All language subtitles for Gadar.Ek Prem Katha (2001) - DVDRip - XviD - MP3 - [DDR]

2nd June 1947, was that date in the
History of Hindustan

when it was decided that
an agreement,

would form the basis of our
Independence. At the

Viceroy House, Congress, Muslim
League, and Lord

Mountabatten signed a bond, which
divided Hindustan

into two parts. The other part
became Pakistan.

The agreement stated a condition the
whole population will

not be transferred. In other words
if a Muslim wanted

to stay in Pakistan, and a Hindu
wanted to stay in

Hindustan, they would be allowed to
do so. But this

did not happen.

All the Hindustanis of this area
are being informed

that today evening from Pipla
Station, a special train

will leave for Hindustan. All are
requested to take only

what is neccassary, and leave the
rest behind. So that

later on it will be easier to sort out

I've said so often, that we should
go to Amritsar.

Even kaki is saying so. But you
just don't listen to anyone

How did I know, that the Pakistan
Government would

betray us. It was decided that the
Hindus living in

Pakistan, I mean the Sikhs, could
stay back.

But the truth is that everything has
changed. I don't know in

what condition would my son be in?
Take this my son.

Biji, what is it?
O God, I can't give it. Stop it

Santo. What are you
doing? Have patience.

Give it to me.

This is poison

When you are in real trouble, have it, but
do not let a Musalman defame your dignity.

O God! What kind of Time has come
on us.

That a father cannot even bless his
child with a long life.

Gullu brother.
Don't cry sister.

No father, I will not let you go
from here. Actually Kaka is not here

Your second son Gulkhan
is here. I swear on the Holy God, I

will not let you
go from here. I will not let you go.

My dear, all the emotions of our
heart have lost. Only

the present conditions, have won
Come on lets go.

Pick up the luggage.
No father, no.

In this manner, lakhs of Hindu
families were uprooted

from their homes, and went
wandering around all over.

The train at Pipla Station, had eight bogies
But their were ten thousand passengers.

Looked like god, luck was required.

Kill the aged and children. Pick up the
Hindus. Do not leave anyone.

In this manner dead bodies of the
Hindus and Sikhs from the different parts of

Pakistan, were sent to Hindustan.

Indians learn killing from us.

In the same manner Hindus and Sikhs
in India burnt the Muslims.

What is this nonsense? Why can't you
understand the problem?

I am well known business man of
this country. It is the duty of the

government of this country to protect me.
Please reach us to the Delhi airport

Mr. Ashraf, if one had to go by road
we could go from Amritsar to Lahore which

is 30 to 40 miles. If you go by road
to Delhi, it would mean death.

Brother, a calamity has taken place.

Aslam why don't you speak, what
happened?

Brother, the Hindu and Sikh mobs
set fire to the

mansion, and murdered the whole
family there.

Those people can come here anytime.

Come on close the gate firmly. Put
the chain.

Inspector I am warning you, that if
one man dares to enter,

that I take an oath on God, you will
never forget Ashraf Ali's name

Those who set fire, got frightened
of the fire.

Brother, careful about what you
speak!

I am on duty, that's why I am
quiet, or else...

Or else, what would you have done
You are not fit even to look

in our eye, and now you
want to raise your hand on us.

Mr. Ashraf Ali Khan, this is not
the time for you to lose your temper.

Only two hours are left for
the special train to leave from

Amritsar, for Lahore.
Come on go soon now.

Even Sarfaraj has rung up so many
times from Lahore, to leave immediately.

Where could I have left all the
business in Hindustan and gone to.

We had given so much money to the
Muslim League, and had tried so hard to

see that together with Lahore, the whole
of Punjab too should go to Pakistan.

But all was of no use. Like a
morsel of bread a small

Pakistan has been put in our lap.
If another one to two years had

passed like this, we
we would have sold our land and

business, and gone back to Pakistan.

Before anyone attacks us, let us
escape from the back.

What is it my daughter. Come on
now.

Where is Sakeena? Shaku where were
you left?

Be careful Shaku. Get down soon
Let the passengers going to Lahore,

board the train soon. The train to Lahore
is ready to leave. Hurry up and go now.

Come on kill him. He is that Ashraf,
who wanted Pakistan. Kill him.

Come on go in.
Mother.

Mulsalmani. You are good. Come on.
No.

Help me...

Tara, save me Tara.
Save me please.

She is a Muslim. She is our prey.

No one will touch her.

Well we've come running, from far
and here you

want to take her. Come on move away.

I've said, no one will touch her
I know her.

What do you know her. They tortured
our sisters and

daughters. I will not leave them
Just move away now.

What are you doing friends? Why are
you fighting

amongst yourself. He is Tara Singh
of the Transport company.

Alright. We will all share together.

Hand over this girl to us. We will
settle her.

Tara have you gone mad. One brother
will kill another

and that too for this girl. She is
a Muslim. Yes, a Muslim.

Yes, she is a Muslim.

She is Muslim. Well now she has
become a Sikh.

Now if anyone looks at her I will
chop off their neck.

Please come to me my beloved
Dharma get up.

You are still sleeping. Get up.

You fool. What have you done?
I was sleeping. I heard your voice

and I got up.
I am sorry i am late. All the hens

and eggs...

Come on look after the hens. I'll
go and meet, the Major at the canteen.

Papa, in the canteen there's no
major, but a manager.

A Major is one who targets the
enemies with bullets...

While Darban Singh is one who gets
things down from the tractor.

Yes my dear.

What's the matter? You are looking
listless?

I have become sick.
You are alright. - Yes...

do one thing. Get me a glass of water
and take the things out of the vehicle.

Should I unload first, or give you
water?

Shankar, you have no brains. It
will take you two

hours to unload. Should I remain
thirsty till then?

Alright... water.
Alright, brother.

Oh Mr Tara Singh, how are you?
Very well. I got worried listening to

English. You know English, is a little
beyond me.

Mr. Tara Singh, have you got my
things?

Here is your lipstick, your bangles
and your vermilion.

We give you a lot of trouble.

What's the problem in this? You
stay far from the city.

I have to go to get things for the
canteen, to the city once or twice a week.

Mr. TaraSingh, you were supposed to
go to see a film. What's its name?

How was the movie' First Look'
It was all about romance and love.

Really.
But one play back singer, sang very

well.
If the heart laments, let it do

You are always praising me, but in
the annual program

you never let me take part.

Good you reminded us. We will get
you to sing at our annual program.

We have a new music teacher, who
who hears a little loud.

Well right from childhood, I've
been singing in a loud voice. Isn't it so?

Yes of course. When one hears a
person with a loud voice

even the biggest of people get
nervous.

He is a little vague.

On Sunday, exactly at 12 noon, you
reach the music

room for a meeting. Alright bye.
Thank you... Lets go. - Thanks...

Looks like at the annual function
they'll make me sing.

Yes my dear. If only the music
teacher doesn't put a brake in between.

I should become a music teacher
But why? I do not

like to make a fool of someone.

Sakeena you are a student and not a
principal. So you

should joke sometimes too.
Yes.

Well he sings alright, but at a
stage function,

and that too with the principal
...Mrs. Pinto.

Yes, I've understood. You want that
the singer may not be able to perform

all his life again. He should
never attempt to go ahead in life

as far as singing is concerned.
Of course, it is a great fun

Yes. Because we've told him that our
music is a little hard of hearing.

Madam I am Tara Singh.
Talk a little loudly.

Mr. Tara Singh.
What! Mr. Awara Singh.

Not Awara Singh, I am Tara Singh.
If you are a bachelor, what can I do?

Madam, Kanchan send me to sing
What! Food...

Food is available in the canteen.
Go there. Why have you come here?

Not food, I want to sing!

Song! I see. Well have you ever
sung a song?

I sing in the village in the
fields.

Let me hear you.

Do everything in life, but never
sing a song. Come on Girls!

Today, one felt as if their was
dust in the carborater!

Brother Dharma, what are these?
These are not ordinary pills. They

are given by the big doctor
Bhojraj Khanna of Rawalpindi. - I see.

Last year on Baishaki, that singer
of ours, Rolan Singh

well he lost his voice on the
stage. I gave him two of

these pills. He sang so many songs
that afterwards we had

to give him pills to become
unconcious, to make the

program come to an end.

But my dear, what actually
happened?

Your voice really touched my heart
I didn't

know you sang so well.
Teacher, madam, I hope this year at

the annual function, I'll be given a chance
to sing.

I am sorry Mr. Tara Singh, please
forgive me.

You are sorry!

Actually all of us were fooling
with you. I am not a music teacher.

I am a student. My name is Sakeena.

Can I say one thing. I am very
happy to meet you.

I promise you I'll talk to the
principal, so that

you can take part in the annual
programme.

Madam, I am very happy with you

Actually you thought
of a poor person like me.

A truck driver should sing at our
college function?

We respect this class of people. Is
this anything less.

Kanchan, I recognized you from far only.
Take the sweets from the famous sweet

shop where there was a big queue,
but I used my influence by honking my

truck horn.
Where is Sakeena?

Why are you giving into madness
Why have my desires

not been fulfilled? What more does
your heart want?

Mr. Tara Singh its you.

You danced so well that you even
left the film heroine Sarita Devi of Amrapali

way behind. You danced so well like
lightning

You talk really good.

I don't really talk. Whatever my
heart says I speak out.

Madam, give me the things

Madam I want
to say something to you.

I told you my name is not madam
Its Sakeena.

But for me you are madam. Has that
matter of mine gone ahead or not?

Which matter?
I mean about the singing?

Well our madam has said that since
you don't study in this college,

so you won't be allowed to sing
in the programme!

God blesses only a few
with talent of

singing, and one of them is the
girl who is going

to sing today in front of you
today. She will be

accompanied by her group.

The team about which Mrs. Lamba
just spoke, well we

are going to present in a new
format. A flower while

giving fragrance, or the Sun while
giving light, or

a child while smiling doesn't
differentiate between

people of different status, so also
nature performs

its duty without any
discrimination. Such an artist is

amongst us today. Mr. Tara Singh

Please come Mr. Tara Singh ji.

Madam has given the
permission.

Please come Mr. Tara Singh ji.

Why did you make me so helpless
Whatever I had, you took away from me'

Come Mr. Tara Singh.

Mr. Tara Singh, you had said that
when you would sing

the whole village would sway with
your singing. Today

also sing, something like that.

Tara Singh... you.
I had to buy a gift for you from the market

Gift? - Yes
When people go away, one gives a gift

Really!
Madam it took me two whole nights

to think, what gift
should I give you, so that it

matches your beauty.

This is for you. - For me
Thank you

Madam, we are home

She is a muslim. She is a muslim.
Now she's become a Sikh.

Madam cloths.

No madam, I had to protect you.

Look at your status and look at mine

Now if I want to I
still cannot touch the moon

Don't worry, you are fully safe.

Come on bring her out.
Keep quiet. Madam is asleep.

She may be a madam for you. For us
she is daughter of that scoundrel Ashraf.

Rulers let her go, but not death

Madam, all is lies and Attari station is
not that far. I'll take you there.

Listen the Britishers, destroyed
Hindustan. I have

Understood, you've not come here as
tourists but to

check, if the train which left
Amritsar yesterday

Had any survivors left in it or
not. Who will be alive

when the blood came down like a
flood. - It is impossible

The Britishers have destroyed India

These are the things left behind of those
who were killed yesterday

You can check if any things here
belonged to your near and dear ones.

The Britishers have destroyed India

What has happened?
It is impossible...

What were you doing...
Leave me, I want to die. I want to die

Control yourself, madam. Please
control yourself.

Someone wants Pakistan and someone
wants Hlndustan.

Human beings do not need each
other. You were also

killing the muslims, but why did
you leave me alive.

I also want to die!

Challenged, human beings become
mad. They are ready to die and kill

This has left me alone. I have lost my
family I have seen my parents being

being cremated with
my own hands. This is not only yours

and my story but
but that of thousands of Sikhs

Hindus, and Muslims.

Life may be as difficult as
possible, but one has to live.

Oh no. Its heavy. I have had it. You
are sitting here

since four days....Sigh, my name has a big
tragedy attached to it.

Whether it is Dharmiyan Singh, or
Dharmiyan Khan. If the

Muslims catch me they say, burn the
sikh fellow alive.

If the Hindus, and Sikhs catch me
they say, just by keeping

long hair one doesn't become a
sikh, you are Dharmiyan Khan.

You've made me into an English
table. But what will I do with this

Madam, won't sit on the floor and
eat like us. You know

how big people sit and eat. Guests
are fed in porcelain plates

I too will like to eat like that.

Madam please eat food.

Why don't you drink water.

Oh no. Even after telling that
restaurant fellow, not

to make mushroom curry, he still
made it. Madam do not worry.

Don't worry, this is a strange
illness. Dr. Keemtilal can treat this.

I'll go and bring him.

Come in doctor.

If you whistle so much, the girl is
bound to fire you

No doctor. The girl is not
threatening me, its the whistling

that's harassing me.

Don't worry, I'll quickly treat you

Your scheme is a success!
Yes, madam is smiling now.

Madam please don't cry. You look good
when you smile.

He should have thought before
bringing a muslim girl home.

I'll go and set him right.

Aunty, O God aunty has come.
Aunty has come.

Aunty! What should I do?
You stop her.

Why have you come?
Where is that Muslim girl.

Son, may you live long. Let God
less you with a long life

Is everything alright at home?
Nothing is alright.

When I found your uncle was
coming here to thrash you,

I stopped him. I told him
to at least find out whether, she

was here or not.
Aunty...

Come on out now. - This is Sakina
madam, and comes from a good family

During the riots her mother and
father were killed. All finished off

O God, she's left all alone.
Its in His hands.

My dear if you want to help her,
then send her to the muslim camp.

I am talking to you. Don't act
stupidly. Go and leave her.

In the whole locality
people are cursing us.

I forgot I've got nice sweets for
you. I made it myself

with almonds. I have made it in
clarified butter.

If you eat one every morning
with a glass of milk,

you won't starve the whole day.
One can never say about you.

Once you go for work, you get so busy
going here and there.

Give her a few sweets also. She's
unfortunate. I'll go now.

Come on, come and leave me.

Listen I am going to leave aunty
Keep sweets for me too.

Madam, do not feel bad at what
aunty said.

Her heart is as clear as glass.

Your aunty is right. I don't want
to be a a reason

for your humiliation and problem
Leave me at the Muslim camp

From there they will send me to my
uncle's house in Lahore.

I have a big house there.

You are right. Anyway
this place is not for you.

But don't go to the refugee camp.
I'll go and leave you at Lahore.

No. Its not right for you to go
there in such circumstances.

What is this? You do not worry
I'll get ready.

Sakeena, you are like a
bouquet of flowers.

You were like a breath of fresh air.
Who lost his heart somewhere.

Look at my destiny.
To like you and make you mine

is but a desire in my heart.
Your memories are my heartbeats,

and in every heart beat,
lies my life.

I know this very well madam, that
even if I want to

I cannot touch the sky...

She is a muslim. She is a muslim
But now she's become

Sikh. Now if anyone
dares to look at her

I promise on God,
I will cut off their head!

What should I tell you?
I will make vegetables today

itself for tomorrow.
I will put spices and put it on

the fire for cooking. Then I will
load it on Chadda's truck.

Don't talk anymore.

Madam I have made all arrangements
to go to Lahore.

My truck, diesel, water, everything
is alright.

Tomorrow early morning itself
we'll leave for Lahore.

Madam I want to ask you one thing

After going there
you will think of me, won't you?

I am an uncouth fellow.
I shouldn't have asked you this question

Madam, after going there, you'll
remember me a little at least

Dharam, come soon.
I've to tie the turban.

Give it to me, today
let me tie your turban.

Madam, do you know how
to tie a turban?

Yes of course. Once in a college
drama, I had become a sikh.

Sit. I'll tie it for you.

Should I ask you one thing.
Why don't you get married?

Well madam, I am like a gypsy.
I am all the time

on the move with my truck.
Then who will marry a driver.

If someone does marry me,
I will make her do all the work.

I will tell her to press my feet.
I will slap her too if the need arises.

See how have I tied the turban?

What's the matter?
Haven't I tied it correctly?

Its tied alright.
Why have you removed it?

I won't believe you can hide something.

Madam, I can never wear this.
I will always keep it carefully with me.

This is in God's hands.
Whenever I think of you I'll look at this!

I don't want to go to Lahore.

But what's the matter?
I've told you I don't want to go.

Madam, I've understood. You feel
scared that I may

leave you at Lahore, in such
circumstances...

Listen even if you marry,
she will cook for you

and serve you, and you will if need be
slap her too. Isn't?

Alright. I am ready to serve,
even to cook

and I will even accept slaps...

Rascal, how did you have the
courage to bring her home.

Uncle....
The community, that divided

the country, killed my brother Gurdeep,
my sister-in-law and my nieces

you want to build a
relation with a person

from that community. I will
not leave you. I will kill you.

Alright kill me. But remember
one thing. Hatred burns,

It lights a fire within. In one's heart.

or home, or a country. It is
because of that hatred

that I am an orphan today.
If at the right moment

people with love and compassion
hadn't given me shelter, then I too

would have burnt to ashes. Uncle
you want to see me settle in life

Won't you forgive us
children? Who else do I have

in this world... You won't listen to
me, well its alright then

Stop him. Whatever he is saying,
is the truth.

Tara, you were going to
leave me is it?

The moon which I was destined to
look at, is mine today.

Destiny felt sorry for us madam.

Not madam, but Sakeena.

I am an uncouth fellow.
Aunty had said that tonight

I had to bring you a gift. But I
haven't brought a gift.

Doesn't matter.
You sing a song instead

which you sang, when we
had met the first time.

If you sing with me!

Father is alive!

Hello, I am calling from The
Pakistani Consulate in Delhi

I wanted to speak to Mr. Ashraf
Madam, there is a lady here

who says she is the daughter
of Mr. Khan. - Yes.

Yes, speak to her.

Hello, mother.

Hello. O, Shaku! How are you?
I am fine Mother.

We thought that you were...
I am alive, mother, and fine.

Hold on, I will call your father

Talk to your aunt
until then.

Are you alright, child?

Listen, Shaku is calling from
India, come quickly.

Father, I'm your Shaku.

We looked for you everywhere. We
We always thought you will come back

Now I am back
I want to meet all of you, father.

Marriage, -Yes
And we have a son.

You will be very happy to see him
His name is Charanjeet.

She has a son too...

I want to meet all of you, father.

Alright, apply for a visa in the
consulate there.

I know quite a lot of people there.
We will come. We will definitely come.

You don't know how happy I am,
Tara Singh.

They will send a plane for us.
Father said they have not

celebrated Eid all these years.

Mother, we will go by plane?
Yes son, by plane.

What is this? There is no signature
of the Pakistan Consulate

on the child's visa.

Oh no! Sir I forgot to sign here.
That's alright, but legally

I cannot permit the kid to board the flight
without proper signature.

What are you talking officer? How
can we go without him?

Please officer, try to understand
Sakeena is the daughter

of the Mayor of Lahore
She is going home

to celebrate Eid there
after many years.

If she does not reach in time,
everyone will be disappointed.

Is it possible to get the
signatures now?

That is possible only
after three days now.

The officer in charge has gone
to celebrate Eid with his relatives.

We were so happy that we will all
go there together, but now...

Sakeena, you carry on,
we will follow after two days.

He is right. I will get the kid's
visa and send them later.

Give me your papers,
I will get your boarding cleared.

It is only a matter of two days.

No, I want to go. Even I will go!
We will go after two days.

Come, I will show you the airplane.

Father, you? If we had not had
a visa problem

even Jeetu and my husband would have
come along with me. Look there.

Father, you came here and did not
even meet my husband?

If I had stepped on the soil of
India, it would have reopened

a thousand wounds. This land has
even snatched my son Aslam from me.

And anyway, neither this
land, nor the country

and neither its people are ours

Our motherland, our people,
our country, is Pakistan.

It is good to see the daughter of
the Mayor get such a warm welcome

or the whole city would crowd here.

Yes, why not? Sakeena deserves
such a welcome.

Is Nehru coming? Nehru?
What nonsense are you talking?

I asked, is Nehru coming? Is there
going to be a public meeting?

What nonsense are you talking?
Are you mad?

You Britisher...
Britishers, go back! Hail India!

Brother, please don't mind. He was
hit on the head during freedom struggle,

that is why he sometimes go back to the
time of 1946 when the country had

not been partitioned.
Partition?

There is no partition.
Sakeena is coming back.

Sarfaraj, with Sakeena's return,
my life has become meaningful.

I understand your feelings.
My only worry is that

Sakeena's past should not
come in the way of our future.

Sakeena is my daughter,
she will not disobey me.

You are saying this even
after knowing everything?

This is not the truth,
it's our helplessness.

Our community lost so
much in those riots.

I still cannot forget the
dastardly killing of Aslam.

Right before my eyes, he was...

Mother, please! Everyone
suffered during those riots.

But why were we made scapegoats.
For God's sake mother.

Keep quiet, Sakeena! You are
only worried about yourself,

not our honor? Do you know
what people were saying

when your father came to receive you?
That you are a disgrace,

That you lived with an Indian.

We had to speak so many lies
to save face. Forget Tara Singh.

What are you saying, mother!
We are married.

We even have a son. I cannot live
without him and my son.

Aren't we living after having
lost our son?

The boundary separating India and Pakistan
has created a distance that

can never be shortened.

I have seen everyone.
Now I have to leave

After pushing your father in the
darkness of sorrows...

Don't say that, father.

It is regretful that despite being educated,
you don't understand my point.

When one is out and it begins to rain,
one is forced to take shelter

against a wall. Even you did just that.

No father, he did not pressurize
me in any way.

He was ready to risk his life
and bring me to Lahore.

It is impossible to find a man like
him anywhere in the world

And also impossible to find
a more helpless father than me.

Child, I understand that it will take you
some time to forget your past.

That will never happen. Father
send me back to my husband.

Shaku, my every step takes me ahead.
You have a bright political future ahead of you.

I want to see you as a
Celebrity of Pakistan

How do I make you understand?
Everything for me now

is my family, my home.

Sister, please don't go. If you do
family honor will be disgraced.

One must never lose hope. If you keep
father happy, even he will keep you happy.

Had this poem being in Urdu, it would
have been fabulous.

Urdu is such a descriptive
language, unlike Hindi.

Do you mean to say that even
music should have been

partitioned along with the country?

You should have at least adorned her
forehead. Take this, child.

Here comes my daughter! Meet my
friend, Lal Bakshi Shah. He's a MP.

Bless you. May you live long.

And he is Haider Ali, the editor of
the renowned Akhbaar Jung

Hello. I will publish the incident
that happened with you in India

on the first page. May God
punish that foreigner who...

I am desperately waiting
for that day when Sakeena

will hold the reins of political power

Yes Sarfaraj, sympathy
does help a lot in politics.

You are an ace at the game of
politics. You turned the tables

by not clearing the
visa of the child.

Yes, I didn't allow to clear the visa.

I don't want to see you with that Jat.

I made a grave mistake in coming
here out of love for you.

If I had known that you will punish my
family like this, I would never come.

This high status, this luxury, this
position, is this all a punishment?

My business, my political future,
lies in this country.

Whether you cry or scream,
you will have to live in Pakistan

If that you what you want,
I will not go to India.

I will neither phone,
nor write a letter to them.

I will wait, because
I know that one day

he will surely come
to take me back.

He will come here from India? That
Jat, that enemy of ours,

who shed the blood of our
community, will come to our land?

I promise you, even the news
of his death will not reach India.

I will kill him so brutally that it
will be difficult to recognize him.

Please give me the visa.
I have even brought

my marriage certificate
from the Gurudwara now.

That will not help, Tara Singh. I
have told you several times before

that marriages that took
place during riots

are not recognized by both the countries.
They are considered illegal.

If my marriage to Sakeena is illegal,
then is this child also illegal?

Please don't harass us, sir.
All my money is gone

Coming over so many times to Delhi.
I have been ruined.

You have come again to bore me!
How foolish!

It is me who has been fooled
Mr. Lqbal. You had said that

you will give my child's visa in
three days, and then,

even my visa...
Stop your nonsense!

I will bring an end to this
once and for all. Listen to this

I have received orders
from my seniors

that you should not be allowed to go
to Pakistan. You will not get a visa.

Mr. Iqbal, do you think Tara will
not go to Pakistan just because a piece

of paper is not stamped? No power,
no boundary can stop me from taking

my son to his mother.
I will go, I will definitely go.

You will go to Pakistan?
Have you gone mad?

That too for a woman who turned her back on you?
Who never even bothered to write you a letter?

I never trusted that community. I gave in
only because you were adamant.

What has gone never returns.
Forget about her.

What are you saying!
That I forget her? She is my wife,

the mother of my son.

He is right. How can he
forget just like that?

He is right. The poor child,
what can he do?

What you have left, you will lose
that if you go to Pakistan.

You are a handsome young man. I will
find you a nice girl and get you married again.

Forget that unfaithful woman.

She is not unfaithful, uncle. I am
sure she has some problem

Get that letter!
You have gone crazy.

Even after making so many rounds,
after being humiliated

you haven't learnt your lesson.

Take this letter, read.
The daughter of the Mayor

in Jat's custody. She was tortured.
She even had to bear children.

Now at least do you believe
that she's unfaithful?

These are all lies. I will surely
go to Pakistan and bring her here.

Papa, even I will come along.
No son, you will stay here.

No papa, even I will come along.
You will stay here!

How are you? Is everything alright?
Life goes on.

I miss you all very much. The name
of the country has changed, territories have

changed, but the love of two friends for
each other cannot change.

You always leave me behind. Can't
you walk along with me sometimes?

Hear that, Tara Singh!
If I would leave you behind

Would I have such a large family?
You don't understand. All these children are mine.

You connected so many
compartments with one engine?

Engine!
What is it?

Come here. Go and
prepare some food.

She is my big problem.

Mushtak, Rashid, Ahmed,
all of you come here.

Tell me, isn't he the same
Tara Singh who is sitting outside

with your father?
Isn't he, Munna?

What rubbish are you talking
mother. This one has a beard

and he is clean shaven.

Don't worry Kake I am here
He is Tara Singh, not Tara Khan.

Excuse me, brother. - You have been
asking me since long about who he is,

and where he has come from.
Even he is a creation of God.

whether he is Singh or Khan,
Isn't it right? - You shut up!

Speak softly. Why do you
have to talk like that?

Make some buttermilk.
- Marrying you has ruined me.

Foolish woman! Come on you good-for
-nothing kids of a foolish woman.

Kake, where did he go?

Have the words of this foolish
woman hurt you?

Have you forgotten what mother
used to say? She used to say that

she has two sons, Kaka and Gullu

I know. But I don't want
to become a problem.

To whom are you saying this?
A friend brings happiness

and peace for his friend.
If I could, I would take all

your troubles on myself.
But who can fight

what God has destined for us?
Look, Sakeena is marrying Salim,

the son of Sarfaraj of Ismailpur.

We are free now, India got freedom
Stop! What music are playing?

After independence, if you
have to play anything,

play this... India is the best!

What is this you are saying, Gaffar!
Move back, move back,

O people of the world, India is ours!

Shut-up, you fool!
Why should I shut up?

I am a true Indian.

Karim, how many times have I told
you to leave him home?

Sir, it would not be right to lock him in
the house on the occasion of a wedding.

Take him away!
Lock up this mad man!

Mad? Who is mad?
I am not mad, you all are mad.

You all are mad.
I am somebody's wife!

Shameless!
Keep quiet!

Sakku, women have to go
with the situation.

Do as your parents say. The wedding
procession is waiting outside.

Why are you forcing? You are a priest.
You should be concerned with a yes or no.

Don't forget that to stop a crime
is also the duty of a priest.

It is a crime to solemnize
the marriage of a woman

whose first husband is still alive.

This is not a crime.
What you have done is a crime.

In our religion, if both man and
woman are not muslim

their marriage is considered a sin.
Forget about him.

One may forget to breathe, The sun may
forget to rise, You may forget your God

but I will never ever forget him.

Fear God.
God does not listen only to you priest

You bad mouthed woman!

Shameless! She will
not agree so easily.

She will feel satisfied only after her
adamancy kills someone

...in the family dies.

You have gone mad!
If you have to take poison

give it to this arrogant girl. Have it and die!
We will assume you never returned.

Aunt, I am helpless,
I cannot even die.

I know that he will suffer
immense hardship

but will surely come here.
He will call out to me.

He will look for these eyes
If he doesn't find me,

I cannot be unfaithful to him.
No, I can't

That Indian will come?

He is a Romeo, a true lover.

But I will beat him so much that he
will forget all about love.

Leave Sakeena!
- I had left her once. I thought that...

she will be pleased to meet her father.
But you have hurt her so much.

Stop your nonsense!
How dare you step onto our soil!

I will kill you so brutally
that it will be hard to recognize you.

You have had shed a lot of
blood of our community.

Didn't you also shed
the blood of our community?

You've killed my parents,
my siblings, everybody!

But that is all over now.
Today, I have come to take my wife.

the mother of my son.

I have forgotten my hatred,
you also do the same.

Forget my hatred for you Indians?
If I could, I would...

shoot each and every Indian dead.

How can you kill us Indians?
You survived because of

us Indians. The whole world
knows that we gave you

65 crore rupees at the time of
partition. And you talk of killing us?

You are challenging the Pakistan army?
We have taken over half of Kashmir.

One day, we will take over
the whole of India

Send off your daughter
with me as a good father,

That is in your interest.
Or if I get angry today,

I will kill every one. I will kill you...

Stop! Stop! Please stop,
for God's sake!

Mr. Ashraf, you are behaving like a devil.
You are all politicians, not butchers.

The problem can be solved
through discussion, dialogue.

Karim, take him to the guest room.

Ashraf come with me.
Sarfaraz, you also come. Come on.

Kazisaab, If you had
not stopped me

I would have beheaded that idiot!

Mr. Ashraf, temper does not
let one think straight.

You are a politician, anything
you do makes headlines.

Just think, if that Jat had lost
his life at your door step.

You are right. If we can get things
done legally, why adopt evil means.

You have entered
Pakistan without a visa.

If we want we can make you
rot in jail on charges of spying.

But I will not do that because
my daughter is my weakness

I am not such a cruel
father that I will

not bow before my
daughter's wishes.

But for that you will have
to accept two conditions.

One, you will have to convert to Islam
And two, you will live here in Pakistan.

What are you saying!
Why do we have to make

all the sacrifices for your happiness?

If I can bow before him
if I can forget my hatred

and embrace an Indian,
can't he do even this much for you?

If you can become
a Hindu for him

can't he become a Muslim for you?

I know such decisions
cannot be taken so easily

So I give you a day's time.
Think about it.

You are fortunate Tara Singh,
that Allah has invited you into his fold.

He has given you
an opportunity

to become a Muslim. What are you
thinking? Do you accept Islam?

A man's greatest religion is to
protect his wife and children

Do you accept Islam?

Kaashi and Kaba are one,
Ram and Rahim is one!

Do you accept Islam or not?

I do.

Wonderful! Come to the mosque,
with all the grace and dignity

Wait a minute, priest!

Before he steps into our scared
mosque, let us confirm

whether he is worthy of
becoming a muslim or not.

If you accept Islam, say, 'Hail Islam.'
Say, Hail Islam!

Hail Islam!

Say 'Hail Pakistan! '

Hail Pakistan!

Now say, 'India be damned'.

Mr. Ashraf, why are you playing
this political game?

I don't have any objection
to praising Pakistan

by India was worthy of praise,
is worthy of praise

and will always be worthy of praise.
Hail India!

Hail India!

Stop your nonsense!
Until you don't damn India,

how will our people believe
that you are a true muslim?

Most of the muslims in this
country belong to India.

Their heart beats for India.
Does that mean

they are not true muslims?

Stop arguing! If you don't say
'Damn India',

you will not get Sakeena.

I've had enough! If I can
bow my head before you

for the sake of my wife and kid,
I can also behead you.

Why have you all gone numb?
Catch that Idiot!

Hail India!
Stop, sir! Brother, stop!

India has become independent.

When the country has become free
why don't you let me unfurl the flag

Hail India! This is not India,
it is Pakistan.

This is Pakistan?
Brother! Brother!

What nonsense are you talking?
This country is not...

some field that you can divide it anytime.

The leaders of our country
are not so mad. Hail India!

We thought that in the process
of making him accept Islam

we will enrage him so much that our
people amidst the crowd would kill him.

But how was I to know that
your two hundred heroes

would become eunuchs when
confronted with that Jat.

At times, even a
coward turns brave.

Sir look! These people
don't let me fly the tricolor.

These people are saying this is
Pakistan. Is that possible?

Karim, take him away. I am in the
midst of an important discussion

Mr. Ashraf, the bus in which
Tara Singh had escaped

was found fallen in
a ditch near Mirpur.

Brother, don't worry. The Indian
boundary is 400 miles

away from Mirpur.

Sir, his photograph has been
published in every newspapers.

Police are standing on vigil everywhere.
He will not escape from inspector Suleman now.

I don't know anything,
my daughter should not be hurt.

I want my daughter back.

Here, have this hot tea. How is
your son? You also have tea.

Thank you very much.
If you had not given us shelter,

our son's condition
would have worsened.

I will forever be grateful
to you for this favour.

What favour? My husband recognised
you when you came here at night

My husband use to water Mr. Sarfaraz's
Garden. You used to come there right?

Oh, your earrings are so pretty
If I risk my life, and save you

even I should
benefit out of it.

I will take a piece of jewelry everyday.
You can stay here without any fear.

I'm coming. Don't worry,
no one will come here now.

That woman has her eye
on your ornaments.

You are my ornament. Shall I tell
you something, Tara?

Even if I die today,
I will have no regrets.

What nonsense are you talking?
We will all return to India.

I will take you there.
You take care of Jeetu.

I will make arrangements and come.

Sir, we are old friends

God's promise, I will drop you to Hattari.
Here keep some money.

Return it after you reach to India.
You don't understand.

You have your family and you need money.
Now tell me...

From where we have to pick your wife up?
- From Maliwada

Let me go and bring my car.

Good Job! That idiot shouldn't escape.

And also I know where he has kept
Mayor's daughter. But my reward is...

Friend? You have
shown your color...

Niyazuddin has gone up to Allah.

And don't follow us otherwise
we will kill you too.

What do you mean?
I mean Father is Father and Son is Son

What you didn't understand? Son comes
from Farhet, in the same way your

Pakistan came from India.

I don't understand, when he was ready to
accept Islam why you had to ask him

to say silly things?

You keep quiet. Do you think that he will
leave Pakistan with Sakeena?

I should have trusted you. I lost the
happiness I had found with great difficulty.

One day is over. Do one thing,
hand over those earrings to me.

Your earrings are lovely.
Give them to me.

Have some fear of God.
She is the daughter of the Mayor.

If he comes to know,
you'll be beheaded.

Doesn't matter. I don't mind
dying after wearing those ornaments.

What have you ever done for me?
We could only afford rice and pulses.

Opportunity has knocked on my door.

I will not let it pass by.
Nobody will come here.

Now the truck union leader
will take me to the border.

Let go off my neck,
we are old acquaintances.

Son, let go off my neck.

I know they are playing
politics with you,

But not everyone is the same.
Let me explain.

Every man in Pakistan will
sympathize with you.

Rehman Bahai is absolutely right.
- Gullu, you?

Since I read about you
in the newspapers,

I've been looking for you. I was sure you
would visit Rehman Bhai.

God is with us. I am sure
we will find a way

to get you out of Pakistan.
Come, come with me.

You don't worry. I am here to protect
you. Give me those bangles.

Mammy, what harm have we done to
Pakistan that they are doing this to us?

It's true that the country has been
partitioned but the business

between them still goes on
India imports sugar from Pakistan

and Pakistan imports their betel leaves.
But both spew hatred for each other

Anyway, it is true that every
Friday, mail trains

carry sugar and cotton
to India via Rajasthan.

Drugs are sent concealed
in sugar and cotton.

Drugs? What are you saying!
Sit down, sir. If drugs can be sent

then by your grace, even
men can be sent across.

What are you talking? Since the weight
has increased, You don't get up.

Nothing is greater than money
Your work will be done.

Assume your people
have reached India.

Brother, this is the number of the coach of
the mail train. Be there by 2 PM.

The train leaves at 2:20 PM sharp

Gullu, this favour
you have done...

What are you saying,
and to whom?

We share a relationship. You reach there,
I will follow you. Now go.

Wanted dead or alive.
It's shocking!

Pakistan has been disgraced!
An ordinary Indian abducted

the daughter of the Mayor.
I have heard that he has married Sakeena.

He even has a son. If that is true.

The poor man was harassed.

What are you talking? Can you
make a Hindu your son-in-law?

Give me your wedding necklace.
This is a sacred token of marriage. I can't part with it.

I had told you the first day itself

that I will take a jewelry piece
from you each day.

If you cannot give me,
then go away from here.

I will not go without him.
- You will not part with it so easily.

Give it to me!
Leave my mother. Ah!

Tell me, was my daughter
staying here or not?

Yes, she had. She stayed
here for three nights.

My daughter had to live
in this dirty, filthy place.

Sir, I found these ornaments.

These ornaments belong to
Shaku.This woman...

How could you dare to take my
daughter's ornaments!

Forget about her, come here.
My daughter had to suffer such

hardships because of that
Jat. I'll kill the bastard. Salim!

Depute the army on every road.
I will not spare that Jat

What happened?

I saw a dream. I saw that
we have reached home.

That same door, that same verandah,
that same tinkling of anklets

your returning from work.
You came here for me.

Tara Singh, you dog!
I will feed you to the dogs!

I will torture you so much
that even death will tremble

Find that Indian bastard!

You son of a bitch!
You dared to hail India

You pig! You are very brave,
aren't you? Then come out!

He should not escape. Find him!

Look here, look at these blood stains.

He must be here
somewhere. Find him!

Burn the whole compartment.
Have you gone mad?

My niece Sakeena
is with him.

You keep quiet, uncle.
She has humiliated me.

If Sakeena cannot belong to me,
she cannot belong to anyone else.

Papa, did you see that?

Has she regained consciousness?
Not yet.

You removed the bullet long ago.

Then why hasn't she
regained consciousness yet?

I have done whatever I could.
Everything is not in the doctor's hands.

Pray to God that
the medicines will work.

Please forgive me, son.
No, father No...

A son-in-law is treated
royally but I...

Please forgive me, son.
In my greed for power

I forgot humanity which is
the greatest religion of man.

You are right, uncle. The world
is driven by humanity,

by love. Gandhiji has said 'Non
violence is the greatest religion'.