apenas dizendo a verdade?
1447
01:21:43,798 --> 01:21:45,322
Se ele � inocente,
as pessoas v�o acreditar em voc�.
1448
01:21:45,533 --> 01:21:47,467
Porque ele n�o quer
sua foto
1449
01:21:47,669 --> 01:21:49,796
� reflectida em todos
jornais. Portanto.
1450
01:21:50,005 --> 01:21:51,370
Vamos ajud�-lo.
1451
01:21:51,573 --> 01:21:53,768
Vamos descobrir quem � a garota
e coloc�-lo no programa.
1452
01:21:53,975 --> 01:21:56,136
N�o! O governador quer
que esta quest�o desaparece
1453
01:21:56,344 --> 01:21:57,606
o mais silencioso poss�vel.
1454
01:21:57,812 --> 01:22:00,576
Oh, por outro ele ir� interceptar e
chantage�-lo novamente.
1455
01:22:00,782 --> 01:22:03,342
Por favor, deixe-o
Governador fez a sua declara��o.
1456
01:22:03,551 --> 01:22:05,143
Para dizer alguma coisa
a stripper,
1457
01:22:05,353 --> 01:22:07,548
e esquecer.
1458
01:22:09,557 --> 01:22:14,551
Oh, Harvey, voc� realmente n�o fazer
voc� pode dizer isso a s�rio, hein?
1459
01:22:14,763 --> 01:22:16,594
Sim, eu sou s�rio.
1460
01:22:19,100 --> 01:22:21,091
- Voc� pegou?
- Sim
1461
01:22:24,506 --> 01:22:26,303
Parece conhecido.
1462
01:22:26,508 --> 01:22:28,499
Tudo o que voc� parece saber.
1463
01:22:30,912 --> 01:22:34,109
Oh, Miller. Que surpresa
t�o bom.
1464
01:22:34,316 --> 01:22:36,580
Eu vim para felicit�-lo.
1465
01:22:36,785 --> 01:22:40,448
Fa�scas ganhou.
Eu n�o acho que voc� podia.
1466
01:22:40,655 --> 01:22:43,215
E o Sr. Spencer queria me
veio pessoalmente
1467
01:22:43,425 --> 01:22:46,189
e voc� entregar
seu novo neg�cio.
1468
01:22:47,862 --> 01:22:50,854
Temo que voc� vai
para busc�-las, voc� sabe?
1469
01:22:51,066 --> 01:22:53,899
Oh, com certeza. Eu esqueci.
Voc� n�o pode andar.
1470
01:22:54,102 --> 01:22:57,299
Ent�o, quanto tempo
m�dicos que vai demorar?
1471
01:22:57,505 --> 01:23:00,406
Oh, algumas semanas.
Poucos meses.
1472
01:23:00,608 --> 01:23:02,337
- Um ano.
- H� alguns anos atr�s.
1473
01:23:02,544 --> 01:23:05,604
- Veja aquela garota. Que idiota!
- Onde? Onde?
1474
01:23:05,814 --> 01:23:07,543
Ah, ha! Gotcha!
1475
01:23:07,749 --> 01:23:10,809
Eu sabia que voc� estava fingindo.
Gotcha. Gotcha.
1476
01:23:12,954 --> 01:23:16,219
Aleluia! Louvado seja o Senhor!
Voc� pode andar de novo!
1477
01:23:16,424 --> 01:23:18,016
Ei, o que � um milagre!
� um milagre!
1478
01:23:18,226 --> 01:23:19,955
Este n�o � um milagre.
1479
01:23:20,161 --> 01:23:23,028
Voc� � um falso.
Um fake! Voc� � um charlat�o.
1480
01:23:23,231 --> 01:23:25,426
Ok, Miller, o que voc� quer?
1481
01:23:25,633 --> 01:23:28,295
Eu quero sua cabe�a em uma vara.
1482
01:23:28,503 --> 01:23:30,095
Eu vejo voc� com
uma corda em seu pesco�o.
1483
01:23:30,305 --> 01:23:32,170
Voc� est� tentando fazer
paz comigo, hein?
1484
01:23:32,374 --> 01:23:35,969
Eu vejo que nunca mais
para trabalhar em televis�o.
1485
01:23:37,779 --> 01:23:41,044
Ah, Miss Preston!
O enganados.
1486
01:23:41,249 --> 01:23:42,773
Eles foram traindo seu
fam�lia durante todo esse tempo.
1487
01:23:42,984 --> 01:23:44,576
Nunca ferido.
1488
01:23:44,786 --> 01:23:46,651
� verdade?
Voc� sabia que mentir?
1489
01:23:46,855 --> 01:23:48,083
Olha, Priscilla.
Quero dizer, desculpe, mas-
1490
01:23:48,289 --> 01:23:50,519
Oh, papai estava certo.
1491
01:23:50,725 --> 01:23:52,124
Obrigado papai muito.
1492
01:23:55,397 --> 01:23:58,730
Eu acho que � a hora certa
chamar o Sr. Spencer
1493
01:23:58,933 --> 01:24:01,128
e p�r fim �
sua carreira p�ssimo.
1494
01:24:02,670 --> 01:24:05,571
Voc� n�o vai a lugar nenhum menino, bonita,
ou n�o est�o mais bonito.
1495
01:24:05,774 --> 01:24:08,140
- Voc� se lembra de mim?
- Ei, essa � a minha carteira!
1496
01:24:15,483 --> 01:24:17,747
Hey, Mr. Sparks.
1497
01:24:19,287 --> 01:24:20,686
Sim? O que voc� quer?
1498
01:24:20,889 --> 01:24:22,618
Oh, h� uma chamada para
Sr. Fa�scas na linha dois.
1499
01:24:22,824 --> 01:24:24,758
Ajude-me!
Algu�m me ajude.
1500
01:24:24,959 --> 01:24:26,221
Est� tudo bem a�?
1501
01:24:26,428 --> 01:24:28,623
Sim Wally est� ficando
fisioterapia.
1502
01:24:28,830 --> 01:24:31,298
Oh. Bem, uma coisa pode
fazer para ajudar.
1503
01:24:31,499 --> 01:24:33,592
Vamos ver. Olha, quem est� em.
1504
01:24:33,802 --> 01:24:37,294
M�e! Wally quer
tu rostices um peru.
1505
01:24:37,505 --> 01:24:38,699
Um peru inteiro.
1506
01:24:38,907 --> 01:24:40,397
N�o, n�o. Desta vez voc� n�o vai
para fugir com ele.
1507
01:24:40,608 --> 01:24:41,973
Eu adverti-lo, Sparks.
Seja avisado!
1508
01:24:43,445 --> 01:24:45,845
� a �nica maneira de cal�-lo.
1509
01:24:46,047 --> 01:24:47,776
Eu sei.
Ela � t�o bem conhecido.
1510
01:24:47,982 --> 01:24:48,914
Eu n�o sei onde. Eu sei.
1511
01:24:49,117 --> 01:24:50,982
Eu sabia!
Eu sabia que conhecia!
1512
01:24:51,186 --> 01:24:53,916
- Agora eu sei onde eu a conhe�o.
- Onde � que voc� sabe?
1513
01:24:54,122 --> 01:24:55,453
Estou ocupado agora.
Onde � que voc� sabe?
1514
01:24:55,657 --> 01:24:58,785
Cale-se caras! � ela.
Wally quer conhecer.
1515
01:24:58,993 --> 01:25:00,153
Sozinho.
1516
01:25:17,212 --> 01:25:19,203
Oh, voc�.
1517
01:25:19,414 --> 01:25:21,609
Eu n�o acredito
no sexo casual.
1518
01:25:21,816 --> 01:25:24,011
Nunca teve sexo
com o governador.
1519
01:25:24,219 --> 01:25:25,948
Era uma armadilha.
1520
01:25:26,154 --> 01:25:29,282
Mickey e passei um
enquanto inconsciente ...
1521
01:25:31,626 --> 01:25:35,153
Tirei minhas roupas e
posou para as fotos com ele.
1522
01:25:35,363 --> 01:25:37,490
Por que voc� diz agora?
1523
01:25:37,699 --> 01:25:39,894
Porque eu posso
viver com a culpa.
1524
01:25:40,101 --> 01:25:42,899
Eu te disse que sou uma atriz,
Mr. Sparks.
1525
01:25:43,104 --> 01:25:46,301
Mas eu quero ser
famoso por arruinar as vidas
1526
01:25:46,508 --> 01:25:48,635
de um homem inocente
e sua fam�lia.
1527
01:25:48,843 --> 01:25:52,643
Eu quero fazer projetos saud�veis.
Como os filmes da Disney.
1528
01:25:52,847 --> 01:25:54,712
E por que � que
Eu quero ver?
1529
01:25:54,916 --> 01:25:58,443
Porque eu quero ser
em seu programa de hoje
1530
01:25:58,653 --> 01:26:00,245
e eu digo a verdade.
1531
01:26:00,455 --> 01:26:02,184
Eu quero fazer a coisa certa
1532
01:26:02,390 --> 01:26:05,291
e quero limpar o nome de
Governador de toda a na��o.
1533
01:26:09,464 --> 01:26:10,931
Ol�, senhores.
1534
01:26:11,132 --> 01:26:13,191
Esta noite ser� um programa
Wally diferente.
1535
01:26:13,401 --> 01:26:15,198
Um muito mais grave.
1536
01:26:15,403 --> 01:26:18,270
E eu come�o com a minha
convidado especial
1537
01:26:18,473 --> 01:26:20,202
Gov. Floyd Preston.
1538
01:26:24,646 --> 01:26:26,807
Que maravilha, finalmente,
t�-lo em meu programa.
1539
01:26:27,015 --> 01:26:29,813
Pelo menos voc� n�o tem de viajar
duro para chegar aqui.
1540
01:26:30,018 --> 01:26:31,747
Isso � verdade. Embora o
O tr�nsito estava um pouco
1541
01:26:31,953 --> 01:26:33,420
pesado para ir at� a cozinha.
1542
01:26:35,356 --> 01:26:37,221
Priscilla, ouvir,
Precisamos conversar.
1543
01:26:37,425 --> 01:26:41,054
Eu menti. Eu digo a minha
pai para parar o programa.
1544
01:26:42,363 --> 01:26:46,766
Mr. Sparks,
Eu gostaria de dizer algumas palavras.
1545
01:26:46,968 --> 01:26:47,627
Pare o programa!
1546
01:26:47,835 --> 01:26:50,235
� uma farsa! A fict�cia.
1547
01:26:50,438 --> 01:26:53,896
� um charlat�o!
Tire suas m�os!
1548
01:26:54,108 --> 01:26:57,635
Ou�a-me!
Eu sou muito importante.
1549
01:26:59,847 --> 01:27:01,974
Um dos advers�rios
do Governador.
1550
01:27:02,183 --> 01:27:04,117
Ceder a qualquer coisa
para tentar par�-lo.
1551
01:27:04,319 --> 01:27:06,253
Como uma chamada de falsa.
E um manequim.
1552
01:27:06,454 --> 01:27:07,887
Afirmar que ele
pintar o cabelo.
1553
01:27:08,089 --> 01:27:09,351
Mentiras!
1554
01:27:09,557 --> 01:27:10,888
Tomei um banho de ...
com o governador
1555
01:27:11,092 --> 01:27:12,582
e acreditem, esta � a sua cor
cabelo natural.
1556
01:27:12,794 --> 01:27:14,955
E, al�m disso, o governador,
tipo s�o enormes,
1557
01:27:15,163 --> 01:27:16,596
se voc� sabe o que quero dizer.
1558
01:27:16,798 --> 01:27:20,461
Ele pode ir para uma carreira
com tr�s pernas, ele mesmo.
1559
01:27:20,668 --> 01:27:22,465
Porque voc� acha que sua esposa
sempre sorrindo?
1560
01:27:25,273 --> 01:27:27,798
Ent�o, senhores, para votar
Gov. Floyd Preston.
1561
01:27:28,009 --> 01:27:30,000
- Pense grande.
- Mr. Sparks,
1562
01:27:30,211 --> 01:27:32,475
H� algo muito importante para
Eu quero dizer -
1563
01:27:32,680 --> 01:27:34,671
Governador, eu estaria em
aguarde um minuto, O.K?
1564
01:27:34,882 --> 01:27:36,611
Por agora quero
1565
01:27:36,818 --> 01:27:38,479
atingir o nosso convidado
especialmente misterioso.
1566
01:27:38,686 --> 01:27:40,483
Quem est� a tornar-se
a pessoa mais importante ...
1567
01:27:40,688 --> 01:27:42,019
em sua vida.
1568
01:27:42,223 --> 01:27:43,622
Senhoras e senhores,
Governador Preston
1569
01:27:43,825 --> 01:27:46,919
est� prestes a anunciar a ser
retirar das elei��es.
1570
01:27:47,128 --> 01:27:48,493
Oh, n�o!
1571
01:27:48,696 --> 01:27:52,154
Porque � envolvido num
esc�ndalo sexual repulsiva.
1572
01:27:54,769 --> 01:27:57,704
E aqui est� ela a ser anunciado
sua vers�o da hist�ria.
1573
01:27:57,905 --> 01:28:00,635
A mulher em quest�o,
Lola Larue!
1574
01:28:09,517 --> 01:28:11,985
OK, Lola, agora para a frente
e dizer aos nossos telespectadores
1575
01:28:12,186 --> 01:28:14,245
a mesma hist�ria incr�vel
voc� me disse.
1576
01:28:14,455 --> 01:28:17,515
Bem, eu conheci o Governador
Preston em Savannah
1577
01:28:17,725 --> 01:28:20,125
em um com�cio pol�tico.
1578
01:28:20,328 --> 01:28:23,126
E naquela noite eu fiquei b�bado
e sexualmente violados me
1579
01:28:23,331 --> 01:28:25,561
Peach no Motel.
1580
01:28:25,767 --> 01:28:29,134
Governador, o que voc� diria?
Ei, espere!
1581
01:28:29,337 --> 01:28:31,931
Isso � uma mentira!
Emilia!
1582
01:28:32,140 --> 01:28:34,199
Eu nunca vi isso
mulher em minha vida.
1583
01:28:34,409 --> 01:28:35,569
Est� me chantageando.
1584
01:28:35,777 --> 01:28:37,074
Doll, espere!
1585
01:28:37,278 --> 01:28:39,576
Se voc� teve rela��es sexuais com
Governador, voc� v�-lo nu.
1586
01:28:39,781 --> 01:28:43,547
Totalmente. Absolutamente.
Com nada!
1587
01:28:43,751 --> 01:28:45,150
Ent�o, me diga isso.
1588
01:28:45,353 --> 01:28:48,151
Ser� que o Governador tem
marca distintiva em seu corpo?
1589
01:28:49,590 --> 01:28:51,956
A marca de nascen�a da
forma de o estado da Fl�rida
1590
01:28:52,160 --> 01:28:53,821
na n�dega esquerda.
1591
01:28:54,028 --> 01:28:55,825
Oh, realmente?
1592
01:29:00,501 --> 01:29:02,696
O.K., um golpe de sorte.
1593
01:29:02,904 --> 01:29:04,496
Mostr�-lo.
1594
01:29:04,706 --> 01:29:06,936
Dale, o governador.
Mostr�-lo.
1595
01:29:08,509 --> 01:29:09,498
Tribunal. Venha para um an�ncio.
1596
01:29:09,711 --> 01:29:13,977
Voc� � um idiota!
Voc� � est�pido.
1597
01:29:14,182 --> 01:29:15,615
Que fez isso!
1598
01:29:15,817 --> 01:29:17,045
E n�s somos claros.
1599
01:29:25,059 --> 01:29:27,118
Eu n�o posso fazer o oculto
voc� tomou o quarto,
1600
01:29:27,328 --> 01:29:29,262
e este aparelho de televis�o
e comida de cachorro.
1601
01:29:29,464 --> 01:29:31,398
Mas como � que eu
voc� faz isso?
1602
01:29:31,599 --> 01:29:32,964
S� estou tentando ajudar.
1603
01:29:33,167 --> 01:29:35,067
Ajude-me �?
Voc� est� enterrando.
1604
01:29:35,269 --> 01:29:37,737
Ah, venha novamente.
Eu prometo que o comp�em.
1605
01:29:37,939 --> 01:29:39,736
Wally. Noventa segundos
ser� de novo no ar.
1606
01:29:39,941 --> 01:29:41,533
N�o! Em nenhum
caminho de volta.
1607
01:29:41,743 --> 01:29:43,108
Voc� tem que voltar.
1608
01:29:43,311 --> 01:29:45,336
Se voc� n�o fizer isso, vai
pior do que o que voc� v� agora.
1609
01:29:45,546 --> 01:29:47,810
Harvey, me ajude.
Ajude-me! O que devo fazer?
1610
01:29:48,015 --> 01:29:51,678
Bem, eu acho
voc� ... Eu n�o sei.
1611
01:29:56,157 --> 01:29:57,954
Floyd, voc� est� bem?
1612
01:29:59,127 --> 01:30:00,560
Eu estou arruinado.
1613
01:30:00,762 --> 01:30:02,559
Emilia acha que
Eu tra�.
1614
01:30:02,764 --> 01:30:03,958
� tudo culpa de Sparks!
1615
01:30:04,165 --> 01:30:06,963
Voc� tem que ouvir.
Confie em mim, hein?
1616
01:30:07,168 --> 01:30:09,159
Confie em voc�?
Confie em voc�?
1617
01:30:09,370 --> 01:30:11,304
Bem, bem,
n�o se preocupe com Floyd.
1618
01:30:11,506 --> 01:30:13,906
Vou ver a ele
assim pendurado.
1619
01:30:14,108 --> 01:30:16,838
O.K., sessenta segundos.
� agora ou nunca.
1620
01:30:17,044 --> 01:30:18,739
Ok, governador,
1621
01:30:18,946 --> 01:30:20,846
O que voc� acha?
1622
01:30:22,383 --> 01:30:24,180
Deixe-me em paz.
1623
01:30:39,767 --> 01:30:41,667
Eu sou feito.
1624
01:30:41,869 --> 01:30:43,268
Vamos.
1625
01:30:58,519 --> 01:31:00,009
Dad ...
1626
01:31:16,304 --> 01:31:17,566
Dad ...
1627
01:31:17,772 --> 01:31:20,138
isso � tudo culpa minha.
1628
01:31:20,341 --> 01:31:22,775
Filho, voc� n�o fez nada.
1629
01:31:24,445 --> 01:31:25,969
Sim, eu fiz.
1630
01:31:28,149 --> 01:31:31,175
Eu mandei o convite para Wally.
1631
01:31:34,856 --> 01:31:39,452
Eu fiz ... Eu queria
em voc�.
1632
01:31:41,529 --> 01:31:43,520
Eu queria que voc� deixar
para ser o regulador
1633
01:31:43,731 --> 01:31:46,393
e voltar a ser
meu pai era.
1634
01:31:52,940 --> 01:31:56,341
Roberto ...
1635
01:31:56,544 --> 01:32:00,412
N�o vou chamar Robby
mais porque � menino pequeno nome.
1636
01:32:02,016 --> 01:32:04,211
Voc� agora � um homem jovem.
1637
01:32:04,418 --> 01:32:06,613
Levou muita coragem para dizer
o que voc� disse.
1638
01:32:08,689 --> 01:32:10,020
Diga o que voc�.
1639
01:32:12,293 --> 01:32:15,126
Ser pai � o melhor
trabalho que j� tive.
1640
01:32:15,329 --> 01:32:18,162
E obrigado por me lembrar.
1641
01:32:19,901 --> 01:32:21,892
� tamb�m importante.
1642
01:32:25,773 --> 01:32:27,832
Pai
1643
01:32:32,780 --> 01:32:34,111
Senhores ...
1644
01:32:34,315 --> 01:32:37,113
a primeira parte do programa
tem sido muito grande.
1645
01:32:37,318 --> 01:32:39,377
E a segunda parte
n�o � diferente.
1646
01:32:39,587 --> 01:32:42,920
E vou come�ar
a segunda parte ...
1647
01:32:43,124 --> 01:32:44,716
dizendo que ...
1648
01:32:46,994 --> 01:32:49,656
Eu posso andar.
1649
01:32:49,864 --> 01:32:51,923
Eu estive fingindo.
1650
01:32:52,133 --> 01:32:55,102
Alegando que
foi ferido
1651
01:32:55,303 --> 01:32:57,601
por minha pr�pria
raz�es ego�stas.
1652
01:32:59,373 --> 01:33:02,001
Voc� sabe, talvez isso
meu �ltimo programa.
1653
01:33:02,209 --> 01:33:04,507
E muitas pessoas acreditam que eles
Eu n�o deveria estar na TV.
1654
01:33:04,712 --> 01:33:06,179
Talvez eles estejam certos.
1655
01:33:06,380 --> 01:33:08,280
S� sinto muito por tudo
sofrimento
1656
01:33:08,482 --> 01:33:09,949
Eu causei o governador.
1657
01:33:10,151 --> 01:33:13,882
E eu ferir este pobre
e uma menina inocente.
1658
01:33:14,088 --> 01:33:15,680
Olhe para aquela virgem sorriso.
1659
01:33:15,890 --> 01:33:19,690
Uma crian�a perdida na floresta.
E queria ser atriz, certo?
1660
01:33:19,894 --> 01:33:22,362
Limpar. Nos filmes da Disney.
1661
01:33:22,563 --> 01:33:25,828
Tenho certeza que voc� sente
em casa com o Pin�quio.
1662
01:33:26,033 --> 01:33:27,762
Bem, hoje � noite
voc� tiver sorte, querida.
1663
01:33:27,969 --> 01:33:30,301
S� temos um extrato
Comece o seu art.
1664
01:33:30,504 --> 01:33:31,232
V� em frente, Sandy!
1665
01:33:31,439 --> 01:33:32,838
Dale!
1666
01:33:34,408 --> 01:33:37,206
Onde voc� estudou atua��o?
Por que l�?
1667
01:33:38,512 --> 01:33:40,844
Ela d� um novo significado
o m�todo de agir.
1668
01:33:44,251 --> 01:33:45,843
Hey, com este papel,
1669
01:33:46,053 --> 01:33:47,850
Sua carreira realmente
teve bom come�o.
1670
01:33:48,055 --> 01:33:49,852
Mas espere, senhores.
H� mais!
1671
01:33:50,057 --> 01:33:52,048
Nunca teve sexo
com o governador.
1672
01:33:52,259 --> 01:33:54,124
Ele iria montar uma armadilha.
1673
01:33:54,328 --> 01:33:56,922
Passamos um Mickey
e enquanto ele estava inconsciente
1674
01:33:57,131 --> 01:34:01,067
Tirei minhas roupas e
posou para as fotos com ele.
1675
01:34:01,268 --> 01:34:04,726
Bem, gra�as a
o meu produtor, Sandy ...
1676
01:34:04,939 --> 01:34:06,998
e uma c�mera de v�deo escondida
1677
01:34:07,208 --> 01:34:09,733
temos este pequeno
apresenta��o de fita.
1678
01:34:09,944 --> 01:34:12,469
Mas espere!
H� ainda mais!
1679
01:34:14,048 --> 01:34:15,811
Veja, Julius,
1680
01:34:16,017 --> 01:34:18,952
Lola n�o sabe o que � que
segui-lo na floresta.
1681
01:34:19,153 --> 01:34:23,954
Onde ele tinha um compromisso com
lobo mau na mesma pessoa.
1682
01:34:31,165 --> 01:34:32,962
Afigura-se que qualquer
coisa que Lola quer,
1683
01:34:33,167 --> 01:34:34,429
Lola fica.
1684
01:34:34,635 --> 01:34:36,830
- ��Juiz Williams?
- Randall!
1685
01:34:37,038 --> 01:34:40,303
Parece que o juiz �
dando mais do que o conv�s r�gido.
1686
01:34:40,508 --> 01:34:42,169
Isso � um absurdo!
Eu sei que este mob.
1687
01:34:42,376 --> 01:34:44,503
Ral� �?
Foda-se, Randy.
1688
01:34:44,712 --> 01:34:45,872
Eu n�o vou aceitar a culpa
tudo isso sozinho.
1689
01:34:46,080 --> 01:34:47,479
Bem, ent�o cale-se!
1690
01:34:47,682 --> 01:34:49,115
Saber se o Governador
Preston chegou ao Senado,
1691
01:34:49,316 --> 01:34:50,715
seria prevenir o desenvolvimento
o parque de divers�es
1692
01:34:50,918 --> 01:34:53,250
- Guerra Civil.
- Voc� est� louco! N�o d� ouvidos!
1693
01:34:53,454 --> 01:34:55,081
O juiz colocou todo o seu dinheiro
na propriedade.
1694
01:34:55,289 --> 01:34:56,813
Ele disse que valeu a pena uma fortuna.
1695
01:34:57,024 --> 01:34:58,855
Voc� disse que estava indo
para compartilhar comigo.
1696
01:34:59,060 --> 01:35:00,584
Ah, v� Lola!
1697
01:35:00,795 --> 01:35:02,786
Afigura-se que ela
Enquanto o juiz n�o considerou.
1698
01:35:02,997 --> 01:35:04,931
Eu vou te ver, Sparks!
1699
01:35:08,936 --> 01:35:10,597
- Apenas uma fatia.
- Todos, para as colinas!
1700
01:35:10,805 --> 01:35:12,739
Ei, saia da frente.
1701
01:35:18,579 --> 01:35:19,807
Prepare-se para a morte!
1702
01:35:20,981 --> 01:35:22,744
Filmes por esse �ngulo.
1703
01:35:36,297 --> 01:35:38,094
Merit�ssimo,
Podemos falar sobre isso?
1704
01:35:38,299 --> 01:35:40,631
Oh, eu posso ver seu ponto.
1705
01:35:40,835 --> 01:35:42,700
Coloque a c�mera
, venha!
1706
01:35:48,042 --> 01:35:49,566
As flores cortadas!
1707
01:36:01,322 --> 01:36:02,482
Fofocas!
1708
01:36:02,690 --> 01:36:04,920
- Yankee sabe-tudo.
- Calma, Sr. Juiz.
1709
01:36:05,126 --> 01:36:07,321
Cuidado! Ele � louco!
1710
01:36:30,451 --> 01:36:31,679
Voc� est� bem?
1711
01:36:31,886 --> 01:36:33,683
Alan, a c�mera sobe
o segundo andar.
1712
01:36:39,960 --> 01:36:42,019
Eu comi atum para o almo�o.
1713
01:36:43,564 --> 01:36:45,293
Cuidado!
1714
01:36:45,499 --> 01:36:47,228
Ela tem uma arma.
1715
01:36:47,434 --> 01:36:49,129
Deite-se.
Seja avisado.
1716
01:36:49,336 --> 01:36:51,099
Robby, ligue 911.
1717
01:36:51,305 --> 01:36:53,170
Voc�, venha aqui!
1718
01:36:55,509 --> 01:36:57,443
O que ningu�m tente me impedir!
1719
01:37:01,715 --> 01:37:04,445
Algu�m obter ajuda.
1720
01:37:04,652 --> 01:37:06,381
Eu sei que sou um menino.
Eu n�o estou brincando.
1721
01:37:06,587 --> 01:37:08,987
Eu carrego isso comigo.
Esque�a isso.
1722
01:37:18,999 --> 01:37:21,194
Ele agarrou-me na n�dega mesmo.
1723
01:37:24,872 --> 01:37:26,271
Tome isso!
1724
01:37:35,049 --> 01:37:35,845
Aha!
1725
01:37:45,693 --> 01:37:46,625
Joey!
1726
01:37:51,165 --> 01:37:52,632
Saia de mim.
1727
01:37:55,836 --> 01:37:58,304
Acabo sido circuncidado
por Beni Hana.
1728
01:38:01,041 --> 01:38:02,702
Eu n�o acho que
para usar este.
1729
01:38:02,910 --> 01:38:04,036
Bom homem.
1730
01:38:04,245 --> 01:38:06,372
Deite-se e levantar-te
os c�rebros.
1731
01:38:06,580 --> 01:38:08,377
N�o seja um her�i, o governador.
1732
01:38:09,116 --> 01:38:11,107
Hey! N�o � justo!
1733
01:38:11,318 --> 01:38:12,842
Oh, n�o!
1734
01:38:15,389 --> 01:38:17,323
Adeus Sr. Juiz!
1735
01:38:20,661 --> 01:38:22,219
D�-me um disjuntor bolas!
1736
01:38:26,200 --> 01:38:28,725
Ei, n�o diga agora do que nunca
jogava bola.
1737
01:38:28,936 --> 01:38:30,801
Desculpe ... Eu tenho a arma.
1738
01:38:32,039 --> 01:38:33,336
Eu preciso de transporte.
1739
01:38:33,540 --> 01:38:36,338
Governador, me d� suas chaves
o transporte. Agora!
1740
01:38:40,214 --> 01:38:41,806
A� vem o juiz!
1741
01:38:43,550 --> 01:38:44,812
� a cadeira!
1742
01:38:50,624 --> 01:38:52,148
O caso est� encerrado.
1743
01:38:53,360 --> 01:38:54,987
Bem, esse � o nosso
programa, senhores.
1744
01:38:55,195 --> 01:38:57,060
Ver a semana
pr�ximo de Nova Iorque.
1745
01:38:57,264 --> 01:38:59,289
Lembre-se, a um acima
� solit�rio
1746
01:38:59,500 --> 01:39:01,058
quando ningu�m est� por baixo.
Vejo voc�s na pr�xima semana.
1747
01:39:01,268 --> 01:39:03,361
Hey Dad! Tudo bem.
Eu estou orgulhoso de voc�.
1748
01:39:03,570 --> 01:39:05,367
Voc� sabe, eu acho que talvez voc�
voc� deve deixar a barba crescer.
1749
01:39:05,572 --> 01:39:07,563
Voc� parecia muito bom
na semana passada.
1750
01:39:07,775 --> 01:39:09,970
Este programa
Emmy ganhar com certeza.
1751
01:39:10,177 --> 01:39:12,168
Obrigado,
pesquisas ser� grande.
1752
01:39:12,379 --> 01:39:14,074
Estou t�o feliz
ao ouvir isso.
1753
01:39:14,281 --> 01:39:16,306
Eles s�o pessoas maravilhosas
realmente.
1754
01:39:19,153 --> 01:39:22,316
Ele estava certo.
Fa�scas Wally � um g�nio.
1755
01:39:22,523 --> 01:39:25,185
Miller est� certo.
Eu sou um g�nio de programa��o.
1756
01:39:25,392 --> 01:39:27,587
- D�-me uma Miller.
- N�o no seu escrit�rio, senhor.
1757
01:39:27,795 --> 01:39:29,160
E n�o foi l�
durante a semana.
1758
01:39:29,363 --> 01:39:30,921
Onde diabos � isso?
1759
01:39:59,693 --> 01:40:01,354
Senhoras e senhores,
1760
01:40:01,562 --> 01:40:05,692
gostaria de propor um brinde
me para o casal.
1761
01:40:05,899 --> 01:40:08,493
Dean ... Priscilla ...
1762
01:40:08,702 --> 01:40:10,431
que o seu
o amor � eterno.
1763
01:40:10,637 --> 01:40:12,662
Sa�de! Sa�de!
1764
01:40:12,873 --> 01:40:15,967
Ah, o amor!
Ele faz o mundo girar.
1765
01:40:16,176 --> 01:40:19,236
Oh, voc� � Emilia erradas.
Faz cima e para baixo.
1766
01:40:21,115 --> 01:40:24,516
Isto � para voc�, governador.
Ou devo dizer, o senador?
1767
01:40:24,718 --> 01:40:26,185
Sim, eu acho que se voc� deve.
1768
01:40:26,387 --> 01:40:29,845
E devo dizer que devo
tudo para voc�, Wally. E Roberto.
1769
01:40:30,057 --> 01:40:32,719
Pena que o
Juiz Williams n�o est� aqui.
1770
01:40:32,926 --> 01:40:35,326
Voc� ver� dez a vinte anos.
1771
01:40:35,529 --> 01:40:39,192
Tenho certeza que quando ele sai
ele vai se sentir como uma nova mulher.
1772
01:40:39,400 --> 01:40:44,133
O que eles dizem que se todos n�s despojado
e ver quem � a testemunha?
1773
01:40:44,338 --> 01:40:46,863
Eu aposto em voc�, governador.
1774
01:40:47,074 --> 01:40:49,599
Senador.
1775
01:40:49,810 --> 01:40:52,711
Emilia, mel, est�o jogando
a nossa m�sica.
1776
01:40:52,913 --> 01:40:54,608
Oh, n�o!
1777
01:42:13,327 --> 01:42:14,851
Obrigado a todos.
1778
01:42:15,062 --> 01:42:17,030
No programa de hoje,
vai conhecer um homem
1779
01:42:17,231 --> 01:42:19,961
que est� apaixonado ...
com um esquilo.
1780
01:42:27,741 --> 01:42:31,643
A� est� voc�,
Allen Miller e Cork.
1781
01:42:31,845 --> 01:42:34,279
Casal bonito, eu diria.
137535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
