Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt märke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
2
00:00:13,998 --> 00:00:15,366
God morgon, rekryter.
3
00:00:16,042 --> 00:00:19,730
Frukost serveras kl. 07.00 som vanligt.
4
00:00:19,754 --> 00:00:23,066
Medicinering och hälsokontroll
sker kl. 09.00,
5
00:00:23,090 --> 00:00:25,819
följt av idrott och kulturstudier.
6
00:00:25,843 --> 00:00:30,422
Vänd er till er sambandsofficer
för mer information och ha en bra dag.
7
00:00:38,356 --> 00:00:39,974
Var inte dum, Abdul!
8
00:00:40,983 --> 00:00:43,394
Jag klarar mig! Jag är en champion!
9
00:00:43,611 --> 00:00:45,229
Hoppa! Hoppa!
10
00:00:51,327 --> 00:00:52,736
Varför hoppar han inte?
11
00:00:52,828 --> 00:00:54,446
Han skiter på sig!
12
00:01:13,015 --> 00:01:15,495
Jag var inte säker på
att du skulle följa med mig.
13
00:01:16,102 --> 00:01:17,930
Jag kände mig inte trygg med henne.
14
00:01:20,106 --> 00:01:22,057
Sa hon vart ni skulle?
15
00:01:22,650 --> 00:01:23,856
Nej.
16
00:01:25,069 --> 00:01:27,089
Hon sa att jag ingick i ett projekt
17
00:01:27,113 --> 00:01:29,453
och att jag skulle få träffa
människorna bakom.
18
00:01:30,825 --> 00:01:32,735
Sa hon vad de gjorde?
19
00:01:33,744 --> 00:01:34,950
Nej.
20
00:01:36,706 --> 00:01:38,490
De experimenterade.
21
00:01:40,126 --> 00:01:43,772
Utforskade hur mutationer
kunde påverka en nyfödd.
22
00:01:43,796 --> 00:01:45,205
För att få fördelar.
23
00:01:45,923 --> 00:01:47,625
Vad för slags mutationer?
24
00:01:48,259 --> 00:01:50,502
De berättade inte om forskningen.
25
00:01:52,346 --> 00:01:54,590
Jag sysslade bara med rekryteringen.
26
00:01:55,516 --> 00:01:57,259
Så du rekryterade min mamma?
27
00:01:57,768 --> 00:01:58,974
Ja.
28
00:02:00,771 --> 00:02:02,556
För att hon inte ville ha mig.
29
00:02:03,399 --> 00:02:06,769
Hanna, din mamma var jätteung.
30
00:02:08,529 --> 00:02:10,314
Hon hade en massa problem.
31
00:02:10,948 --> 00:02:12,676
Det var därför hon gav bort dig.
32
00:02:12,700 --> 00:02:15,137
Men så fort hon fick se dig
ändrade hon sig.
33
00:02:15,161 --> 00:02:18,338
Hon bönade och bad att jag skulle hämta
dig från det där stället.
34
00:02:19,540 --> 00:02:21,368
Hon dog när hon försökte rädda dig.
35
00:02:24,795 --> 00:02:26,288
Hon älskade dig, Hanna.
36
00:02:28,591 --> 00:02:29,833
Vad händer nu?
37
00:02:31,385 --> 00:02:34,004
Jag vill ge dig det liv du förtjänar.
38
00:02:36,182 --> 00:02:37,388
Men det...
39
00:02:39,852 --> 00:02:41,762
Det kan inte vara med mig.
40
00:02:43,397 --> 00:02:45,140
De kommer alltid att hitta oss.
41
00:02:46,066 --> 00:02:47,429
Vart ska jag ta vägen då?
42
00:02:50,654 --> 00:02:52,272
Du har en biologisk far.
43
00:02:55,326 --> 00:02:56,944
Känner du min riktiga far?
44
00:02:59,663 --> 00:03:01,445
Jag har inte träffat honom, men...
45
00:03:02,541 --> 00:03:04,410
Johanna sa vad han hette.
46
00:03:05,753 --> 00:03:07,287
Jag har pratat med honom.
47
00:03:09,131 --> 00:03:10,833
Han bor kvar i Rumänien.
48
00:03:13,344 --> 00:03:14,920
Han vill träffa dig.
49
00:03:17,556 --> 00:03:20,134
Skulle du vilja bo med honom, om det gick?
50
00:03:21,894 --> 00:03:23,429
Ett normalt liv?
51
00:03:23,896 --> 00:03:25,305
Är det möjligt?
52
00:03:25,648 --> 00:03:27,558
Det ska jag se till.
53
00:03:28,943 --> 00:03:30,585
Det är det minsta jag kan göra.
54
00:03:31,946 --> 00:03:33,856
Tänk om han inte gillar mig?
55
00:03:36,283 --> 00:03:37,636
Mina män anfaller...
56
00:03:37,660 --> 00:03:39,763
Du är död! Du är död!
57
00:03:39,787 --> 00:03:41,989
Död igen. Varje gång.
58
00:03:43,916 --> 00:03:45,512
Vi hade ju en överenskommelse.
59
00:03:45,584 --> 00:03:47,604
Jag skulle få leda operationen igen.
60
00:03:47,628 --> 00:03:48,939
NYHETER
BELGISK HELIKOPTER KRASCHAR
61
00:03:48,963 --> 00:03:52,207
Men du gav oss aldrig tjejen.
62
00:03:52,633 --> 00:03:54,334
Är det mitt fel?
63
00:03:54,927 --> 00:03:56,295
Ni lät Erik komma undan.
64
00:03:58,597 --> 00:04:01,550
Du var på väg att skjuta
när hon satt i helikoptern.
65
00:04:02,309 --> 00:04:03,635
Du sköt aldrig.
66
00:04:04,728 --> 00:04:06,221
Kan du berätta varför?
67
00:04:09,900 --> 00:04:12,102
Varför vill du inte
att jag kommer tillbaka?
68
00:04:13,195 --> 00:04:14,673
Vad döljer du för mig?
69
00:04:14,697 --> 00:04:15,939
Hör här.
70
00:04:16,323 --> 00:04:17,941
Stanna i Paris,
71
00:04:18,325 --> 00:04:19,777
lev ditt liv,
72
00:04:20,286 --> 00:04:22,279
och håll dig borta från mig.
73
00:04:49,565 --> 00:04:50,808
Han har lagt sig.
74
00:05:34,068 --> 00:05:34,961
Namn: Mahan
Född: 13/09/2003
75
00:05:34,985 --> 00:05:36,171
Ögon: bruna - Hår: svart
Mor: Mahan, Samira
76
00:05:36,195 --> 00:05:37,837
Far: okänd
Placering: Center-H93
77
00:05:45,621 --> 00:05:50,033
Utrax, Darabani, Rumänien
HEMLIGT
78
00:06:20,155 --> 00:06:22,482
249, du kan gå nu.
79
00:06:39,550 --> 00:06:41,820
Hur många länder måste vi passera?
80
00:06:41,844 --> 00:06:43,050
Tre.
81
00:06:43,387 --> 00:06:46,099
Men gränserna är öppna
så de kommer inte att kolla oss.
82
00:06:47,599 --> 00:06:49,218
Vad vet du om honom?
83
00:06:51,186 --> 00:06:52,471
Din far?
84
00:06:54,690 --> 00:06:57,127
Han är gift och har barn.
85
00:06:57,151 --> 00:06:58,357
Hur många?
86
00:06:59,695 --> 00:07:00,588
Tre.
87
00:07:00,612 --> 00:07:01,855
Hur gamla är de?
88
00:07:03,741 --> 00:07:05,484
De är yngre än du.
89
00:07:09,997 --> 00:07:12,616
Min mamma och han
var inte tillsammans, eller hur?
90
00:07:13,459 --> 00:07:15,103
Nej. Det var...
91
00:07:15,127 --> 00:07:16,495
En olyckshändelse.
92
00:07:47,951 --> 00:07:50,138
Vi har kontrollerat olycksplatsen.
Inget än så länge.
93
00:07:50,162 --> 00:07:51,056
Och Wiegler?
94
00:07:51,080 --> 00:07:52,640
Kvar hemma. Hon har inte gått ut.
95
00:07:52,664 --> 00:07:55,435
Jag vill veta
så fort hon går utanför dörren.
96
00:07:55,459 --> 00:07:57,494
Och hitta Erik Heller.
97
00:08:01,381 --> 00:08:02,587
Sawyer.
98
00:08:02,674 --> 00:08:03,917
Det är Norris.
99
00:08:05,594 --> 00:08:07,572
Vi vet inget än, ma'am.
100
00:08:07,596 --> 00:08:10,784
Nån har hackat en av era datorer i Berlin.
101
00:08:10,808 --> 00:08:14,636
Personen fick tillgång till Utrax-filen.
102
00:08:15,312 --> 00:08:17,514
Vi tror att det var Erik Heller.
103
00:08:17,981 --> 00:08:20,392
Vi tror att han är på väg
tillbaka till Utrax.
104
00:08:27,449 --> 00:08:30,319
Jag måste hälsa på nån på vägen.
105
00:08:31,120 --> 00:08:32,326
Vem då?
106
00:08:52,432 --> 00:08:53,967
Vad gör du?
107
00:08:59,606 --> 00:09:01,141
Jag minns bara.
108
00:09:12,870 --> 00:09:14,112
Vem bor här?
109
00:09:17,958 --> 00:09:19,164
Erik,
110
00:09:19,585 --> 00:09:20,952
inga fler hemligheter.
111
00:09:36,310 --> 00:09:38,121
Vad vill du?
112
00:09:38,145 --> 00:09:39,998
Ge dig av.
113
00:09:40,022 --> 00:09:41,890
Jag är upptagen.
114
00:10:11,094 --> 00:10:13,463
Var har du varit i alla år?
115
00:10:14,514 --> 00:10:18,135
Utomlands. Jag har jobbat.
116
00:10:20,729 --> 00:10:24,558
Har nån varit här och frågat efter mig?
117
00:10:25,400 --> 00:10:26,685
Nej.
118
00:10:27,986 --> 00:10:30,381
Varför kom du hit?
119
00:10:30,405 --> 00:10:35,152
Jag behöver fars gevär.
Vi ska jaga. Österut.
120
00:10:36,453 --> 00:10:37,680
Har du dem kvar?
121
00:10:37,704 --> 00:10:38,890
Ja.
122
00:10:38,914 --> 00:10:41,616
De ligger där de alltid har legat.
123
00:10:48,090 --> 00:10:52,294
Säg inte att jag ska ta med mig dem.
Det är en överraskning.
124
00:10:54,221 --> 00:10:56,339
Är hon din dotter?
125
00:11:01,603 --> 00:11:03,972
Jag är snart klar här.
Du kan vänta i bilen.
126
00:11:05,190 --> 00:11:09,478
Ska ni inte stanna? Det är sent.
Du kan inte köra hela natten.
127
00:11:09,987 --> 00:11:11,688
Nej, vi är redan sena.
128
00:11:11,989 --> 00:11:14,024
Nej, vi stannar. Jag skulle vilja det.
129
00:11:19,204 --> 00:11:20,410
Alabama.
130
00:11:21,039 --> 00:11:22,245
Alaska.
131
00:11:22,624 --> 00:11:23,992
Arizona.
132
00:11:24,501 --> 00:11:26,077
Arkansas.
133
00:11:26,420 --> 00:11:27,954
Kalifornien.
134
00:11:28,880 --> 00:11:30,415
Colorado.
135
00:11:30,674 --> 00:11:32,042
Connecticut.
136
00:11:32,175 --> 00:11:33,793
Delaware.
137
00:11:34,219 --> 00:11:37,532
Vi anser att de här sanningarna
är självklara,
138
00:11:37,556 --> 00:11:40,410
att alla människor skapats jämlika,
139
00:11:40,434 --> 00:11:45,430
att Skaparen har gett dem
vissa omistliga rättigheter,
140
00:11:45,772 --> 00:11:51,061
däribland liv, frihet
och sökandet efter lycka.
141
00:11:57,367 --> 00:12:02,739
Erik, minns du Carl Bauer? Din skolkamrat?
142
00:12:03,999 --> 00:12:06,368
Javisst. Hurså?
143
00:12:06,585 --> 00:12:09,939
Han är stans borgmästare nu. Tre barn.
144
00:12:09,963 --> 00:12:13,542
Han bor i det stora huset med lindarna.
Vid sjön.
145
00:12:14,968 --> 00:12:17,879
Ni brukade leka där. Minns du?
146
00:12:19,681 --> 00:12:23,927
Jag trodde alltid att Erik skulle bo där.
147
00:12:24,978 --> 00:12:28,682
Då hade hans far blivit stolt.
148
00:12:30,317 --> 00:12:32,102
Var är din far nu?
149
00:12:34,112 --> 00:12:35,397
Han dog.
150
00:12:36,031 --> 00:12:37,237
Hjärtattack.
151
00:12:38,742 --> 00:12:40,610
Han var en underbar man.
152
00:12:41,328 --> 00:12:42,862
Vi var så lyckliga.
153
00:12:50,712 --> 00:12:52,122
Var det här ditt rum?
154
00:12:52,923 --> 00:12:55,667
Ja, men hon har möblerat om.
155
00:12:56,218 --> 00:12:58,086
Inga syskon?
156
00:13:00,889 --> 00:13:02,549
Lyssna inte på min mamma.
157
00:13:07,229 --> 00:13:09,180
De var inte alls lyckliga.
158
00:13:09,398 --> 00:13:10,682
Varför inte?
159
00:13:13,151 --> 00:13:15,937
Jag tror inte att min far älskade henne.
160
00:13:17,739 --> 00:13:19,065
Han var...
161
00:13:22,661 --> 00:13:24,154
Han var en rebell.
162
00:13:24,329 --> 00:13:26,615
Han satte sig alltid emot systemet.
163
00:13:27,999 --> 00:13:29,993
Hon avskydde honom för det.
164
00:13:31,253 --> 00:13:33,204
Hon vägrade stötta honom.
165
00:13:35,006 --> 00:13:37,751
Hon sa att hans enda plikt var att...
166
00:13:38,343 --> 00:13:40,378
Att skydda dem han älskade.
167
00:13:44,766 --> 00:13:45,972
Ja.
168
00:14:06,204 --> 00:14:09,058
MARISSA WIEGLER
OPERATIONSANSVARIG, SÄKERHET
169
00:14:09,082 --> 00:14:11,951
Inkommande samtal
Sara Heller
170
00:14:17,257 --> 00:14:18,541
Marissa Wiegler.
171
00:14:31,730 --> 00:14:34,265
Vill ni ha bröd och korv innan ni åker?
172
00:14:34,608 --> 00:14:36,518
Vi har inte tid.
173
00:14:43,617 --> 00:14:46,721
På väg ut ur stan. Huset med lindarna.
174
00:14:46,745 --> 00:14:48,238
Missa inte det!
175
00:15:05,597 --> 00:15:08,883
Om det kommer nån
så har vi inte varit här.
176
00:15:49,432 --> 00:15:51,718
Han åkte för tre timmar sen.
177
00:15:52,435 --> 00:15:53,984
Han tog alltså med sig gevär?
178
00:15:55,272 --> 00:16:00,393
Han sa att han skulle jaga österut.
179
00:16:03,154 --> 00:16:05,607
Sa han vart han skulle?
180
00:16:06,157 --> 00:16:07,363
Nej.
181
00:16:07,784 --> 00:16:10,653
Tror du att han kan göra henne illa?
182
00:16:14,207 --> 00:16:15,492
Är det han?
183
00:16:15,959 --> 00:16:17,834
Han ställde alltid till med problem.
184
00:16:18,878 --> 00:16:20,497
Från första början.
185
00:16:26,803 --> 00:16:28,399
- Finns det nån bakdörr?
- Nej.
186
00:16:30,390 --> 00:16:32,425
Gå in.
187
00:16:37,647 --> 00:16:40,099
Du sov inte alls i natt, eller hur?
188
00:16:41,192 --> 00:16:44,145
Ska du inte vila lite
så kan jag köra ett tag?
189
00:17:13,433 --> 00:17:15,727
Det verkar inte finnas
några spår efter honom.
190
00:17:16,061 --> 00:17:17,267
Uppfattat.
191
00:17:19,439 --> 00:17:22,559
Ta avtryck på hjulspåren.
Identifiera bilen.
192
00:17:31,076 --> 00:17:33,278
Budskapet har tydligen inte gått fram.
193
00:17:33,745 --> 00:17:35,822
Varför åker Erik Heller österut?
194
00:17:36,456 --> 00:17:38,074
Vad är det ni inte berättar?
195
00:17:43,129 --> 00:17:44,335
Gör er av med henne.
196
00:17:54,015 --> 00:17:55,221
Ja?
197
00:17:55,308 --> 00:17:58,094
Ni hade rätt, ma'am. Han vet om det.
198
00:17:59,270 --> 00:18:00,972
Jag tror att han är på väg dit.
199
00:18:04,442 --> 00:18:06,420
249, du är sen.
200
00:18:06,444 --> 00:18:07,650
Jag glömde.
201
00:18:07,904 --> 00:18:09,924
Du måste lära dig
att bli mer disciplinerad.
202
00:18:09,948 --> 00:18:11,566
Sätt dig.
203
00:18:34,889 --> 00:18:36,132
249.
204
00:18:38,184 --> 00:18:42,164
Alla rekryter måste återvända
till sina rum omedelbart
205
00:18:42,188 --> 00:18:43,916
och invänta vidare instruktioner.
206
00:18:43,940 --> 00:18:46,476
Alla måste gå tillbaka till sina rum. Nu.
207
00:18:50,613 --> 00:18:54,317
Inga samtal så länge rummen är låsta.
208
00:18:54,826 --> 00:18:59,989
För er egen säkerhet,
håll er borta från fönstren.
209
00:19:00,832 --> 00:19:03,910
Ni kommer att informeras
när rummen låses upp.
210
00:19:20,018 --> 00:19:21,893
Hinner vi fram innan det blir mörkt?
211
00:19:22,353 --> 00:19:23,680
Det är för långt.
212
00:19:24,355 --> 00:19:26,599
Vi får tillbringa natten i bergen.
213
00:19:27,400 --> 00:19:29,143
Och träffa honom imorgon bitti.
214
00:19:29,903 --> 00:19:31,109
Okej.
215
00:20:08,942 --> 00:20:09,835
Ja?
216
00:20:09,859 --> 00:20:12,254
Hej. Jag skulle vilja ha
rum nummer 12, tack.
217
00:20:12,278 --> 00:20:13,484
Okej.
218
00:20:28,878 --> 00:20:30,455
Vart är vi på väg?
219
00:20:30,922 --> 00:20:32,790
Vi kör dig till flyget.
220
00:20:46,312 --> 00:20:48,040
Flygfältet ligger här borta.
221
00:20:48,064 --> 00:20:49,974
Du får flyga hem till Paris.
222
00:20:50,567 --> 00:20:51,773
Kliv ur bilen.
223
00:21:01,035 --> 00:21:02,487
Var är flygfältet?
224
00:21:03,496 --> 00:21:04,989
På andra sidan dungen.
225
00:21:53,963 --> 00:21:56,082
Du kan sätta på värmen om du vill.
226
00:21:58,718 --> 00:22:00,070
Är du hungrig?
227
00:22:00,094 --> 00:22:01,671
- Lite.
- Okej.
228
00:22:04,140 --> 00:22:05,842
Vi äter om en stund.
229
00:22:06,517 --> 00:22:07,723
Det är gott här.
230
00:22:08,061 --> 00:22:09,637
Det var i alla fall det.
231
00:22:10,605 --> 00:22:12,223
Har du varit här förut?
232
00:22:14,484 --> 00:22:15,690
Ja...
233
00:22:17,528 --> 00:22:19,438
Natten innan din mamma dog.
234
00:22:22,450 --> 00:22:24,803
Vi tog med dig hit när vi försökte fly.
235
00:22:24,827 --> 00:22:26,195
Till det här rummet?
236
00:22:27,330 --> 00:22:28,536
Ja.
237
00:22:29,582 --> 00:22:32,160
Vi la dig vid fotändan, där.
238
00:22:34,837 --> 00:22:36,372
Du sov hela natten.
239
00:22:39,217 --> 00:22:42,211
Vi kunde inte sova, vi var så rädda.
240
00:22:43,805 --> 00:22:45,047
Vad var ni rädda för?
241
00:22:46,849 --> 00:22:48,634
Att de skulle komma.
242
00:22:50,186 --> 00:22:53,639
Att du skulle börja gråta och väcka alla.
243
00:22:56,859 --> 00:22:58,686
Att du inte skulle gråta.
244
00:23:01,990 --> 00:23:03,733
Att du skulle dö.
245
00:23:07,120 --> 00:23:08,326
Din mamma
246
00:23:12,709 --> 00:23:14,327
sjöng en visa för dig.
247
00:23:18,464 --> 00:23:20,791
Hon satt vid fotändan, precis där.
248
00:23:30,143 --> 00:23:31,469
Jag älskade henne.
249
00:23:33,479 --> 00:23:34,805
Innerligt.
250
00:23:41,779 --> 00:23:42,985
Jag vet.
251
00:25:24,382 --> 00:25:25,588
Legitimation?
252
00:25:25,842 --> 00:25:27,048
Tack.
253
00:25:35,560 --> 00:25:36,927
Har ni sett Heller?
254
00:25:37,061 --> 00:25:38,267
Nej, sir.
255
00:25:38,437 --> 00:25:40,499
Okej. Vi avvaktar.
256
00:25:40,523 --> 00:25:42,683
Se till att området är bemannat.
257
00:25:59,834 --> 00:26:01,452
Ursäkta.
258
00:26:02,128 --> 00:26:05,107
Jag är doktor Roland Kunek.
Jag är forskningschef här.
259
00:26:05,131 --> 00:26:06,791
Vad är det som pågår?
260
00:26:07,008 --> 00:26:10,002
Vi har ett säkerhetsintrång
som vi försöker lösa.
261
00:26:10,303 --> 00:26:13,387
Återgå till dina mediciner.
Se till att ungarna inte ballar ur.
262
00:26:13,931 --> 00:26:15,758
Ursäkta?
263
00:26:17,018 --> 00:26:20,706
Sådär kan du inte tilltala mig.
Jag är chef för det här projektet.
264
00:26:20,730 --> 00:26:23,265
Nej, det är du inte.
265
00:26:26,652 --> 00:26:29,006
Vi har vakter utplacerade i alla hörn.
266
00:26:29,030 --> 00:26:31,023
Vi har översikt över hela området.
267
00:27:29,632 --> 00:27:32,736
Håll utkik efter en silverfärgad Saab
med belgiska nummerplåtar.
268
00:27:32,760 --> 00:27:36,714
Registreringsnummer G-4-7-2-N-V-F.
269
00:27:45,022 --> 00:27:46,228
Hej.
270
00:27:46,649 --> 00:27:48,168
Var är du?
271
00:27:48,192 --> 00:27:51,462
Jag kan inte fatta att du gjorde det igen.
Inte ens ett meddelande?
272
00:27:51,570 --> 00:27:53,105
Jag är ledsen.
273
00:27:53,406 --> 00:27:54,732
Jag hade inget val.
274
00:27:55,074 --> 00:27:57,094
Det duger inte. Jag ställde en fråga.
275
00:27:57,118 --> 00:27:58,736
Var fan är du nånstans?
276
00:28:08,421 --> 00:28:09,663
Hur känns det?
277
00:28:10,840 --> 00:28:12,374
Det kommer att bli bra.
278
00:28:19,724 --> 00:28:20,930
Är det därinne?
279
00:28:23,185 --> 00:28:24,678
Fjärde våningen.
280
00:28:26,147 --> 00:28:27,431
Det är ett fint hus.
281
00:28:32,445 --> 00:28:33,922
Stanna över natten.
282
00:28:33,946 --> 00:28:36,891
Om du inte gillar honom
behöver du aldrig träffa honom igen.
283
00:28:39,327 --> 00:28:41,362
Du då? Vad ska du göra?
284
00:28:43,664 --> 00:28:46,784
Oroa dig inte för mig. Jag klarar mig.
285
00:28:48,419 --> 00:28:49,625
Hanna.
286
00:28:50,629 --> 00:28:53,791
Du förtjänar ett liv
som inte är en ständig flykt.
287
00:28:58,054 --> 00:29:00,631
Det kan inte jag lova dig.
288
00:29:03,851 --> 00:29:05,219
Men han kanske kan det.
289
00:29:07,897 --> 00:29:09,103
Kom.
290
00:29:14,362 --> 00:29:17,799
Vi söker Emil Prodna.
291
00:29:17,823 --> 00:29:19,191
Lägenhet 402.
292
00:29:19,784 --> 00:29:21,235
Vet han att ni ska komma?
293
00:29:22,995 --> 00:29:24,947
Hälsa att hans dotter är här.
294
00:29:26,248 --> 00:29:28,033
Hans döttrar är redan hemma.
295
00:29:30,586 --> 00:29:31,996
Inte den här.
296
00:29:54,443 --> 00:29:55,649
Är du Emil?
297
00:29:56,153 --> 00:29:57,359
Ja.
298
00:29:57,738 --> 00:29:58,944
Det här är Hanna.
299
00:30:01,700 --> 00:30:02,906
Hej, Hanna.
300
00:30:04,620 --> 00:30:05,826
Hej.
301
00:30:07,248 --> 00:30:09,267
Jag trodde inte
att ni skulle komma så tidigt.
302
00:30:09,291 --> 00:30:12,244
Ja, jag blev tvungen
att tidigarelägga det.
303
00:30:19,260 --> 00:30:20,466
Är det hon?
304
00:30:23,556 --> 00:30:24,762
Kom in.
305
00:30:35,234 --> 00:30:37,019
Vi har tyvärr inte mer.
306
00:30:37,736 --> 00:30:39,423
Vi visste inte att ni skulle komma.
307
00:30:39,447 --> 00:30:42,671
Det är mitt fel. Jag hade ett möte
tidigare än det var tänkt så...
308
00:30:45,411 --> 00:30:48,322
Pappa har väl berättat för er om Hanna?
309
00:30:48,706 --> 00:30:50,559
Var bor hon?
310
00:30:50,583 --> 00:30:52,951
Andrea vill veta var du bor.
311
00:30:53,461 --> 00:30:55,162
Amsterdam. Holland.
312
00:31:00,050 --> 00:31:02,211
Hanna gick på en bra skola där.
313
00:31:04,638 --> 00:31:09,635
Nu när hon är äldre
vill hon träffa sin andra pappa.
314
00:31:13,230 --> 00:31:15,224
Var är hennes mamma?
315
00:31:17,067 --> 00:31:20,896
Hon kan inte vara med oss.
316
00:31:29,246 --> 00:31:32,282
Gå och lägg er, barn.
317
00:31:32,750 --> 00:31:34,535
Vi får prata mer imorgon bitti.
318
00:31:35,252 --> 00:31:36,620
Jag borde också gå.
319
00:31:37,004 --> 00:31:38,831
Ska Hanna stanna här?
320
00:31:39,089 --> 00:31:40,541
Ja, över natten,
321
00:31:41,175 --> 00:31:43,252
så att vi kan lära känna varandra.
322
00:31:43,969 --> 00:31:46,130
Ja, jag kommer tillbaka imorgon.
323
00:31:46,847 --> 00:31:48,549
Vi kan prata om allt då.
324
00:31:50,142 --> 00:31:51,348
Okej.
325
00:31:51,435 --> 00:31:53,804
Hanna, ska vi hämta dina saker?
326
00:32:10,663 --> 00:32:12,030
Vart ska du?
327
00:32:15,209 --> 00:32:18,078
Ingenstans. Jag ger dig bara lite utrymme.
328
00:32:19,463 --> 00:32:22,166
Du planerar nåt. Vad är det du döljer?
329
00:32:23,259 --> 00:32:24,465
Inget.
330
00:32:24,552 --> 00:32:26,905
Du la gevär i den där filten
som du tog hos din mamma
331
00:32:26,929 --> 00:32:29,157
och sen la du dem på hotellrummet.
332
00:32:29,181 --> 00:32:31,467
Varför har du alltid hemligheter för mig?
333
00:32:33,602 --> 00:32:34,808
Hör här.
334
00:32:38,440 --> 00:32:39,683
Du är trygg här.
335
00:32:40,901 --> 00:32:42,227
Det är en bra man.
336
00:32:44,321 --> 00:32:46,523
Snälla, låt mig åka.
337
00:32:47,408 --> 00:32:49,236
Varför kan jag inte stanna med dig?
338
00:32:53,956 --> 00:32:55,407
Jag måste göra det här.
339
00:32:58,961 --> 00:33:00,788
Lova att du kommer tillbaka.
340
00:33:01,505 --> 00:33:02,711
Lova.
341
00:33:14,268 --> 00:33:15,474
Jag lovar.
342
00:33:56,602 --> 00:33:57,829
Ser ni nåt?
343
00:33:57,853 --> 00:33:59,263
Heller syns inte till.
344
00:34:10,240 --> 00:34:11,446
Sir.
345
00:34:11,825 --> 00:34:14,095
Hellers stulna bil har setts
i Brasovbergen,
346
00:34:14,119 --> 00:34:15,263
cirka 50 kilometer härifrån.
347
00:34:15,287 --> 00:34:17,307
- Har han flickan med sig?
- Vi är inte säkra.
348
00:34:17,331 --> 00:34:19,283
Skicka dit bilar. Genast.
349
00:34:23,587 --> 00:34:25,690
Skicka alla bilar till Brasovbergen.
350
00:34:25,714 --> 00:34:29,001
Den misstänkte kör västerut,
nära byn Dorohoi.
351
00:34:40,521 --> 00:34:44,349
Vad jobbar din adoptivfar med?
352
00:34:45,818 --> 00:34:47,629
Han jobbar i läkemedelsbranschen.
353
00:34:47,653 --> 00:34:48,859
Bra jobb.
354
00:34:49,446 --> 00:34:50,814
Har ni ett fint hus?
355
00:34:59,581 --> 00:35:00,991
Säg som det är.
356
00:35:01,834 --> 00:35:04,745
Vill han inte ha dig i sitt liv längre?
357
00:35:06,463 --> 00:35:07,748
Jag vet inte.
358
00:35:09,633 --> 00:35:12,628
Vi löser det.
359
00:35:13,512 --> 00:35:15,839
Vi får prata om allt imorgon bitti.
360
00:35:21,019 --> 00:35:22,638
Jag är glad att du är här.
361
00:35:46,670 --> 00:35:47,856
Emil Prodna.
362
00:35:47,880 --> 00:35:49,289
Är du ensam?
363
00:35:50,382 --> 00:35:51,588
Ja.
364
00:35:52,009 --> 00:35:53,543
Hon är din dotter.
365
00:35:54,511 --> 00:35:55,754
Du vet väl det?
366
00:35:57,139 --> 00:35:59,549
Ja, jag vet.
367
00:36:00,100 --> 00:36:01,306
Bra.
368
00:36:03,520 --> 00:36:05,347
Jag kommer nämligen inte tillbaka.
369
00:36:29,713 --> 00:36:31,399
Kan jag hjälpa dig?
370
00:36:31,423 --> 00:36:33,109
Jag ska träffa min man här.
371
00:36:33,133 --> 00:36:35,069
Han är med en flicka i 15-årsåldern.
372
00:36:35,093 --> 00:36:36,586
Har de kommit?
373
00:36:36,887 --> 00:36:39,199
Det bor en man här med sin dotter, ja.
374
00:36:39,223 --> 00:36:40,533
I rum 12?
375
00:36:40,557 --> 00:36:41,763
Ja.
376
00:36:42,768 --> 00:36:43,974
Är de där?
377
00:36:45,312 --> 00:36:46,518
Nej.
378
00:36:47,731 --> 00:36:50,267
Då tar jag rum nummer 11 medan jag väntar.
379
00:37:24,101 --> 00:37:25,307
Vad är det?
380
00:37:26,019 --> 00:37:27,225
Inget.
381
00:37:27,396 --> 00:37:28,748
Vem var det som ringde?
382
00:37:28,772 --> 00:37:30,307
Det var bara en vän.
383
00:37:31,233 --> 00:37:32,875
Jag ska hjälpa dig med lakanet.
384
00:37:35,195 --> 00:37:38,523
Det här är bara för i natt,
sen löser vi det.
385
00:37:38,824 --> 00:37:40,567
Du kanske kan få ett eget rum.
386
00:37:42,619 --> 00:37:44,863
Erik kommer tillbaka imorgon så...
387
00:37:48,250 --> 00:37:50,077
Var det han som ringde?
388
00:37:53,964 --> 00:37:55,170
Vad sa han?
389
00:37:59,803 --> 00:38:01,678
Han kommer inte tillbaka, eller hur?
390
00:38:02,806 --> 00:38:05,550
Det är ingen fara. Han har berättat allt.
391
00:38:07,019 --> 00:38:08,428
Att han har problem.
392
00:38:09,021 --> 00:38:10,999
Att jag måste ta hand om dig ett tag.
393
00:38:11,023 --> 00:38:14,142
Kanske ändra ditt utseende. Ditt namn.
394
00:38:15,152 --> 00:38:17,521
Var är han? Vart ska han?
395
00:38:18,196 --> 00:38:19,402
Vart ska han?
396
00:38:20,365 --> 00:38:22,719
- Din dumma...
- Hallå, kom tillbaka!
397
00:38:22,743 --> 00:38:25,305
Du får inte vara här ute. Kom in igen.
398
00:38:25,329 --> 00:38:26,764
Vi ringer honom. Jag ber honom komma.
399
00:38:26,788 --> 00:38:28,182
Det går inte. Jag har inte hans nummer.
400
00:38:28,206 --> 00:38:31,104
- Det är klart att du har.
- Nej! Jag har inte hans nummer!
401
00:38:31,960 --> 00:38:33,438
- Har du bil?
- Vad?
402
00:38:33,462 --> 00:38:34,522
Var är den?
403
00:38:34,546 --> 00:38:36,190
Vad pratar du om?
404
00:38:36,214 --> 00:38:38,067
Han kommer att göra nåt dumt.
405
00:38:38,091 --> 00:38:39,709
Följ med mig in igen.
406
00:38:44,723 --> 00:38:46,133
Var har du bilen?
407
00:39:10,040 --> 00:39:12,951
Jag ser nåt i den nordvästra kvadranten.
408
00:39:13,627 --> 00:39:14,833
Jag ser inget.
409
00:39:15,462 --> 00:39:16,773
Det syns inte.
410
00:39:16,797 --> 00:39:19,734
Rekryterna har varit inlåsta för länge.
411
00:39:19,758 --> 00:39:20,652
Håll käften, för fan.
412
00:39:20,676 --> 00:39:23,696
Det är inte säkert för dem
att hållas inlåsta
413
00:39:23,720 --> 00:39:24,864
i mer än några timmar.
414
00:39:24,888 --> 00:39:27,033
Så länge de inte fått social träning
415
00:39:27,057 --> 00:39:28,993
måste jag ständigt medicinera
och kontrollera...
416
00:39:29,017 --> 00:39:30,635
Hörde du inte vad jag sa?
417
00:39:30,769 --> 00:39:32,705
Håll käften.
418
00:39:32,729 --> 00:39:36,892
Vi har lokaliserat Hellers bil.
419
00:39:37,901 --> 00:39:40,687
Den står vid ett litet motell
två mil väster om Dorohoi.
420
00:40:33,331 --> 00:40:34,537
Hanna?
421
00:40:35,959 --> 00:40:37,953
Det är jag. Lägg inte på.
422
00:40:40,839 --> 00:40:42,749
Du är på väg till Utrax, eller hur?
423
00:40:44,926 --> 00:40:46,132
Var är du?
424
00:40:47,721 --> 00:40:49,714
Din mor sa vart du skulle.
425
00:40:50,265 --> 00:40:52,884
Sawyer väntar på dig på anläggningen.
426
00:40:53,351 --> 00:40:54,886
Han har mannar med sig.
427
00:40:56,813 --> 00:40:58,473
Varför berättar du det här?
428
00:40:58,732 --> 00:41:01,518
De ljög för mig och försökte döda mig.
429
00:41:03,111 --> 00:41:04,479
Jag tror dig inte.
430
00:41:04,821 --> 00:41:07,952
Om jag fortfarande jobbade för dem,
varför skulle jag ringa dig?
431
00:41:09,826 --> 00:41:11,608
Jag vet att du är på motellrummet.
432
00:41:12,788 --> 00:41:16,337
Varför skulle jag inte bara döda dig?
Varför skulle jag ge dig en chans?
433
00:41:17,084 --> 00:41:19,052
Varför ska du åka tillbaka till Utrax?
434
00:41:19,377 --> 00:41:21,531
Vad har du fått reda på?
Jag måste få veta.
435
00:41:22,172 --> 00:41:24,040
Ni har börjat om med projektet.
436
00:41:24,800 --> 00:41:25,735
Vad menar du?
437
00:41:25,759 --> 00:41:27,460
Utrax-projektet.
438
00:41:27,886 --> 00:41:29,212
Jag har en fil.
439
00:41:29,387 --> 00:41:31,339
Foton, tonåringar.
440
00:41:31,890 --> 00:41:33,997
Om det stämmer så gjorde de det utan mig.
441
00:41:34,309 --> 00:41:35,453
Säkert.
442
00:41:35,477 --> 00:41:37,038
Nej, lägg inte på.
443
00:41:37,062 --> 00:41:38,305
Hör här.
444
00:41:39,940 --> 00:41:41,667
När det förstördes sist
445
00:41:41,691 --> 00:41:44,462
försäkrade de mig om att det vi gjort
aldrig skulle upprepas.
446
00:41:44,486 --> 00:41:45,755
De lovade mig det.
447
00:41:45,779 --> 00:41:48,257
Du är alltid så bra på att ljuga, Marissa.
448
00:41:48,281 --> 00:41:51,109
Jag är inte delaktig i det här.
449
00:41:52,285 --> 00:41:53,528
Vad vill du?
450
00:41:55,956 --> 00:41:57,162
Var är Hanna?
451
00:41:58,125 --> 00:42:00,465
Du försöker sätta henne
i säkerhet, eller hur?
452
00:42:01,169 --> 00:42:02,688
Döda mig och Sawyer,
453
00:42:02,712 --> 00:42:05,707
döda alla som vet nåt,
men hålla henne utanför?
454
00:42:07,342 --> 00:42:08,798
Så kommer det inte att bli.
455
00:42:08,969 --> 00:42:11,880
De väntar på dig.
Du går rakt in i en fälla.
456
00:42:12,389 --> 00:42:14,171
Du kommer aldrig levande därifrån.
457
00:42:15,600 --> 00:42:17,568
Det kanske jag inte hade tänkt heller.
458
00:42:22,023 --> 00:42:23,892
Är det ett självmordsuppdrag?
459
00:42:24,734 --> 00:42:27,421
Spränga stället i bitar,
avslöja projektet,
460
00:42:27,445 --> 00:42:29,022
se till att det läggs ner?
461
00:42:29,698 --> 00:42:30,940
Och sen?
462
00:42:31,825 --> 00:42:33,777
Tror du att hon bara kan försvinna?
463
00:42:34,953 --> 00:42:38,073
Även om du dödar alla där,
tror du att det är över?
464
00:42:38,373 --> 00:42:39,579
Det är aldrig över.
465
00:42:40,208 --> 00:42:43,104
Bakom Sawyer finns det människor
du aldrig hört talas om.
466
00:42:43,128 --> 00:42:44,480
De kommer att hitta Hanna.
467
00:42:44,504 --> 00:42:46,873
Om du är död vem ska då skydda henne?
468
00:42:47,215 --> 00:42:50,253
Jag kan hjälpa dig.
Jag kan se till att hon kommer i säkerhet.
469
00:42:54,139 --> 00:42:55,345
Hur då?
470
00:42:55,932 --> 00:42:59,245
Ny identitet, nytt utseende,
nya handlingar.
471
00:42:59,269 --> 00:43:02,353
En helt ny person. Jag gör sånt jämt.
De skulle aldrig få veta.
472
00:43:02,898 --> 00:43:04,308
Varför skulle du göra det?
473
00:43:08,486 --> 00:43:09,942
Du skulle ändå inte förstå.
474
00:43:10,655 --> 00:43:11,861
Försök.
475
00:43:13,241 --> 00:43:14,447
Okej.
476
00:43:16,536 --> 00:43:18,347
Jag är ansvarig för henne.
477
00:43:18,371 --> 00:43:19,599
Hanna är inte din.
478
00:43:19,623 --> 00:43:21,408
Jo, det är hon.
479
00:43:22,375 --> 00:43:23,581
Din...
480
00:43:24,419 --> 00:43:25,703
och min.
481
00:43:38,975 --> 00:43:40,552
Johanna födde henne,
482
00:43:43,104 --> 00:43:44,347
men vi skapade henne.
483
00:43:51,780 --> 00:43:54,065
Hur tänker du göra?
484
00:43:55,367 --> 00:43:56,734
Vi samarbetar.
485
00:43:56,826 --> 00:43:58,701
Vi för henne i säkerhet tillsammans.
486
00:44:00,497 --> 00:44:01,703
Okej.
487
00:44:17,889 --> 00:44:19,966
Om du skjuter mig klarar sig inte Hanna.
488
00:44:20,892 --> 00:44:22,302
De kommer att hitta henne.
489
00:44:23,770 --> 00:44:25,555
Det spelar ingen roll vad du gör.
490
00:44:27,524 --> 00:44:29,017
Vi är hennes enda chans.
491
00:44:41,663 --> 00:44:43,198
Jag talar sanning.
492
00:44:45,292 --> 00:44:46,701
Snälla, lita på mig.
493
00:44:56,219 --> 00:44:57,113
Nej, Erik.
494
00:44:57,137 --> 00:44:58,197
Det borde jag ha gissat.
495
00:44:58,221 --> 00:44:59,491
Jag visste inte om det!
496
00:45:28,835 --> 00:45:30,041
Sluta skjuta.
497
00:45:36,885 --> 00:45:39,671
Du är omringad, Heller. Kom ut.
498
00:45:40,930 --> 00:45:41,907
Jag skulle inte tro det.
499
00:45:41,931 --> 00:45:44,384
Det behöver inte sluta som du tror.
500
00:45:46,978 --> 00:45:48,388
- Döda honom.
- Eld!
501
00:47:00,635 --> 00:47:01,779
Hanna, nej.
502
00:47:01,803 --> 00:47:03,009
Kom.
503
00:47:04,097 --> 00:47:05,303
Jag täcker dig.
504
00:47:07,100 --> 00:47:08,370
Du klarar inte det här.
505
00:47:10,395 --> 00:47:11,929
Jag har haft en bra lärare.
506
00:47:35,086 --> 00:47:36,292
Kör.
506
00:47:37,305 --> 00:47:43,728
Stöd oss och bli en VIP-medlem
för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org
34083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
