Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,008 --> 00:00:10,678
MAN (over P.A.):
The lockdown will continue
2
00:00:10,720 --> 00:00:13,140
until further notice.
3
00:00:13,180 --> 00:00:17,940
All trainees should remain
in their rooms.
4
00:00:17,977 --> 00:00:21,107
For your own security,
keep away from the windows
5
00:00:21,147 --> 00:00:23,647
of your room.
6
00:00:23,691 --> 00:00:27,701
You will be informed
when lockdown is over.
7
00:00:32,825 --> 00:00:34,945
CARLSSON:
Something went wrong
8
00:00:34,994 --> 00:00:36,954
at the motel.
We have men down.
9
00:00:36,996 --> 00:00:39,366
-Sawyer's disappeared.
-JONES: You tried his phone?
10
00:00:39,415 --> 00:00:42,665
I can't get him. And I have
no news on Heller or the girl.
11
00:00:43,711 --> 00:00:46,551
What the hell is going on?
12
00:00:49,550 --> 00:00:51,550
(Erik screams)
13
00:00:54,013 --> 00:00:56,853
(groaning)
14
00:00:56,891 --> 00:00:59,561
(panting)
15
00:01:26,629 --> 00:01:28,629
(indistinct radio chatter)
16
00:01:31,717 --> 00:01:34,677
(woman speaking Romanian)
17
00:01:58,744 --> 00:02:00,754
(insects trilling)
18
00:02:07,920 --> 00:02:11,090
Your people
are keeping well clear.
19
00:02:11,131 --> 00:02:14,551
No one's coming to your aid,
Jerome.
20
00:02:14,593 --> 00:02:16,723
And that wound is gonna get
infected sooner or later,
21
00:02:16,762 --> 00:02:19,392
-so you are going to have
to talk to me.
-(grunts)
22
00:02:21,058 --> 00:02:23,938
-(grunting)
-Did you hear me?
23
00:02:23,978 --> 00:02:26,438
Let me go, you fucking bitch.
24
00:02:26,480 --> 00:02:29,150
-Ah, see, that was a mistake.
-(gun cocks)
25
00:02:29,191 --> 00:02:31,151
Ordering my execution
26
00:02:31,193 --> 00:02:32,953
-was also a mistake.
-(groans)
27
00:02:32,987 --> 00:02:35,157
(panting)
28
00:02:37,658 --> 00:02:40,408
What did Erik Heller find out?
29
00:02:40,452 --> 00:02:43,832
What exactly are you doing
in that place?
30
00:02:43,873 --> 00:02:46,173
Doing what you failed to do.
31
00:02:46,208 --> 00:02:48,538
Finishing the job.
32
00:02:50,546 --> 00:02:52,546
("Running with the Wolves"
by AURORA playing)
33
00:03:06,979 --> 00:03:09,439
(vocalizing)
34
00:03:10,482 --> 00:03:13,152
♪ I'm running with the wolves ♪
35
00:03:13,193 --> 00:03:15,653
♪ I'm running
with the wolves tonight ♪
36
00:03:15,696 --> 00:03:17,946
♪ I'm running with the wolves ♪
37
00:03:17,990 --> 00:03:21,540
♪ I'm running with the... ♪
38
00:03:29,376 --> 00:03:32,126
What were you thinking?
39
00:03:32,171 --> 00:03:34,761
Kill yourself to save me?
40
00:03:36,800 --> 00:03:39,140
I was trying to give you
a normal life.
41
00:03:39,178 --> 00:03:42,138
But I'm not normal, am I?
42
00:03:42,181 --> 00:03:44,141
You could be.
43
00:03:44,183 --> 00:03:46,483
With a new family.
44
00:03:47,478 --> 00:03:50,268
They're not my family.
45
00:03:52,274 --> 00:03:55,114
-He's your father.
-No.
46
00:03:55,152 --> 00:03:56,492
He's not.
47
00:03:56,528 --> 00:03:58,358
He had sex with my mother,
and I was born.
48
00:03:58,405 --> 00:03:59,945
It's not the same thing.
49
00:04:05,120 --> 00:04:07,120
I have to show you something.
50
00:04:11,126 --> 00:04:14,126
I found it in Berlin.
51
00:04:19,510 --> 00:04:22,430
Who are they?
52
00:04:22,471 --> 00:04:25,641
Utrax started up
its program again.
53
00:04:25,683 --> 00:04:28,233
And it looks like
they finished it this time.
54
00:04:28,268 --> 00:04:30,228
-HANNA: When?
-ERIK: Not long after.
55
00:04:32,272 --> 00:04:34,782
They're all girls.
56
00:04:34,817 --> 00:04:36,777
Where are they?
57
00:04:36,819 --> 00:04:38,699
The same place you were born.
58
00:04:38,737 --> 00:04:41,067
Near here?
59
00:04:41,115 --> 00:04:43,445
We have to help them.
60
00:04:44,493 --> 00:04:46,413
I don't know if we can.
61
00:04:52,751 --> 00:04:55,461
If you hadn't taken me
from that place,
62
00:04:55,504 --> 00:04:59,174
I would have been one of them.
63
00:05:00,217 --> 00:05:02,007
We're getting them out of there.
64
00:05:04,972 --> 00:05:07,182
Come on.
65
00:05:07,224 --> 00:05:10,314
Eat up, and then we go.
66
00:05:28,245 --> 00:05:29,655
(panting)
67
00:05:31,790 --> 00:05:33,040
Aah.
68
00:05:35,169 --> 00:05:37,959
KUNEK: The trainees can't be
left in there any longer.
69
00:05:38,005 --> 00:05:39,415
-It's not safe.
-CARLSSON:
I thought they had developed
70
00:05:39,465 --> 00:05:42,625
-100% obedience to our orders.
-Yes.
71
00:05:42,676 --> 00:05:44,136
But they've never been kept
in their rooms
72
00:05:44,178 --> 00:05:45,638
for this length of time.
73
00:05:45,679 --> 00:05:49,219
I need to release them.
I need to medicate them.
74
00:05:49,266 --> 00:05:51,886
I can't do that, sir.
75
00:05:51,935 --> 00:05:55,225
(scoffs) You people...
76
00:05:55,272 --> 00:05:58,782
Y-You have no idea
what you're playing with.
77
00:05:58,817 --> 00:06:01,067
(indistinct radio chatter)
78
00:06:04,156 --> 00:06:06,156
(door closes)
79
00:06:14,083 --> 00:06:16,673
(drink pouring)
80
00:06:20,672 --> 00:06:22,632
(exhales)
81
00:06:22,674 --> 00:06:26,264
(drink pouring)
82
00:06:38,816 --> 00:06:40,816
(door closes)
83
00:06:44,404 --> 00:06:45,864
(knocking on wall)
84
00:06:45,906 --> 00:06:47,366
CLARA:
242?
85
00:06:47,407 --> 00:06:50,407
Can you hear me? It's 249.
86
00:06:52,037 --> 00:06:54,617
Something's gone wrong.
87
00:06:54,665 --> 00:06:56,625
Don't you want to know what?
88
00:06:56,667 --> 00:06:59,547
Talking is not permitted
in emergency lockdown mode.
89
00:06:59,586 --> 00:07:02,046
You going to tell on me?
90
00:07:02,089 --> 00:07:04,339
There's no one outside.
91
00:07:04,383 --> 00:07:06,973
Everyone's in their rooms.
92
00:07:07,010 --> 00:07:11,010
For the first time in our lives,
something has happened.
93
00:07:12,015 --> 00:07:14,015
I can feel it.
94
00:07:16,019 --> 00:07:18,979
They're not in control anymore.
95
00:07:24,069 --> 00:07:26,159
(Erik grunting)
96
00:07:26,196 --> 00:07:29,196
Are you all right?
97
00:07:30,659 --> 00:07:33,159
Yeah. Just a bit sore.
98
00:07:33,203 --> 00:07:35,333
I took all of the bullet out.
99
00:07:38,625 --> 00:07:41,375
Hanna, before we do this,
100
00:07:41,420 --> 00:07:44,550
I want to take you somewhere.
101
00:07:46,550 --> 00:07:48,220
Where?
102
00:07:51,263 --> 00:07:55,233
Marissa Wiegler said
it was here somewhere.
103
00:08:17,372 --> 00:08:20,632
♪ Do not sleep ♪
104
00:08:20,667 --> 00:08:24,587
♪ My starling, sleep ♪
105
00:08:24,630 --> 00:08:26,380
♪ My doe ♪
106
00:08:26,423 --> 00:08:30,803
♪ She is wrapped in curtains ♪
107
00:08:30,844 --> 00:08:33,724
♪ Laid in snow ♪
108
00:08:33,764 --> 00:08:37,774
♪ She will bury you ♪
109
00:08:37,809 --> 00:08:42,149
♪ Inside her fur ♪
110
00:08:42,189 --> 00:08:44,519
♪ Do not sleep ♪
111
00:08:44,566 --> 00:08:46,646
♪ She waits for you... ♪
112
00:08:46,693 --> 00:08:50,073
Come on. Let's go.
113
00:08:50,113 --> 00:08:52,493
♪ Do not sleep ♪
114
00:08:52,532 --> 00:08:57,252
♪ She waits for you to sleep ♪
115
00:08:57,287 --> 00:09:01,457
♪ My breath you breathe ♪
116
00:09:01,500 --> 00:09:04,630
♪ It will carry you ♪
117
00:09:04,670 --> 00:09:07,630
♪ Do not sleep ♪
118
00:09:07,673 --> 00:09:13,393
♪ She waits for you to sleep ♪
119
00:09:13,428 --> 00:09:15,388
♪ Do not sleep ♪
120
00:09:15,430 --> 00:09:20,440
♪ My starling, do not sleep. ♪
121
00:09:35,075 --> 00:09:37,075
Now?
122
00:09:39,079 --> 00:09:41,079
Okay.
123
00:10:02,269 --> 00:10:04,269
(grunts softly)
124
00:10:17,451 --> 00:10:20,871
(engine sputtering)
125
00:10:21,913 --> 00:10:24,253
-(engine starts)
-(door opens)
126
00:10:36,053 --> 00:10:38,183
Time to leave.
127
00:10:38,221 --> 00:10:39,561
(groans)
128
00:10:54,071 --> 00:10:57,321
-(line ringing)
-Carefully.
129
00:10:57,366 --> 00:10:59,076
-(phone rings)
-CARLSSON: Sir?
130
00:10:59,117 --> 00:11:00,537
SAWYER:
Yeah, this is me.
131
00:11:00,577 --> 00:11:02,407
What happened out there, sir?
132
00:11:02,454 --> 00:11:04,254
Heller escaped with the girl.
133
00:11:04,289 --> 00:11:06,789
I think he's heading your way.
I'm coming back now.
134
00:11:06,833 --> 00:11:08,793
You want me to contact Colorado?
135
00:11:08,835 --> 00:11:10,955
No.
136
00:11:11,004 --> 00:11:12,634
We sort this ourselves.
137
00:11:12,672 --> 00:11:14,762
If Heller comes, kill him.
138
00:11:14,800 --> 00:11:16,800
(mouths)
139
00:11:16,843 --> 00:11:18,393
But I want the girl alive.
140
00:11:18,428 --> 00:11:20,308
You hear me?
141
00:11:20,347 --> 00:11:21,887
We lost a lot of men
out there, sir.
142
00:11:21,932 --> 00:11:23,522
We're undermanned here.
143
00:11:23,558 --> 00:11:25,388
(phone beeps)
144
00:11:25,435 --> 00:11:27,395
What does that girl mean to you?
145
00:11:27,437 --> 00:11:29,937
Why do you care
what happens to her?
146
00:11:37,072 --> 00:11:39,832
When we get them,
where will we take them?
147
00:11:39,866 --> 00:11:42,036
They won't be safe near here.
148
00:11:42,077 --> 00:11:43,447
We take them far away.
149
00:11:45,705 --> 00:11:48,165
Okay, turn here. Turn here.
150
00:11:48,208 --> 00:11:49,538
Left.
151
00:12:01,471 --> 00:12:04,601
Okay. Stop.
152
00:12:08,061 --> 00:12:10,151
This is it.
153
00:12:11,481 --> 00:12:12,861
(Hanna exhales)
154
00:12:12,899 --> 00:12:14,859
They'll be waiting for us.
155
00:12:14,901 --> 00:12:17,151
You know that, right?
156
00:12:17,195 --> 00:12:19,525
I know.
157
00:12:19,573 --> 00:12:21,323
There'll be more of them.
158
00:12:21,366 --> 00:12:22,946
Many more.
159
00:12:25,704 --> 00:12:29,424
When I was with Emil and his
family, I had this feeling
160
00:12:29,458 --> 00:12:33,338
that somewhere in the world
I had a family, too.
161
00:12:33,378 --> 00:12:35,508
But they weren't it.
162
00:12:38,300 --> 00:12:39,890
(birds chirping)
163
00:12:39,926 --> 00:12:42,346
I think they're here.
164
00:12:47,267 --> 00:12:49,387
(softly):
Okay.
165
00:12:54,191 --> 00:12:56,071
Let's go.
166
00:13:05,535 --> 00:13:08,575
How do you know Heller
will go back there?
167
00:13:10,165 --> 00:13:12,915
He's atoning
for the sins of the past.
168
00:13:12,959 --> 00:13:14,589
(Sawyer scoffs)
169
00:13:14,628 --> 00:13:17,128
I guess that's something
you wouldn't understand.
170
00:13:17,172 --> 00:13:19,512
It's not a question of sin.
171
00:13:19,549 --> 00:13:22,429
I obey orders.
172
00:13:22,469 --> 00:13:26,009
Holy mantra of military command.
173
00:13:26,056 --> 00:13:29,596
Obedience is not a mantra.
It's a duty.
174
00:13:29,643 --> 00:13:31,523
One you failed.
175
00:13:31,561 --> 00:13:35,231
I put dead babies
in a furnace for you.
176
00:13:35,273 --> 00:13:37,573
But you couldn't kill the girl.
177
00:13:37,609 --> 00:13:39,149
Could you?
178
00:13:59,965 --> 00:14:02,085
Listen.
179
00:14:02,133 --> 00:14:05,263
I have children back home.
I have a wife.
180
00:14:05,303 --> 00:14:07,013
I don't give a fuck
about this thing.
181
00:14:07,055 --> 00:14:09,265
I'm just doing my job.
Dump me at the side of the road.
182
00:14:09,307 --> 00:14:11,097
I won't get in your way.
183
00:14:11,142 --> 00:14:12,812
No, you won't.
184
00:14:14,729 --> 00:14:16,649
(grunting)
185
00:14:18,858 --> 00:14:20,528
(shouting)
186
00:14:26,408 --> 00:14:29,238
(steam hissing)
187
00:14:33,498 --> 00:14:35,498
(exhales)
188
00:14:47,470 --> 00:14:50,310
(grunts, groans)
189
00:14:52,100 --> 00:14:54,850
(Sawyer panting)
190
00:14:56,521 --> 00:14:58,321
(straining)
191
00:14:58,356 --> 00:14:59,976
(grunts)
192
00:15:24,549 --> 00:15:26,549
(flicking lighter)
193
00:15:47,447 --> 00:15:50,027
(thumping)
194
00:15:50,075 --> 00:15:53,155
(grunting)
195
00:16:29,155 --> 00:16:31,655
-(baby crying)
-(gunfire)
196
00:16:41,376 --> 00:16:43,336
ERIK: They must have put
this fence in.
197
00:16:43,378 --> 00:16:46,128
It wasn't here before.
198
00:16:53,138 --> 00:16:55,848
You hear something?
199
00:16:55,890 --> 00:16:58,020
Someone's there.
200
00:17:00,270 --> 00:17:02,190
Where?
201
00:17:02,230 --> 00:17:04,980
HANNA:
In the trees.
202
00:17:05,024 --> 00:17:07,244
I don't see anyone.
203
00:17:09,070 --> 00:17:12,120
-(barking)
-HANNA: It's okay.
204
00:17:13,491 --> 00:17:15,451
(continues barking)
205
00:17:15,493 --> 00:17:18,333
Shh. Shh.
206
00:17:18,371 --> 00:17:20,171
-(barking)
-Shh. Shh...
207
00:17:22,250 --> 00:17:24,250
Good boy.
208
00:17:24,294 --> 00:17:26,174
Shh. Shh.
209
00:17:27,964 --> 00:17:29,634
(whispers):
That's it.
210
00:17:29,674 --> 00:17:31,304
(laughs softly)
211
00:17:36,181 --> 00:17:37,931
Okay.
212
00:18:04,626 --> 00:18:05,786
MAN (over speaker):
Nothing here at present.
213
00:18:05,835 --> 00:18:07,545
CARLSSON: All right.
Keep your eyes open.
214
00:18:07,587 --> 00:18:09,627
(indistinct radio chatter)
215
00:18:25,313 --> 00:18:28,323
-That's ours.
-What's it doing?
216
00:18:29,359 --> 00:18:31,319
(grunting)
217
00:18:36,199 --> 00:18:38,659
Jesus Christ.
Get men out there.
218
00:18:38,701 --> 00:18:40,701
-We don't have enough.
-Just do it!
219
00:18:40,745 --> 00:18:42,245
Let's go!
220
00:18:45,542 --> 00:18:47,542
(beeps)
221
00:18:53,424 --> 00:18:55,934
Go, go, go.
222
00:18:55,969 --> 00:18:59,179
242. Look out your window.
223
00:18:59,222 --> 00:19:02,232
They're taking guns with them.
224
00:19:07,605 --> 00:19:09,605
Someone's here.
225
00:19:23,955 --> 00:19:25,825
Where are they?
226
00:19:32,922 --> 00:19:34,672
It's too quiet.
227
00:19:37,927 --> 00:19:39,717
This way.
228
00:19:48,021 --> 00:19:49,191
He's shoot to kill.
229
00:19:49,230 --> 00:19:50,520
The girl we want alive.
230
00:19:50,565 --> 00:19:52,395
(whispers):
Copy.
231
00:20:08,541 --> 00:20:10,041
(beeps)
232
00:20:26,476 --> 00:20:28,896
(cooing, fussing)
233
00:20:34,484 --> 00:20:36,244
What is it?
234
00:20:37,820 --> 00:20:40,110
This is where I found you.
235
00:20:44,410 --> 00:20:46,200
It's okay, baby.
236
00:20:47,205 --> 00:20:48,245
It's okay.
237
00:20:54,671 --> 00:20:56,171
(loud thump)
238
00:21:00,426 --> 00:21:01,426
Let's go.
239
00:21:12,522 --> 00:21:14,362
(thumping)
240
00:21:30,456 --> 00:21:32,826
HANNA:
Who is in there?
241
00:21:32,875 --> 00:21:35,035
-There's someone in there.
-Are you sure?
242
00:21:35,086 --> 00:21:37,376
They've locked them in.
243
00:21:37,422 --> 00:21:39,632
(pounding)
244
00:21:41,092 --> 00:21:42,842
(kicking door)
245
00:21:42,885 --> 00:21:45,135
Who's in there?!
246
00:21:45,179 --> 00:21:47,269
Why don't they answer?
247
00:21:47,306 --> 00:21:48,926
(pounding)
248
00:21:50,977 --> 00:21:53,347
Why don't they answer?
249
00:22:05,158 --> 00:22:06,778
HANNA:
Who is in there?
250
00:22:06,826 --> 00:22:08,536
-Open the door.
-I can't.
251
00:22:11,456 --> 00:22:12,866
Who are you?
252
00:22:12,915 --> 00:22:14,785
I'm Trainee 249.
253
00:22:14,834 --> 00:22:16,294
Who are you?
254
00:22:16,335 --> 00:22:17,875
What are you doing here?
255
00:22:17,920 --> 00:22:19,880
My name is Hanna.
256
00:22:19,922 --> 00:22:22,512
I'm going
to get you out of here.
257
00:22:22,550 --> 00:22:24,220
Open the door, please.
258
00:22:24,260 --> 00:22:26,600
The door's in automatic
lockdown. I can't open it.
259
00:22:26,637 --> 00:22:28,717
-How do we get you out?
-There's a procedure,
260
00:22:28,765 --> 00:22:30,055
but I don't know it.
261
00:22:30,099 --> 00:22:32,809
Why are you talking to me,
and nobody else?
262
00:22:32,852 --> 00:22:34,982
They have been told
to stay silent.
263
00:22:35,021 --> 00:22:36,981
They will not disobey.
264
00:22:37,023 --> 00:22:38,863
And you?
265
00:22:40,234 --> 00:22:42,324
I'm different.
266
00:22:44,739 --> 00:22:47,619
So am I.
267
00:22:47,658 --> 00:22:51,158
I'm going to find a way
to open the doors, okay?
268
00:22:51,204 --> 00:22:52,714
Okay.
269
00:22:54,457 --> 00:22:55,627
What?
270
00:22:55,666 --> 00:22:57,746
Guards.
271
00:22:57,794 --> 00:22:59,634
Eight of them,
coming from the west entrance.
272
00:23:07,095 --> 00:23:08,925
CARLSSON:
Surrender your weapons.
273
00:23:17,313 --> 00:23:18,403
Go! Go!
274
00:23:20,108 --> 00:23:22,068
♪ If you don't love me,
you don't love anybody ♪
275
00:23:22,110 --> 00:23:23,820
♪ If you don't love me... ♪
276
00:23:23,861 --> 00:23:25,741
No! Shit!
277
00:23:25,780 --> 00:23:28,120
♪ Ain't you glad it's you?
Ain't you glad it's you? ♪
278
00:23:28,157 --> 00:23:29,277
♪ Ain't you glad it's you? ♪
279
00:23:29,325 --> 00:23:31,825
♪ Ain't you glad
it's you? ♪
280
00:23:39,335 --> 00:23:41,745
♪ Oh, there are things
I know we should ♪
281
00:23:41,796 --> 00:23:44,586
♪ Better not do,
but I know you could ♪
282
00:23:44,632 --> 00:23:47,472
♪ Sleep with me,
we'll still be friends ♪
283
00:23:47,510 --> 00:23:51,390
♪ Or I know I'll go insane ♪
284
00:23:56,435 --> 00:24:00,225
♪ Oh, ain't you glad it's you?
Ain't you glad it's you? ♪
285
00:24:00,273 --> 00:24:02,733
♪ Ain't you glad it's you?
Ain't you glad it's you? ♪
286
00:24:02,775 --> 00:24:03,815
♪ Ain't you glad it's you? ♪
287
00:24:03,860 --> 00:24:05,570
♪ Ain't you glad
it's you? ♪
288
00:24:05,611 --> 00:24:07,821
♪ Ain't you glad it's... ♪
289
00:24:07,864 --> 00:24:09,074
(gunshot)
290
00:24:10,199 --> 00:24:13,369
(Hanna panting)
291
00:24:17,957 --> 00:24:20,037
Hanna.
292
00:24:20,084 --> 00:24:21,504
Hanna?
293
00:24:21,544 --> 00:24:23,554
(birds chirping)
294
00:24:27,091 --> 00:24:29,091
(chickens clucking)
295
00:24:37,768 --> 00:24:39,938
I need to use your phone.
296
00:24:42,148 --> 00:24:44,398
Telephone?
297
00:25:00,291 --> 00:25:01,921
Don't shoot. Please.
298
00:25:06,672 --> 00:25:07,882
(door closes)
299
00:25:14,680 --> 00:25:17,140
I know you.
300
00:25:17,183 --> 00:25:19,273
You're Erik Heller.
301
00:25:20,519 --> 00:25:22,519
You stole the baby girl.
302
00:25:24,482 --> 00:25:27,032
Is that her?
303
00:25:27,068 --> 00:25:29,398
Who is he?
304
00:25:29,445 --> 00:25:31,815
(woman screaming in pain)
305
00:25:33,032 --> 00:25:36,042
(panting)
306
00:25:36,077 --> 00:25:39,537
(baby crying)
307
00:25:41,290 --> 00:25:44,250
I brought you into this world
308
00:25:44,293 --> 00:25:46,173
all those years ago.
309
00:25:48,881 --> 00:25:50,881
(truck engine rumbling)
310
00:25:56,180 --> 00:25:59,730
(brakes squeak, hiss)
311
00:26:03,813 --> 00:26:05,443
How many guards are there?
312
00:26:05,481 --> 00:26:07,111
Normally more than 30,
313
00:26:07,149 --> 00:26:10,029
but most have been sent
to the hills to find you.
314
00:26:11,904 --> 00:26:13,324
Open the doors.
315
00:26:13,364 --> 00:26:14,824
You can't release them
unsupervised.
316
00:26:14,865 --> 00:26:16,325
Why not?
317
00:26:16,367 --> 00:26:17,657
They need medication,
regular monitoring.
318
00:26:17,702 --> 00:26:19,082
They've-they've
known nothing else
319
00:26:19,120 --> 00:26:20,540
but this facility
their whole lives.
320
00:26:20,579 --> 00:26:22,539
Just open the fucking doors.
321
00:26:22,581 --> 00:26:24,251
(sighs)
322
00:26:26,168 --> 00:26:28,628
(beeps)
323
00:26:28,671 --> 00:26:30,721
(door clacks)
324
00:26:48,774 --> 00:26:50,154
(women whimpering)
325
00:26:50,192 --> 00:26:51,572
Get back in your room.
326
00:26:51,610 --> 00:26:54,320
This will all be over soon.
327
00:26:57,033 --> 00:26:59,123
MAN:
ETA Utrax facility
328
00:26:59,160 --> 00:27:01,950
1600 hours, sir.
329
00:27:15,968 --> 00:27:18,048
242. The door is open.
330
00:27:23,851 --> 00:27:26,061
You can come out.
331
00:27:26,103 --> 00:27:29,693
The release order has not been
issued by security control.
332
00:27:31,942 --> 00:27:33,992
There's no one here.
They're all dead.
333
00:27:34,028 --> 00:27:36,028
How can they issue anything?
334
00:27:37,198 --> 00:27:39,278
Close the door, please.
335
00:27:42,328 --> 00:27:44,658
You want to?
336
00:27:44,705 --> 00:27:46,955
You close it.
337
00:28:00,346 --> 00:28:02,346
(door closes)
338
00:28:02,390 --> 00:28:03,390
(gun cocks)
339
00:28:11,482 --> 00:28:14,152
Was it you?
340
00:28:14,193 --> 00:28:17,613
Outside my door?
341
00:28:17,655 --> 00:28:20,525
What are you doing here?
342
00:28:20,574 --> 00:28:22,744
I want to get you out of here.
343
00:28:22,785 --> 00:28:24,785
Out where?
344
00:28:26,747 --> 00:28:28,827
What is your name?
345
00:28:28,874 --> 00:28:31,214
I'm known as 249.
346
00:28:31,252 --> 00:28:33,132
But what is your name?
347
00:28:33,170 --> 00:28:36,300
I don't have a name.
348
00:28:42,221 --> 00:28:44,141
(beeps)
349
00:28:46,142 --> 00:28:48,352
(beeps)
350
00:28:48,394 --> 00:28:50,104
HANNA:
Your name is Clara.
351
00:28:53,482 --> 00:28:56,572
Who is Samira Mahan?
352
00:28:56,610 --> 00:28:58,700
She's your mother.
353
00:29:20,050 --> 00:29:23,470
HANNA:
Hello? Can you hear me?
354
00:29:24,763 --> 00:29:27,103
The doors are all unlocked.
355
00:29:27,141 --> 00:29:29,141
You can come out now.
356
00:29:31,854 --> 00:29:33,984
It's safe.
357
00:29:35,191 --> 00:29:37,191
Please come out.
358
00:29:53,125 --> 00:29:55,085
(grunts)
359
00:29:57,171 --> 00:29:58,551
My name is Hanna.
360
00:29:58,589 --> 00:30:01,129
I was born here.
361
00:30:01,175 --> 00:30:02,885
Like you.
362
00:30:06,722 --> 00:30:08,722
(gun drops)
363
00:30:12,478 --> 00:30:14,438
The guards are all gone.
364
00:30:14,480 --> 00:30:17,070
You don't have to stay anymore.
365
00:30:17,107 --> 00:30:19,187
You're free.
366
00:30:19,235 --> 00:30:21,195
Come with us.
367
00:30:21,237 --> 00:30:23,817
It's okay.
368
00:30:32,665 --> 00:30:34,785
Hello.
369
00:30:34,833 --> 00:30:37,093
Hi.
370
00:30:37,127 --> 00:30:38,497
I'm here to help you.
371
00:30:44,009 --> 00:30:46,299
Erik, what's wrong with them?
372
00:30:46,345 --> 00:30:48,885
I don't know.
373
00:30:48,931 --> 00:30:51,101
They don't want to leave.
374
00:30:51,141 --> 00:30:54,481
SAWYER: This is a code 97A order
for immediate response.
375
00:30:54,520 --> 00:30:56,020
All trainees are to collect
376
00:30:56,063 --> 00:30:58,773
at the front reception
for military evacuation.
377
00:30:58,816 --> 00:31:01,146
Any trainee confronted
by intruders
378
00:31:01,193 --> 00:31:03,073
should take all measures
necessary.
379
00:31:03,112 --> 00:31:05,912
Repeat: anyone attempting
380
00:31:05,948 --> 00:31:07,948
to prevent your evacuation
381
00:31:07,992 --> 00:31:12,662
-should be eliminated.
-No. No. It's okay.
382
00:31:12,705 --> 00:31:17,075
-I'm on your side.
-You shouldn't be here.
383
00:31:19,670 --> 00:31:21,590
(grunting)
384
00:31:37,938 --> 00:31:40,478
They're going to attack.
385
00:31:58,250 --> 00:32:02,000
HANNA: Where are they go...?
Where are you going?!
386
00:32:02,046 --> 00:32:04,126
No. Wait.
387
00:32:04,173 --> 00:32:06,053
Wait.
388
00:32:06,091 --> 00:32:08,391
Come back!
389
00:32:08,427 --> 00:32:10,847
-Come with us!
-ERIK: Come on. We have to go.
390
00:32:10,888 --> 00:32:13,268
-But...
-Both of you, come on.
391
00:32:13,307 --> 00:32:14,977
We have to go now.
392
00:32:29,907 --> 00:32:31,487
(whispering):
Stop.
393
00:32:31,533 --> 00:32:34,123
This way.
394
00:32:41,293 --> 00:32:43,343
(Erik panting)
395
00:32:43,379 --> 00:32:46,469
-(groans)
-Erik, what's wrong with you?
396
00:32:46,507 --> 00:32:49,297
Nothing. Just keep going.
397
00:32:49,343 --> 00:32:50,763
WOMAN (over comm):
All units proceed.
398
00:32:50,803 --> 00:32:54,773
We have time-limited code 73:
shoot on sight.
399
00:33:14,410 --> 00:33:15,830
Goodbye.
400
00:33:36,014 --> 00:33:39,944
Sir. Trainee 249 broke
with the order.
401
00:33:39,977 --> 00:33:42,477
She has betrayed us.
402
00:33:43,981 --> 00:33:46,481
Get them out of here.
403
00:33:46,525 --> 00:33:48,275
Everyone in, now!
404
00:33:49,987 --> 00:33:51,817
(flamethrower whooshing)
405
00:34:11,300 --> 00:34:13,470
-I must have the med files.
-Let's go.
406
00:34:13,510 --> 00:34:15,970
-I need those files!
-Let's go! Move!
407
00:34:17,055 --> 00:34:19,925
Destroy everything!
408
00:34:33,030 --> 00:34:34,280
Get 'em out of here.
409
00:34:34,323 --> 00:34:36,073
(engine starts)
410
00:34:50,339 --> 00:34:52,219
Okay.
411
00:35:12,069 --> 00:35:13,609
Stop.
412
00:35:13,654 --> 00:35:15,414
What?
413
00:35:18,617 --> 00:35:19,617
Take cover.
414
00:35:25,916 --> 00:35:27,496
(groans)
415
00:35:39,763 --> 00:35:42,063
MAN (over P.A.): All trainees
are in transit, sir.
416
00:35:42,099 --> 00:35:45,019
Heller and the girl are
in the shooting range; no exit.
417
00:36:13,630 --> 00:36:15,380
Come on.
418
00:36:21,138 --> 00:36:22,258
(soldier shouts)
419
00:36:37,487 --> 00:36:39,197
(gunfire)
420
00:36:53,962 --> 00:36:55,962
(grunting)
421
00:37:16,068 --> 00:37:18,648
(groaning)
422
00:37:19,947 --> 00:37:21,027
(cooing)
423
00:37:22,950 --> 00:37:24,830
(groaning)
424
00:37:31,416 --> 00:37:32,956
It's okay.
425
00:37:36,546 --> 00:37:38,256
Erik?!
426
00:37:40,550 --> 00:37:42,680
Erik?
427
00:37:50,018 --> 00:37:53,438
Did they get you?
Where are you shot?
428
00:37:53,480 --> 00:37:58,150
It's inside. From Berlin.
429
00:37:58,193 --> 00:38:01,323
Listen...
430
00:38:01,363 --> 00:38:04,703
I can't come with you.
431
00:38:04,741 --> 00:38:06,991
You have to leave me here.
432
00:38:08,662 --> 00:38:10,252
You have to go without me.
433
00:38:14,001 --> 00:38:16,211
No. Never.
434
00:38:16,253 --> 00:38:19,173
Hanna.
435
00:38:19,214 --> 00:38:20,674
Come on.
436
00:38:20,716 --> 00:38:23,756
You're not listening to me.
(groans)
437
00:38:23,802 --> 00:38:26,972
And you're being stupid.
438
00:38:42,320 --> 00:38:43,860
(groans)
439
00:38:46,992 --> 00:38:48,622
(gate banging)
440
00:38:48,660 --> 00:38:51,370
Don't move.
441
00:38:54,958 --> 00:38:58,128
Why the hell did you
bring her here?
442
00:39:03,216 --> 00:39:05,636
Let her go.
443
00:39:05,677 --> 00:39:08,007
Just take me.
444
00:39:08,055 --> 00:39:10,885
Too late for that.
445
00:39:13,518 --> 00:39:14,558
(gunshot)
446
00:39:28,366 --> 00:39:31,036
Who is she?
447
00:39:31,078 --> 00:39:33,998
I'm a friend.
448
00:39:49,471 --> 00:39:53,021
You can't be found here.
449
00:39:53,058 --> 00:39:54,228
I'll take care of this.
450
00:39:54,267 --> 00:39:57,517
You should go.
451
00:40:38,061 --> 00:40:39,151
HANNA:
Keep going.
452
00:41:09,092 --> 00:41:12,142
(babies crying)
453
00:41:21,438 --> 00:41:22,688
NORRIS (over phone):
Who is this?
454
00:41:22,731 --> 00:41:25,531
MARISSA:
This is Marissa Wiegler.
455
00:41:25,567 --> 00:41:27,737
I'm at the Utrax facility.
456
00:41:27,777 --> 00:41:30,657
Jerome Sawyer's dead.
I'm wounded.
457
00:41:30,697 --> 00:41:34,447
Erik Heller shot me.
I need assistance.
458
00:41:34,492 --> 00:41:36,372
NORRIS:
Where is Heller?
459
00:41:36,411 --> 00:41:40,081
He's gone.
He's badly injured.
460
00:41:40,123 --> 00:41:41,503
He won't survive.
461
00:41:41,541 --> 00:41:45,171
NORRIS:
And the girl?
462
00:41:45,212 --> 00:41:48,342
She, uh... she got away.
463
00:42:11,863 --> 00:42:13,283
(gunshot)
464
00:42:20,038 --> 00:42:22,418
We're taking you to a hospital.
465
00:42:22,457 --> 00:42:24,497
Stay awake, okay?
466
00:42:27,045 --> 00:42:28,505
Just keep breathing, okay?
467
00:42:33,551 --> 00:42:35,431
(softly):
Leave me with her.
468
00:42:35,470 --> 00:42:39,310
-What did he say?
-He said leave him with her.
469
00:42:39,349 --> 00:42:41,429
Who's he talking about?
470
00:42:45,981 --> 00:42:48,691
Stay awake.
471
00:43:10,255 --> 00:43:13,465
Dad.
472
00:43:13,508 --> 00:43:15,428
Wake up.
473
00:43:27,230 --> 00:43:29,230
(crying)
474
00:43:54,924 --> 00:43:56,894
(woman humming melody)
475
00:45:24,389 --> 00:45:26,849
WOMAN (over speaker):
On arrival at airbase 910,
476
00:45:26,891 --> 00:45:28,601
all trainees are to gather
477
00:45:28,643 --> 00:45:31,983
for immediate registration,
medical examination and debrief
478
00:45:32,021 --> 00:45:34,981
before transportation
to the Wilberforce facility.
479
00:45:35,024 --> 00:45:37,744
After arrival,
your preoperational training
480
00:45:37,777 --> 00:45:39,357
will continue as normal.
481
00:46:02,218 --> 00:46:04,638
It's beautiful.
482
00:46:04,679 --> 00:46:06,679
I know.
483
00:46:08,266 --> 00:46:13,016
♪ Love my name ♪
484
00:46:13,062 --> 00:46:18,442
♪ Love left dry ♪
485
00:46:18,485 --> 00:46:23,655
♪ Frost or flame ♪
486
00:46:23,698 --> 00:46:29,538
♪ Skeleton me ♪
487
00:46:44,010 --> 00:46:48,930
♪ Soon comes rain ♪
488
00:46:48,973 --> 00:46:53,733
♪ Dry your eyes ♪
489
00:46:53,770 --> 00:46:58,690
♪ Frost or flame ♪
490
00:46:58,733 --> 00:47:04,073
♪ Skeleton me ♪
491
00:47:04,113 --> 00:47:08,873
♪ Fall asleep ♪
492
00:47:08,910 --> 00:47:14,120
♪ Spin the sky ♪
493
00:47:14,165 --> 00:47:19,125
♪ Skeleton me ♪
494
00:47:19,170 --> 00:47:22,420
♪ Love, don't cry ♪
495
00:47:23,967 --> 00:47:27,847
♪ Love, don't cry ♪
496
00:47:29,264 --> 00:47:34,024
♪ Love, don't cry ♪
497
00:47:34,060 --> 00:47:37,980
♪ Skeleton me ♪
498
00:47:39,357 --> 00:47:44,107
♪ Skeleton me. ♪
29473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
