Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:43,388 --> 00:04:45,677
Jag tar numret. Jag har det.
2
00:04:47,434 --> 00:04:49,510
Bara i h�ndelse att du lurat mig.
3
00:05:31,144 --> 00:05:33,516
Bartlemy. Bart...
4
00:05:36,274 --> 00:05:38,350
Bartlemy.
5
00:05:57,837 --> 00:05:59,746
Bartlemy.
6
00:06:02,550 --> 00:06:04,128
Bartlemy. Ja.
7
00:06:05,762 --> 00:06:07,221
Vilken?
8
00:06:30,244 --> 00:06:31,904
Bartlemy?
9
00:06:37,418 --> 00:06:39,494
Jag �r Doyle.
10
00:06:42,090 --> 00:06:43,881
Henri Barth�l�my.
11
00:06:43,966 --> 00:06:46,588
- Bartlemy.
- Vi har v�ntat dig.
12
00:06:46,677 --> 00:06:49,085
- Lite extraarbete?
- Narkotika.
13
00:06:50,181 --> 00:06:52,090
- I fisken?
- I fisken.
14
00:06:52,183 --> 00:06:55,718
Tyv�rr �r det vad vi
informerats om, monsieur Doyle.
15
00:07:03,194 --> 00:07:08,817
Urs�kta mig. Inspekt�rerna Diron och Miletto.
Monsieur Doyle de New York.
16
00:07:12,453 --> 00:07:14,576
- Vi ska arbeta ihop.
- Bra.
17
00:07:14,664 --> 00:07:15,826
Henri!
18
00:07:48,489 --> 00:07:50,565
Vad handlar allt detta om?
19
00:07:51,659 --> 00:07:53,947
- Va?
- F�rl�t mig.
20
00:07:54,870 --> 00:07:56,993
F�rsta april.
21
00:07:57,081 --> 00:07:59,572
Du f�rst�r? Det �r f�rsta april.
22
00:08:00,125 --> 00:08:02,663
informationen var ett d�ligt sk�mt.
23
00:08:03,587 --> 00:08:09,839
H�r, p� f�rsta april, brukar man f�sta
en fisk p� folk. F�rst�r du?
24
00:08:09,927 --> 00:08:12,632
Fast det �r vanligtvis en pappersfisk.
25
00:08:13,764 --> 00:08:16,171
De satte verkligen dit er denna g�ng.
26
00:08:16,350 --> 00:08:18,426
Den h�r v�gen, tack.
27
00:08:31,323 --> 00:08:34,573
"Doyle, James R."
28
00:08:48,507 --> 00:08:52,884
"42 �r gammal. Smeknamn: Karl Alfred."
29
00:08:59,309 --> 00:09:01,183
Kul.
30
00:09:02,729 --> 00:09:04,805
Spenat.
31
00:09:06,274 --> 00:09:09,690
Vad g�r du med mitt
personregister p� skithuset?
32
00:09:09,778 --> 00:09:12,233
�r detta ett av era aprilsk�mt?
33
00:09:12,322 --> 00:09:14,694
Nej. Jag gillar att l�sa det h�r.
34
00:09:18,829 --> 00:09:22,494
60 kilo heroin.
Det var ett stort tillslag.
35
00:09:23,542 --> 00:09:27,409
Regarde, Miletto. Vi har en
autentisk amerikansk hj�lte h�r.
36
00:09:29,464 --> 00:09:31,753
Var i helvete fick du tag p� det?
37
00:09:31,841 --> 00:09:34,593
Mr Doyle, jag ombads hj�lpa dig.
38
00:09:34,844 --> 00:09:37,466
Jag bad dig inte komma hit.
39
00:09:37,555 --> 00:09:42,217
Men givetvis ville jag veta
vem du var. Jag tog reda p� det.
40
00:09:42,394 --> 00:09:45,015
Efter detta stora tillslag
41
00:09:45,105 --> 00:09:47,311
f�rsvann det.
42
00:09:47,399 --> 00:09:52,440
Jag l�ste i tidningarna att n�gon stal
heroinet fr�n polish�gkvarteret.
43
00:09:53,822 --> 00:09:55,898
Var det dina v�nner?
44
00:09:57,992 --> 00:10:00,662
Mina v�nner �r fortfarande poliser.
45
00:10:00,745 --> 00:10:03,414
Hur m�nga m�n har du d�dat?
46
00:10:03,540 --> 00:10:05,947
V�nta lite f�r helvete. V�nta nu!
47
00:10:07,252 --> 00:10:09,209
�r detta ett f�rh�r h�r?
48
00:10:09,295 --> 00:10:13,079
Arbetar jag med dig eller �r jag
n�gon j�vla slags misst�nkt?
49
00:10:18,596 --> 00:10:20,803
Fem.
50
00:10:20,890 --> 00:10:23,179
Fem personer har du d�dat.
51
00:10:24,310 --> 00:10:26,303
Det verkar ganska mycket.
52
00:10:35,196 --> 00:10:37,734
Jag har varit polis i New York i 14 �r.
53
00:10:39,117 --> 00:10:44,158
Jag vet att det knark som kommer
h�rifr�n har d�dat m�nga fler �n jag har.
54
00:10:49,961 --> 00:10:52,665
Tv� av de d�dade var polism�n.
55
00:10:54,465 --> 00:10:56,339
Eller hur?
56
00:10:57,218 --> 00:10:59,294
Miletto, visa honom hans kontor.
57
00:11:09,647 --> 00:11:11,307
Mr Doyle.
58
00:11:11,399 --> 00:11:14,316
Detta �r ditt kontor.
59
00:11:15,236 --> 00:11:17,312
Just h�r.
60
00:11:22,868 --> 00:11:24,944
Ja.
61
00:11:26,163 --> 00:11:29,034
Alldeles bredvid skithuset, va?
62
00:11:29,125 --> 00:11:32,540
Jag har telefon, en anknytning...
Helt fantastiskt.
63
00:11:33,170 --> 00:11:34,830
Mycket trevligt.
64
00:11:34,922 --> 00:11:40,426
Henry. Verkligen snyggt. Jag skulle
ha det b�ttre p� socialbidrag i New York.
65
00:11:40,511 --> 00:11:43,512
Stackars Karl Alfred.
Har du f�tt heml�ngtan?
66
00:11:43,597 --> 00:11:45,637
Jag ska best�lla lite spenat.
67
00:11:45,724 --> 00:11:49,639
Bartlemy, varf�r inte
sluta med skitsnacket, va?
68
00:11:49,728 --> 00:11:53,097
Jag �r hellre en lyktstolpe
i New York �n fransk president.
69
00:11:53,190 --> 00:11:57,437
Jag kom hit f�r en enda sak:
att haffa Charnier. Och det ska jag g�ra.
70
00:11:57,528 --> 00:12:01,276
Jag ska s�tta honom d�r han h�r hemma,
�ven om du inte g�r det.
71
00:12:01,365 --> 00:12:05,315
Bravo. Det �r D-dagen i Marseille.
Amerikanerna har landat.
72
00:12:15,879 --> 00:12:21,550
Denna Charnier, till att b�rja med,
det �r definitivt inte hans riktiga namn.
73
00:12:21,635 --> 00:12:26,593
Sedan har vi inget sp�r av n�gon
med det namnet, i Paris eller p� gatorna.
74
00:12:26,682 --> 00:12:29,718
Men vi vet mer om dig och
det �r inte trevligt.
75
00:12:29,810 --> 00:12:32,846
Jag ska p�minna dig -
du l�t honom undkomma.
76
00:12:33,981 --> 00:12:39,188
Kom, tillbaka till arbetet. Men du
kommer bara med oss som observat�r, huh?
77
00:12:41,154 --> 00:12:43,527
Du har ingen pistol, hoppas jag.
78
00:12:43,615 --> 00:12:49,700
- Olagligt f�r utl�nningar. �ven poliser.
- Ingen pistol. Jag f�ljer reglerna.
79
00:12:49,788 --> 00:12:53,371
- Du l�ste mina papper, eller hur?
- Just d�rf�r fr�gade jag.
80
00:14:18,918 --> 00:14:20,994
Doyle.
81
00:14:21,671 --> 00:14:24,244
H�ll dig bara n�ra mig och observera.
82
00:14:24,340 --> 00:14:28,919
Du �r min g�st. Du g�r inget,
du s�ger inget. OK?
83
00:14:29,012 --> 00:14:32,427
Vem, jag? Jag �r naken, har du gl�mt det?
84
00:14:32,515 --> 00:14:38,055
Du m�ste tro jag �r n�gon sorts hj�lte.
Nej, jag ska bara se hur proffsen g�r.
85
00:14:38,146 --> 00:14:40,222
Jag �r din g�st.
86
00:15:39,665 --> 00:15:42,037
Doyle.
87
00:15:43,752 --> 00:15:45,710
Doyle, kom tillbaka.
88
00:15:46,547 --> 00:15:48,623
Doyle! Raoul.
89
00:16:51,111 --> 00:16:53,400
Din j�vel!
90
00:16:55,115 --> 00:16:57,072
Ta bort honom, f�r helvete!
91
00:17:12,466 --> 00:17:16,048
Jag vill ha honom arresterad.
Du �r arresterad, skitst�vel!
92
00:17:16,136 --> 00:17:20,086
H�ll tyst. Du har ingen
polisbefogenhet h�r, Doyle.
93
00:17:23,894 --> 00:17:26,563
Gl�m det. Raoul!
94
00:17:26,646 --> 00:17:30,691
- Kom nu, Doyle.
- Nej. Jag vill ha den j�veln haffad!
95
00:17:31,276 --> 00:17:32,936
- Ni l�t honom g�?
- Han �r en av oss.
96
00:17:33,028 --> 00:17:34,403
- Va?
- En av oss.
97
00:17:34,487 --> 00:17:37,061
Hur tror du han slapp undan? Kom igen.
98
00:17:40,076 --> 00:17:42,152
Herrej�sses.
99
00:18:14,402 --> 00:18:18,530
�k tillbaka till New York och
d�da poliser. Det �r vad du g�r b�st.
100
00:18:21,075 --> 00:18:25,571
Tv� m�naders infiltration
bortkastad genom ditt vanvett.
101
00:18:25,663 --> 00:18:28,071
- Du kunde ha sagt n�got till mig.
- Nej!
102
00:18:28,166 --> 00:18:31,748
Om du gjort som jag sa
skulle han fortfarande leva.
103
00:18:46,309 --> 00:18:49,226
Vad sa han? Vad sa han?
104
00:18:50,605 --> 00:18:54,305
Se p� allt detta.
M�ste ha varit en olycka, va?
105
00:18:55,193 --> 00:18:59,570
Titta p� all syra. M�ste ha
varit 50 kilo. Kanske det dubbla.
106
00:19:00,489 --> 00:19:03,740
Du slog till f�r snart. Du misslyckades.
107
00:19:03,826 --> 00:19:05,653
Jag har ett jobb �t dig, Doyle.
108
00:19:05,745 --> 00:19:09,244
Du vill veta vad de s�ger?
Prata med dem du!
109
00:19:09,874 --> 00:19:13,622
Vad menar du? Du menar f�rh�ra dem?
110
00:19:14,253 --> 00:19:18,630
Vad t�nkte du jag ska anv�nda -
teckenspr�k? Jag kan inte franska.
111
00:19:18,716 --> 00:19:22,299
Miletto kan vara din tolk. Miletto!
112
00:19:22,386 --> 00:19:26,680
- L�gg av. Fimpa truten.
- Nej. Du kan fimpa truten!
113
00:19:27,475 --> 00:19:31,009
Du hj�lper oss inte p� gatan.
Du bara st�ller till.
114
00:19:32,188 --> 00:19:37,774
Vad vet du om Marseille? Tror du
det �r Harlem? Sparka svarta p� gatorna?
115
00:19:38,444 --> 00:19:43,604
F� vittnesm�l fr�n allihop. Jag skiter i
vad de s�ger, men det ska vara skriftligt.
116
00:19:43,699 --> 00:19:46,949
Jag kom hit bara f�r att
haffa den d�r skitst�veln.
117
00:19:47,036 --> 00:19:53,039
Jag har inte t�nkt sitta still och
rulla tummarna medan ni tar all �ra.
118
00:19:53,125 --> 00:19:57,454
Du s�tter mig bredvid skithuset
medan du tar alla medaljer, va?
119
00:19:57,546 --> 00:20:00,381
Just det.
120
00:22:09,052 --> 00:22:12,302
Vi borde best�mma en m�tesplats.
121
00:22:12,388 --> 00:22:15,804
En plats att m�tas p�
efter avklarad leverans.
122
00:22:15,892 --> 00:22:17,968
Vad s�gs om New York?
123
00:22:19,187 --> 00:22:25,225
Du vet b�ttre �n s�, William.
New York �r skadligt f�r h�lsan.
124
00:22:25,860 --> 00:22:28,149
I alla fall f�r min h�lsa.
125
00:22:29,280 --> 00:22:31,569
Men det �r en underh�llande stad.
126
00:22:36,496 --> 00:22:42,498
- Hur gjorde du det, om du vill ber�tta?
- Det var mycket enkelt och komiskt.
127
00:22:42,585 --> 00:22:45,621
83 poliser ville prata med mig,
128
00:22:45,713 --> 00:22:49,082
och 52 av dem pratade hellre
med mina pengar.
129
00:22:50,134 --> 00:22:53,752
Jag �lskar en stad
d�r man alltid vet var man st�r.
130
00:23:06,317 --> 00:23:09,852
Hank! Jag l�r mig
verkligen mycket h�r uppe.
131
00:23:10,821 --> 00:23:12,897
Du missar s� mycket.
132
00:23:13,407 --> 00:23:19,196
Denna heter Godardi. Arrest f�r droger.
En f�llande dom.
133
00:23:24,960 --> 00:23:28,875
Jag ska ta dig ner dit i gr�nden.
D�r nere bara.
134
00:23:28,964 --> 00:23:31,752
Och vi kommer att b�rja med halsen, h�r.
135
00:23:32,718 --> 00:23:34,960
Jag ska sl� s�nder allt i den.
136
00:23:36,347 --> 00:23:40,047
Du gillar det, va? Sen magen.
Jag b�rjar arbeta p� din mage.
137
00:23:40,142 --> 00:23:44,270
Jag ska sl� dig s� j�vla h�rt
att du bryter ryggraden.
138
00:23:44,355 --> 00:23:48,566
Du compris det? Nej, du f�rst�r inte, va?
139
00:23:48,651 --> 00:23:51,901
Sen tar jag armarna.
Jag l�gger dem �ver trottoarkanten.
140
00:23:51,987 --> 00:23:54,941
Jag anv�nder dem som trampolin
och hoppar p� dem.
141
00:23:55,032 --> 00:23:57,903
Och sen dina kn�sk�lar.
En, tv�. Kn�sk�lar.
142
00:23:57,993 --> 00:24:00,698
Jag ska g�ra mos av dina kn�sk�lar.
143
00:24:00,788 --> 00:24:06,707
Och n�r jag �r klar med dig kommer du
att leda mig raka v�gen till Charnier.
144
00:24:06,794 --> 00:24:09,249
Du connais pas? Ah, mat.
145
00:24:14,843 --> 00:24:17,548
Vad gjorde du - kremerade du den?
146
00:24:17,638 --> 00:24:19,714
Du kremerade den. Du br�nde...
147
00:24:19,807 --> 00:24:23,092
Ketchupen finns d�r.
Var �r majonn�sen? Majonn�sen.
148
00:24:23,185 --> 00:24:26,305
Majonn�s. Majonn�s.
149
00:24:26,396 --> 00:24:28,603
L�s mina l�ppar: majonn�s.
150
00:24:28,690 --> 00:24:31,810
Majonn�s, OK. Och pickles.
151
00:24:33,820 --> 00:24:36,228
Pickles, OK. Majonn�s och pickles.
152
00:24:37,115 --> 00:24:39,191
Och skicka upp Miletto ocks�, OK?
153
00:24:39,284 --> 00:24:41,360
- Miletto!
- Ja, Miletto.
154
00:24:43,580 --> 00:24:45,039
Det �r bra, va?
155
00:24:45,123 --> 00:24:47,531
Miletto! Kom igen, kom upp hit!
156
00:24:47,626 --> 00:24:50,247
Jag vill du ska fr�ga denna j�vel n�got.
157
00:24:51,213 --> 00:24:54,546
Fr�ga om han petat t�rna i Poughkeepsie.
158
00:24:54,633 --> 00:24:57,883
- �r detta bekv�mt f�r dig?
- Jag f�rstod inte.
159
00:24:57,969 --> 00:25:01,967
Fr�ga honom...
Har du petat t�rna i Poughkeepsie?
160
00:25:09,189 --> 00:25:11,976
- Jag ska ta en promenad.
- Doyle, dina order.
161
00:25:13,151 --> 00:25:15,227
G�r s� h�r med era order.
162
00:25:32,295 --> 00:25:36,423
Jag vill ha Four Roses,
oblandad med vatten vid sidan av.
163
00:25:39,010 --> 00:25:42,260
Fyra Roses, oblandad
med vatten vid sidan av.
164
00:25:43,556 --> 00:25:45,383
Fan ocks�.
165
00:25:46,810 --> 00:25:48,470
Bourbon.
166
00:26:01,115 --> 00:26:03,785
Kan ni hj�lpa mig lite h�r?
167
00:26:06,746 --> 00:26:08,537
Jack Daniels.
168
00:26:09,624 --> 00:26:11,700
Jackie, ja. Jackie Daniels.
169
00:26:16,130 --> 00:26:18,206
V�nta lite...
170
00:26:19,592 --> 00:26:22,261
Skotsk whisky. Precis d�r.
171
00:26:22,470 --> 00:26:25,175
- El Scotcho.
- Whisky?
172
00:26:26,724 --> 00:26:28,681
I ett glas, ja.
173
00:26:41,447 --> 00:26:44,069
Nej, jag vill inte ha is.
174
00:26:48,830 --> 00:26:51,949
Urs�kta mig, Miss. Urs�kta mig, damerna.
175
00:26:52,041 --> 00:26:54,330
Kan jag bjuda p� en drink?
176
00:26:55,419 --> 00:26:58,041
Skulle ni vilja ha ett glas?
177
00:27:02,134 --> 00:27:04,341
F�r jag sl� mig ner?
178
00:27:05,721 --> 00:27:07,381
Va?
179
00:27:08,057 --> 00:27:11,177
Jag f�rst�r inte. Ta en liten drink bara.
180
00:27:15,022 --> 00:27:17,098
OK.
181
00:27:30,454 --> 00:27:33,206
Kyss mitt irl�ndska arsle, va?
182
00:27:34,500 --> 00:27:36,742
D�r fick de, va?
183
00:27:38,003 --> 00:27:40,079
Du, kompis?
184
00:27:41,423 --> 00:27:45,717
Vad s�gs om en drink till?
Ge mig tv� fingrar, s� h�r.
185
00:27:45,803 --> 00:27:47,879
Ja.
186
00:27:49,223 --> 00:27:51,429
Ge dig sj�lv en ocks�.
187
00:27:52,643 --> 00:27:54,517
Vad heter du?
188
00:27:54,603 --> 00:27:56,679
Andr�.
189
00:27:57,147 --> 00:28:01,097
Vars�god, ta en. Jag vill...
N�gon ska ta ett glas med mig.
190
00:28:01,860 --> 00:28:03,604
Du.
191
00:28:03,696 --> 00:28:05,772
Just det. Ta dig sj�lv ett glas.
192
00:28:17,793 --> 00:28:20,118
Du dricker den gr�na sm�rjan?
193
00:28:22,923 --> 00:28:25,794
Det �r inte... Kom igen.
Fyll det �nda upp.
194
00:28:25,884 --> 00:28:27,711
Ta ett glas.
195
00:28:42,025 --> 00:28:43,852
Ganska bra p� att dricka.
196
00:28:49,116 --> 00:28:51,785
Hoppas de d�r Hell"s Angels kommer igen.
197
00:28:52,661 --> 00:28:54,452
Ta en drink till.
198
00:28:54,538 --> 00:28:57,029
Nej, nej, nej. Ta en till - du.
199
00:29:07,801 --> 00:29:09,710
Ner med den.
200
00:29:12,639 --> 00:29:14,715
Botten upp.
201
00:29:20,647 --> 00:29:22,106
Jag ska ta en till.
202
00:29:28,321 --> 00:29:32,070
Den f�rsta marinsoldaten k�pte b�norna
203
00:29:32,158 --> 00:29:34,234
Parley-voo
204
00:29:34,869 --> 00:29:38,036
Den f�rsta marinsoldaten k�pte b�norna
205
00:29:38,123 --> 00:29:40,199
Parley-voo
206
00:29:40,709 --> 00:29:44,837
�h, den f�rsta marinsoldaten,
den andra marinsoldaten...
207
00:29:50,218 --> 00:29:52,294
Den f�rsta marinsoldaten...
208
00:29:52,387 --> 00:29:53,418
Nej, nej.
209
00:29:53,513 --> 00:29:57,890
Den f�rsta marinsoldaten...
210
00:29:57,976 --> 00:30:01,012
K�pte b�norna...
211
00:30:01,104 --> 00:30:03,180
K�pte b�norna!
212
00:30:03,273 --> 00:30:05,645
Ge tillbaka hatten.
213
00:30:07,861 --> 00:30:12,154
Tv� marinsoldater f�ljer mig parley-voo
214
00:30:14,409 --> 00:30:18,358
Tv� marinsoldater f�ljer mig parley-voo
215
00:30:21,249 --> 00:30:25,543
Tv� marinsoldater f�ljer mig,
jag tror inte de tar mig
216
00:30:37,765 --> 00:30:39,841
Hall�. Inspekt�rn?
217
00:30:40,226 --> 00:30:42,302
Ja. Hur m�r du?
218
00:30:43,354 --> 00:30:46,189
Jo, det �r soligt, varmt.
219
00:30:48,025 --> 00:30:50,516
Ja. D�r ocks�? Formidable.
220
00:30:52,488 --> 00:30:55,193
Ja, planen g�r som du sa den skulle.
221
00:30:56,450 --> 00:31:01,741
Nej, jag gillar det inte, nej.
Om Charnier �r i Marseille och ser honom
222
00:31:01,831 --> 00:31:03,907
blir det mycket farligt.
223
00:31:05,459 --> 00:31:11,083
Jag har tv� m�n p� Doyle, dag och natt.
Men han �r of�ruts�gbar.
224
00:31:11,882 --> 00:31:14,753
Nej, jag skulle inte g�ra det s� h�r.
225
00:31:15,261 --> 00:31:21,595
Jag skulle s�ga till Doyle sj�lv att han
anv�nds som - hur s�ger man - som bete.
226
00:31:22,351 --> 00:31:25,471
Ja, han �r din man, inte min, inspekt�r.
227
00:31:27,773 --> 00:31:31,189
�h, ja. Han �r mycket uppenbar,
mycket synlig, ja.
228
00:31:31,777 --> 00:31:33,521
Hall�?
229
00:31:38,993 --> 00:31:41,484
Ja, telefonist? Vi blev avbrutna.
230
00:31:42,121 --> 00:31:44,956
Jag pratade med New York-polisen.
231
00:31:45,416 --> 00:31:47,124
Hall�?
232
00:31:47,209 --> 00:31:50,543
Vad menar du, det �r
den franska telefonistens fel?
233
00:31:50,963 --> 00:31:53,536
Va? Hall�?
234
00:32:25,164 --> 00:32:27,999
Jag vill �ka dit, inte hit.
235
00:32:31,086 --> 00:32:33,162
Talar du engelska?
236
00:32:35,424 --> 00:32:37,500
Talar engelska?
237
00:32:48,186 --> 00:32:50,262
Du, Henry?
238
00:32:50,814 --> 00:32:52,771
Ganska bra.
239
00:32:52,858 --> 00:32:57,318
Du hade en tv�timmarslunch?
Unders�ker du de smutsiga syltorna?
240
00:32:57,738 --> 00:32:59,814
Doyle, detta �r mademoiselle Lef�vre.
241
00:33:03,660 --> 00:33:07,610
- Jag trodde du hade l�mnat oss.
- Nej, jag tog en tur.
242
00:33:07,706 --> 00:33:12,000
Jag ville ta reda p� varf�r
Charnier gillade denna plats. OK?
243
00:33:12,460 --> 00:33:14,583
- Jag tror jag vet.
- Vet vad?
244
00:33:14,838 --> 00:33:20,342
Att medan Charnier springer omkring fri
tar polisen tv�timmarsluncher.
245
00:33:20,719 --> 00:33:24,930
- Ska jag fixa en taxi till flygplatsen?
- Nej, jag stannar h�r.
246
00:33:25,015 --> 00:33:27,091
- Som du vill.
- H�r p�.
247
00:33:27,183 --> 00:33:29,888
Jag vill att du g�r mig en tj�nst.
248
00:33:29,978 --> 00:33:32,848
Kalla tillbaka dina tv� skuggor, OK?
249
00:33:32,939 --> 00:33:35,146
�r den l�nge din sv�ger?
250
00:33:35,233 --> 00:33:38,234
- H�r p�, Doyle...
- Nej, du ska h�ra p�!
251
00:33:38,320 --> 00:33:41,902
Jag kom f�r att ta den j�vla Charnier
och jag ska g�ra det.
252
00:33:41,990 --> 00:33:45,822
Och det g�r enklare om Sacco
och Vanzetti inte f�ljde mig.
253
00:33:45,910 --> 00:33:48,318
S�tt dem tillbaka som skolpoliser.
254
00:33:48,413 --> 00:33:52,493
De kan bli �verk�rda.
Jag vill inte ha det p� mitt samvete.
255
00:33:52,584 --> 00:33:54,742
Trevligt att ha tr�ffats.
256
00:34:32,749 --> 00:34:34,907
Du vill ha bollen? Va?
257
00:34:35,084 --> 00:34:37,160
Kom hit och ta den.
258
00:35:34,935 --> 00:35:37,640
Jag �nskar att vinet klarade att resa.
259
00:35:37,730 --> 00:35:40,481
Jag skulle ta 20 l�dor till Washington.
260
00:35:40,566 --> 00:35:43,567
Alla ni amerikaner har
den missuppfattningen.
261
00:35:43,652 --> 00:35:47,602
Vin kan resa.
Det �r personer som har sv�righeter.
262
00:35:53,537 --> 00:35:56,823
De f�rstod att du inte reser med leveransen.
263
00:35:56,915 --> 00:36:02,158
Bra. Jag �r glad att ni alla ser
situationen som jag g�r.
264
00:36:20,147 --> 00:36:24,773
Bill, har Gen�ve genomf�rt
de n�dv�ndiga f�rsta stegen?
265
00:36:27,070 --> 00:36:32,527
Exakt som du ville, med en bra spridning
mot inflation och flytande valutor.
266
00:36:32,618 --> 00:36:37,493
100 000 i sydafrikanska rand, 50 i
kanadensiska dollar, 50 till i yen.
267
00:36:37,581 --> 00:36:40,950
200 000 allt som allt.
Tio procent, som avtalat.
268
00:36:43,962 --> 00:36:47,663
OK. S�g till dem att den sista
s�ndningen �r p� v�g.
269
00:36:48,508 --> 00:36:53,087
- Sen s� kokar vi allt i ett par dagar.
- Uppfattat.
270
00:36:54,931 --> 00:36:59,558
Vi v�ntar dig p� middag.
Ett litet party, mycket informellt.
271
00:37:00,729 --> 00:37:03,849
Det skulle jag g�rna, men jag kan inte.
272
00:37:06,777 --> 00:37:08,853
Officiella aff�rer.
273
00:37:08,945 --> 00:37:11,863
Verkar som ni vill ha oss hit igen.
274
00:37:11,948 --> 00:37:16,776
Jag m�ste vara i Paris p� middag med
f�rsvarsministern och prata om detaljer.
275
00:37:18,455 --> 00:37:21,076
Tack s� mycket f�r lunchen, Alain.
276
00:37:21,708 --> 00:37:24,413
F�rresten, Gen�ve r�knar med dig.
277
00:37:25,670 --> 00:37:28,624
Beklagar. De ville f� det klargjort.
278
00:37:28,715 --> 00:37:30,873
Givetvis.
279
00:37:30,967 --> 00:37:35,843
Mina f�rv�ntningar p� dem �r samma.
Se till att de vet det ocks�.
280
00:38:20,099 --> 00:38:25,520
Du... Du spelar bra volleyboll.
Du dansar omkring mycket.
281
00:38:26,898 --> 00:38:29,519
Vi ses nere p� stranden, va?
282
00:39:34,590 --> 00:39:36,298
Sacco och Vanz...
283
00:41:34,501 --> 00:41:39,839
Jag m�ste s�ga, Mr Doyle, att du var
den person jag inte ville se igen.
284
00:41:43,885 --> 00:41:49,970
Mina kolleger h�r vill diskutera saker
med dig, Doyle, men p� sitt eget s�tt.
285
00:41:51,643 --> 00:41:57,147
Jag sa till dem att det skulle vara
meningsl�st, att du hellre dog f�rst.
286
00:41:58,441 --> 00:42:06,235
Och d� skulle vi aldrig f� reda p� vad
du har luskat ut om v�ra sm� aff�rer.
287
00:42:08,826 --> 00:42:11,744
Det var en dyr lektion i New York.
288
00:42:12,705 --> 00:42:14,994
Du �r en bra snut.
289
00:42:15,083 --> 00:42:17,752
Hederlig, men dum.
290
00:42:19,337 --> 00:42:21,626
Men hederlig.
291
00:42:22,048 --> 00:42:24,753
Ta dig i brasan, Charnier.
292
00:42:43,361 --> 00:42:45,437
Jag ska tala om vad jag uppt�ckt.
293
00:42:48,032 --> 00:42:51,697
Jag har uppt�ckt att du
�ter skit, din j�vla fransos.
294
00:42:52,328 --> 00:42:56,741
- Det r�cker inte.
- Ditt j�vla svin.
295
00:46:15,905 --> 00:46:17,981
Hall�.
296
00:46:19,742 --> 00:46:23,277
Jag har en son i ungef�r din �lder.
297
00:46:23,371 --> 00:46:25,447
En trevlig ung man.
298
00:46:26,791 --> 00:46:31,204
Jag �r engelska, vet du.
Jag h�rde att du talade engelska.
299
00:46:31,629 --> 00:46:33,752
Jag h�rde dig skrika.
300
00:46:33,840 --> 00:46:35,998
Du ska inte skrika.
301
00:46:37,009 --> 00:46:39,417
De lyssnar aldrig.
302
00:46:40,680 --> 00:46:45,009
Jag har bott i Marseille i 42 �r.
303
00:46:45,101 --> 00:46:47,177
Till och med genom kriget.
304
00:46:47,895 --> 00:46:50,267
Jag gifte mig med en fransman.
305
00:46:51,524 --> 00:46:53,813
Han lyssnade inte p� mig.
306
00:46:55,903 --> 00:46:59,438
Och sen gav sig min son iv�g.
307
00:47:00,783 --> 00:47:03,903
Ingen lyssnar p� mig.
308
00:47:05,162 --> 00:47:07,238
Nej, nej, nej.
309
00:47:07,581 --> 00:47:11,282
Du f�r inte g�ra s�.
Du f�r inte klia dig.
310
00:47:12,128 --> 00:47:16,873
Du kommer att f� det infekterat
och d� blir du mycket sjuk.
311
00:47:16,966 --> 00:47:19,042
Du m�ste...
312
00:47:19,135 --> 00:47:21,211
S� d�r. F�rst�r du?
313
00:47:40,614 --> 00:47:43,284
N�r kommer de hit igen?
314
00:47:45,202 --> 00:47:47,076
Snart.
315
00:47:47,413 --> 00:47:48,907
Snart.
316
00:47:49,665 --> 00:47:51,741
Men du f�r inte skrika.
317
00:47:52,668 --> 00:47:54,744
Ingen kommer att lyssna.
318
00:48:43,010 --> 00:48:44,919
S� d�r.
319
00:50:08,136 --> 00:50:10,424
Inte �n.
320
00:50:13,850 --> 00:50:15,926
Doyle,
321
00:50:17,103 --> 00:50:19,261
ber�tta.
322
00:50:29,198 --> 00:50:33,576
De skickade mig hit eftersom
bara jag kunde k�nna igen dig.
323
00:50:36,956 --> 00:50:39,032
Det �r allt.
324
00:50:39,959 --> 00:50:42,035
Jag fick inte reda p� n�got.
325
00:50:46,632 --> 00:50:48,589
Din helvetes j�vel.
326
00:50:52,597 --> 00:50:56,262
Detta �r inte min stad.
Jag kan inte ens ta en drink h�r.
327
00:50:56,350 --> 00:50:58,426
Kom igen.
328
00:50:59,312 --> 00:51:01,388
Kom igen.
329
00:51:01,897 --> 00:51:03,974
Vet du vad,
330
00:51:04,942 --> 00:51:07,350
jag tror dig.
331
00:52:10,174 --> 00:52:15,299
Vi ska ta dig tillbaka, Doyle, till
dina v�nner. De letar �verallt efter dig
332
00:52:16,096 --> 00:52:18,634
och g�r det sv�rt f�r mig att arbeta.
333
00:52:19,391 --> 00:52:21,680
S� vi ger dig tillbaka till dem.
334
00:58:23,761 --> 00:58:26,252
Vad tittar du p�, din skitst�vel?
335
00:58:57,211 --> 00:58:59,287
Det �r bittert.
336
00:58:59,505 --> 00:59:01,581
Det �r bittert.
337
00:59:05,428 --> 00:59:09,010
Jag beh�ver en l�kare.
Jag beh�ver en amerikansk l�kare.
338
00:59:09,098 --> 00:59:12,218
L�karna h�ller journaler, papper.
339
00:59:13,811 --> 00:59:15,887
Vill du det?
340
00:59:15,980 --> 00:59:18,471
Knarkarsnut?
341
00:59:18,566 --> 00:59:21,401
De kommer att kasta ut dig fr�n polisen.
342
00:59:21,485 --> 00:59:23,561
Drick.
343
00:59:25,823 --> 00:59:27,899
Miletto!
344
01:00:22,546 --> 01:00:24,585
Det �r kallt.
345
01:00:32,764 --> 01:00:35,434
Ja, det borde hj�lpa mycket.
346
01:00:43,108 --> 01:00:46,025
Det �r som jag slickat p�
ett biljardbord i en vecka.
347
01:00:46,403 --> 01:00:48,479
Det var tre veckor.
348
01:00:51,450 --> 01:00:54,320
- Var var ni killar?
- Vi letade.
349
01:00:55,954 --> 01:01:00,166
- Var i helvete var ni?
- 52 m�n letade efter dig p� heltid.
350
01:01:00,250 --> 01:01:05,541
Skit. Om jag har 52 m�n som letar efter
n�gon tar det tre timmar i New York.
351
01:01:05,630 --> 01:01:10,008
- Jo, men Marseille �r inte New York.
- Det har du helvetes r�tt i.
352
01:01:10,093 --> 01:01:12,299
Bergs�kert att det inte �r New York.
353
01:01:13,680 --> 01:01:15,554
Heroinstaden.
354
01:01:15,640 --> 01:01:20,516
Jag skulle vilja riva stan tegelsten f�r
tegelsten och stapla dem p� din skalle.
355
01:01:20,604 --> 01:01:22,680
Du kan slappna av nu.
356
01:01:37,037 --> 01:01:40,452
Fan ocks�. Jag k�nner mig
som en j�vla n�ldyna.
357
01:01:43,501 --> 01:01:48,247
Henry, du t�nker inte l�ta mig
g�ra snabbavt�ndning, va?
358
01:01:49,424 --> 01:01:51,879
- Jo, det ska jag.
- Du, jag...
359
01:01:52,635 --> 01:01:57,381
Jag har sett killar g�ra snabbavt�ndning.
De sl�r huvudet rakt igenom en st�lv�gg.
360
01:01:57,474 --> 01:02:01,803
De skulle sk�ra halsen av morsan
f�r lite heroin. Du kan inte...
361
01:02:01,895 --> 01:02:04,599
Jag ringer din mamma.
362
01:02:05,023 --> 01:02:08,059
Jag ringer din mamma.
Hon blir stolt �ver dig.
363
01:02:08,151 --> 01:02:13,821
- L�mna henne utanf�r detta.
- "Mrs Doyle, detta �r din son, hj�lten."
364
01:02:15,450 --> 01:02:18,569
- Sa jag det? Jag tog henne en g�ng.
- Kan du l�gga av?
365
01:02:19,454 --> 01:02:21,992
- Vad i helvete!
- Du...
366
01:02:35,386 --> 01:02:37,462
Ge inte upp nu.
367
01:02:38,598 --> 01:02:40,674
Ge inte upp.
368
01:02:42,977 --> 01:02:45,053
Ge inte upp.
369
01:03:13,632 --> 01:03:16,254
Jag vill ha en j�vla Hershey.
370
01:03:22,349 --> 01:03:24,425
Det �r OK.
371
01:03:38,324 --> 01:03:42,156
Det �r inte bra f�r grodor.
F�r dem att hoppa bakl�nges.
372
01:03:45,956 --> 01:03:48,032
Skitst�vel.
373
01:05:05,827 --> 01:05:11,616
Hall�. Jag vill inte ha denna
j�vla tegelsten! Vad ger de mig?
374
01:05:11,708 --> 01:05:18,078
V�nta lite. OK. Vad jag vill ha �r
en fin, saftig PJ Clarkes hamburgare.
375
01:05:18,673 --> 01:05:21,343
F�rst�tt? Riktigt blodig,
376
01:05:21,426 --> 01:05:26,633
och med lite l�k p� den och
lite ketchup och salt och en �l. OK?
377
01:05:27,182 --> 01:05:29,507
Henry, v�nta. V�nta lite.
378
01:05:30,685 --> 01:05:32,761
Jag beh�ver hj�lp, Henry.
379
01:05:33,563 --> 01:05:35,686
Jag beh�ver hj�lp. Skaffa en l�kare.
380
01:05:35,774 --> 01:05:37,897
- En amerikansk l�kare.
- Gl�m det.
381
01:05:37,984 --> 01:05:41,934
S�g inte till mig att gl�mma det. V�nta!
382
01:05:44,699 --> 01:05:49,076
V�nta bara tills du g�r och
h�mtar hamburgarna. OK? Jag v�ntar h�r.
383
01:05:49,162 --> 01:05:51,735
Bara v�nta tills... OK, v�nta.
384
01:05:52,248 --> 01:05:53,624
Helvete...
385
01:05:53,708 --> 01:05:56,792
Jag �ndrar ordern.
Jag vill inte ha hamburgarna.
386
01:05:56,878 --> 01:06:00,128
Jag vill ha Hersheychoklad, Henry.
Du vet vad jag menar?
387
01:06:00,215 --> 01:06:05,090
V�nta! Jag vill ha Hersheychoklad,
Henry. Inte den skit du gett mig.
388
01:06:05,178 --> 01:06:07,633
Riktig Hersheychoklad med n�tter.
389
01:06:07,722 --> 01:06:11,423
Henry, du har det p� kontoret.
Jag vet helt s�kert...
390
01:06:11,517 --> 01:06:14,388
Vem i helvete skulle f� veta det? Helvete!
391
01:06:20,610 --> 01:06:22,686
Era skitst�vlar!
392
01:07:14,038 --> 01:07:17,988
S�g inget till dem innan du
tr�ffat din j�vla advokat.
393
01:07:18,084 --> 01:07:20,160
Eller hur?
394
01:07:32,264 --> 01:07:34,340
Detta �r...
395
01:07:34,892 --> 01:07:38,842
Det �r verkligen bra. Jag dricker aldrig
detta hemma, vet du.
396
01:07:38,938 --> 01:07:42,271
"Gaston de Lagrange. Cognac."
397
01:07:42,358 --> 01:07:44,315
Det �r fina grejer.
398
01:07:44,693 --> 01:07:47,065
Bara det b�sta f�r dig, Doyle.
399
01:07:47,154 --> 01:07:49,230
Helvete.
400
01:07:50,157 --> 01:07:53,775
Jag drack inte som liten
f�r jag trodde det var en synd
401
01:07:53,869 --> 01:07:55,945
p� grund av nunnorna och det.
402
01:07:56,038 --> 01:07:59,323
- �r du katolik?
- Pensionerad.
403
01:08:00,751 --> 01:08:02,827
Pensionerad?
404
01:08:04,046 --> 01:08:09,289
Pensionerad, va? Du bara l�mnade in
dina avskedspapper... F�r du pension?
405
01:08:15,224 --> 01:08:17,549
Skit.
406
01:08:26,443 --> 01:08:28,519
Jo, f�rutom allt det...
407
01:08:30,072 --> 01:08:34,532
Det kunde man inte tro om mig, va?
Men f�rutom allt det...
408
01:08:40,165 --> 01:08:42,371
N�r jag var...
409
01:08:44,961 --> 01:08:50,501
en liten grabb, du vet, med nunnorna
och biktandet och allt det d�r,
410
01:08:50,592 --> 01:08:53,297
jag var en bollpelare... bollspelare.
411
01:08:54,388 --> 01:08:56,464
Jag var en bollspelare.
412
01:08:57,516 --> 01:08:59,592
Basebollspelare.
413
01:08:59,684 --> 01:09:02,888
Vet du vad, jag hade
en provning med Yankees.
414
01:09:04,147 --> 01:09:08,856
- Vet du vad Yankees �r?
- Ja. Som i "Yankees go home."
415
01:09:08,944 --> 01:09:11,020
Ja. Nej!
416
01:09:14,074 --> 01:09:15,947
Nej...
417
01:09:24,876 --> 01:09:27,877
Nej, basebollaget Yankees.
418
01:09:28,463 --> 01:09:31,464
Ja, jag hade en provning med dem och...
419
01:09:32,300 --> 01:09:35,716
de skickade mig ner till sm�ligorna.
420
01:09:35,804 --> 01:09:40,097
Och problemet... var att...
421
01:09:42,435 --> 01:09:45,638
det fanns en j�vla unge d�r och han var...
422
01:09:48,566 --> 01:09:51,935
den snabbaste j�veln, han var j�vla snabb.
423
01:09:52,028 --> 01:09:56,357
Och han spelade inner den g�ngen och han...
424
01:10:00,411 --> 01:10:03,081
Han kunde sl� bollen ett j�vla ton.
425
01:10:03,540 --> 01:10:05,616
Ett helt j�vla ton!
426
01:10:07,627 --> 01:10:09,952
Vet du vad "j�vla" betyder?
427
01:10:13,549 --> 01:10:16,835
Jo, jag tr�nade inf�r s�songen,
428
01:10:16,928 --> 01:10:19,633
och jag s�g denna kille,
429
01:10:19,722 --> 01:10:23,138
och jag tog omedelbart
provet f�r polisskolan.
430
01:10:26,729 --> 01:10:28,805
Den killen var Mickey Mantle.
431
01:10:36,781 --> 01:10:39,354
Vet du vem Mickey Mantle var?
432
01:10:39,450 --> 01:10:43,068
- Din tjockskalle.
- Nej, jag kan inte p�st� jag vet det.
433
01:10:45,081 --> 01:10:48,117
Du vet inte vem Mickey Mantle var? Va?
434
01:10:49,669 --> 01:10:51,745
Vad s�gs om Willie Mays?
435
01:10:51,837 --> 01:10:58,291
Hej, hej! Den store Willie Mays.
Fattar du?
436
01:11:00,096 --> 01:11:02,172
Nej.
437
01:11:05,142 --> 01:11:08,392
Max Lanier. En fransos.
438
01:11:11,482 --> 01:11:15,017
Jean Kiley. Kommer du ih�g Jean Kiley?
439
01:11:15,611 --> 01:11:19,229
- Gene Kelly?
- Inte Gene Kelly.
440
01:11:20,366 --> 01:11:22,608
Jean Kiley, den j�vla skid�karen.
441
01:11:24,453 --> 01:11:29,696
- Du menar Jean-Claude Killy.
- Det sa jag ju! Ja.
442
01:11:30,751 --> 01:11:32,660
Bra idrottsman.
443
01:11:35,089 --> 01:11:40,593
Och Whitey Ford. Helvete.
Vet du vem Whitey Ford var?
444
01:11:43,347 --> 01:11:46,134
Fan ocks�. Han hade en toppenbra v�nster.
445
01:11:46,225 --> 01:11:49,392
Det �r vad vi kallade honom.
En toppenbra v�nster.
446
01:11:50,104 --> 01:11:53,769
- V�nster?
- Ja. Han anv�nde v�nstern.
447
01:11:54,483 --> 01:11:57,318
- Du menar en kommunist?
- Nej, han var republikan.
448
01:11:57,403 --> 01:12:02,195
Men han var n�got, det s�ger jag dig.
Han var n�got. Han var...
449
01:12:06,954 --> 01:12:08,911
Han var...
450
01:12:11,041 --> 01:12:13,828
anv�nde v�nstern.
Han kastade med v�nster hand.
451
01:12:13,919 --> 01:12:16,836
F�rst�tt? Med sin v�nstra hand.
452
01:12:17,464 --> 01:12:19,955
Med sin v�nstra hand.
453
01:12:20,050 --> 01:12:22,719
Det �r d�rf�r vi kallade honom v�nster.
454
01:12:23,679 --> 01:12:25,755
Fattar du?
455
01:12:27,432 --> 01:12:29,508
Titta h�r...
456
01:12:48,537 --> 01:12:51,241
Och slagmannen stod s� h�r.
457
01:12:52,207 --> 01:12:54,780
Du m�ste kasta bollen till mig.
458
01:12:54,876 --> 01:12:56,952
V�nta lite.
459
01:13:01,091 --> 01:13:03,167
OK. Redo.
460
01:13:06,638 --> 01:13:09,758
- Du har aldrig sett baseboll, va?
- Nej.
461
01:13:09,850 --> 01:13:11,926
Fan ocks�.
462
01:13:14,563 --> 01:13:18,311
Jo, Whitey Ford var en toppenbra v�nster.
463
01:13:19,818 --> 01:13:21,894
Han var...
464
01:13:32,831 --> 01:13:35,997
Ge mig en, Henry, snabbt.
465
01:13:46,386 --> 01:13:49,802
Din skitst�vel!
466
01:13:53,643 --> 01:13:55,801
Drick det.
467
01:14:21,921 --> 01:14:25,871
Han skulle sl� den j�vla �ppelbollen
med den j�vla pinnen!
468
01:14:29,345 --> 01:14:34,552
- Ber�tta om v�nstern.
- Jag ber�ttade om den j�vla v�nstern!
469
01:14:37,520 --> 01:14:40,640
- Jag klarar det inte l�ngre.
- Och Mickey Mantle.
470
01:14:40,731 --> 01:14:42,807
Mickey Mantle �r v�rdel�s!
471
01:14:47,697 --> 01:14:51,860
- �ker du skidor?
- Ser jag ut som en skid�kare, dumskalle?
472
01:14:52,660 --> 01:14:55,032
Jag kan knappt g�.
473
01:14:57,498 --> 01:15:00,119
Jag beh�ver hj�lp, f�r helvete!
474
01:15:03,838 --> 01:15:05,914
Fan ocks�.
475
01:15:18,352 --> 01:15:23,061
- Din frukost �r h�r. Hoppas du kan �ta den.
- Jag ska f�rs�ka.
476
01:15:40,875 --> 01:15:43,662
- Ska du k�ra mig hem?
- Inte �n.
477
01:15:47,506 --> 01:15:50,590
Du fr�s. Vi ska v�rma upp dig.
478
01:15:52,386 --> 01:15:55,719
Och se lite av Marseille ocks�, huh?
479
01:16:13,866 --> 01:16:17,199
Jag kommer inte ih�g n�got.
De slog mig medvetsl�s.
480
01:16:17,286 --> 01:16:19,824
N�got? N�gon detalj?
481
01:16:22,416 --> 01:16:24,741
Jag kommer inte ih�g n�got.
482
01:16:47,357 --> 01:16:49,931
Jag skulle vilja ha lite av det.
483
01:16:50,027 --> 01:16:53,941
Du skojar. En kvinna nu skulle ta d�d p� dig.
484
01:16:54,865 --> 01:16:57,071
Inte henne, dummer. Det hon �ter.
485
01:17:07,544 --> 01:17:09,952
H�r p�, skitst�vel, s�g mig sanningen.
486
01:17:12,841 --> 01:17:15,296
Det var meningen, eller hur?
487
01:17:21,391 --> 01:17:23,964
Vems id� var det?
488
01:17:24,728 --> 01:17:27,349
Vad spelar det f�r roll?
489
01:17:36,197 --> 01:17:38,688
De skickade mig f�r att arbeta med dig.
490
01:17:43,204 --> 01:17:47,284
Du satte mig p� gatan s� Charnier
kunde ha mig som m�ltavla.
491
01:17:50,503 --> 01:17:53,041
Det �r snyggt. Snyggt.
492
01:17:56,050 --> 01:17:58,292
Varf�r r�knade du inte ut det tidigare?
493
01:18:00,972 --> 01:18:03,428
Varf�r r�knade jag inte ut det tidigare?
494
01:18:08,438 --> 01:18:10,680
F�r jag �r en st�rre skitst�vel �n du.
495
01:20:19,985 --> 01:20:22,108
Henry? Det �r Doyle.
496
01:20:22,196 --> 01:20:25,896
- Du arbetar lite sent, eller hur?
- Var �r du, Karl Alfred?
497
01:20:25,991 --> 01:20:28,778
P� Charniers st�lle.
Jag kom pl�tsligt ih�g det.
498
01:20:28,869 --> 01:20:32,452
Det �r hotell Colonnades.
Brukade heta hotell Tanger.
499
01:20:32,539 --> 01:20:34,828
Det �r p� Rue Rappatu. Fick du det?
500
01:20:35,375 --> 01:20:37,368
- Stanna d�r du �r.
- OK.
501
01:20:37,461 --> 01:20:41,838
Henry, ta med vatten. Mycket.
502
01:21:02,360 --> 01:21:04,436
Skadedjursutrotning.
503
01:21:04,529 --> 01:21:07,649
R�ttor. Ni har r�ttor, kompis.
504
01:21:41,024 --> 01:21:44,309
Kom ut hit, era j�vla r�ttor!
505
01:21:45,236 --> 01:21:47,395
Kom ut eller jag ska br�nna ut er!
506
01:22:06,341 --> 01:22:09,128
Kom igen, era r�ttor! Kom ut!
507
01:22:16,225 --> 01:22:17,850
Ut allihop!
508
01:22:23,649 --> 01:22:25,274
R�r p� er. Det g�r hett till.
509
01:23:08,611 --> 01:23:10,769
Era mustaschprydda skitst�vlar!
510
01:23:42,561 --> 01:23:46,890
Doyle, du visste!
Du visste namnet p� st�llet hela tiden.
511
01:23:46,982 --> 01:23:51,146
Du visste och du ville inte ber�tta.
Jag f�rtj�nar ett svar.
512
01:23:53,822 --> 01:23:57,026
Titta. Det �r ditt svar. Ta dig i arslet!
513
01:23:57,117 --> 01:24:00,451
Jag kom hit f�r Charnier
och jag ska ta honom!
514
01:24:02,247 --> 01:24:05,497
Var �r den j�vla skitst�veln?
515
01:24:18,096 --> 01:24:21,133
Det r�cker. Sluta!
516
01:24:22,851 --> 01:24:26,303
- Se p� den, skitst�vel!
- Han sa vad vi vill veta.
517
01:24:26,396 --> 01:24:28,519
- Det r�cker nu.
- OK.
518
01:24:28,607 --> 01:24:31,312
B�st att du har r�tt. Det ska jag s�ga.
519
01:24:31,652 --> 01:24:33,728
Jag kommer efter dig.
520
01:24:34,780 --> 01:24:36,856
Jag ska sl� tasken av dig.
521
01:24:37,449 --> 01:24:39,525
Titta p� min hatt.
522
01:25:32,712 --> 01:25:35,499
Denna g�ng, Doyle, h�ller du dig n�ra mig.
523
01:25:36,549 --> 01:25:38,423
Kom igen.
524
01:28:09,034 --> 01:28:11,110
Var �r min j�vla pistol?
525
01:29:20,772 --> 01:29:23,892
Jag hoppas du kan simma, skitst�vel.
526
01:29:55,807 --> 01:29:57,467
Doyle, kom igen!
527
01:32:25,122 --> 01:32:26,830
Henri!
528
01:33:04,452 --> 01:33:06,030
Ja?
529
01:33:06,121 --> 01:33:08,197
Doyle?
530
01:33:17,674 --> 01:33:21,375
Commissaire Delacroix. Han vill ha ditt pass.
531
01:33:23,305 --> 01:33:27,634
Det g�r ett flyg till Barcelona
p� morgonen med anslutning till New York.
532
01:33:27,726 --> 01:33:30,976
Du f�r ditt pass tillbaka
n�r du kommer p� det.
533
01:33:43,158 --> 01:33:45,446
Beh�ver jag �vers�tta?
534
01:33:49,956 --> 01:33:52,412
De ringde din chef i New York.
535
01:33:54,460 --> 01:33:56,749
Ditt pass, Karl Alfred.
536
01:33:59,549 --> 01:34:03,463
Varf�r s�ger du inte att jag
f�rlorade det i torrdockan?
537
01:34:27,201 --> 01:34:30,784
Han vill du stannar p� hotellet
tills vi s�ger du f�r g�.
538
01:36:55,974 --> 01:36:58,180
Min franska inte bra. P� engelska.
539
01:36:58,268 --> 01:37:01,886
Jag s�ger inget utan konsuln.
Jag vet inget om ig�r.
540
01:37:01,980 --> 01:37:04,649
Du m�ste ha vetat att n�got satt p� skrovet.
541
01:37:04,733 --> 01:37:08,777
Vi kom f�r att fixa rodret.
Jag vet inget om knark.
542
01:37:08,862 --> 01:37:12,195
- Du ska v�nta h�r, kapten.
- Jag v�nder tillbaka till Holland.
543
01:37:12,282 --> 01:37:15,817
Du �r i Frankrike och
du kommer att stanna i Frankrike.
544
01:37:37,474 --> 01:37:40,344
Jag vill inte se den. H�ll den g�md.
545
01:37:41,686 --> 01:37:43,762
- Vad ska du g�ra nu?
- Vi v�ntar.
546
01:37:43,855 --> 01:37:46,856
N�r konsuln kommer �ker vi
till h�gkvarteret och pratar.
547
01:37:46,941 --> 01:37:50,227
Och n�r konsuln g�tt pratar vi mindre.
548
01:37:50,653 --> 01:37:54,318
L�s inte in typen �n. Han har inte f�tt betalt.
549
01:37:54,782 --> 01:37:58,732
Charnier betalar bara efter leverans.
Ig�r hann han inte.
550
01:37:58,828 --> 01:38:01,402
Holl�ndaren kommer att v�nta p� pengarna.
551
01:38:01,497 --> 01:38:06,076
- Kanske i Holland, eller p� konto i Gen�ve.
- Nej, det sker h�r och i kontanter.
552
01:38:06,294 --> 01:38:09,877
Charnier snuvar honom inte.
Han har f�r mycket att ber�tta.
553
01:38:09,964 --> 01:38:14,756
- Jag vet inte.
- Om ni f�ljer efter killen runt Europa
554
01:38:14,844 --> 01:38:18,924
kommer det inom en vecka att vara
fullt av sm�p�sar p� gatan.
555
01:38:19,015 --> 01:38:21,684
L�t honom g�. L�t honom g� fri.
556
01:38:23,269 --> 01:38:25,807
Han leder oss rakt till fransos ett.
557
01:38:35,156 --> 01:38:37,232
Du �r skyldig mig det.
558
01:39:07,521 --> 01:39:11,934
Vi har hamnen t�ckt,
ifall han f�rs�ker ett m�te per b�t.
559
01:39:13,861 --> 01:39:17,906
- N�r ska fartyget l�mna hamnen?
- I �vermorgon.
560
01:39:21,410 --> 01:39:22,573
OK.
561
01:40:05,037 --> 01:40:08,737
Det blir mycket sv�rt om inget
h�nder imorgon, Karl Alfred.
562
01:42:12,580 --> 01:42:14,656
Titta!
563
01:42:23,716 --> 01:42:27,050
Vem i helvete ser det ut som?
Henry Kissinger?
564
01:42:39,398 --> 01:42:40,727
Kom igen.
565
01:43:44,171 --> 01:43:46,247
De kommer in.
566
01:44:07,736 --> 01:44:09,895
- D�r �r han.
- Vilken?
567
01:44:11,156 --> 01:44:15,533
Killen med cigarett i munnen.
De bytte v�skor!
568
01:44:16,036 --> 01:44:18,527
Vit krage. Han har vit krage.
569
01:44:22,167 --> 01:44:25,832
S�g till dem att han har
en vit och bl� v�ska �ver axeln.
570
01:44:29,925 --> 01:44:32,879
Han ska g� �ver gatan.
571
01:45:53,925 --> 01:45:56,333
Herregud, se p� detta.
572
01:47:54,837 --> 01:47:56,295
Han g�r till arabkvarteren.
573
01:49:59,544 --> 01:50:01,620
H�r borta!
574
01:50:15,768 --> 01:50:17,428
Doyle!
575
01:53:49,189 --> 01:53:51,265
Ur v�gen. Bort.
576
01:54:03,077 --> 01:54:05,153
Kom igen, snabba p�. Kom igen!
577
01:57:57,018 --> 01:57:59,224
Charnier?
578
01:59:10,508 --> 01:59:12,666
�versatt av Visiontext: Ulf Samuelsson44964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
