Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,200 --> 00:02:08,366
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:09,033 --> 00:02:12,566
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
3
00:02:13,033 --> 00:02:16,600
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.
4
00:02:36,666 --> 00:02:41,533
Bey, the fire inside you
will burn even me. Here.
5
00:02:54,400 --> 00:02:59,066
I have not been saying anything to the
tactless people in the tent for so long.
6
00:02:59,133 --> 00:03:03,500
But they started instigations
taking courage from that.
7
00:03:04,400 --> 00:03:06,166
And the worst thing is that...
8
00:03:06,233 --> 00:03:10,500
...the person who started the instigations
is my blood brother Kurdoglu.
9
00:03:11,300 --> 00:03:13,700
Oh, Bey...
10
00:03:13,800 --> 00:03:17,266
This is not the first time
Kurdoglu acts tactless.
11
00:03:17,400 --> 00:03:20,100
Remember how many times
I have told you.
12
00:03:22,266 --> 00:03:25,166
I have not been saying anything
for so long.
13
00:03:25,233 --> 00:03:29,100
I wanted my tent to be in peace...
14
00:03:30,266 --> 00:03:34,066
...while the Islamic world
is struggling with instigations.
15
00:03:35,633 --> 00:03:39,766
Sometimes you have to disregard
the tactless acts when you are a bey.
16
00:03:41,133 --> 00:03:46,366
Just like a father does not punish his
children every time they get spoiled...
17
00:03:46,433 --> 00:03:50,766
...a bey does also not punish his people
everytime they make a mistake.
18
00:03:53,166 --> 00:03:55,133
What are you planning to do?
19
00:03:56,366 --> 00:04:01,433
Kurdoglu and his people
want to finish me as a bey in the tent.
20
00:04:02,633 --> 00:04:05,066
They want to put Gundogdu forward.
21
00:04:06,800 --> 00:04:09,600
And I will give them this opportunity.
22
00:04:09,700 --> 00:04:11,766
Let us see if they will succeed.
23
00:04:53,333 --> 00:04:55,266
Brother Turgut!
24
00:04:56,166 --> 00:04:59,200
So many trainings
we have had here with you.
25
00:05:00,500 --> 00:05:02,266
Do you remember, brother?
26
00:05:10,566 --> 00:05:13,600
Keep your eyes open.
Be always cautious.
27
00:05:15,533 --> 00:05:19,633
Bey, is it needless for us to get worried
that the storm is coming?
28
00:05:23,266 --> 00:05:25,033
It is not needless.
29
00:05:25,100 --> 00:05:29,600
May your eyes, ears and weapons
be ready for the storm.
30
00:05:32,633 --> 00:05:37,600
May your weapons not miss
what eyes see and ears hear.
31
00:05:39,200 --> 00:05:40,666
Understood, Bey.
32
00:05:40,733 --> 00:05:42,733
-Understood.
-Understood, Bey.
33
00:05:45,000 --> 00:05:47,300
Alright, take Turgut Alp to his tent.
34
00:05:48,033 --> 00:05:49,566
Come on, brother.
35
00:06:14,800 --> 00:06:16,600
Do you need anything?
36
00:06:18,600 --> 00:06:20,400
Thank you, Ertugrul Bey.
37
00:06:26,633 --> 00:06:29,433
The feast that Gundogdu Bey
is giving tonight...
38
00:06:29,500 --> 00:06:31,500
Why is everybody so tense?
39
00:06:33,266 --> 00:06:35,733
That is why
I could not talk to my father.
40
00:06:36,700 --> 00:06:39,066
I will talk about his legacy
after the feast.
41
00:06:39,133 --> 00:06:40,666
His legacy about Gokce?
42
00:06:40,733 --> 00:06:42,033
Yes.
43
00:06:47,500 --> 00:06:50,733
Anyway. Do not worry about these, now.
44
00:06:51,566 --> 00:06:54,100
Think about the wedding preparations.
45
00:06:56,033 --> 00:06:57,700
I am scared, Ertugrul.
46
00:07:00,666 --> 00:07:02,333
Halime Sultan...
47
00:07:02,400 --> 00:07:04,266
My beautiful eyed woman...
48
00:07:04,333 --> 00:07:08,066
Do not let fear capture your heart
as long as I am with you.
49
00:07:11,166 --> 00:07:14,466
I will make a very big wedding
in this tent for you.
50
00:07:51,566 --> 00:07:53,266
Bey?
51
00:07:54,000 --> 00:07:56,133
Is that not the sword you used...
52
00:07:56,200 --> 00:08:00,566
...when Selcan's father Alptekin
started the riot?
53
00:08:05,266 --> 00:08:07,533
My father gave this sword to me.
54
00:08:09,200 --> 00:08:12,700
He said, while
he was giving this to me...
55
00:08:12,766 --> 00:08:16,566
..."Son, there should not be two heads
in a seigniory.
56
00:08:17,733 --> 00:08:20,433
If anyone has his eyes
on your marquee...
57
00:08:20,533 --> 00:08:24,466
...you will not have mercy to anybody."
58
00:08:27,433 --> 00:08:33,200
But, what if it is your son
that has his eyes on your marquee?
59
00:08:37,266 --> 00:08:42,400
One takes even his son's life when
necessary, for the unity of the marquee.
60
00:08:43,566 --> 00:08:49,033
So that lives will not be lost
for the fight for the throne.
61
00:09:02,666 --> 00:09:05,333
-Peace be upon you.
-Peace be upon you.
62
00:09:22,100 --> 00:09:25,266
People will see you as the holiest Bey...
63
00:09:25,366 --> 00:09:30,166
...as long as you serve meat
and lay a bed under him.
64
00:09:31,400 --> 00:09:35,400
So, you do not count any other man
other than Gundogdu as a bey.
65
00:09:35,466 --> 00:09:40,566
It is important
what these people say, not me.
66
00:09:42,000 --> 00:09:44,500
They already gave their decisions.
67
00:09:56,066 --> 00:09:58,400
Brother... are these two not...
68
00:09:59,166 --> 00:10:01,633
Yes. Kurdoglu's worms...
69
00:10:02,533 --> 00:10:05,466
They gnaw on the flock owners
and shepherds.
70
00:10:05,533 --> 00:10:09,033
I wish I could take them
and throw them into the boiler.
71
00:10:09,133 --> 00:10:11,600
And let them gnaw on their own flesh.
72
00:10:17,500 --> 00:10:20,200
Wait! You, suckling veal!
73
00:10:20,300 --> 00:10:24,133
I thought you would not eat anything
that Gundogdu serves.
74
00:11:03,500 --> 00:11:05,233
My girl, Gokce...
75
00:11:12,033 --> 00:11:14,200
God bless you.
76
00:11:15,366 --> 00:11:17,666
You saved my son's life.
77
00:11:29,166 --> 00:11:32,166
Did you come
to ease your conscience, mother?
78
00:11:36,200 --> 00:11:41,100
I would want to be forgiven my God
if I have committed a sin.
79
00:11:41,800 --> 00:11:46,433
However, I do not have a guilty conscience
that I cannot freed myself from.
80
00:11:47,800 --> 00:11:51,400
My sister took the risk of
giving her life for Ertugrul.
81
00:11:51,766 --> 00:11:56,533
But you did not keep your promise
that you gave to Gokce.
82
00:11:58,333 --> 00:12:01,233
You started to look for women...
83
00:12:01,333 --> 00:12:04,500
...because I could not
keep my husband's baby inside me.
84
00:12:04,566 --> 00:12:07,433
Even streaming water
has sweeps in it.
85
00:12:08,066 --> 00:12:10,733
What kind of conscience is yours?
86
00:12:14,600 --> 00:12:18,533
You have your eyes
on being the woman of the marquee.
87
00:12:19,366 --> 00:12:21,666
That is why you cannot see anything.
88
00:12:22,633 --> 00:12:26,433
You feel neither
my daughter Gokce's pangs of love...
89
00:12:28,333 --> 00:12:32,233
...nor you keep track of
what you have done to my Gundogdu.
90
00:12:34,300 --> 00:12:36,666
Or be sorry for your baby.
91
00:12:37,466 --> 00:12:39,700
Let me tell you something.
92
00:12:39,800 --> 00:12:43,566
Try to put a baby in your belly
immediately.
93
00:12:45,533 --> 00:12:48,800
Otherwise, even you
cannot hold Gundogdu.
94
00:13:22,000 --> 00:13:24,366
I will take your revenge, father.
95
00:13:28,400 --> 00:13:30,033
I will.
96
00:13:56,366 --> 00:13:59,466
-Welcome, Bey.
-Peace be upon you.
97
00:13:59,533 --> 00:14:02,300
-Welcome, Bey!
-Welcome, Gundogdu Bey!
98
00:14:02,366 --> 00:14:05,800
Long live, Gundogdu Bey!
99
00:14:06,333 --> 00:14:10,733
-Long live, Bey!
-Long live, Gundogdu Bey!
100
00:14:12,266 --> 00:14:14,266
Long live, Gundogdu Bey!
101
00:14:31,800 --> 00:14:36,000
My father is also angry at Ertugrul,
but he does not show it.
102
00:14:37,433 --> 00:14:41,433
He thinks it is clear that
who the tent's future bey will be.
103
00:14:42,166 --> 00:14:46,300
He keeps saying "It is clear,
but he is not aware of this."
104
00:14:47,766 --> 00:14:52,800
You cannot make him sit in the marquee
and get worried about people's worries.
105
00:14:54,400 --> 00:14:59,033
He is an Alp bey
who cannot fin into the marquee.
106
00:15:01,300 --> 00:15:06,100
You see what he is going through
even though you are not his wife yet.
107
00:15:06,166 --> 00:15:09,733
And what are you going to do?
108
00:15:13,400 --> 00:15:18,400
You said it was not easy
to be an Alp's wife when I first met you.
109
00:15:20,700 --> 00:15:23,766
I was aware of this
when I came to my brave man.
110
00:15:27,166 --> 00:15:30,766
If we are meant to wait...
111
00:15:31,033 --> 00:15:36,300
...we can only pray to God
to grant us to wait a lifetime.
112
00:16:14,566 --> 00:16:16,166
Bey!
113
00:16:18,333 --> 00:16:20,500
Your seat is ready here.
114
00:16:20,566 --> 00:16:23,466
We are your guest tonight, son.
115
00:16:25,133 --> 00:16:26,733
Our seat is alright.
116
00:16:56,300 --> 00:16:59,000
-Peace be upon you.
-Peace be upon you.
117
00:17:46,400 --> 00:17:50,800
Bey, I wish you have not invited us here.
We do not know why we are here.
118
00:17:51,033 --> 00:17:56,033
It is not Karabudun's black tent, brother.
We are together with our elder.
119
00:17:56,633 --> 00:17:59,433
-Bey, but...
-Anyway.
120
00:18:00,400 --> 00:18:02,033
He is our elder.
121
00:18:02,100 --> 00:18:03,566
He is our ancestor.
122
00:18:03,666 --> 00:18:05,233
He is our superior.
123
00:18:08,433 --> 00:18:11,166
He has my father's essence
within himself.
124
00:18:12,700 --> 00:18:15,800
He will find the right way
when the time comes.
125
00:18:16,033 --> 00:18:17,266
Alright, Bey.
126
00:18:27,200 --> 00:18:28,600
Thank you.
127
00:18:45,100 --> 00:18:48,233
Welcome all.
I am glad you all came.
128
00:18:56,800 --> 00:18:58,566
Please. Enjoy it.
129
00:18:59,433 --> 00:19:02,433
Bismillahirrahmanirrahim.
130
00:19:08,600 --> 00:19:10,066
Thank you.
131
00:19:49,200 --> 00:19:51,200
Do not worry about your father.
132
00:19:51,266 --> 00:19:55,266
It is not easy. He has been
this tent's bey for so long.
133
00:19:55,366 --> 00:20:00,300
The problem is not him withdrawing,
it is him realizing he got older.
134
00:20:01,666 --> 00:20:04,766
You showed everybody
who you are with this feast.
135
00:20:05,666 --> 00:20:09,233
Your father will eventually
accept this reality.
136
00:20:14,733 --> 00:20:17,000
Bey, please eat something.
137
00:21:04,433 --> 00:21:08,133
Beys, Alps...
138
00:21:09,466 --> 00:21:11,300
...shepherds...
139
00:21:11,366 --> 00:21:13,600
...the valuable people of the tent...
140
00:21:13,666 --> 00:21:18,000
Thankfully, our tent
found a land for itself...
141
00:21:18,100 --> 00:21:23,800
...after very hard times
with the effort of my children.
142
00:21:24,133 --> 00:21:26,733
-Thank God!
-Thank God!
143
00:21:26,800 --> 00:21:29,366
-Thank God!
-Thank God!
144
00:21:30,000 --> 00:21:36,800
After hard times, our weak flock
was sold more than its normal price...
145
00:21:37,200 --> 00:21:41,100
...with the efforts of my son Gundogdu.
146
00:21:42,300 --> 00:21:44,233
And this relieved you all.
147
00:21:45,300 --> 00:21:49,333
Thank God for these days.
148
00:21:49,633 --> 00:21:54,566
God bless our Bey,
our children and our Alps.
149
00:21:54,633 --> 00:21:57,000
Amen!
150
00:21:57,100 --> 00:21:58,433
Amen.
151
00:21:58,500 --> 00:22:00,066
Amen.
152
00:22:00,166 --> 00:22:06,466
I have been serving to you
as the bey of tent for years.
153
00:22:08,666 --> 00:22:14,533
We reached today
with all our good deeds and mistakes.
154
00:22:14,633 --> 00:22:16,500
But we got older now.
155
00:22:17,300 --> 00:22:19,800
I thought about it and wondered...
156
00:22:20,133 --> 00:22:23,300
...if the beys and our people...
157
00:22:23,366 --> 00:22:25,633
...would like to see another bey
in the marquee.
158
00:22:25,700 --> 00:22:28,433
-Of course not, Bey!
-Of course not, Bey!
159
00:22:29,533 --> 00:22:31,766
-Of course not, Bey!
-Of course not, Bey!
160
00:22:32,333 --> 00:22:33,800
We cannot do without you.
161
00:22:34,033 --> 00:22:36,100
Of course not. You are our leader.
162
00:22:36,166 --> 00:22:38,166
Of course not, Bey.
163
00:22:42,533 --> 00:22:45,366
My decision is that...
164
00:22:45,433 --> 00:22:50,366
...there'll be an election in seigniory
that is going to take place in two days.
165
00:22:59,600 --> 00:23:03,233
If there is anyone among you
who sees himself fit to be a bey...
166
00:23:03,300 --> 00:23:05,066
...this is his time.
167
00:23:05,466 --> 00:23:07,333
He is more than welcome.
168
00:23:28,233 --> 00:23:29,600
Wild Demir...
169
00:23:30,400 --> 00:23:32,500
...give me some of that meat.
170
00:23:34,000 --> 00:23:36,633
Let us benefit from our son's feast.
171
00:23:37,033 --> 00:23:38,133
Here, Bey.
172
00:23:51,233 --> 00:23:52,800
Is your sword with you?
173
00:23:54,133 --> 00:23:55,466
Always, Bey.
174
00:23:56,000 --> 00:23:58,066
It is always at your service.
175
00:23:58,466 --> 00:24:00,200
Let us keep it this way.
176
00:24:00,300 --> 00:24:02,600
When the game for being the bey starts...
177
00:24:02,666 --> 00:24:05,233
...only God knows how it will end.
178
00:24:25,500 --> 00:24:28,033
What is my father up to, uncle?
179
00:24:29,400 --> 00:24:32,566
You do two things
when a bull comes running towards you...
180
00:24:32,633 --> 00:24:36,100
...you either confront it...
181
00:24:37,000 --> 00:24:38,133
...or run away.
182
00:24:42,400 --> 00:24:46,066
If you run away,
you cannot escape from the bull.
183
00:24:46,133 --> 00:24:50,300
But if you stand straight against
and confront it...
184
00:24:51,566 --> 00:24:54,100
...there is a chance to be saved.
185
00:24:55,600 --> 00:24:59,500
Good luck. Your time as a bey
has started, Gundogdu.
186
00:25:10,766 --> 00:25:13,766
Bey, what is going on for God's sake?
187
00:25:16,033 --> 00:25:18,766
My mother always said this,
but I did not get it.
188
00:25:19,033 --> 00:25:20,200
Now I do.
189
00:25:20,266 --> 00:25:21,633
You got what, Bey?
190
00:25:23,366 --> 00:25:26,800
She said, "Make it or break it."
191
00:25:30,200 --> 00:25:31,733
Meaning?
192
00:25:34,366 --> 00:25:36,800
We will make it, if God permits.
193
00:25:58,533 --> 00:26:00,600
God bless you, woman.
194
00:26:00,666 --> 00:26:02,233
Enjoy it.
195
00:26:04,266 --> 00:26:07,433
Do you think only the beys
are worried about all this?
196
00:26:07,500 --> 00:26:09,466
Women also think it is enough.
197
00:26:10,666 --> 00:26:13,766
Woman, I am aware of the situation.
198
00:26:14,000 --> 00:26:16,233
But my father is still alive.
199
00:26:17,033 --> 00:26:22,100
He is alive, but I did not understand
why he wanted to withdraw.
200
00:26:23,200 --> 00:26:25,233
Your father got older.
201
00:26:25,300 --> 00:26:27,166
He is aware of the reality.
202
00:26:27,233 --> 00:26:30,000
You should be up for being the bey.
203
00:26:31,600 --> 00:26:34,766
But why does he keep the seat
open for everybody...
204
00:26:35,000 --> 00:26:37,733
...instead of leaving it to his sons?
205
00:26:41,000 --> 00:26:42,300
You are right.
206
00:26:43,700 --> 00:26:47,633
Suleyman Shah would not
throw himself into this without a reason.
207
00:26:49,166 --> 00:26:51,433
You must watch around first.
208
00:26:52,300 --> 00:26:55,800
Kurdoglu and the other beys
said they were going to obey you.
209
00:26:56,033 --> 00:26:58,300
Do not expect anything from them
from now on.
210
00:26:58,366 --> 00:27:02,266
Everybody waits for two words
that will come out of your mouth.
211
00:27:18,466 --> 00:27:21,466
Where did this election idea
come from, Bey?
212
00:27:21,533 --> 00:27:25,733
I wanted to see
if they can make a decision without me.
213
00:27:27,700 --> 00:27:32,300
I wanted to see the hatred in them
to be revealed.
214
00:27:34,100 --> 00:27:36,266
They think it is easy to be a bey.
215
00:27:37,400 --> 00:27:40,700
I invited them to the field of contest.
216
00:27:42,000 --> 00:27:45,300
Let us see
how much power and reasoning they have.
217
00:27:49,300 --> 00:27:52,566
You surely know the best, Bey.
218
00:28:08,766 --> 00:28:10,233
Aktolgali...
219
00:28:12,166 --> 00:28:14,733
...our Beys bring the mountains
to their knees.
220
00:28:14,800 --> 00:28:17,466
God gives your weapons
at your service...
221
00:28:17,566 --> 00:28:20,266
...but he does not let the hearts unite.
222
00:28:21,300 --> 00:28:24,566
When your heart starts to beat
for being the bey once...
223
00:28:24,633 --> 00:28:27,700
...it is much better for you
to be captured.
224
00:28:29,633 --> 00:28:32,433
When this ambition captures your soul...
225
00:28:33,266 --> 00:28:36,266
...be sure that
you heart is thrown into the fire.
226
00:28:39,000 --> 00:28:42,033
May God protect our heart
from that ambition.
227
00:28:42,400 --> 00:28:45,166
Let us always pursue God's blessing.
228
00:28:46,200 --> 00:28:50,133
Let us be the ones who are given duty,
instead of asking for it.
229
00:28:50,233 --> 00:28:53,000
So that our heart will stay pure.
230
00:28:53,100 --> 00:28:55,466
Let us hold our heads high
in this world...
231
00:28:55,533 --> 00:28:58,800
...in which we cannot control
even a single breath.
232
00:29:17,166 --> 00:29:18,566
Turgut...
233
00:29:24,066 --> 00:29:25,500
My Turgut...
234
00:29:25,566 --> 00:29:27,366
I brought you some food.
235
00:29:27,433 --> 00:29:29,566
Come on, open your eyes.
236
00:29:29,633 --> 00:29:31,633
Come on, I am begging you.
237
00:29:36,266 --> 00:29:37,733
Come on, I am begging you.
238
00:29:37,800 --> 00:29:39,433
Come on, wake up.
239
00:29:53,200 --> 00:29:54,300
Turgut...
240
00:30:10,300 --> 00:30:11,400
Turgut...
241
00:30:47,100 --> 00:30:49,566
The old man is clever than I thought.
242
00:30:50,800 --> 00:30:53,333
You have to hand it to him.
243
00:30:54,100 --> 00:31:00,266
That old man could put
50 men like you in his boots.
244
00:31:01,733 --> 00:31:04,233
That is why I played on Gundogdu.
245
00:31:04,333 --> 00:31:06,300
To create some space.
246
00:31:06,366 --> 00:31:09,000
You are as clever as him, Kurdoglu.
247
00:31:09,766 --> 00:31:12,566
You could have only
arrange everything like this.
248
00:31:12,700 --> 00:31:14,100
Thank you.
249
00:31:16,266 --> 00:31:19,200
I am just an old man waiting to die.
250
00:31:20,066 --> 00:31:24,566
I would like to share my experiences
with Gundogdu.
251
00:31:25,733 --> 00:31:30,300
So that our tent would not mess up
in the hands of Suleyman and Ertugrul.
252
00:31:46,200 --> 00:31:48,466
Suleyman fell into the trap.
253
00:31:49,066 --> 00:31:51,600
Let us start collecting men immediately.
254
00:31:52,366 --> 00:31:56,200
I will give the gold necessary
to do this to you.
255
00:32:04,800 --> 00:32:07,433
Both you and I will talk to the beys.
256
00:32:08,333 --> 00:32:10,500
Leave the toughest ones to me.
257
00:32:11,333 --> 00:32:12,800
Alright, enjoy it.
258
00:32:34,466 --> 00:32:35,666
Aykiz...
259
00:32:37,333 --> 00:32:38,600
Aykiz...
260
00:32:44,033 --> 00:32:45,366
Aykiz!
261
00:32:46,733 --> 00:32:48,166
Aykiz.
262
00:32:53,100 --> 00:32:54,333
Aykiz!
263
00:32:55,566 --> 00:32:57,600
Aykiz!
264
00:33:01,733 --> 00:33:03,400
Aykiz!
265
00:33:05,166 --> 00:33:07,200
Aykiz!
266
00:33:20,100 --> 00:33:21,433
Turgut...
267
00:33:26,633 --> 00:33:28,000
Turgut...
268
00:33:31,666 --> 00:33:33,066
Tie me up.
269
00:33:37,633 --> 00:33:39,766
-Tie me up!
-Turgut...
270
00:33:40,000 --> 00:33:41,133
Tie me up!
271
00:33:41,200 --> 00:33:43,100
Tie me up and get out of here!
272
00:33:43,166 --> 00:33:45,300
Tie me up and get out of here!
273
00:33:59,133 --> 00:34:00,566
Get out of here.
274
00:34:02,666 --> 00:34:03,800
Get out of here!
275
00:34:05,533 --> 00:34:07,266
Aykiz, get out of here!
276
00:34:07,333 --> 00:34:08,533
Get out of here.
277
00:34:14,166 --> 00:34:15,699
I said get out!
278
00:34:30,066 --> 00:34:31,366
Get out of here!
279
00:35:09,033 --> 00:35:10,200
Drink.
280
00:35:11,166 --> 00:35:12,600
Drink. Enjoy it.
281
00:35:14,000 --> 00:35:15,800
So that you will get well fast.
282
00:35:16,366 --> 00:35:19,433
I need you, boy.
283
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
Good.
284
00:35:26,133 --> 00:35:27,133
Good.
285
00:35:43,233 --> 00:35:44,433
Halime!
286
00:35:44,633 --> 00:35:46,166
Aykiz, what is it?
287
00:35:46,700 --> 00:35:50,400
I was thinking I wanted to die
by the hands of my loved one.
288
00:35:50,466 --> 00:35:52,566
My wish was almost coming true.
289
00:35:53,766 --> 00:35:55,533
Here. Have a seat.
290
00:35:58,500 --> 00:36:00,033
What happened?
291
00:36:05,166 --> 00:36:06,500
Take it.
292
00:36:14,700 --> 00:36:16,533
Tell me, what happened?
293
00:36:18,400 --> 00:36:21,333
He tried to strangle and kill me.
294
00:36:23,533 --> 00:36:26,133
But I saw my Turgut in his eyes.
295
00:36:26,500 --> 00:36:30,566
The devil inside him
was gone for a moment.
296
00:36:37,400 --> 00:36:39,233
What if Isadora is right?
297
00:36:40,666 --> 00:36:45,266
What if he is going to die because
he did not have that ominous potion?
298
00:37:08,300 --> 00:37:09,333
How is she, sister?
299
00:37:09,400 --> 00:37:10,633
Better, thankfully.
300
00:37:10,733 --> 00:37:13,100
She will get well after tonight.
301
00:37:13,700 --> 00:37:15,300
Thank you.
302
00:37:22,800 --> 00:37:24,333
Ertugrul...
303
00:37:31,133 --> 00:37:33,433
I knew you would not leave me alone.
304
00:37:38,333 --> 00:37:41,233
You are my lifelong sister, Gokce.
305
00:37:42,266 --> 00:37:43,600
I owe you a life.
306
00:38:40,033 --> 00:38:42,733
I would like you to know
what will happen to you...
307
00:38:43,000 --> 00:38:46,000
...if anybody hears my sister's situation.
308
00:38:49,233 --> 00:38:51,033
Ertugrul Bey is inside.
309
00:39:00,200 --> 00:39:03,100
I am glad you visited
my sister, Ertugrul Bey.
310
00:39:04,733 --> 00:39:08,033
I would be ashamed
as a human being if I did.
311
00:39:08,133 --> 00:39:12,700
I wish you also knew
who loves you and who does not.
312
00:39:13,566 --> 00:39:15,333
To love is not to know.
313
00:39:16,300 --> 00:39:18,133
To love is to feel.
314
00:39:18,233 --> 00:39:19,766
I know whom I feel.
315
00:39:20,566 --> 00:39:22,266
And who loves me.
316
00:39:23,400 --> 00:39:25,033
Have a good day.
317
00:39:40,466 --> 00:39:44,033
Gundogdu, there are
20 beys in the marquee.
318
00:39:45,033 --> 00:39:48,366
Most of them will support you,
but it is not enough.
319
00:39:48,466 --> 00:39:50,433
We must find more support.
320
00:39:51,000 --> 00:39:54,400
You must get in the marquee
with all the beys' support.
321
00:39:55,166 --> 00:39:57,766
Are there any more candidates?
322
00:39:58,033 --> 00:40:00,433
No one will have the courage for it.
323
00:40:00,500 --> 00:40:03,100
The majority wants and supports you.
324
00:40:04,566 --> 00:40:07,000
I keep thinking, uncle...
325
00:40:08,266 --> 00:40:10,700
...why did you not be a candidate?
326
00:40:12,366 --> 00:40:14,700
I never had my eyes on the marquee.
327
00:40:15,733 --> 00:40:21,200
If I did, I would have gotten on that
throne way earlier than your father would.
328
00:40:22,633 --> 00:40:24,500
I want you to be the bey.
329
00:40:24,566 --> 00:40:28,000
You are clever.
330
00:40:28,066 --> 00:40:31,466
You stay out of trouble and you talk.
331
00:40:34,766 --> 00:40:36,566
Now it is time to decide.
332
00:40:41,233 --> 00:40:46,500
Then, for my tent's and tribe's future...
333
00:40:47,633 --> 00:40:49,166
...I am a candidate.
334
00:40:54,066 --> 00:40:55,533
That is my boy!
335
00:40:59,533 --> 00:41:02,200
Let us set to work, now.
336
00:42:41,700 --> 00:42:46,266
Maybe we will get out of the marquee,
and the new bey will settle in.
337
00:42:48,000 --> 00:42:51,366
I am looking forward to see
those peaceful days.
338
00:42:51,466 --> 00:42:53,466
Everything will be okay.
339
00:42:53,533 --> 00:42:55,200
Do not worry.
340
00:42:55,266 --> 00:42:58,200
I am doing the right thing.
341
00:42:58,266 --> 00:43:01,033
You making the wrong thing
is unheard of.
342
00:43:02,600 --> 00:43:05,066
-Enjoy it.
-May I come in, father?
343
00:43:05,666 --> 00:43:07,333
Come in, son.
344
00:43:10,100 --> 00:43:12,200
Have a seat.
345
00:43:12,266 --> 00:43:14,800
-Good morning.
-Good morning, son.
346
00:43:18,766 --> 00:43:20,433
How is your wound?
347
00:43:20,500 --> 00:43:22,300
Which wound, mother?
348
00:43:25,266 --> 00:43:26,566
I am good, mother.
349
00:43:26,633 --> 00:43:28,000
I am good.
350
00:43:30,533 --> 00:43:35,100
The beys are going
from one tent to another like bees.
351
00:43:37,166 --> 00:43:39,233
They are making honey, son.
352
00:43:39,300 --> 00:43:42,033
It is this way since my ancestor Oghuz.
353
00:43:43,266 --> 00:43:46,466
Oghuz beys are selected
by not the sword, but by words...
354
00:43:46,533 --> 00:43:52,733
...by not power, but tolerance,
counseling and consensus.
355
00:43:55,366 --> 00:43:57,766
The people of the tent
talk to the beys...
356
00:43:58,033 --> 00:44:01,400
...and the beys talk to other beys,
so that they find the correct way.
357
00:44:01,466 --> 00:44:05,133
It is our duty to obey
this biggest tradition of ours.
358
00:44:06,066 --> 00:44:10,000
However, I do not know
if it is the right time.
359
00:44:12,700 --> 00:44:17,133
A Bey's duty is to see the instigation
before it enters the body...
360
00:44:17,233 --> 00:44:21,300
...and take measures rather than
waiting until it enters the body.
361
00:44:21,400 --> 00:44:26,133
When the instigation enters the body,
it will be bloody to pull it out.
362
00:44:26,233 --> 00:44:29,200
So, I took measures
from the very beginning.
363
00:44:29,266 --> 00:44:34,000
In the end, whoever wins the election...
364
00:44:35,033 --> 00:44:37,400
...it will be the tent that wins.
365
00:44:39,166 --> 00:44:44,533
If I could have foreseen it and taken
measures when Selcan's father...
366
00:44:45,400 --> 00:44:48,066
...betrayed me, we would not have
those painful days.
367
00:44:49,266 --> 00:44:51,533
Take it as an advice from your father.
368
00:44:52,300 --> 00:44:55,666
When the time comes and
the path to be the bay is seen...
369
00:44:57,333 --> 00:45:00,700
Will you be a candidate
for the election, Ertugrul?
370
00:45:02,200 --> 00:45:04,133
What are you saying, mother?
371
00:45:04,733 --> 00:45:09,466
Do I not tell you all the time
that I am after the hunt, not the seat.
372
00:45:12,333 --> 00:45:13,600
Did you forget?
373
00:45:20,433 --> 00:45:22,300
However...
374
00:45:23,266 --> 00:45:26,433
...if peace does not
come out of this election...
375
00:45:28,033 --> 00:45:32,400
...I will bring this marquee down
on not only my uncle...
376
00:45:33,500 --> 00:45:36,133
...but also my elder brother Gundogdu.
377
00:46:38,233 --> 00:46:39,233
Translation: Özgür Salman
28442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
