Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,189 --> 00:01:00,189
Субтитри от експлозив
2
00:01:08,053 --> 00:01:10,986
FEMALE DISPATCHER:
11-Чарли-Лима-7, възможно 187.
3
00:01:10,988 --> 00:01:12,757
Искане за убийство.
4
00:01:17,629 --> 00:01:19,364
(ДВИЖЕНИЕ НА ТРАФИКА)
5
00:01:42,754 --> 00:01:44,190
(ПОЛИТИЧЕСКИ ЧАТТЕР НА РАДИО)
6
00:01:52,563 --> 00:01:53,632
Хей.
7
00:02:01,072 --> 00:02:02,308
(Треперене)
8
00:02:04,443 --> 00:02:07,009
О, по дяволите.
9
00:02:07,011 --> 00:02:08,312
Исус Христос.
10
00:02:08,314 --> 00:02:10,183
(SIGHS IN DISGUST)
11
00:02:11,082 --> 00:02:12,751
Дълга нощ?
12
00:02:14,018 --> 00:02:15,688
Плъзгане на котвата
Ето, приятелю.
13
00:02:17,322 --> 00:02:19,357
Дръпнете котвата?
14
00:02:21,225 --> 00:02:22,825
Знаете ли, LT
ви търси.
15
00:02:22,827 --> 00:02:27,062
Трябва да се грижите за себе си
натискайки лайна точно сега, нали?
16
00:02:27,064 --> 00:02:29,366
Разбрах.
17
00:02:29,368 --> 00:02:32,235
МЪЖЕН ОФИЦЕР: Хей, Бел,
погледнете, това се обработва.
18
00:02:32,237 --> 00:02:33,903
Какво е това?
19
00:02:33,905 --> 00:02:36,742
- Мъжки офицер: Какво? Вие искате нас ...
- Да. Хайде.
20
00:02:38,344 --> 00:02:42,312
Застрелял се най-малко три пъти,
от изходните рани точно тук.
21
00:02:42,314 --> 00:02:43,447
С това?
22
00:02:43,449 --> 00:02:46,082
ЖЕНСКИ ОФИЦЕР:
.38 падна на мястото.
23
00:02:46,084 --> 00:02:47,116
Може би призрак.
24
00:02:47,118 --> 00:02:49,117
Няма сериен, няма отпечатъци.
25
00:02:49,119 --> 00:02:51,187
Все още няма свидетели.
Виж-
26
00:02:51,189 --> 00:02:52,622
Да губя ли времето си?
27
00:02:52,624 --> 00:02:56,092
Времето на града.
Вие нямате роля тук.
28
00:02:56,094 --> 00:02:57,596
Това е нашата сцена.
29
00:03:02,701 --> 00:03:04,334
Кой е?
30
00:03:04,336 --> 00:03:06,372
МЪЖЕН ОФИЦЕР:
Без ID, нямам представа.
31
00:03:08,074 --> 00:03:11,306
Има няколко такива.
Оцветен пакет за оцветяване.
32
00:03:11,308 --> 00:03:12,811
Изчакваме технология.
33
00:03:17,849 --> 00:03:21,387
Мъжки офицер: Добре, момчета,
започнете да събирате всички сега.
34
00:03:22,320 --> 00:03:24,256
Нека започнем почистване.
35
00:03:32,331 --> 00:03:33,766
МЪЖЕН ОФИЦЕР:
Виж, Бел ...
36
00:03:34,432 --> 00:03:35,998
Виж, това е покрито, нали?
37
00:03:36,000 --> 00:03:38,903
Просто отиди ... лягай.
38
00:03:42,007 --> 00:03:45,108
Какво относно
ако знам кой е направил това?
39
00:03:45,110 --> 00:03:48,878
Е, не знам. Тогава бихме могли
вероятно използвайте това, детектив.
40
00:03:48,880 --> 00:03:51,882
Искам да кажа, ти ще решиш това
точно сега или какво?
41
00:03:51,884 --> 00:03:53,984
Да, и ти.
42
00:03:53,986 --> 00:03:55,953
(Звънчетата)
43
00:03:55,955 --> 00:03:57,721
МЪЖЕН ОФИЦЕР:
Просто я остави.
44
00:03:57,723 --> 00:03:59,892
Добре, момчета,
нека свършим това, нали?
45
00:04:04,396 --> 00:04:05,864
(SKATEBOARD SLAMS)
46
00:04:08,900 --> 00:04:11,337
(СМЕЕ СЕ
И РАЗГЛЕЖДАНЕ НЕУСТОЙЧИВО)
47
00:04:26,184 --> 00:04:28,754
(КЛАТЕРИ ЗА СКЕЙТБОРД)
48
00:04:30,422 --> 00:04:32,825
- (ХОРАТА)
- (PHONES RINGING)
49
00:04:37,795 --> 00:04:40,463
Получавате
Вашата поща тук сега?
50
00:04:40,465 --> 00:04:41,999
Не разбирам. Какво?
51
00:04:42,001 --> 00:04:44,968
МЕН: Казвам,
очевидно живееш тук.
52
00:04:44,970 --> 00:04:47,573
BELL: Прекарайте много
време тук, да.
53
00:05:38,122 --> 00:05:40,392
(SIREN WAILING IN DISTANCE)
54
00:06:00,545 --> 00:06:02,147
MAN:
Вижте това лице.
55
00:06:03,415 --> 00:06:05,016
Ти си гладен.
56
00:06:06,184 --> 00:06:08,420
Гладен, малък мух.
57
00:06:09,554 --> 00:06:11,624
Вие искате.
58
00:06:12,223 --> 00:06:15,026
(Издига се слабо)
59
00:06:48,360 --> 00:06:49,795
MAN:
Детектив Бел.
60
00:06:50,494 --> 00:06:51,827
Ако знаех, че идваш,
61
00:06:51,829 --> 00:06:54,230
Можех да зашудя
по-скоро от страна на приемане.
62
00:06:54,232 --> 00:06:56,936
Исках само да те видя.
63
00:06:59,838 --> 00:07:01,204
Какво става?
64
00:07:01,206 --> 00:07:02,975
Силас се върна.
65
00:07:06,377 --> 00:07:07,946
Какво те кара да кажеш това?
66
00:07:11,283 --> 00:07:13,018
(BAG UNZIPPING)
67
00:07:19,657 --> 00:07:21,190
Откъде взехте това?
68
00:07:21,192 --> 00:07:22,727
Разбрах.
69
00:07:25,062 --> 00:07:26,699
Защо сега?
70
00:07:29,901 --> 00:07:31,236
Изчистваш ли?
71
00:07:32,336 --> 00:07:34,739
Започвате отново?
Не знам.
72
00:07:36,574 --> 00:07:38,740
Е, не сме чували нищо
на нашия край,
73
00:07:38,742 --> 00:07:40,377
не откакто се е случило.
74
00:07:40,379 --> 00:07:41,677
Трябва да ме погледнеш,
75
00:07:41,679 --> 00:07:44,148
и тогава имам нужда от теб
да забравите, че сте го направили.
76
00:07:47,049 --> 00:07:47,952
Искам да бъда сигурен.
77
00:07:50,321 --> 00:07:52,590
- Добре.
- (RAPS TABLE)
78
00:07:54,091 --> 00:07:55,492
Хей.
79
00:07:55,494 --> 00:07:57,394
Как е Шелби?
80
00:07:57,396 --> 00:07:58,528
На колко години е сега?
81
00:07:58,530 --> 00:08:00,266
Шестнадесет.
82
00:08:01,499 --> 00:08:03,802
Невероятен.
Наистина.
83
00:08:06,203 --> 00:08:08,973
Не помня имената на децата ви.
Съжалявам за това.
84
00:08:10,508 --> 00:08:12,177
Хайде.
85
00:08:14,845 --> 00:08:16,812
Ако това ще ти изрече
с някой след това ...
86
00:08:16,814 --> 00:08:18,648
Тогава не го правете?
Майната им.
87
00:08:18,650 --> 00:08:20,882
Доколкото това ме засяга,
ти си един от нас.
88
00:08:20,884 --> 00:08:22,451
Виж...
89
00:08:22,453 --> 00:08:25,988
защо не ми кажеш къде си?
Това, добре, и нека да се справя?
90
00:08:25,990 --> 00:08:28,124
Все още можем да го запазим
между нас.
91
00:08:28,126 --> 00:08:29,661
Съжалявам.
92
00:08:32,698 --> 00:08:33,962
Случилото се беше
93
00:08:33,964 --> 00:08:37,703
ние поставихме теб и Крис там
твърде зелено. Това беше глупава сделка.
94
00:08:39,438 --> 00:08:41,538
Не беше готов.
95
00:08:41,540 --> 00:08:45,778
Това нещо беше ледено студено
за дълго време.
96
00:08:46,911 --> 00:08:49,611
Наистина искаш да слезеш
тази дупка отново за нищо?
97
00:08:49,613 --> 00:08:51,115
Можеш ли да го подкараш?
98
00:08:53,150 --> 00:08:54,652
(Въздишките)
99
00:08:58,924 --> 00:09:01,093
- Мач, нали?
- Да.
100
00:09:03,862 --> 00:09:06,028
- Изглеждаш ужасно.
- (BAG ZIPPING)
101
00:09:06,030 --> 00:09:08,733
- Имаше тежка нощ.
- Да, имаше много такива?
102
00:09:09,867 --> 00:09:11,967
Говори ли някога с някого?
103
00:09:11,969 --> 00:09:15,873
Виж, правя едно библейско изследване
Сряда вечер.
104
00:09:17,041 --> 00:09:18,740
И това е много незначително нещо.
105
00:09:18,742 --> 00:09:20,679
Никой не се справя със змии.
106
00:09:21,545 --> 00:09:22,946
Помисли за това.
107
00:09:22,948 --> 00:09:24,783
Добре е да не си сам,
ти знаеш?
108
00:09:26,584 --> 00:09:27,984
MAN:
Къде се срещнахме?
109
00:09:27,986 --> 00:09:30,887
Bar, Hemet, 2002.
Къде си пораснал?
110
00:09:30,889 --> 00:09:33,289
Всичко свърши. Предимно Лас Крусес.
Какъв бар?
111
00:09:33,291 --> 00:09:34,890
Tappy му.
Защо Лас Крусес?
112
00:09:34,892 --> 00:09:36,725
Татко е прехвърлен
до Бели пясъци.
113
00:09:36,727 --> 00:09:38,894
Той си тръгна. Ние останахме.
114
00:09:38,896 --> 00:09:40,496
Защо винаги сте били в „Тапи“?
115
00:09:40,498 --> 00:09:41,998
Барман ми даде
почивка за напитки.
116
00:09:42,000 --> 00:09:43,600
Къде отиде в училище?
117
00:09:43,602 --> 00:09:46,536
Centennial High, изгонен.
Имам моя GED.
118
00:09:46,538 --> 00:09:48,504
Направих половин година
в общността на Дона Ана.
119
00:09:48,506 --> 00:09:49,705
Хвърлен за работа.
120
00:09:49,707 --> 00:09:51,140
Какво беше от другата страна на улицата
от бара?
121
00:09:51,142 --> 00:09:53,809
Автокъща.
Техният знак беше огромна, неонова мечка.
122
00:09:53,811 --> 00:09:56,077
Какво беше талисманът
в Centennial?
123
00:09:56,079 --> 00:09:58,081
Хоукс.
124
00:09:58,083 --> 00:10:00,816
Как се казваше
бияч, този с косата?
125
00:10:00,818 --> 00:10:02,920
Мартин. Как се срещнахме?
126
00:10:03,655 --> 00:10:05,024
Марлон.
127
00:10:06,257 --> 00:10:07,557
Марлон. Fuck.
128
00:10:07,559 --> 00:10:09,895
Майната е права.
Те могат да проверят това.
129
00:10:12,497 --> 00:10:15,365
Да, Марлон. Марлон.
130
00:10:15,367 --> 00:10:17,600
Добре. Как се срещнахме?
131
00:10:17,602 --> 00:10:19,869
И двамата бяхме в бара
опитвайки се да поръчате.
132
00:10:19,871 --> 00:10:21,537
Песен на директен проток
дойде на джубокса.
133
00:10:21,539 --> 00:10:22,938
Ти изкрещя,
- Кой сложи тези лайна?
134
00:10:22,940 --> 00:10:24,139
Обърнах се и признах.
135
00:10:24,141 --> 00:10:26,109
Казахме, че е така
песен на Pink Floyd, Крис.
136
00:10:26,111 --> 00:10:29,111
Е, по дяволите.
Обичам Диретните проливи.
137
00:10:29,113 --> 00:10:30,813
("МЪЖКИЯТ СИЛЕН" ИГРАЩ)
138
00:10:30,815 --> 00:10:33,249
♪ Аз съм само стареене
барабанист момче ♪
139
00:10:33,251 --> 00:10:35,350
И в войните
Играх ♪
140
00:10:35,352 --> 00:10:39,425
- Наричах мелодия
за много горещи сесии ♪
141
00:10:40,693 --> 00:10:43,491
Сега казват
Аз съм военен престъпник
142
00:10:43,493 --> 00:10:45,995
♪ И изчезвам
143
00:10:45,997 --> 00:10:49,333
♪ Отец, моля ви, чуйте
моята изповед ♪
144
00:11:00,811 --> 00:11:02,445
- (ИЗКЛЮЧВАНЕ НА КАРТАТА)
- (MUSIC STOPS)
145
00:11:02,447 --> 00:11:05,484
(ИЗГРАЖДАНЕ НА МУЗИКА)
146
00:11:07,184 --> 00:11:08,386
Хей, Таз.
147
00:11:10,622 --> 00:11:13,224
Обърни го
за да можем да говорим.
148
00:11:16,093 --> 00:11:17,493
Мислех, че харесваш кънтри музика.
149
00:11:17,495 --> 00:11:19,495
Това не е кънтри музика.
150
00:11:19,497 --> 00:11:21,697
Е, бебето ми го харесва.
151
00:11:21,699 --> 00:11:24,001
- Наистина ли?
- Да.
152
00:11:25,636 --> 00:11:27,305
ТАЗ: Какво друго
трябва ли да го направя, човече?
153
00:11:27,939 --> 00:11:29,241
Аз съм ангажиран родител.
154
00:11:30,541 --> 00:11:31,975
Къде е Антонио?
155
00:11:31,977 --> 00:11:34,277
- Той не е тук заради това.
- За какво?
156
00:11:34,279 --> 00:11:36,879
Оръжие на убийството.
Мирише, като че идва от теб.
157
00:11:36,881 --> 00:11:39,081
О. Кажи какво?
158
00:11:39,083 --> 00:11:41,384
Имам тяло и пистолет
това идва от вас.
159
00:11:41,386 --> 00:11:43,753
Не, не, не, нямаш
няма начин да се знае това.
160
00:11:43,755 --> 00:11:46,623
Това е горелка,
без сериен, резервни части.
161
00:11:46,625 --> 00:11:49,658
Нещо правиш.
Така че, знам.
162
00:11:49,660 --> 00:11:53,262
Не съм аз. Това е, като
шибан кръгъл.
163
00:11:53,264 --> 00:11:55,664
Трябва да знам кой
ти си продавал.
164
00:11:55,666 --> 00:11:56,700
Не мога да ви кажа това.
165
00:11:56,702 --> 00:11:58,734
Имам добра доверие
с всичките ми клиенти.
166
00:11:58,736 --> 00:12:01,638
Тогава просто ще трябва
прегледайте всичките си записи и вижте.
167
00:12:01,640 --> 00:12:03,739
Сега знаеш
Нямам записи.
168
00:12:03,741 --> 00:12:04,908
Защо се ебаваш с мен?
169
00:12:04,910 --> 00:12:06,642
Искам да знам кой
ти си продавал,
170
00:12:06,644 --> 00:12:08,043
особено луд
бели хора.
171
00:12:08,045 --> 00:12:10,547
Е, това е, като
на всеки, на когото продавам, човече.
172
00:12:10,549 --> 00:12:14,116
Някой с татуировка като тази?
173
00:12:14,118 --> 00:12:18,022
Току що ти казах.
Знаеш, което очевидно е ...
174
00:12:18,756 --> 00:12:20,023
- По дяволите?
- Добре.
175
00:12:20,025 --> 00:12:21,791
- Аз вземам това със себе си.
- По дяволите, правиш?
176
00:12:21,793 --> 00:12:24,225
Какво? Хей!
177
00:12:24,227 --> 00:12:26,929
Да, искаш ги обратно,
обади ми се с имена.
178
00:12:26,931 --> 00:12:28,697
- Не го прави, глупако!
Таз, какво става?
179
00:12:28,699 --> 00:12:30,866
Обади ми се с имена.
180
00:12:30,868 --> 00:12:32,904
В момента се галиш.
181
00:12:33,905 --> 00:12:35,904
Не ме карай
да ви забележи.
182
00:12:35,906 --> 00:12:38,242
Обади ми се с някои имена.
183
00:12:43,414 --> 00:12:45,614
ANTONIO (НА VOICEMAIL):
Хей, партньор, Антонио
184
00:12:45,616 --> 00:12:48,850
Ако искаш да те покрия,
поне ми дай главата нагоре
185
00:12:48,852 --> 00:12:50,388
Обади ми се.
186
00:13:01,567 --> 00:13:03,135
Крис:
Добре, целуни ме.
187
00:13:05,536 --> 00:13:06,769
Защо?
188
00:13:06,771 --> 00:13:08,738
Така че знам.
189
00:13:08,740 --> 00:13:12,077
Не искам да изглеждам изненадан
за първи път се случва публично.
190
00:13:17,281 --> 00:13:19,283
Мъртъв сериозно.
191
00:13:38,870 --> 00:13:40,405
Добре, разбрах.
192
00:13:43,074 --> 00:13:45,209
Мислите ли, че може да се хареса на това?
193
00:13:47,945 --> 00:13:49,947
Вероятно, да.
194
00:14:01,459 --> 00:14:04,396
Звънец (над телефона): Трябва да интервюирам
затворник по открит случай
195
00:14:05,396 --> 00:14:06,895
MAN (над телефон):
- Да, давай
196
00:14:06,897 --> 00:14:11,600
BELL:
- 40054063, Сол, Тоби
197
00:14:11,602 --> 00:14:13,038
MAN:
Чакай.
198
00:14:16,241 --> 00:14:17,874
Този затворник
е изписан.
199
00:14:17,876 --> 00:14:20,143
BELL:
Какво? Кога?
200
00:14:20,145 --> 00:14:23,314
МАН: Край на последния месец.
Състрадателно освобождаване.
201
00:14:29,688 --> 00:14:33,255
MAN 2: Местната сцена е
няколко хлабаво свързани банди
202
00:14:33,257 --> 00:14:36,225
Смятаме, че има твърд център
там някъде
203
00:14:36,227 --> 00:14:38,193
това е преместено във въоръжен грабеж.
204
00:14:38,195 --> 00:14:42,631
Ние поставяме нашия агент под прикритие
с местен актив, заместник на шерифа.
205
00:14:42,633 --> 00:14:43,865
Това е тя.
206
00:14:43,867 --> 00:14:45,301
Това момиче?
207
00:14:45,303 --> 00:14:48,173
Тя ще изглежда достатъчно добре
до нашия човек.
208
00:14:53,545 --> 00:14:55,213
(ВРАТИ ОТВОРЕНИ)
209
00:14:56,080 --> 00:14:57,580
(ЗАКРИВАНЕ НА ВРАТИТЕ)
210
00:14:57,582 --> 00:15:00,582
- Какво е добро, какво е добро, всички?
- ХРИС: Хей.
211
00:15:00,584 --> 00:15:04,187
Нашият КИ има братовчед
в една от групите,
212
00:15:04,189 --> 00:15:06,658
дете от името на Тоби Сол.
213
00:15:07,224 --> 00:15:09,558
Това е моят братовчед, Тоби.
214
00:15:09,560 --> 00:15:11,594
CI: Тези момчета бяха висяли
с Били и всички тях.
215
00:15:11,596 --> 00:15:13,065
- Здравейте.
- Здравейте.
216
00:15:14,198 --> 00:15:17,035
Нашето КИ ще направи
въведението.
217
00:15:18,736 --> 00:15:20,271
Искаш ли да дойдеш на парти?
218
00:15:21,973 --> 00:15:23,175
Майната ти, да.
219
00:15:25,910 --> 00:15:27,411
(Смее)
220
00:15:28,313 --> 00:15:31,049
- (лайна на кучета)
- (ROCK MUSIC PLAYING)
221
00:16:02,045 --> 00:16:04,647
blow Един удар
докато не те сваля ♪
222
00:16:04,649 --> 00:16:06,083
♪ Вземи ви с ♪
223
00:16:08,151 --> 00:16:10,852
Един дим
И главата ти се върти около ♪
224
00:16:10,854 --> 00:16:12,456
♪ И около ♪
225
00:16:30,675 --> 00:16:34,179
(CHATTER ON TV)
226
00:16:37,415 --> 00:16:40,751
ЖЕНА:
Тоби, имаш посетител.
227
00:16:53,830 --> 00:16:56,333
Исусе, изглеждаш стар.
228
00:16:57,334 --> 00:16:59,335
Разбира се, че сте тук.
229
00:16:59,337 --> 00:17:01,239
ЖЕНА:
Тъкмо бях на път да изляза.
230
00:17:02,406 --> 00:17:03,972
Просто ще отида до магазина.
231
00:17:03,974 --> 00:17:06,177
Да. Да, направи го.
232
00:17:07,411 --> 00:17:09,510
И, хей, просто се
този път.
233
00:17:09,512 --> 00:17:12,047
Не ми пука за шибаната захар.
Ние сме от това.
234
00:17:12,049 --> 00:17:15,252
- Ще видим.
- Да, знаем какво означава това.
235
00:17:17,454 --> 00:17:19,124
(Въздишките)
236
00:17:19,857 --> 00:17:21,358
Как си, Тоби?
237
00:17:22,359 --> 00:17:24,596
О, аз съм невероятна.
238
00:17:25,495 --> 00:17:26,864
Хм ...
239
00:17:28,133 --> 00:17:30,499
Те ме освободиха
защото съм прекалено здрав.
240
00:17:30,501 --> 00:17:31,532
(ЧИКЛЕС ВРЪЗКИ)
241
00:17:31,534 --> 00:17:33,338
(Кашлица)
242
00:17:34,739 --> 00:17:37,709
Хей, направи ми услуга
и обърнете този.
243
00:17:39,510 --> 00:17:43,248
Мръсният, висок, бежов,
обърни, така че да не ме гледа.
244
00:17:45,517 --> 00:17:47,683
Казваш на един шибан човек
че харесвате бухали,
245
00:17:47,685 --> 00:17:50,920
тогава всеки гений знае
какво да те накарам.
246
00:17:50,922 --> 00:17:54,423
О, това ужасно шибано нещо
ще бъде последното нещо, което виждам.
247
00:17:54,425 --> 00:17:56,259
Той ме води
на шибаното лице.
248
00:17:56,261 --> 00:17:59,498
- (COUGHING)
- Колко време имаш?
249
00:18:03,100 --> 00:18:05,136
Няколко месеца.
250
00:18:11,274 --> 00:18:13,174
Защо, по дяволите, си тук?
251
00:18:13,176 --> 00:18:15,513
Силас се върна.
252
00:18:18,816 --> 00:18:22,284
Не искам да прекарвам последните си дни
мисля за Силас.
253
00:18:22,286 --> 00:18:24,153
Ще го доведа.
254
00:18:24,155 --> 00:18:25,989
Откъде знаеш, че се е върнал?
255
00:18:25,991 --> 00:18:27,289
Той изпрати съобщение.
256
00:18:27,291 --> 00:18:29,458
Исусе, толкова си тъжен.
257
00:18:29,460 --> 00:18:31,429
Вече е започнало.
258
00:18:32,363 --> 00:18:33,828
Лесно можете да го намерите.
259
00:18:33,830 --> 00:18:35,463
Не ме интересува.
260
00:18:35,465 --> 00:18:36,566
Аз съм мъртъв.
261
00:18:36,568 --> 00:18:38,567
Хайде.
Направете нещо добро веднъж.
262
00:18:38,569 --> 00:18:40,336
Трябва да вярвам
имате го в себе си.
263
00:18:40,338 --> 00:18:41,537
Не знам къде е той.
264
00:18:41,539 --> 00:18:43,337
И ако го направих,
Бих го продал преди много време
265
00:18:43,339 --> 00:18:45,474
и взех шансовете си.
266
00:18:45,476 --> 00:18:48,109
Мислиш, че избрах да изгният
в Чино от 15 години?
267
00:18:48,111 --> 00:18:50,378
Избрал си да ограбиш банки.
268
00:18:50,380 --> 00:18:52,816
Да, добре,
Не мога да ти дам Силас.
269
00:19:00,825 --> 00:19:02,727
Но мога да ти дам Артуро.
270
00:19:06,530 --> 00:19:08,463
Артуро?
271
00:19:08,465 --> 00:19:10,499
Намерихме начини да останем
докосване, за всеки случай.
272
00:19:10,501 --> 00:19:12,636
- Мога да те заведа при него.
- Къде е той?
273
00:19:15,772 --> 00:19:17,541
О, това не е безплатно.
274
00:19:19,976 --> 00:19:21,713
Какво искаш, Тоби?
275
00:19:31,155 --> 00:19:32,523
Майната ти.
276
00:19:33,657 --> 00:19:36,828
Можеше да ме пуснеш.
Сега това струва.
277
00:19:39,230 --> 00:19:41,700
Обзалагам се, че ще направиш много по-лошо
за изстрел в Силас.
278
00:19:55,280 --> 00:19:57,816
(Хленчи)
279
00:20:01,051 --> 00:20:02,853
Придвижете се пред совите.
280
00:20:10,627 --> 00:20:12,030
(Въздишките)
281
00:20:16,067 --> 00:20:19,602
Отвори ризата си.
Отвори ризата си.
282
00:20:19,604 --> 00:20:21,806
- Не.
- Отвори ризата си!
283
00:20:29,113 --> 00:20:31,016
(ДИХАНЕТО)
284
00:20:40,023 --> 00:20:41,656
Изплюй се върху него. Изплюй се върху него.
285
00:20:41,658 --> 00:20:43,460
- Майната ти.
- Изплюй се върху него!
286
00:20:45,730 --> 00:20:47,365
(Плюе)
287
00:20:53,136 --> 00:20:56,741
(Задъхва)
288
00:20:59,042 --> 00:21:01,412
(Стене)
289
00:21:05,582 --> 00:21:07,518
Fuck.
290
00:21:17,261 --> 00:21:19,161
Така?
291
00:21:19,163 --> 00:21:20,328
Той е някъде в града.
292
00:21:20,330 --> 00:21:22,064
Някъде!
293
00:21:22,066 --> 00:21:23,298
Да.
294
00:21:23,300 --> 00:21:25,401
Където?
295
00:21:25,403 --> 00:21:28,471
Той е в тази малка играчка
от източната страна.
296
00:21:28,473 --> 00:21:30,838
Кристо Ресукитадо, нарича се.
297
00:21:30,840 --> 00:21:34,111
Той просто седи там цял ден давайки
предоставяне на безплатни правни съвети на имигрантите.
298
00:21:36,681 --> 00:21:37,846
Предполагам, че е ...
(Смее)
299
00:21:37,848 --> 00:21:40,348
Предполагам, че е виновен
съвест или нещо такова.
300
00:21:40,350 --> 00:21:41,249
(Смее)
301
00:21:41,251 --> 00:21:42,451
(Кашлица)
302
00:21:42,453 --> 00:21:43,887
Ами ти?
303
00:21:45,455 --> 00:21:47,524
Как е съвестта ти?
304
00:21:49,126 --> 00:21:50,662
Не съм застрелял никого.
305
00:21:51,695 --> 00:21:53,496
Това момиче в банката
просто беше тъпо.
306
00:21:53,498 --> 00:21:54,766
Това беше на нея.
307
00:21:56,134 --> 00:21:57,199
Същото е и с Крис.
308
00:21:57,201 --> 00:21:58,770
Не трябваше да е герой.
309
00:22:00,805 --> 00:22:02,107
Не.
310
00:22:02,940 --> 00:22:04,173
Той не го направи.
311
00:22:04,175 --> 00:22:07,712
Искам да кажа, аз го харесвах,
но той избра да играе, така че ...
312
00:22:09,980 --> 00:22:11,082
Добре.
313
00:22:15,052 --> 00:22:16,787
Приятен месец.
314
00:22:22,158 --> 00:22:23,594
Майната ти.
315
00:22:25,329 --> 00:22:26,598
(ВРАТИ ЗА ВРАТИ)
316
00:22:27,531 --> 00:22:30,231
Ние бяхме семейство.
317
00:22:30,233 --> 00:22:31,634
(ROCK MUSIC PLAYING)
318
00:22:31,636 --> 00:22:34,903
ХРИС: Хей, Тоби, мисля, че си
изгубен в гората там, приятелю.
319
00:22:34,905 --> 00:22:37,705
Не съм изгубен. Той е търсещ.
Моят аватар е търсещ.
320
00:22:37,707 --> 00:22:38,973
- Търсач?
- Да.
321
00:22:38,975 --> 00:22:41,076
КРИС: Дори не си
въпреки това се премести навсякъде.
322
00:22:41,078 --> 00:22:45,748
Ще се справя с ръка
някой от тези момчета. Аз ще.
323
00:22:45,750 --> 00:22:47,549
Тоби:
Знам, че е тук.
324
00:22:47,551 --> 00:22:49,518
(РАЗГЛЕЖДАНЕТО НА ЖЕНАТА)
325
00:22:49,520 --> 00:22:51,653
Крис:
Какво се нарича тази игра?
326
00:22:51,655 --> 00:22:53,622
Тоби:
Нарича се „Вдигни си задника“.
327
00:22:53,624 --> 00:22:55,924
- И аз ще спечеля тази игра.
- (WHISTLES)
328
00:22:55,926 --> 00:22:57,425
Нови войници.
329
00:22:57,427 --> 00:22:59,594
- Готов за действие.
- Да.
330
00:22:59,596 --> 00:23:02,434
Подкрепете войските, а?
331
00:23:04,034 --> 00:23:05,299
Ще ...
332
00:23:05,301 --> 00:23:07,736
ТОБИ: Необходима е пълна концентрация
и се съсредоточи за това ...
333
00:23:07,738 --> 00:23:10,506
- Да, разбира се.
- Ето.
334
00:23:10,508 --> 00:23:12,143
Ето това имах нужда.
335
00:23:13,944 --> 00:23:15,777
Крис:
Какви проблеми казваш ...
336
00:23:15,779 --> 00:23:18,817
ТОБИ: Виждате ли, това е шибано
тук имам две различни неща.
337
00:23:19,817 --> 00:23:21,853
Крис:
Включете много търсене.
338
00:23:22,986 --> 00:23:24,553
Виж, момчета, всички
просто гледай това.
339
00:23:24,555 --> 00:23:26,188
- Това е дърво.
- Не не не НЕ.
340
00:23:26,190 --> 00:23:27,556
- Дърво.
- Това е задънена улица!
341
00:23:27,558 --> 00:23:28,624
Това не е задънена улица.
342
00:23:28,626 --> 00:23:30,929
КРИС: Това е като
сляп води слепия.
343
00:23:40,738 --> 00:23:42,841
Тоби:
Много сложен проблем.
344
00:23:47,711 --> 00:23:50,915
- Хей, Артуро.
- Оу! Какво по дяволите, Силас?
345
00:23:51,715 --> 00:23:53,281
Какво по дяволите, човече?
346
00:23:53,283 --> 00:23:54,983
ЖЕНА:
Мамка му, обърни го.
347
00:23:54,985 --> 00:23:57,618
- (МУЗИКАЛНИТЕ ТОЧНОСТИ)
- (СМЪРТВА)
348
00:23:57,620 --> 00:23:59,790
Исус! Не правете това, пич.
349
00:24:00,590 --> 00:24:02,559
Да видим дали е вашето време.
350
00:24:07,298 --> 00:24:09,166
Сила:
Да вървим! Нека го направим
351
00:24:10,201 --> 00:24:11,870
Нека разберем.
352
00:24:13,037 --> 00:24:14,172
Сериозно.
353
00:24:16,272 --> 00:24:17,673
Така ли е?
354
00:24:17,675 --> 00:24:18,909
Добре хайде.
355
00:24:21,445 --> 00:24:23,112
Майната му, Артуро.
356
00:24:23,114 --> 00:24:24,445
Не е нужно да правите това.
357
00:24:24,447 --> 00:24:26,517
Това наистина не е така
грижа те, Крис.
358
00:24:30,287 --> 00:24:32,290
Това е за Артуро.
359
00:24:33,124 --> 00:24:34,893
А Артуро има свободна воля.
360
00:24:37,462 --> 00:24:39,196
Това е неговото решение.
361
00:24:41,898 --> 00:24:42,833
Неговата.
362
00:24:46,103 --> 00:24:49,274
Добре, нека просто ...
363
00:24:50,406 --> 00:24:51,643
Хайде.
364
00:24:52,643 --> 00:24:54,309
Сила:
Това е.
365
00:24:54,311 --> 00:24:56,711
Не правете нищо, което прави
чувстваш се неудобно.
366
00:24:56,713 --> 00:24:58,750
Ти знаеш? Няма присъди.
367
00:25:08,326 --> 00:25:10,094
Сила:
Не не.
368
00:25:11,028 --> 00:25:12,195
Вижте тук.
369
00:25:18,135 --> 00:25:19,237
Направи го...
370
00:25:20,738 --> 00:25:21,940
или не го правете.
371
00:25:25,576 --> 00:25:28,443
(ЛИВЕНЕ НА КУЧЕТА В РАЗСТОЯНИЕ)
372
00:25:28,445 --> 00:25:29,780
Сила:
Направи го...
373
00:25:30,548 --> 00:25:31,848
или не го правете.
374
00:25:47,831 --> 00:25:49,032
О.
375
00:25:50,501 --> 00:25:53,237
(Шепне)
Това е. Това е.
376
00:26:08,286 --> 00:26:09,621
- (GUN CLICKS)
- Силас: О.
377
00:26:11,187 --> 00:26:13,188
(Издишва)
378
00:26:13,190 --> 00:26:16,392
(СМЕЕ СЕ)
379
00:26:16,394 --> 00:26:19,731
Майната ти! Наистина трябва да спрете
позволявайки на хората да ви тласкат.
380
00:26:20,630 --> 00:26:22,165
Така ли е?
381
00:26:23,233 --> 00:26:25,970
Това е натоварен пистолет,
шибан маниак.
382
00:26:33,644 --> 00:26:35,880
О, меден пай,
иди да яздиш този герой.
383
00:26:37,348 --> 00:26:40,151
- ARTURO: Не.
- СИЛАС: Върви.
384
00:26:41,751 --> 00:26:44,420
(ARTURO SOBBING)
385
00:26:44,422 --> 00:26:46,790
(SILAS LAUGHING)
Давай давай.
386
00:27:01,705 --> 00:27:03,771
Имаше три шибани
тук.
387
00:27:03,773 --> 00:27:05,409
Майната ти, наистина?
388
00:27:09,245 --> 00:27:11,448
(SILAS LAUGHING)
389
00:27:15,719 --> 00:27:17,121
Fuck.
390
00:27:18,855 --> 00:27:21,159
Изпрати го
за лотарийни билети, нали?
391
00:27:21,892 --> 00:27:24,228
(ROCK MUSIC PLAYING)
392
00:27:39,542 --> 00:27:40,842
(СТЪКЛО НАЗАД)
393
00:27:40,844 --> 00:27:42,413
- (СТЪПКИ)
- О.
394
00:27:45,550 --> 00:27:48,749
Fuck. Извинете.
395
00:27:48,751 --> 00:27:50,320
Съжалявам.
396
00:27:54,658 --> 00:27:56,828
(ТЕЛЕФОНЕН ВИБРИРАНЕ)
397
00:28:03,000 --> 00:28:04,799
Така ли?
398
00:28:04,801 --> 00:28:07,504
(RAP MUSIC PLAYING)
399
00:28:37,768 --> 00:28:39,036
Shelby.
400
00:28:41,271 --> 00:28:43,372
- Кой, по дяволите, е това?
- Това е майка ми.
401
00:28:43,374 --> 00:28:45,006
- Хайде. Да тръгваме.
- Какво правиш тук?
402
00:28:45,008 --> 00:28:47,041
Извика приятел.
Да тръгваме.
403
00:28:47,043 --> 00:28:49,280
Извинете. Тя е с мен.
404
00:28:50,047 --> 00:28:51,783
Кой, по дяволите, си ти?
405
00:28:52,915 --> 00:28:54,749
Хайде, Шелби.
Да тръгваме.
406
00:28:54,751 --> 00:28:56,887
Махни се от мен!
407
00:28:57,754 --> 00:28:59,489
Пиян ли си?
408
00:29:00,589 --> 00:29:02,359
На колко години си? А?
409
00:29:03,426 --> 00:29:04,858
23? 24?
410
00:29:04,860 --> 00:29:06,394
Майната ти се интересуваш?
411
00:29:06,396 --> 00:29:08,230
Какво ме интересува?
Тя е на 16 години.
412
00:29:08,232 --> 00:29:09,763
Чувал си някога
на изнасилване?
413
00:29:09,765 --> 00:29:11,866
Възраст на съгласие е ...
414
00:29:11,868 --> 00:29:13,134
Ще ми кажеш
за закона?
415
00:29:13,136 --> 00:29:14,568
- Мамо!
- Не ме е страх от теб!
416
00:29:14,570 --> 00:29:16,105
Това е достатъчно. Достатъчно!
417
00:29:16,107 --> 00:29:18,006
- Нека да отидем!
- Мамо, спри!
418
00:29:18,008 --> 00:29:20,509
Излез. Да тръгваме! Out.
419
00:29:20,511 --> 00:29:22,377
- Не ме интересува.
- Не те интересува?
420
00:29:22,379 --> 00:29:25,413
Да, кучка с тази значка,
ти пияно ченге.
421
00:29:25,415 --> 00:29:27,615
Махни се.
422
00:29:27,617 --> 00:29:32,123
Тя е непълнолетна
в шибания си бар!
423
00:29:42,132 --> 00:29:44,098
ANTONIO (НА VOICEMAIL):
Партньор, отново е Антонио
424
00:29:44,100 --> 00:29:46,904
Къде, по дяволите, си бил?
Обади ми се.
425
00:30:01,851 --> 00:30:06,054
СПОРТСКЪСТЪР (НА РАДИО): Доджърите се връщат от
успешна пет-и-две люлка на изток,
426
00:30:06,056 --> 00:30:08,156
включително три игри
в Атланта
427
00:30:08,158 --> 00:30:09,590
Уокър Бюлер
тази вечер на хълма
428
00:30:09,592 --> 00:30:12,394
за начало на шест мача
селище в Чавес Равин
429
00:30:12,396 --> 00:30:13,463
Доджърс започват ...
430
00:30:13,998 --> 00:30:15,499
(ВРЪЗКИ НА ВРЪЗКАТА)
431
00:30:35,853 --> 00:30:38,753
Итън!
Някой трябва да те види.
432
00:30:38,755 --> 00:30:41,722
(ИНСТРУМЕНТИ ЗА ИНСТРУМЕНТИТЕ)
433
00:30:41,724 --> 00:30:43,657
MAN:
Тя е отпред.
434
00:30:43,659 --> 00:30:45,595
Fuck.
435
00:30:49,065 --> 00:30:51,199
ИТЪН:
Работя.
436
00:30:51,201 --> 00:30:53,334
Откъде знаеш, че съм тук?
437
00:30:53,336 --> 00:30:54,538
Итън.
438
00:30:59,675 --> 00:31:02,045
Видях Шелби снощи.
439
00:31:02,879 --> 00:31:05,248
Така ли? Където?
440
00:31:06,649 --> 00:31:08,084
Бар.
441
00:31:10,419 --> 00:31:13,922
Това не ме изненадва.
Обадих ти се.
442
00:31:13,924 --> 00:31:16,724
Някои нощи
тя не се връща у дома.
443
00:31:16,726 --> 00:31:18,527
Показва се в училище
за присъствие,
444
00:31:18,529 --> 00:31:20,729
и след това излиза,
Предполагам.
445
00:31:20,731 --> 00:31:22,896
Тя остава
с тази лайна.
446
00:31:22,898 --> 00:31:26,733
- Джей.
- Джей.
447
00:31:26,735 --> 00:31:28,368
Опитахте ли да говорите с нея?
448
00:31:28,370 --> 00:31:31,074
Нямам много време
шибаните й проблеми сега.
449
00:31:32,943 --> 00:31:34,177
Добре.
450
00:31:35,678 --> 00:31:37,278
Току-що извадих случай.
451
00:31:37,280 --> 00:31:38,946
Така че ме искаш
да се справят с него?
452
00:31:38,948 --> 00:31:41,084
Да. Тя избра
да живееш с теб.
453
00:31:43,354 --> 00:31:44,986
Кой е мъртъв?
454
00:31:44,988 --> 00:31:47,056
Никой.
455
00:31:47,058 --> 00:31:49,160
Джон Доу.
Сложно е.
456
00:31:50,626 --> 00:31:52,926
(Подиграва)
457
00:31:52,928 --> 00:31:54,598
Винаги е добре
да те видя, Ерин.
458
00:32:06,976 --> 00:32:09,510
Можех да те взема
до по-хубаво място.
459
00:32:09,512 --> 00:32:10,714
Харесвам това място.
460
00:32:11,748 --> 00:32:13,284
Още ли си пиян?
461
00:32:14,917 --> 00:32:16,852
Не.
462
00:32:16,854 --> 00:32:18,521
Ще го направите
продължавай да ме преследваш?
463
00:32:22,126 --> 00:32:24,192
Имам право да знам
къде си.
464
00:32:24,194 --> 00:32:26,059
Трябва да мога да те намеря.
465
00:32:26,061 --> 00:32:29,532
- Защо?
- Защото просто го правя, нали?
466
00:32:34,870 --> 00:32:37,174
О, шегуваш ли се?
467
00:32:37,974 --> 00:32:39,473
- Джей: Хей, скъпа.
- Не.
468
00:32:39,475 --> 00:32:41,011
Здравейте.
469
00:32:46,649 --> 00:32:48,585
Скук над.
470
00:32:49,953 --> 00:32:52,790
Хайде.
471
00:32:53,656 --> 00:32:55,059
Какво става?
472
00:32:56,026 --> 00:32:57,762
Това е между нас.
473
00:32:59,663 --> 00:33:02,663
Така че не мислите така
направихте нещо нередно?
474
00:33:02,665 --> 00:33:04,234
Ти ме удари.
475
00:33:05,201 --> 00:33:07,301
Но може би трябва да отидете
към АА или нещо такова.
476
00:33:07,303 --> 00:33:10,038
Яростна наркоманка и лайна.
477
00:33:10,040 --> 00:33:12,710
Ние не говорим за мен.
478
00:33:16,713 --> 00:33:19,181
Това е някой друг
грешка, предполагам.
479
00:33:19,183 --> 00:33:22,049
Добре. Трябва да мога
да проведеш разговор
480
00:33:22,051 --> 00:33:23,551
с дъщеря ми
точно сега насаме.
481
00:33:23,553 --> 00:33:28,158
Мисля, че тя просто се чувства по-безопасна
с мен тук.
482
00:33:30,594 --> 00:33:32,359
Трябва да бъдете
в къщата на Итън всяка нощ,
483
00:33:32,361 --> 00:33:34,061
и имам нужда от теб
да я съберем заедно
484
00:33:34,063 --> 00:33:35,829
и си вземи задника
обратно в училище.
485
00:33:35,831 --> 00:33:37,266
JAY:
Това са глупости.
486
00:33:37,268 --> 00:33:41,035
Би ли останал за дяволите
от това, шибан задник!
487
00:33:41,037 --> 00:33:42,836
Шелби, хайде.
Хайде, Шелби.
488
00:33:42,838 --> 00:33:44,107
Shelby!
489
00:33:44,808 --> 00:33:46,844
Шелби, хайде.
490
00:33:57,753 --> 00:33:59,855
СПОРТСКАСТЕР (НАД РАДИО):
отпътуване, което минава на 90 фута.
491
00:33:59,857 --> 00:34:02,257
Търнър на секунда.
Доджърс заплашва в петата
492
00:34:02,259 --> 00:34:06,093
Все още никой не излиза,
и това е две и една на Коуди Белингер
493
00:34:06,095 --> 00:34:08,462
Нолан доставя обратно.
494
00:34:08,464 --> 00:34:09,964
SPORTSCASTER 2:
- О, просто го пропусна
495
00:34:09,966 --> 00:34:11,399
Той би искал да го върне обратно.
496
00:34:11,401 --> 00:34:12,767
Нолан разклаща главата му
497
00:34:12,769 --> 00:34:16,841
(ИЗКЛЮЧВАНЕ НА НЕЗАВИСИМО)
498
00:34:19,709 --> 00:34:21,478
(SOFT MUSIC PLAYING)
499
00:34:41,899 --> 00:34:43,634
Мога ли да ти помогна?
500
00:34:44,167 --> 00:34:46,504
Надявам се. Аз ...
501
00:34:48,604 --> 00:34:50,473
Беше ми казано...
502
00:34:52,008 --> 00:34:55,576
Трябва да говоря
на Артуро Герреро.
503
00:34:55,578 --> 00:34:59,279
Не, съжалявам.
504
00:34:59,281 --> 00:35:02,250
Моля те. Знам, че е тук.
505
00:35:02,252 --> 00:35:03,654
Как ни намери?
506
00:35:05,089 --> 00:35:06,520
Трябва ми помощта ти.
507
00:35:06,522 --> 00:35:09,457
Алба, тя се грижи
на децата ми.
508
00:35:09,459 --> 00:35:11,926
Тя...
Тя ще бъде депортирана.
509
00:35:11,928 --> 00:35:13,694
Не знам какво да правя.
510
00:35:13,696 --> 00:35:16,298
- Мога да платя добри пари.
- Виж, съжалявам.
511
00:35:16,300 --> 00:35:18,502
Има и други места
може да отидеш до.
512
00:35:18,968 --> 00:35:20,671
Не мога.
513
00:35:22,972 --> 00:35:24,607
Работя за правителството.
514
00:35:26,975 --> 00:35:30,713
Моля те. Моля, помогни ми.
515
00:35:33,682 --> 00:35:35,216
Добре.
516
00:35:35,218 --> 00:35:36,951
Благодаря ти.
517
00:35:36,953 --> 00:35:39,189
- Можеш да ме последваш.
- Да.
518
00:35:47,631 --> 00:35:50,701
- Седнете. Ще мине минута.
- Благодаря ти.
519
00:35:59,508 --> 00:36:04,214
(ХОРАТА, КОИТО ИСПАНСКИ ГОВОРИ)
520
00:36:11,955 --> 00:36:13,924
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
521
00:36:29,138 --> 00:36:30,674
Артуро!
522
00:36:57,767 --> 00:37:00,637
(БУКВАНЕ НА КУЧЕТА)
523
00:37:13,249 --> 00:37:14,718
(Задъхване)
524
00:37:17,120 --> 00:37:18,589
BELL:
Хайде човече.
525
00:37:32,901 --> 00:37:34,637
Артуро!
526
00:37:35,972 --> 00:37:38,339
Спри се.
(Задъхване)
527
00:37:38,341 --> 00:37:39,874
Просто искам да говоря.
528
00:37:39,876 --> 00:37:42,743
(Задъхано)
Не знам защо сте ...
529
00:37:42,745 --> 00:37:43,511
Добре, спри.
530
00:37:43,513 --> 00:37:45,649
Не е нужно да правите това.
531
00:37:46,149 --> 00:37:47,518
Навън съм.
532
00:37:48,118 --> 00:37:49,653
Толкова съм далеч.
533
00:37:52,156 --> 00:37:53,955
Къде е той?
534
00:37:53,957 --> 00:37:56,756
- Какво?
- Силас.
535
00:37:56,758 --> 00:37:58,493
Сила?
536
00:37:58,495 --> 00:38:00,127
Не знам.
Минал съм, помислих си.
537
00:38:00,129 --> 00:38:02,398
Той се върна.
538
00:38:04,834 --> 00:38:06,403
Как да го намеря?
539
00:38:07,636 --> 00:38:10,573
През цялото това време се укривах.
540
00:38:11,341 --> 00:38:12,939
Скриване от него.
541
00:38:12,941 --> 00:38:15,176
Не говоря с никого.
542
00:38:15,178 --> 00:38:17,912
Не те арестувам.
543
00:38:17,914 --> 00:38:20,281
Не ви давам
на всеки.
544
00:38:20,283 --> 00:38:22,685
Не ми пука за теб.
545
00:38:23,653 --> 00:38:26,457
Просто трябва да го хвана.
546
00:38:30,093 --> 00:38:31,694
Помогни ми.
547
00:38:33,997 --> 00:38:35,665
Помогни ми да го намеря.
548
00:38:39,903 --> 00:38:42,372
Хайде човече.
Дай ми нещо.
549
00:38:46,309 --> 00:38:47,678
Има ...
550
00:38:49,011 --> 00:38:50,414
Има адвокат ...
551
00:38:52,816 --> 00:38:54,417
ДиФранко.
552
00:38:57,120 --> 00:38:58,555
Добре.
553
00:39:01,490 --> 00:39:04,125
Той помага за изпирането на парите.
554
00:39:04,127 --> 00:39:07,060
Петра все още го вижда
за това от време на време.
555
00:39:07,062 --> 00:39:08,865
Петра е все още със Силас.
556
00:39:12,669 --> 00:39:14,435
Петра?
557
00:39:14,437 --> 00:39:17,071
ДиФранко ви носи Петра.
558
00:39:17,073 --> 00:39:18,609
Петра ще ти даде Силас.
559
00:39:22,245 --> 00:39:24,245
Така че това правите сега ...
560
00:39:24,247 --> 00:39:26,450
правен съвет.
561
00:39:27,783 --> 00:39:29,019
Сигурен.
562
00:39:30,586 --> 00:39:34,321
Така че, когато се съберат
дори!
563
00:39:34,323 --> 00:39:36,557
Не работи така.
564
00:39:36,559 --> 00:39:38,461
Тогава кога сте готови?
565
00:39:42,231 --> 00:39:43,833
Кога мислите?
566
00:39:46,602 --> 00:39:48,806
(ПОДХОД НА ХЕЛИКОПТЕРА)
567
00:39:52,809 --> 00:39:54,178
(ХЕЛИКОПТЕРНИ ПЕРИОДИ)
568
00:39:57,314 --> 00:39:59,649
(АУДИТОРИЯ, СВЪРЗАНА ОТ СТАНДИЯ)
569
00:40:00,716 --> 00:40:03,153
(Уиърринг на буркана)
570
00:40:10,827 --> 00:40:12,595
(МЪЖЪТ ИЗКЛЮЧВА)
571
00:40:15,865 --> 00:40:18,499
Човек (над говорителя): Можете да дойдете
встрани, детектив Бел
572
00:40:18,501 --> 00:40:20,002
Ние сме в гърба.
573
00:40:22,405 --> 00:40:24,874
(Уиърринг на буркана)
574
00:40:50,300 --> 00:40:52,602
(ВРАТИ ЗА ВРАТИ)
575
00:40:53,435 --> 00:40:55,602
Денис Дифранко.
576
00:40:55,604 --> 00:40:57,337
Искаш студен чай
или нещо? Студена бира?
577
00:40:57,339 --> 00:40:58,671
Аз съм с леден чай.
578
00:40:58,673 --> 00:41:00,908
Откъде знаеш името ми?
579
00:41:00,910 --> 00:41:03,810
"Удоволствие да се запознаем,
Г-н ДиФранко.
580
00:41:03,812 --> 00:41:05,613
- Какъв прекрасен дом имате.
581
00:41:05,615 --> 00:41:07,818
Каква невероятна гледка!
582
00:41:11,754 --> 00:41:13,687
Артуро ми каза, че ще дойдеш.
583
00:41:13,689 --> 00:41:16,490
Но преди да станеш пенлива,
той ми се обажда.
584
00:41:16,492 --> 00:41:19,060
Нямам представа къде е той.
585
00:41:19,062 --> 00:41:21,828
И всеки път, когато се обажда,
Обаждам се на ФБР.
586
00:41:21,830 --> 00:41:22,964
Ние преминаваме през всички движения.
587
00:41:22,966 --> 00:41:26,870
Искам да кажа, знам, знам
нещо за закона.
588
00:41:28,171 --> 00:41:31,138
Райън! Какво ти каза Майк
за вашия лакът?
589
00:41:31,140 --> 00:41:32,542
Вдигни го!
590
00:41:34,443 --> 00:41:36,579
Исус Христос. Добре.
591
00:41:37,981 --> 00:41:41,716
Защо да не стигнем до каквото и да било
сте дошли тук, за да ме обвините?
592
00:41:41,718 --> 00:41:44,618
Вие подавате пари
на Сила Хоу,
593
00:41:44,620 --> 00:41:46,720
пари от работата в Палм Спрингс.
594
00:41:46,722 --> 00:41:49,055
- Това ли е казал Артуро?
- Да.
595
00:41:49,057 --> 00:41:52,058
О, добре, Артуро е слаб
и отчаян човек.
596
00:41:52,060 --> 00:41:54,662
Продължавам да го съветвам да се предаде.
Щеше да е много по-щастлив.
597
00:41:54,664 --> 00:41:55,997
Защо ви се обажда?
598
00:41:55,999 --> 00:41:57,631
Защото е под него
погрешното впечатление
599
00:41:57,633 --> 00:41:59,433
че мога да направя нещо за него,
600
00:41:59,435 --> 00:42:01,634
пари, услуги.
Аз не знам.
601
00:42:01,636 --> 00:42:03,904
Защото познаваш Петра.
602
00:42:03,906 --> 00:42:08,341
Нейният баща и аз играехме
когато беше в гимназията,
603
00:42:08,343 --> 00:42:09,910
така че да, ние бяхме запознати.
604
00:42:09,912 --> 00:42:12,479
Тя е красиво момиче. Fun.
605
00:42:12,481 --> 00:42:17,017
Имаше секс с нея, когато беше непълнолетна.
Това беше забавно, нали?
606
00:42:17,019 --> 00:42:20,187
Тя имаше проблеми
няколко пъти. Drugs.
607
00:42:20,189 --> 00:42:23,323
И аз й помогнах.
Това беше преди 20 години.
608
00:42:23,325 --> 00:42:24,727
Глупости.
609
00:42:27,229 --> 00:42:29,999
Elbow! Fuck.
610
00:42:34,903 --> 00:42:37,340
Кой по дяволите си мислиш
ти говориш?
611
00:42:38,173 --> 00:42:39,309
(Подиграва)
612
00:42:42,077 --> 00:42:45,412
Петра и Силас
използваше те да скриеш парите.
613
00:42:45,414 --> 00:42:47,281
Предполагам, че е почти изчезнал.
614
00:42:47,283 --> 00:42:49,250
Ето защо той се появи отново.
615
00:42:49,252 --> 00:42:50,850
Ще ми кажеш къде.
616
00:42:50,852 --> 00:42:54,087
О, нали? Или какво,
ще ме вземеш ли?
617
00:42:54,089 --> 00:42:56,457
Ще използваш Артуро
изявление да ме обърнеш?
618
00:42:56,459 --> 00:42:58,758
Мога ли да те попитам нещо?
Арестували ли сте Артуро?
619
00:42:58,760 --> 00:43:00,227
Понастоящем ли е задържан?
620
00:43:00,229 --> 00:43:03,099
А къде е вашият партньор?
621
00:43:05,234 --> 00:43:08,169
Мисля, че сте
тук сами.
622
00:43:08,171 --> 00:43:10,203
Мисля, че си играеш
малко вендета,
623
00:43:10,205 --> 00:43:13,439
може би оцветяване
малко извън линиите.
624
00:43:13,441 --> 00:43:15,676
Къде е следващата капка?
625
00:43:15,678 --> 00:43:18,881
Направих Googling,
Детектив Бел.
626
00:43:19,981 --> 00:43:22,218
Знам цялата ти тъжна история.
627
00:43:23,352 --> 00:43:25,121
Банката.
628
00:43:25,988 --> 00:43:28,125
Това, което не успяхте да предотвратите.
629
00:43:29,124 --> 00:43:31,191
Уф.
630
00:43:31,193 --> 00:43:34,797
Знаете какви успешни хора
Да, детектив Бел?
631
00:43:37,633 --> 00:43:40,100
Те преминават през лайна.
632
00:43:40,102 --> 00:43:43,272
Те се движат напред и те ...
Те строят неща.
633
00:43:44,707 --> 00:43:49,046
Големи къщички на скали
в Палос Вердес.
634
00:43:51,214 --> 00:43:56,420
Бихте ли помислили за живота си
след като Палм Спрингс е успех?
635
00:43:57,586 --> 00:43:58,886
Къде е следващата капка?
636
00:43:58,888 --> 00:44:01,124
Виждал ли си Супер пиле?
637
00:44:01,890 --> 00:44:04,491
Глупав анимационен филм, стар.
638
00:44:04,493 --> 00:44:07,127
Не? Така или иначе...
(Смее)
639
00:44:07,129 --> 00:44:09,430
Всеки път, когато влязат в сладко,
640
00:44:09,432 --> 00:44:11,832
Супер пилешки помощник
ще започнат да се оплакват,
641
00:44:11,834 --> 00:44:13,066
и Super Chicken ще каже:
642
00:44:13,068 --> 00:44:18,238
- Знаеше, че работата е опасна
когато го взехте, Фред! "
643
00:44:18,240 --> 00:44:22,810
Вие избрахте да играете полицаи и
разбойници, а ти загуби ... голям.
644
00:44:22,812 --> 00:44:25,379
Силас е убиец.
645
00:44:25,381 --> 00:44:28,819
Ти си лая
погрешно дърво, мед.
646
00:44:29,785 --> 00:44:31,185
И още повече
настояваш да го правиш,
647
00:44:31,187 --> 00:44:33,254
тъжната
и по-глупав.
648
00:44:33,256 --> 00:44:36,960
Ти знаеш? Мислиш ли
това беше вашата глупост
649
00:44:37,794 --> 00:44:39,261
че са убити тези хора?
650
00:44:40,495 --> 00:44:42,196
(Викове)
651
00:44:42,198 --> 00:44:44,033
(Grunts)
652
00:44:46,401 --> 00:44:48,137
(BELL SCREAMS)
653
00:44:48,671 --> 00:44:50,006
(Кашлица)
654
00:44:51,807 --> 00:44:54,609
ДИФРАНКО: Как си?
мисля, че това щеше да отиде?
655
00:44:54,611 --> 00:44:57,678
Мислиш ли, че ще го направиш
изкачи се тук със значката си,
656
00:44:57,680 --> 00:45:02,783
Задайте няколко въпроса с това
куче изглежда, а аз просто бих признал?
657
00:45:02,785 --> 00:45:05,422
Случвало ли се е това някога?
658
00:45:08,591 --> 00:45:10,359
Покажете я.
659
00:45:13,662 --> 00:45:16,398
(BELL GRUNTS)
660
00:45:17,600 --> 00:45:18,665
(Повръща)
661
00:45:18,667 --> 00:45:20,069
О, човече, дяволите!
662
00:45:21,171 --> 00:45:22,539
Подяволите!
663
00:45:24,039 --> 00:45:25,341
Тук.
664
00:45:30,178 --> 00:45:31,280
Fuck.
665
00:45:33,415 --> 00:45:35,084
О, мамка му.
666
00:45:37,754 --> 00:45:39,386
ДиФранко:
Ти сериозно ли си?
667
00:45:39,388 --> 00:45:42,459
Почистете това.
Отвратително е.
668
00:45:50,367 --> 00:45:52,169
(ВКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТА)
669
00:45:57,039 --> 00:45:59,707
ДиФранко:
Подяволите. Райън!
670
00:45:59,709 --> 00:46:01,477
Вашият лакът!
671
00:46:03,511 --> 00:46:04,814
Райън!
672
00:46:08,450 --> 00:46:10,419
(ВКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТА)
673
00:46:15,926 --> 00:46:16,957
(ВРАТИ ОТВОРЕНИ)
674
00:46:16,959 --> 00:46:18,461
бодигард:
Добре.
675
00:46:36,312 --> 00:46:39,316
ДИФРАНКО: Искаш да се чукаш
наоколо, или искаш да се състезаваш?
676
00:46:42,118 --> 00:46:43,484
Искаш да знаеш,
защото говорих с Майк,
677
00:46:43,486 --> 00:46:46,287
и Майк каза, че трябва да направим
за основните неща за тази игра.
678
00:46:46,289 --> 00:46:48,859
- Говориш за повече от едно нещо ...
- Татко!
679
00:46:52,361 --> 00:46:54,431
(Сумтене)
680
00:46:55,497 --> 00:46:57,230
- Татко!
- ДИФРАНКО: Не!
681
00:46:57,232 --> 00:46:59,801
Не, мамка му ...
Не се обаждайте никого.
682
00:46:59,803 --> 00:47:01,334
Да, не се обаждайте!
683
00:47:01,336 --> 00:47:04,370
Баща ти вероятно не се е скрил
неща, както и той.
684
00:47:04,372 --> 00:47:05,638
Моля те.
685
00:47:05,640 --> 00:47:08,441
Няма пари, нали?
686
00:47:08,443 --> 00:47:09,912
Не е ли той?
687
00:47:11,448 --> 00:47:12,712
Почти, да.
688
00:47:12,714 --> 00:47:15,783
Кога е следващата капка?
689
00:47:15,785 --> 00:47:18,553
Мислиш, че той просто ще пусне
тези плащания спират? Кога е?
690
00:47:18,555 --> 00:47:23,057
Тази сряда, Грифит Парк,
от въртележка.
691
00:47:23,059 --> 00:47:25,259
Ще го преместиш
за утре.
692
00:47:25,261 --> 00:47:26,794
Чувате ли ме?
693
00:47:26,796 --> 00:47:28,899
Направете го по същия начин
винаги го правиш.
694
00:47:29,765 --> 00:47:31,464
Ще го записвам.
695
00:47:31,466 --> 00:47:35,201
И всичко друго,
нещо се обърка,
696
00:47:35,203 --> 00:47:36,970
отива право във ФБР.
697
00:47:36,972 --> 00:47:38,071
Имаш го?
698
00:47:38,073 --> 00:47:40,841
Силас няма да бъде там.
699
00:47:40,843 --> 00:47:43,013
Това е ... Винаги е Петра.
700
00:47:46,048 --> 00:47:49,418
БЕЛ: Ти го учиш да бъде
парченце глупости като теб?
701
00:47:52,854 --> 00:47:54,990
Той е добро дете.
702
00:48:03,832 --> 00:48:05,265
Не разбираш.
703
00:48:05,267 --> 00:48:07,636
Опитвам се също да ви помогна.
704
00:48:22,685 --> 00:48:24,387
(Биене)
705
00:48:33,229 --> 00:48:35,265
Сила:
Вижте това лице.
706
00:48:36,832 --> 00:48:38,434
Гладен, малък мух.
707
00:48:39,736 --> 00:48:41,104
Вие искате.
708
00:48:42,405 --> 00:48:46,042
Бел: Какво друго си?
ще ми разкажеш за себе си?
709
00:48:48,343 --> 00:48:50,280
Сила:
Ти си лъжец.
710
00:48:52,013 --> 00:48:53,582
Вие сте потребител.
711
00:48:55,984 --> 00:48:58,220
Вие искате да бъдете силни.
712
00:48:59,655 --> 00:49:02,124
Искаш да те разпознаят.
713
00:49:03,758 --> 00:49:05,361
Вие искате да бъдете видени.
714
00:49:06,828 --> 00:49:09,499
Но не можеш да правиш това, което искаш.
715
00:49:10,665 --> 00:49:12,232
Защо?
716
00:49:12,234 --> 00:49:13,966
Защото някой ще те види,
717
00:49:13,968 --> 00:49:17,272
и ще бъдеш наказан
за това, което искате.
718
00:49:20,410 --> 00:49:22,779
Имам добри новини и лоши новини.
719
00:49:25,714 --> 00:49:28,318
Никой не я гледа.
720
00:49:51,506 --> 00:49:55,278
(ТЕЛЕФОННО ЗАКЛЮЧВАНЕ)
721
00:50:10,760 --> 00:50:13,194
- Илън, какво ...
- ЕТАН: Виж, тя е добре, нали?
722
00:50:13,196 --> 00:50:15,495
Тя просто счупи китката си.
723
00:50:15,497 --> 00:50:17,133
- По дяволите?
- Влязъл съм в битка.
724
00:50:20,769 --> 00:50:22,137
Бяхте в битка?
725
00:50:23,805 --> 00:50:25,772
Не се притеснявайте, мамо.
Добре съм.
726
00:50:25,774 --> 00:50:26,874
Не ми давайте това.
727
00:50:26,876 --> 00:50:29,410
- Кажи ми какво стана.
- Нищо.
728
00:50:29,412 --> 00:50:31,879
Нищо. Ние бяхме справедливи
излизам в този клуб,
729
00:50:31,881 --> 00:50:35,049
и от нищото,
този човек просто започва да бъде пишка на Джей.
730
00:50:35,051 --> 00:50:37,750
- От нищото?
- Както и да е.
731
00:50:37,752 --> 00:50:39,919
Така че, Джей попада в нея малко
с този човек,
732
00:50:39,921 --> 00:50:44,058
и тогава идва приятелката му
и започва да го снима,
733
00:50:44,060 --> 00:50:46,125
заплашва всички видове лайна.
734
00:50:46,127 --> 00:50:49,062
Просто се опитвах
да си вземе телефона.
735
00:50:49,064 --> 00:50:51,799
И тогава тя шиба
започва да ме удря.
736
00:50:51,801 --> 00:50:53,736
Сега съм тук.
737
00:50:54,870 --> 00:50:57,236
Трябва да отидеш до
сутринта ортопед.
738
00:50:57,238 --> 00:50:58,506
BELL:
Какъв клуб?
739
00:50:58,508 --> 00:50:59,640
SHELBY:
Хм?
740
00:50:59,642 --> 00:51:02,308
- Какъв беше клубът?
- Някакво място в ...
741
00:51:02,310 --> 00:51:04,578
- Какво е името на клуба?
- Не знам!
742
00:51:04,580 --> 00:51:07,349
- О.
- Хей. Хей!
743
00:51:10,252 --> 00:51:12,553
Хайде, Итън. Fake ID.
744
00:51:12,555 --> 00:51:15,555
- Ти шибана кучка.
- Хей.
745
00:51:15,557 --> 00:51:19,194
Къде мислиш?
това свършва, Шелби? Хм?
746
00:51:25,001 --> 00:51:28,638
Никой не е отговорен!
747
00:51:39,515 --> 00:51:41,515
(Издишва)
748
00:51:41,517 --> 00:51:42,919
Fuck.
749
00:51:58,232 --> 00:52:01,700
АНТОНИО: Хей, партньор!
750
00:52:01,702 --> 00:52:06,307
- По дяволите, Антонио. Wh ...
- Приятелката в Холивуд го хвана.
751
00:52:06,309 --> 00:52:08,274
Хайде. Защо не си ти
вдигате телефона си?
752
00:52:08,276 --> 00:52:10,609
Имах нужда от минута.
753
00:52:10,611 --> 00:52:13,413
Добре, имам специална
агент ме вика от ФБР,
754
00:52:13,415 --> 00:52:16,883
буташ ме на мястото, където си
и какво правите.
755
00:52:16,885 --> 00:52:18,019
За какво става въпрос?
756
00:52:18,021 --> 00:52:20,354
- Стар приятел.
- Стар приятел. Добре.
757
00:52:20,356 --> 00:52:25,194
Таз Фърнър говореше горещо
ти взе от него торба с оръжия.
758
00:52:27,095 --> 00:52:28,497
Работя.
759
00:52:30,198 --> 00:52:31,397
Бел, хайде.
Разкарай ме.
760
00:52:31,399 --> 00:52:34,667
Търся за теб, човече.
761
00:52:34,669 --> 00:52:39,272
Това нещо съм на ...
Този човек, който търся, го притежавам.
762
00:52:39,274 --> 00:52:42,778
Добре? Мое е.
Само аз.
763
00:52:46,115 --> 00:52:48,247
Хайде. Добре?
764
00:52:48,249 --> 00:52:49,484
Добре.
765
00:52:50,986 --> 00:52:52,455
Благодаря.
766
00:52:54,122 --> 00:52:55,624
Ще се видим.
767
00:53:00,296 --> 00:53:02,598
- (CALLIOPE PLAYING)
- (ДЕТСКИ КЛЕМИ)
768
00:53:52,881 --> 00:53:54,983
Отстъпи! Назад!
769
00:54:06,062 --> 00:54:07,764
(ENGINE STARTS)
770
00:54:13,702 --> 00:54:15,037
(ENGINE STARTS)
771
00:54:17,004 --> 00:54:17,939
(СКОРОСТИ НА АВТОМОБИЛА В СЪОРЪЖЕНИЯТА)
772
00:54:24,312 --> 00:54:25,914
(ПОЛИТИЧЕСКИ ЧАТТЕР НА РАДИО)
773
00:55:04,854 --> 00:55:06,856
(ВРАТИ ОТВОРЕНИ)
774
00:55:22,437 --> 00:55:25,040
(ГРАНИЦА НА THUNDER)
775
00:55:34,115 --> 00:55:35,816
("VOODOO" PLAYING)
776
00:55:35,818 --> 00:55:37,750
Не съм аз
кой е толкова далеч ♪
777
00:55:37,752 --> 00:55:42,691
♪ Когато усещам змията
хапете вените ми ♪
778
00:55:44,926 --> 00:55:47,861
ПЕТРА:
Да, този е сериозен.
779
00:55:47,863 --> 00:55:49,464
Сила:
Колко голям?
780
00:55:50,365 --> 00:55:54,100
ПЕТРА:
Много, много шибан.
781
00:55:54,102 --> 00:55:55,468
СИЛАС: Със сигурност ли е?
782
00:55:55,470 --> 00:55:57,906
ПЕТРА: Да,
това е от приятеля на баща ми.
783
00:55:59,240 --> 00:56:01,109
Той знае как работи това лайно.
784
00:56:02,845 --> 00:56:04,180
Истинско е.
785
00:56:06,080 --> 00:56:07,983
Това са огромни пари.
786
00:56:09,051 --> 00:56:10,819
Какво мислиш?
787
00:56:15,457 --> 00:56:16,959
Мисля, че го правим.
788
00:56:23,365 --> 00:56:24,464
Тоби:
Ти знаеш? Това е просто ...
789
00:56:24,466 --> 00:56:26,566
Не, мисля, че ключът към
всичко, което е,
790
00:56:26,568 --> 00:56:27,901
трябва да се получи
първо до Антарктика.
791
00:56:27,903 --> 00:56:29,535
- Получаваш Антарктика ...
- Как ще го направиш?
792
00:56:29,537 --> 00:56:30,970
Вземи Антарктика,
Вие притежавате Южния полюс.
793
00:56:30,972 --> 00:56:32,772
- Вие притежавате Южния полюс ...
- Няма да има ...
794
00:56:32,774 --> 00:56:34,241
... можете да контролирате
шибания свят.
795
00:56:34,243 --> 00:56:37,511
Ти контролираш шибания свят,
Вие контролирате всичко, знаете ли?
796
00:56:37,513 --> 00:56:39,712
Наистина е това ...
Наистина е толкова просто.
797
00:56:39,714 --> 00:56:41,214
- (WHISTLES)
- Ти знаеш?
798
00:56:41,216 --> 00:56:45,086
Ще се погрижа за кокаина.
(GROWLS) (Смех)
799
00:56:56,966 --> 00:56:58,234
Какво е?
800
00:57:02,303 --> 00:57:03,705
BELL: Не сега.
801
00:57:17,687 --> 00:57:19,255
(ПТИЦА)
802
00:57:20,321 --> 00:57:21,823
(Врата се отваря в разстояние)
803
00:57:26,127 --> 00:57:29,231
(ГОВОРИМЕ НЕЗАВИСИМО)
804
00:57:30,865 --> 00:57:33,899
Аз не съм шибан
lollygagging наоколо.
805
00:57:33,901 --> 00:57:36,905
(Петра продължава
ГОВОРЯЩО НЕСТОЯТНО)
806
00:57:38,274 --> 00:57:40,506
Дори не съм
още имах закуска.
807
00:57:40,508 --> 00:57:43,042
Не, не съм.
Аз правя всичко.
808
00:57:43,044 --> 00:57:45,477
Работейки като неговия роб.
Като честно.
809
00:57:45,479 --> 00:57:47,816
(ПРОДЪЛЖАВА ПОСТОЯННО)
810
00:57:49,385 --> 00:57:51,120
(ENGINE STARTS)
811
00:57:54,222 --> 00:57:56,091
(ENGINE STARTS)
812
00:59:36,290 --> 00:59:37,727
Fuck.
813
00:59:46,001 --> 00:59:47,370
Мамка му!
814
00:59:52,774 --> 00:59:55,207
211 в процес на изпълнение.
815
00:59:55,209 --> 00:59:59,279
SoCal Mutual Bank,
9000 блок Авиация.
816
00:59:59,281 --> 01:00:01,214
Най-малко шест въоръжени заподозрени.
817
01:00:01,216 --> 01:00:02,850
диспечер:
211-S, безшумна аларма.
818
01:00:02,852 --> 01:00:05,118
- SoCal Mutual, 9800 Aviation Blvd.
- По дяволите.
819
01:00:05,120 --> 01:00:07,520
Многобройни въоръжени заподозрени.
Отговори на код три.
820
01:00:07,522 --> 01:00:11,327
- Жена: 5-Адам-20, Роджър
- Безшумен подход. LAPD извън работното място на сцената.
821
01:00:13,127 --> 01:00:14,196
Fuck.
822
01:01:07,781 --> 01:01:10,986
(МЪЖЪТ ИЗКЛЮЧВА)
823
01:01:11,919 --> 01:01:14,587
(ПРОДЪЛЖИТЕЛНО)
824
01:01:14,589 --> 01:01:18,158
СИЛАС: Всички
на земята!
825
01:01:18,160 --> 01:01:22,164
ПЕТРА: Мислиш ли, че се шегувам?
Мислиш, че се шегувам? А?
826
01:01:22,964 --> 01:01:24,867
(ПРОДЪЛЖИТЕЛНОТО ПРОДЪЛЖЕНИЕ)
827
01:01:29,504 --> 01:01:31,841
ПЕТРА: Не ме гледай!
828
01:01:45,254 --> 01:01:48,357
(ПРОДЪЛЖИТЕЛНО)
829
01:01:52,961 --> 01:01:55,595
Въоръженият:
Къде, по дяволите, отиваш?
830
01:01:55,597 --> 01:01:59,466
- (SHOUTING)
- Не, не, не, не!
831
01:01:59,468 --> 01:02:01,470
(ПРОДЪЛЖИТЕЛНО)
832
01:02:10,144 --> 01:02:12,812
- Да тръгваме.
- Не чакаме резервно копие?
833
01:02:12,814 --> 01:02:15,749
Това е шибан бой.
834
01:02:15,751 --> 01:02:18,086
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА)
835
01:02:22,524 --> 01:02:23,790
(ОСНОВА НА ГУМИ)
836
01:02:23,792 --> 01:02:25,928
- (ХОРА)
- (GUNMAN SHOUTING)
837
01:02:32,468 --> 01:02:33,536
ГУМЪН: Върви!
838
01:02:42,310 --> 01:02:43,676
СЛУЖИТЕЛ:
Аз съм ударен!
839
01:02:43,678 --> 01:02:46,182
(GUNFIRE CONTINUES)
840
01:02:53,622 --> 01:02:55,591
(ХОРА)
841
01:02:56,658 --> 01:02:59,127
(GUNFIRE CONTINUES)
842
01:03:00,528 --> 01:03:01,597
По дяволите.
843
01:03:02,296 --> 01:03:03,397
Помогни ми!
844
01:03:03,399 --> 01:03:04,834
Въоръженият:
Тя си отиде!
845
01:03:07,102 --> 01:03:08,537
ПЕТРА:
Трябва да тръгваме!
846
01:03:09,403 --> 01:03:11,606
(ХОРАТА)
847
01:03:12,673 --> 01:03:16,377
(ЖЕНСКИ МУТРИНГ)
848
01:03:19,914 --> 01:03:23,250
(ХОРА)
849
01:03:23,252 --> 01:03:25,888
(ОСНОВА НА ГУМИ)
850
01:03:33,595 --> 01:03:35,297
Ход! Ход! Ход!
851
01:03:40,468 --> 01:03:42,003
(ALARM RINGING)
852
01:03:48,276 --> 01:03:49,944
(ЖЕНСКИ ГАЗИ)
853
01:03:53,281 --> 01:03:55,950
ЖЕНСКИ ОФИЦЕР: Нека да видя ръцете ви.
Нека да видя ръцете ви!
854
01:04:10,964 --> 01:04:13,568
(SIRENS ОТПУСКАТ В РАЗСТОЯНИЕ)
855
01:04:33,388 --> 01:04:35,257
(ENGINE STARTS)
856
01:04:36,959 --> 01:04:39,428
(ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ГУМИ)
857
01:04:44,533 --> 01:04:47,667
ОФИЦЕР: 5-Адам-33,
множеството заподозрени все още са на улицата
858
01:04:47,669 --> 01:04:49,201
Заявете въздушна единица.
859
01:04:49,203 --> 01:04:51,537
диспечер:
5-Адам-33 иска въздушна единица.
860
01:04:51,539 --> 01:04:53,071
СЛУЖИТЕЛ:
Съветващите свидетели на място
861
01:04:53,073 --> 01:04:55,841
трима до четирима заподозрени
ляв бряг, на изток
862
01:04:55,843 --> 01:04:58,144
- Автоматични оръжия
- Диспечер: Всички единици, код три.
863
01:04:58,146 --> 01:05:01,214
Свидетелите съветваха три до четири
заподозрени на изток. Автоматични оръжия
864
01:05:01,216 --> 01:05:02,747
ЖЕНСКИ ОФИЦЕР:
5-Адам-20. Служител удари
865
01:05:02,749 --> 01:05:05,084
МЪЖЕН ОФИЦЕР: EMS трябва да знае
ако могат да се доближат до сцената
866
01:05:05,086 --> 01:05:07,289
Диспечер: Всички единици на сцената,
сигурно за EMS до ...
867
01:05:14,729 --> 01:05:18,865
(HIP-HIP MUSIC PLAYING)
868
01:05:18,867 --> 01:05:21,703
(ИЗКЛЮЧВАНЕ НА НЕЗАВИСИМО)
869
01:05:44,359 --> 01:05:45,225
(ВРАТИ ОТВОРЕНИ)
870
01:05:45,227 --> 01:05:46,459
Срещу стената!
871
01:05:46,461 --> 01:05:48,261
- (ХОРА)
- ПЕТРА: По дяволите!
872
01:05:48,263 --> 01:05:49,995
Вземи се на шибаната стена!
873
01:05:49,997 --> 01:05:51,200
Вземи го!
874
01:05:52,934 --> 01:05:54,000
(ЗАДАВЯНЕ)
875
01:05:54,002 --> 01:05:56,602
Майната ти, Ерин!
876
01:05:56,604 --> 01:05:58,904
(И двете групи)
877
01:05:58,906 --> 01:06:01,242
(Стене)
878
01:06:05,912 --> 01:06:07,446
MAN:
Спри. Хайде! Спри се!
879
01:06:07,448 --> 01:06:09,281
- ПЕТРА: Махай се от мен!
- (GASPS)
880
01:06:09,283 --> 01:06:11,787
Махни се от мен!
(Grunts)
881
01:06:16,624 --> 01:06:18,459
(Извиква)
Не!
882
01:06:23,564 --> 01:06:25,899
(Кашлица)
883
01:06:25,901 --> 01:06:28,133
Хей, остани там!
884
01:06:28,135 --> 01:06:29,737
Заключете тази врата!
885
01:06:31,539 --> 01:06:33,406
(Кашлица)
886
01:06:33,408 --> 01:06:36,075
- Стой вътре!
- (GROANS)
887
01:06:36,077 --> 01:06:38,843
Дръжте всички тук!
888
01:06:38,845 --> 01:06:40,581
Ход.
889
01:06:41,749 --> 01:06:43,184
Аз съм ченге.
890
01:06:43,984 --> 01:06:46,622
- Ход!
- Майната ти!
891
01:06:49,022 --> 01:06:51,957
О, шибани зъби, Ерин.
892
01:06:51,959 --> 01:06:54,160
Прецаках зъбите ми ...
893
01:06:54,162 --> 01:06:55,995
- Млъкни.
- Прецаках зъбите ми ...
894
01:06:55,997 --> 01:06:58,698
- Слушай ме.
- (PANTING)
895
01:06:58,700 --> 01:07:01,234
- (SIRENS ОТПУСКАТ В РАЗСТОЯНИЕ)
- Бъди тих. Добре?
896
01:07:01,236 --> 01:07:04,069
Много тихо.
Разбрахте ли го?
897
01:07:04,071 --> 01:07:05,673
Какво ще ми направиш?
898
01:07:07,042 --> 01:07:10,410
- (GUNFIRE)
- (GRUNTS)
899
01:07:10,412 --> 01:07:12,412
- Оу.
- Влез. Млъкни.
900
01:07:12,414 --> 01:07:15,484
(СМЕЕ СЕ)
901
01:07:16,417 --> 01:07:18,984
(ХЕЛИКОПТЕР ПЛАНИРАНЕ)
902
01:07:18,986 --> 01:07:20,254
(Grunts)
903
01:07:21,022 --> 01:07:23,756
(SIRENS ПРОДЪЛЖАВА)
904
01:07:23,758 --> 01:07:25,426
(Стене)
905
01:07:28,129 --> 01:07:30,062
(ЗВУКИ СИРЕНИ ПОЛИЦИИ)
906
01:07:30,064 --> 01:07:31,997
(Отворени и затворени врати на автомобила)
907
01:07:31,999 --> 01:07:34,033
(Стрелба)
908
01:07:34,035 --> 01:07:37,437
О. LAPD. Не съм дежурен.
909
01:07:37,439 --> 01:07:38,507
Добре ли си?
910
01:07:39,307 --> 01:07:41,577
Загубих я. Да, да.
911
01:07:43,176 --> 01:07:46,678
Тъмна коса. Кавказки.
Женски пол. Пет-шест!
912
01:07:46,680 --> 01:07:49,251
(Задъхване)
913
01:07:59,693 --> 01:08:01,629
О, мамка му!
914
01:08:02,997 --> 01:08:05,333
(ХЕЛИКОПТЕР ПРЕЗ ПЕРИОД)
915
01:08:07,535 --> 01:08:08,837
(Стене)
916
01:08:19,279 --> 01:08:22,182
АНТОНИО (НА VOICEMAIL): Хей, Бел,
Антонио. Трябва да ми се обадиш точно сега
917
01:08:22,184 --> 01:08:24,552
Какво, по дяволите, става?
918
01:08:25,720 --> 01:08:27,353
FLORES (НА VOICEMAIL):
- Детектив Бел
919
01:08:27,355 --> 01:08:29,388
Това е капитан Флорес,
Полицията на Ингълууд
920
01:08:29,390 --> 01:08:32,194
Трябва да се свържете с мен
възможно най-скоро.
921
01:08:33,561 --> 01:08:35,493
DOZIER (НА VOICEMAIL): Звънче,
това е лейтенант Дозиер
922
01:08:35,495 --> 01:08:38,533
Трябва да докладваш веднага
да направите изявлението си в центъра.
923
01:08:44,573 --> 01:08:46,607
ANTONIO (НА VOICEMAIL):
Къде, по дяволите, си ти?
924
01:09:05,459 --> 01:09:08,560
ПЕТРА: Силас ще се обади.
Това е планът.
925
01:09:08,562 --> 01:09:09,661
Добре.
926
01:09:09,663 --> 01:09:14,634
Ами ако, когато вдигна
този телефон, просто крещя?
927
01:09:14,636 --> 01:09:16,405
Няма.
928
01:09:17,172 --> 01:09:19,540
Това място е отвратително.
929
01:09:22,577 --> 01:09:25,010
Ти избираш,
да съм тук.
930
01:09:25,012 --> 01:09:26,481
Това е вашият избор.
931
01:09:27,614 --> 01:09:30,251
Същото е и с теб.
932
01:09:31,185 --> 01:09:34,286
Седемнадесет години по-късно
същите шибани глупости.
933
01:09:34,288 --> 01:09:37,992
Можете да се обадите на баща си
по всяко време и оттук.
934
01:09:39,494 --> 01:09:43,232
Можете просто да извикате баща си по всяко време.
Ти си богат.
935
01:09:46,200 --> 01:09:48,501
Ти не си го взел.
936
01:09:48,503 --> 01:09:49,835
(Въздишките)
937
01:09:49,837 --> 01:09:51,872
Той е мъртъв, така че ...
938
01:09:53,607 --> 01:09:57,242
Няма ли да си в беда
за това, което ми направи?
939
01:09:57,244 --> 01:09:59,578
Няма да има значение
ако го доведа.
940
01:09:59,580 --> 01:10:00,846
(Смях)
941
01:10:00,848 --> 01:10:03,116
Знаеш, че няма да го направи
нека те вземат.
942
01:10:03,118 --> 01:10:05,117
Той няма
да ми позволи да направя нещо.
943
01:10:05,119 --> 01:10:07,519
О, да, той го прави.
944
01:10:07,521 --> 01:10:12,024
Защо просто не ...
остави го?
945
01:10:12,026 --> 01:10:13,859
Оставих я сам.
946
01:10:13,861 --> 01:10:16,030
Той започна отново.
947
01:10:17,132 --> 01:10:18,831
Хората са мъртви.
948
01:10:18,833 --> 01:10:20,936
(Въздишките)
949
01:10:30,378 --> 01:10:32,277
Той дори няма да ме чука повече.
950
01:10:32,279 --> 01:10:34,746
Просто млъкни.
Вие сте жалки.
951
01:10:34,748 --> 01:10:38,352
- Това са всички тези момичета.
- О хайде.
952
01:10:39,052 --> 01:10:42,957
Деветнадесет, 20. Всички нови.
953
01:10:43,925 --> 01:10:46,427
Повече, когато пожелае.
954
01:10:46,860 --> 01:10:47,863
(Въздишките)
955
01:10:49,430 --> 01:10:52,301
Той просто си тръгна без мен.
956
01:10:56,171 --> 01:10:57,806
Аз те нараних.
957
01:10:59,440 --> 01:11:01,810
Много ме нарани.
958
01:11:03,410 --> 01:11:06,515
(Смях)
Искаш ли да ми помогнеш?
959
01:11:07,449 --> 01:11:09,615
- Не.
- Не?
960
01:11:09,617 --> 01:11:12,585
- Mm-mmm.
- Хайде.
961
01:11:12,587 --> 01:11:14,720
- Уредите ми в спалнята.
- Не.
962
01:11:14,722 --> 01:11:16,822
Помогни ми.
963
01:11:16,824 --> 01:11:19,425
Няма да го направя
ще ти дам това лайно.
964
01:11:19,427 --> 01:11:22,260
Хайде, Ерин.
Моля те? Моля те?
965
01:11:22,262 --> 01:11:23,597
Ела тук.
966
01:11:24,332 --> 01:11:26,965
- Моля ви, Ерин?
- (SIGHS)
967
01:11:26,967 --> 01:11:28,334
Хм?
968
01:11:28,336 --> 01:11:31,673
Знаеш, че те виждам
ме кара да мисля за Крис.
969
01:11:40,414 --> 01:11:42,083
Просто млъкни.
970
01:11:43,083 --> 01:11:45,483
Би ли?
971
01:11:45,485 --> 01:11:48,055
Аз ще умра за какво
случило се с него, нали?
972
01:11:49,091 --> 01:11:50,892
Съмнявам се.
973
01:11:51,592 --> 01:11:53,526
Ще ми постигнете сделка, нали?
974
01:11:53,528 --> 01:11:55,129
Това е идеята.
975
01:11:56,163 --> 01:11:59,734
(ЗЕЛЕН ТЕЛЕФОН)
976
01:12:03,738 --> 01:12:05,237
О, мамка му.
977
01:12:05,239 --> 01:12:07,505
Направи го просто.
978
01:12:07,507 --> 01:12:09,442
- (SNIFFLES)
- Отговори на шибания телефон.
979
01:12:09,444 --> 01:12:11,513
Направи го просто.
980
01:12:13,413 --> 01:12:15,483
(Въздишките)
981
01:12:18,785 --> 01:12:19,818
Така ли?
982
01:12:19,820 --> 01:12:22,390
(Силас говори
НЕУСТОЙЧИВО ПО ТЕЛЕФОНА)
983
01:12:25,627 --> 01:12:26,759
Не.
984
01:12:26,761 --> 01:12:29,131
SILAS (ON PHONE):
- Ти си моето момиче, нали?
985
01:12:33,868 --> 01:12:35,734
Знам.
986
01:12:35,736 --> 01:12:37,405
(SILAS ПРОДЪЛЖАВА ПОСТОЯННО)
987
01:12:40,141 --> 01:12:42,544
Добре, ще го чакам тогава.
988
01:12:47,181 --> 01:12:49,083
Ще се видим.
989
01:12:54,654 --> 01:12:57,057
Ще има текст
казвам кога и къде.
990
01:13:01,829 --> 01:13:03,094
(BELL GROANS)
991
01:13:03,096 --> 01:13:05,932
Мислиш, че си по-добре
от мен? Вие не сте лайна.
992
01:13:05,934 --> 01:13:07,198
Няма значение.
993
01:13:07,200 --> 01:13:09,035
Искахте да бъдете един от нас.
994
01:13:09,037 --> 01:13:10,836
Ти искаше пари,
същото като всички нас.
995
01:13:10,838 --> 01:13:12,705
Просто нямаше
топките да го вземат.
996
01:13:12,707 --> 01:13:14,443
Ти не си шибан по-добре
от мен.
997
01:13:18,145 --> 01:13:21,147
(Стене)
Ти си ченге. Майната ти.
998
01:13:21,149 --> 01:13:24,049
Да вършите работата си,
но ти го искаше, също като мен.
999
01:13:24,051 --> 01:13:26,888
(ПЛАЧ)
1000
01:13:29,289 --> 01:13:31,991
(Sniffles)
1001
01:13:31,993 --> 01:13:34,794
Можеш ли да вземеш ченгетата
тук доста бързо?
1002
01:13:34,796 --> 01:13:37,929
- Мисля, че се нуждая от помощ.
- Да.
1003
01:13:37,931 --> 01:13:39,600
Те ще бъдат тук.
1004
01:13:42,936 --> 01:13:48,340
Човек (при запис): Това са много пари.
Искам да кажа, това е много
1005
01:13:48,342 --> 01:13:51,812
MAN 2 (ЗА ЗАПИС):
Да, но колко е много?
1006
01:13:53,280 --> 01:13:55,617
MAN:
Седем милиона. Може би десет
1007
01:13:56,350 --> 01:13:58,019
Fuck.
1008
01:13:59,854 --> 01:14:01,957
Лентата е по-ясна, отколкото си мислех.
1009
01:14:02,589 --> 01:14:04,659
Целият вятър.
1010
01:14:05,592 --> 01:14:08,162
Исус Христос.
(Въздишките)
1011
01:14:09,297 --> 01:14:11,066
Такива пари.
1012
01:14:13,967 --> 01:14:15,604
Знам.
1013
01:14:16,837 --> 01:14:18,806
Мислиш ли, че могат да се справят?
1014
01:14:19,940 --> 01:14:21,543
Може би.
1015
01:14:22,342 --> 01:14:24,277
Няма значение.
1016
01:14:24,279 --> 01:14:26,681
Имаме повече от достатъчно
да арестува.
1017
01:14:27,414 --> 01:14:29,480
Трябва да се обадим на Гил,
1018
01:14:29,482 --> 01:14:31,753
накарайте го да работи
да ни измъкне.
1019
01:14:38,659 --> 01:14:40,194
Ами ако не го направим?
1020
01:14:55,342 --> 01:14:56,610
(Sniffles)
1021
01:14:59,079 --> 01:15:00,749
(Въздишките)
1022
01:15:03,150 --> 01:15:04,818
(Изчиства гърлото)
1023
01:15:11,092 --> 01:15:12,761
Изглеждате много добре.
1024
01:15:14,261 --> 01:15:15,830
Благодаря.
1025
01:15:17,364 --> 01:15:20,201
Какво има ... Какво става?
1026
01:15:23,503 --> 01:15:25,536
Трябва да вземеш парите.
1027
01:15:25,538 --> 01:15:27,906
Добре, престани да говориш!
1028
01:15:27,908 --> 01:15:30,175
- Итън, може ...
- Не. Имахме едно обещание.
1029
01:15:30,177 --> 01:15:31,978
Да, и аз го запазих.
1030
01:15:31,980 --> 01:15:34,913
Съхранявам го,
и никога повече не го погледнах.
1031
01:15:34,915 --> 01:15:38,584
- Никога не съм го докосвал.
- Да, до сега.
1032
01:15:38,586 --> 01:15:40,219
Дори не знаем
колко е.
1033
01:15:40,221 --> 01:15:43,156
- Не искам да знам колко.
- Трябва да е поне 300 000.
1034
01:15:43,158 --> 01:15:45,624
Може да е половин мелница.
Не знам.
1035
01:15:45,626 --> 01:15:48,727
- Исусе.
- Да.
1036
01:15:48,729 --> 01:15:51,563
Искам да го използвате.
1037
01:15:51,565 --> 01:15:54,300
- Не.
- Искам да вземеш Шелби
1038
01:15:54,302 --> 01:15:56,135
- и я изведете оттук.
- Какво?
1039
01:15:56,137 --> 01:15:57,702
Това място ще стане
шибан я убий.
1040
01:15:57,704 --> 01:15:59,272
Какво, по дяволите?
говориш ли?
1041
01:15:59,274 --> 01:16:01,874
- Ерин ...
- Не мога да го оправя.
1042
01:16:01,876 --> 01:16:03,675
Не знам какво друго да правя.
1043
01:16:03,677 --> 01:16:05,277
И така, какво, просто си
ще проверя?
1044
01:16:05,279 --> 01:16:08,613
Тук никога не сте я харесвали.
Ти дойде само за мен.
1045
01:16:08,615 --> 01:16:09,915
Това дори не е близо
към основния въпрос.
1046
01:16:09,917 --> 01:16:11,349
Можеш да напуснеш.
И двамата можете да си тръгнете.
1047
01:16:11,351 --> 01:16:13,354
Тя е по-добре с теб.
1048
01:16:14,355 --> 01:16:15,957
Това са глупости.
1049
01:16:17,025 --> 01:16:19,861
Мислиш, че това е лесно
за мен да кажа?
1050
01:16:25,031 --> 01:16:26,301
Вземи я.
1051
01:16:34,107 --> 01:16:38,012
Нека дойде едно добро нещо
от моите глупости.
1052
01:16:40,480 --> 01:16:42,316
Бих могъл да бъда това нещо.
1053
01:16:50,025 --> 01:16:51,760
Трябва да тръгвам.
1054
01:16:56,396 --> 01:16:57,496
(ЗАКРИВАНЕ НА ВРАТИТЕ)
1055
01:16:57,498 --> 01:16:59,734
(ENGINE STARTS)
1056
01:17:01,235 --> 01:17:03,271
(Въздишките)
1057
01:17:22,589 --> 01:17:25,159
- Вземи парите.
- (SHIFTS IN GEAR)
1058
01:17:32,999 --> 01:17:35,136
(Стене)
1059
01:17:36,471 --> 01:17:38,173
(ИЗКЛЮЧИТЕЛНО)
1060
01:17:45,279 --> 01:17:47,082
(Въздишките)
1061
01:17:52,352 --> 01:17:56,056
(RANCHERA MUSIC PLAYING)
1062
01:17:57,591 --> 01:18:02,896
(ЖЕНСКО ПИВАНЕ В ИСПАНСКИ)
1063
01:18:10,236 --> 01:18:12,774
Мога ли, ъ-ъ, да
ключът за банята?
1064
01:18:13,874 --> 01:18:15,407
(Уриниране)
1065
01:18:15,409 --> 01:18:18,412
(Подсмърчащ)
1066
01:18:23,885 --> 01:18:26,318
(Тоалетно измиване)
1067
01:18:26,320 --> 01:18:28,857
(ТЕЛЕФОННО ЗВЕНА)
1068
01:18:33,327 --> 01:18:34,493
Хей.
1069
01:18:34,495 --> 01:18:36,060
Крис:
Ей. Къде си?
1070
01:18:36,062 --> 01:18:39,564
На път съм.
Съжалявам.
1071
01:18:39,566 --> 01:18:41,168
Трябва да се върнеш, малка.
1072
01:18:41,769 --> 01:18:43,238
(LINE CLICKS)
1073
01:18:44,305 --> 01:18:46,473
- (BEEPS)
- (SIGHS)
1074
01:18:49,476 --> 01:18:51,178
(Sniffles)
1075
01:18:54,748 --> 01:18:58,118
- (RATTLING)
- (SIGHS)
1076
01:19:08,162 --> 01:19:11,266
(МУЗИКА RANCHERA продължава)
1077
01:19:19,841 --> 01:19:21,575
(Тракане)
1078
01:19:32,619 --> 01:19:35,489
(ДИХАНЕТО)
1079
01:19:55,374 --> 01:19:57,145
(Grunts)
1080
01:19:57,644 --> 01:19:59,280
(Стене)
1081
01:20:11,458 --> 01:20:12,527
(Шумолене)
1082
01:20:14,061 --> 01:20:16,361
Какво по дяволите?
1083
01:20:16,363 --> 01:20:18,264
Не.
1084
01:20:18,266 --> 01:20:19,898
Какво по дяволите?
1085
01:20:19,900 --> 01:20:22,636
Fuck. Fuck.
1086
01:20:23,570 --> 01:20:25,340
Мамка му!
1087
01:20:27,540 --> 01:20:29,675
Не! Fuck.
1088
01:20:29,677 --> 01:20:33,014
Мамка му! Мамка му!
1089
01:20:39,686 --> 01:20:42,422
(Подсмърчащ)
1090
01:21:00,740 --> 01:21:03,444
(Шумолене)
1091
01:21:47,020 --> 01:21:48,655
И така, какво?
1092
01:21:49,423 --> 01:21:50,621
Какво искаш?
1093
01:21:50,623 --> 01:21:51,959
Хм?
1094
01:21:53,860 --> 01:21:55,430
(BAG UNZIPPING)
1095
01:21:58,397 --> 01:22:01,468
$ 11 460.
1096
01:22:03,270 --> 01:22:05,202
Откъде разбра?
1097
01:22:05,204 --> 01:22:07,574
Твоя е, ако искаш.
1098
01:22:10,077 --> 01:22:12,745
Ако сте съгласни, изпращам
обща доставка до Спокан.
1099
01:22:12,747 --> 01:22:14,214
Оттам си и ти, нали?
1100
01:22:17,117 --> 01:22:19,520
Някаква шибана майка.
1101
01:22:20,620 --> 01:22:22,256
Защо тази сума?
1102
01:22:25,092 --> 01:22:27,026
Това е, което имам.
1103
01:22:27,028 --> 01:22:29,661
(Смях)
1104
01:22:29,663 --> 01:22:31,465
Това е доста тъжно.
1105
01:22:32,132 --> 01:22:34,569
Струва ми се, че това струва.
1106
01:22:36,336 --> 01:22:38,603
Остани в Спокейн.
Никога не се връщаш.
1107
01:22:38,605 --> 01:22:42,206
Никога повече не се свързваш с нея,
нито един текст.
1108
01:22:42,208 --> 01:22:44,745
Тя ме обича, знаеш ли?
1109
01:22:47,214 --> 01:22:50,351
Ако се върнеш тук,
Ще те убия.
1110
01:22:52,319 --> 01:22:56,257
И ще бъде лесно,
защото не ме интересува какво ще стане с мен.
1111
01:23:06,132 --> 01:23:08,166
Не искам да живея в Спокейн.
1112
01:23:08,168 --> 01:23:09,667
Аз не се ебавам
къде искате да живеете.
1113
01:23:09,669 --> 01:23:13,173
Никога повече не се свързваш с нея,
нито веднъж.
1114
01:23:16,610 --> 01:23:18,479
Вземи парите.
1115
01:23:20,146 --> 01:23:24,215
Трябва, просто да ви играя.
1116
01:23:24,217 --> 01:23:27,788
Не се оправдавайте
за това, което искате. Това е слабо.
1117
01:23:34,994 --> 01:23:36,663
(Смях)
1118
01:23:38,565 --> 01:23:40,201
Глоба.
1119
01:23:41,068 --> 01:23:43,402
Никой не си струва това.
1120
01:23:43,404 --> 01:23:46,438
Сега, по-добре да го изпратиш.
1121
01:23:46,440 --> 01:23:47,641
Не се притеснявайте.
1122
01:23:49,944 --> 01:23:53,080
Тя никога няма да те обича,
ти знаеш?
1123
01:23:53,847 --> 01:23:55,582
Не е нужно.
1124
01:23:59,953 --> 01:24:01,856
Путка.
1125
01:24:46,132 --> 01:24:48,200
Ние нямахме индикация
бяхме взривени.
1126
01:24:48,202 --> 01:24:50,734
Бяхме изпратени да се срещнем
контакт с дилъри.
1127
01:24:50,736 --> 01:24:52,237
Назови го.
1128
01:24:52,239 --> 01:24:54,907
- Използвайте истинска. Няма значение.
- Добре. Тик так.
1129
01:24:54,909 --> 01:24:57,509
Бяхме изпратени да се срещнем с дилър
ние познавахме,
1130
01:24:57,511 --> 01:24:59,577
чието име на улицата е Tic Tac.
1131
01:24:59,579 --> 01:25:02,246
ПЕТРА: Да, имам!
Слушам всичко, което казваш.
1132
01:25:02,248 --> 01:25:03,682
Сила:
Защо се чукаш?
1133
01:25:03,684 --> 01:25:05,349
Слушам всичко
ти каза...
1134
01:25:05,351 --> 01:25:06,550
BELL:
Когато не беше там,
1135
01:25:06,552 --> 01:25:09,587
Призовахме Петра да й каже
ние се връщахме
1136
01:25:09,589 --> 01:25:11,355
ПЕТРА:
Виж. Там. Направих го.
1137
01:25:11,357 --> 01:25:14,292
- Силас: Чудесно. Perfect. Това е отлично.
- (PHONE RINGING)
1138
01:25:14,294 --> 01:25:17,194
- Ти не ме чуеш.
- ПЕТРА: Слушам!
1139
01:25:17,196 --> 01:25:19,497
Тя не отговори,
което не е нетипично.
1140
01:25:19,499 --> 01:25:21,398
BELL:
Върнахме се в къщата
1141
01:25:21,400 --> 01:25:22,867
Крис:
Никой не беше там
1142
01:25:22,869 --> 01:25:25,170
Отидохме на две места
знаехме, че те гледат.
1143
01:25:25,172 --> 01:25:28,372
И докато бяхме на първо място,
те вече удряха втората.
1144
01:25:28,374 --> 01:25:29,907
Беше свършено, преди да стигнем там.
1145
01:25:29,909 --> 01:25:32,877
Ние поемаме пълна отговорност
за загуба на контакт, но ...
1146
01:25:32,879 --> 01:25:34,746
Нямаше предупреждение,
1147
01:25:34,748 --> 01:25:38,519
и ние вярваме, че не сме направили нищо
да ги накарат да ни се доверят.
1148
01:25:47,828 --> 01:25:51,228
Той ни кара да шофираме през деня.
Това е добре.
1149
01:25:51,230 --> 01:25:53,266
Ух, ще сме навън.
1150
01:26:05,879 --> 01:26:07,781
Нещо се обърка, тогава какво?
1151
01:26:11,318 --> 01:26:14,518
Пробив на корицата.
Наречете го в себе си.
1152
01:26:14,520 --> 01:26:17,457
Направете арести, когато
отговарящите стигат до там.
1153
01:26:22,361 --> 01:26:24,966
Сила:
Готов? Да тръгваме.
1154
01:26:27,601 --> 01:26:30,001
КРИС: Трябва да работим
и тази история.
1155
01:26:30,003 --> 01:26:31,636
Ние казваме, че са взели нашите телефони.
1156
01:26:31,638 --> 01:26:34,538
Направихме първия ход, който можехме.
1157
01:26:34,540 --> 01:26:35,676
Да.
1158
01:26:51,290 --> 01:26:52,959
(ENGINE STARTS)
1159
01:26:55,995 --> 01:27:01,233
Стигаме до срещата.
Ние приемаме своя дял. Всички те се разпръскват.
1160
01:27:01,235 --> 01:27:03,704
(ENGINE STARTS)
1161
01:27:10,209 --> 01:27:12,445
Извършваме отчети за последващи действия,
1162
01:27:13,312 --> 01:27:15,583
преминете през движенията
за малко.
1163
01:27:23,356 --> 01:27:25,892
Изчакайте, докато всичко затихне,
и тогава напуснахме.
1164
01:27:27,828 --> 01:27:29,430
И ние си тръгнахме.
1165
01:27:33,365 --> 01:27:36,836
(ЗКЪПЕН ДИШАНЕ НЕБЕЗНО)
1166
01:27:39,105 --> 01:27:42,342
(PERCUSSIVE INSTRUMENTAL
МУЗИКАЛНО ИГРА
1167
01:28:15,309 --> 01:28:17,608
(Изкривен)
Няма бои.
1168
01:28:17,610 --> 01:28:19,680
Няма шибани опаковки
тук, нали?
1169
01:28:51,811 --> 01:28:55,982
(Изкривен)
Побързайте, по дяволите, казах!
1170
01:29:03,190 --> 01:29:04,456
Сила:
Да тръгваме! Да тръгваме! Давай давай!
1171
01:29:04,458 --> 01:29:05,590
ПЕТРА: Хайде!
(Извиква)
1172
01:29:05,592 --> 01:29:08,827
(Изкривен)
Гледайте очи!
1173
01:29:08,829 --> 01:29:11,732
- ПЕТРА: На земята!
- ТОБИ: Хайде! Хайде!
1174
01:29:20,039 --> 01:29:21,908
(ДИХАНЕТО)
1175
01:29:24,278 --> 01:29:25,812
(ВЪНШНИ ВРАТИ ОТВАРЯ)
1176
01:29:46,400 --> 01:29:49,870
О, мамка му. Мамка му!
1177
01:29:51,236 --> 01:29:54,574
(ЗКЪПЕН ДИШАНЕ НЕБЕЗНО)
1178
01:30:04,316 --> 01:30:05,852
Не не...
1179
01:30:08,288 --> 01:30:09,656
Не не...
1180
01:30:10,790 --> 01:30:13,494
Тоби:
Защо се връща?
1181
01:30:26,739 --> 01:30:29,240
Няма шибан боя? А?
1182
01:30:29,242 --> 01:30:30,207
ФБР!
1183
01:30:30,209 --> 01:30:32,613
(ОСНОВА НА ГУМИ)
1184
01:30:54,833 --> 01:30:55,869
О, Боже.
1185
01:30:58,238 --> 01:31:00,908
ТОБИ: Хайде, хайде,
Хайде хайде. Трябва да отидем.
1186
01:31:02,742 --> 01:31:05,242
Какво по дяволите?
(ДИХАНЕТО)
1187
01:31:05,244 --> 01:31:06,646
BELL:
Не.
1188
01:31:09,949 --> 01:31:13,018
ТОБИ: Просто отиди. Диск.
Просто шибано шофиране!
1189
01:31:13,020 --> 01:31:14,518
- Просто отидете!
- Не.
1190
01:31:14,520 --> 01:31:15,652
- Направи го!
- Не!
1191
01:31:15,654 --> 01:31:17,487
- Направете го!
- Не!
1192
01:31:17,489 --> 01:31:20,358
Тоби:
Отивам! Хайде хайде!
1193
01:31:20,360 --> 01:31:21,996
(Хленчи)
1194
01:31:25,565 --> 01:31:27,635
(ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
1195
01:31:34,141 --> 01:31:36,210
(ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ГУМИ)
1196
01:31:39,412 --> 01:31:41,848
Вие сте шибани ченгета, Ерин?
1197
01:31:43,650 --> 01:31:46,416
- Вие ли сте ченгета?
- (ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ГУМИ)
1198
01:31:46,418 --> 01:31:48,955
Ерин, ти си шибан ченге?
1199
01:31:50,556 --> 01:31:51,822
Просто говори с мен, Ерин.
Говори с мен.
1200
01:31:51,824 --> 01:31:53,157
Сега ми кажи,
Ти си шибан ченге?
1201
01:31:53,159 --> 01:31:55,093
Не ми казвай
ти си шибан ченге.
1202
01:31:55,095 --> 01:31:57,330
Не ми казвай
ти си шибан ченге.
1203
01:31:58,597 --> 01:32:00,234
Не правете това.
1204
01:32:00,900 --> 01:32:02,667
Не се обръщай по този начин!
1205
01:32:02,669 --> 01:32:04,969
- (ENGINE REVVING)
- Забави!
1206
01:32:04,971 --> 01:32:07,173
- (ГУМИ)
- Забави се!
1207
01:32:17,717 --> 01:32:18,983
(ВЪНШНИ ВРАТИ ОТВАРЯ)
1208
01:32:18,985 --> 01:32:20,321
(Grunts)
1209
01:32:21,421 --> 01:32:23,958
(ДИХАНЕТО)
1210
01:33:02,160 --> 01:33:04,395
(Подушва)
1211
01:33:04,397 --> 01:33:07,333
(ДИВАМЕ НЕЩО)
1212
01:33:17,944 --> 01:33:19,980
(ПЛАЧ)
1213
01:33:23,449 --> 01:33:27,921
(Плач)
Не! Не!
1214
01:33:33,392 --> 01:33:37,397
Не! Не!
1215
01:33:38,163 --> 01:33:41,300
Не не.
1216
01:33:42,168 --> 01:33:44,038
(Sniffles)
1217
01:33:46,506 --> 01:33:48,142
(Grunts)
1218
01:33:51,211 --> 01:33:54,080
(ДИВАМЕ НЕЩО)
1219
01:33:57,684 --> 01:33:59,716
(Викове)
1220
01:33:59,718 --> 01:34:01,454
(PHONE DIALING)
1221
01:34:07,627 --> 01:34:09,730
Служителят се нуждае от помощ.
1222
01:34:19,940 --> 01:34:21,809
SHELBY:
Защо седя тук?
1223
01:34:22,876 --> 01:34:24,912
Защото искам да говоря.
1224
01:34:33,285 --> 01:34:36,422
И така, безсмисленото училище се свива
ме накара да направя това нещо.
1225
01:34:37,923 --> 01:34:40,358
Подобно на това,
1226
01:34:40,360 --> 01:34:43,731
търся добра памет
от когато бях дете.
1227
01:34:46,165 --> 01:34:47,367
Бях като,
1228
01:34:48,735 --> 01:34:53,073
- Не си спомням ... нищо.
1229
01:34:54,106 --> 01:34:57,776
Като нищо
за малко дете.
1230
01:34:57,778 --> 01:35:00,414
И не беше дори
и това откакто и преди.
1231
01:35:06,084 --> 01:35:08,353
- Е, не мисля, че и аз правя, така че ...
- Знам.
1232
01:35:08,355 --> 01:35:11,855
Искаш да бъда благодарен за това
не си ме изгорил с цигари,
1233
01:35:11,857 --> 01:35:13,625
- или просто си тръгвай и те оставям ...
- Не.
1234
01:35:13,627 --> 01:35:17,030
... и вашите братя сами за един
седмица с няколко кутии от зърнени култури.
1235
01:35:20,999 --> 01:35:23,002
Никога не съм ти казвал това.
1236
01:35:23,535 --> 01:35:25,204
Итън ми каза това.
1237
01:35:30,776 --> 01:35:32,311
Ще тръгвам.
1238
01:35:35,181 --> 01:35:38,416
Хайде, Шелби, моля те. Просто...
1239
01:35:38,418 --> 01:35:41,684
Една секунда, моля? Моля те.
1240
01:35:41,686 --> 01:35:44,323
Просто седнете за секунда.
1241
01:35:46,726 --> 01:35:48,495
Само стойте, хм?
1242
01:35:51,530 --> 01:35:53,531
Искам да се върна.
1243
01:35:53,533 --> 01:35:55,502
Аз искам...
1244
01:35:58,038 --> 01:36:00,274
намери нещо...
1245
01:36:01,807 --> 01:36:03,774
Не знам.
... приличен.
1246
01:36:03,776 --> 01:36:05,913
Само нещо ...
1247
01:36:09,382 --> 01:36:10,584
(Изчиства гърлото)
1248
01:36:15,754 --> 01:36:19,493
Искаш да знаеш едно нещо
Спомних си с психиатъра?
1249
01:36:20,693 --> 01:36:22,827
Какво?
1250
01:36:22,829 --> 01:36:26,233
Искам да кажа, не знам дали всъщност
случило се или не, но ...
1251
01:36:28,901 --> 01:36:32,002
Бях може би седем,
1252
01:36:32,004 --> 01:36:36,474
и ти дойде
и ме изкараха от училище рано,
1253
01:36:36,476 --> 01:36:41,211
каза, че сме на къмпинг,
като изненадващо къмпинг пътуване.
1254
01:36:41,213 --> 01:36:46,251
Така се изкачихме в планините,
и тази огромна снежна буря дойде.
1255
01:36:46,253 --> 01:36:47,853
Не разполагахме с подходящата екипировка.
1256
01:36:47,855 --> 01:36:50,257
И ние се изгубихме
се опитвам да се върна в колата ни.
1257
01:36:52,458 --> 01:36:54,228
Наистина ли се случи?
1258
01:36:58,297 --> 01:37:01,434
- Да.
- Колко дълго бяхме загубени?
1259
01:37:05,305 --> 01:37:07,705
През нощта.
1260
01:37:07,707 --> 01:37:10,510
И ти беше толкова объркан.
1261
01:37:13,212 --> 01:37:15,279
Както можех да кажа
нещо не е наред с вас
1262
01:37:15,281 --> 01:37:17,618
защото гледах
на твоите обувки.
1263
01:37:20,119 --> 01:37:22,089
Те бяха просто маратонки ...
1264
01:37:23,189 --> 01:37:26,459
и те бяха толкова влажни
че те се разпадат.
1265
01:37:31,830 --> 01:37:35,636
Беше тъмно ... и студено.
1266
01:37:37,870 --> 01:37:39,906
И, знаеш ли, аз бях ...
1267
01:37:41,440 --> 01:37:43,376
Почувствах се като...
1268
01:37:45,778 --> 01:37:47,614
Като, не бях уплашен.
1269
01:37:49,748 --> 01:37:52,550
Толкова е прецакан, наистина,
1270
01:37:52,552 --> 01:37:54,021
но ...
1271
01:37:58,391 --> 01:38:02,428
Чувствах се в безопасност
защото бях с теб.
1272
01:38:06,065 --> 01:38:08,467
Знаех, че си силен ...
1273
01:38:09,535 --> 01:38:13,039
- и че ще ме защитите.
- (Вдъхновени)
1274
01:38:15,040 --> 01:38:17,209
Но в същото време,
1275
01:38:18,110 --> 01:38:20,080
защо бяхме там?
1276
01:38:23,083 --> 01:38:27,084
И аз продължих да го казвам.
Като, "Не трябва да сме тук.
1277
01:38:27,086 --> 01:38:29,155
Защо ни заведохте тук?
1278
01:38:30,489 --> 01:38:34,126
Бяхме там
сам, без причина.
1279
01:38:35,294 --> 01:38:37,961
Като няколко животни.
1280
01:38:37,963 --> 01:38:40,300
Просто продължих да казвам: "Защо?"
1281
01:38:42,267 --> 01:38:44,404
Но вие не ми отговаряте.
1282
01:38:45,370 --> 01:38:47,138
Не можеше просто да ми отговориш.
1283
01:38:47,140 --> 01:38:49,573
Бих взел всичко,
но вие не говорите.
1284
01:38:49,575 --> 01:38:52,041
Знам какво е
да пораснеш луд.
1285
01:38:52,043 --> 01:38:54,280
Е, това не е така
шибаната ми грешка.
1286
01:38:55,948 --> 01:38:57,348
Не исках това за теб.
1287
01:38:57,350 --> 01:39:01,952
Аз съм луд. Все още съм луда.
В мозъка ми е изгорен кръг.
1288
01:39:01,954 --> 01:39:04,524
Но това е ... Това е ...
1289
01:39:05,691 --> 01:39:08,060
Това е просто извинение.
1290
01:39:08,828 --> 01:39:10,364
Да.
1291
01:39:13,466 --> 01:39:18,169
Някой много важен,
баща ти, беше убит.
1292
01:39:18,171 --> 01:39:20,237
- Итън е баща ми.
- Да, но искам да кажа ...
1293
01:39:20,239 --> 01:39:23,607
- Итън е баща ми.
- О ... (SNIFFLES)
1294
01:39:23,609 --> 01:39:25,178
Просто...
1295
01:39:27,980 --> 01:39:30,050
Ще го оставите ли тогава?
1296
01:39:32,818 --> 01:39:36,252
Вината е, че той умря.
1297
01:39:36,254 --> 01:39:40,390
Това е по моя вина
че други хора са загинали.
1298
01:39:40,392 --> 01:39:42,029
Какво?
1299
01:39:45,464 --> 01:39:47,300
(SIGHS SOFTLY)
1300
01:39:49,636 --> 01:39:51,201
Не съм добре.
1301
01:39:51,203 --> 01:39:54,471
Аз съм лошият.
1302
01:39:54,473 --> 01:39:56,109
Не си ти.
1303
01:39:56,809 --> 01:39:58,477
Добре?
1304
01:40:03,748 --> 01:40:06,285
Съжалявам, че ви лъжа.
1305
01:40:08,421 --> 01:40:10,720
Излъгах.
1306
01:40:10,722 --> 01:40:12,324
Откраднах.
1307
01:40:13,092 --> 01:40:14,628
И по-лошо.
1308
01:40:22,668 --> 01:40:24,538
(Подушва)
1309
01:40:27,774 --> 01:40:29,776
Можеш да бъдеш по-добър от мен.
1310
01:40:41,654 --> 01:40:43,190
(Въздишките)
1311
01:40:53,833 --> 01:40:55,899
Какво става?
1312
01:40:55,901 --> 01:40:59,638
(Звънчетата)
1313
01:41:06,878 --> 01:41:09,515
Правя го...
1314
01:41:12,084 --> 01:41:14,453
(Шепне)
обичам те.
1315
01:41:29,802 --> 01:41:31,838
(ЗАКРИВАНЕ НА ВРАТИТЕ)
1316
01:42:22,520 --> 01:42:24,456
(Въздишките)
1317
01:42:26,292 --> 01:42:28,361
(ОСНОВНИ ЗНАКИ В ЗАПАЛВАНЕ)
1318
01:43:39,832 --> 01:43:42,269
(SIREN WAILING)
1319
01:43:54,079 --> 01:43:55,915
Сила.
1320
01:43:57,917 --> 01:43:59,586
Този глас.
1321
01:44:03,989 --> 01:44:05,959
Петра не идва, нали?
1322
01:44:07,193 --> 01:44:08,695
Не.
1323
01:44:11,864 --> 01:44:13,732
Разберете какво ви изпратих?
1324
01:44:14,667 --> 01:44:16,669
Сега получавате ли пощата си тук?
1325
01:44:24,810 --> 01:44:27,080
Сила:
Никой не я гледа
1326
01:44:29,414 --> 01:44:31,517
Но виждам кой си.
1327
01:44:33,351 --> 01:44:35,988
Не си се измъкнал.
1328
01:44:52,570 --> 01:44:54,871
Оръжие на убийството.
Мирише, като че идва от теб.
1329
01:44:54,873 --> 01:44:56,907
О.
1330
01:44:56,909 --> 01:45:00,379
Звънец: Имам тяло и пистолет
което идва от вас.
1331
01:45:20,665 --> 01:45:22,867
МЪЖЕН ОФИЦЕР:
Виж, Бел ...
1332
01:45:22,869 --> 01:45:27,574
Виж, това е покрито, нали?
Просто отиди ... лягай.
1333
01:45:30,443 --> 01:45:33,710
Какво относно
ако знам кой е направил това?
1334
01:45:33,712 --> 01:45:37,081
Е, не знам.
Тогава вероятно можем да го използваме, детектив.
1335
01:45:37,083 --> 01:45:40,820
Искам да кажа, ще решиш това право
сега, тогава, или какво?
1336
01:45:44,989 --> 01:45:47,126
(SKATEBOARDER LAUGHS)
1337
01:45:48,593 --> 01:45:50,896
(РАЗГЛЕЖДАНЕ НЕЗАВИСИМО)
1338
01:45:52,330 --> 01:45:54,501
(КЛАТЕРИНГ ЗА СКЕЙТБОРД)
1339
01:45:59,372 --> 01:46:01,007
(WINDOW LOWERING)
1340
01:46:06,177 --> 01:46:07,946
(Grunts)
1341
01:46:08,713 --> 01:46:11,682
Къде, по дяволите, си бил? Хм?
1342
01:46:11,684 --> 01:46:14,020
Не може да продължи да идва
да работя по този начин.
1343
01:46:15,788 --> 01:46:17,020
Добре ли си?
1344
01:46:17,022 --> 01:46:20,590
Добре съм.
Аз съм малко прецакан.
1345
01:46:20,592 --> 01:46:24,562
Просто трябва ... трябва да си почивам.
1346
01:46:24,564 --> 01:46:26,566
Да. Направи го.
1347
01:46:27,432 --> 01:46:28,967
Вземи това.
1348
01:46:35,574 --> 01:46:36,975
Какво е това?
1349
01:46:38,310 --> 01:46:40,613
Ще разбереш.
1350
01:46:42,815 --> 01:46:44,684
Кажете на хората.
1351
01:46:47,419 --> 01:46:50,757
Добре. Да.
1352
01:46:54,092 --> 01:46:56,626
Само ... (GROANS)
1353
01:46:56,628 --> 01:46:59,833
Трябва ми само минута. Така ли?
1354
01:47:05,503 --> 01:47:09,208
(ДИХАНЕТО)
1355
01:47:14,980 --> 01:47:16,648
(MOANS SOFTLY)
1356
01:47:22,887 --> 01:47:25,024
(Издишва)
1357
01:47:57,056 --> 01:47:59,225
(SKATEBOARDERS СМЕХА
И ГОВОРЯВАНЕ НЕУСТОЙЧИВО)
1358
01:48:00,659 --> 01:48:02,295
Крис:
Това е лоша идея.
1359
01:48:04,863 --> 01:48:06,966
BELL:
Уморен съм, Крис
1360
01:48:13,739 --> 01:48:17,010
Прекарах цялото си
шибан живот,
1361
01:48:18,209 --> 01:48:20,913
ревнив, гладен, уплашен.
1362
01:48:22,914 --> 01:48:26,752
Просто искам да прекарам един шибан
ден от другата страна на това.
1363
01:48:30,021 --> 01:48:31,223
Знам.
1364
01:48:33,693 --> 01:48:35,561
И аз.
1365
01:48:39,297 --> 01:48:41,033
Но това не е начинът.
1366
01:48:45,937 --> 01:48:47,640
Моля те.
1367
01:48:51,744 --> 01:48:54,781
Трябва да ми дадеш това.
Моля те?
1368
01:48:57,216 --> 01:48:59,017
Имам нужда от това.
1369
01:49:03,823 --> 01:49:06,626
Искаш ли да го кажа?
Ще го кажа.
1370
01:49:07,994 --> 01:49:09,896
Направи го за мен.
1371
01:49:13,632 --> 01:49:15,868
За нас.
1372
01:49:18,369 --> 01:49:19,838
Хм?
1373
01:49:27,512 --> 01:49:30,949
- Обичаш ли ме?
- Знаеш, че го правя.
1374
01:49:32,450 --> 01:49:34,787
Защото ако направим това ...
1375
01:49:36,989 --> 01:49:40,523
трябва да ми обещаеш
никъде не отиваш.
1376
01:49:40,525 --> 01:49:42,861
Ти и аз, разбираш ли?
1377
01:49:43,895 --> 01:49:45,897
Защото това е единствената причина.
1378
01:49:46,865 --> 01:49:48,700
Майната ти, да. Аз съм в.
1379
01:49:56,441 --> 01:49:58,077
Слушай ме.
1380
01:49:59,345 --> 01:50:02,612
Всичко се обърка, нещо,
1381
01:50:02,614 --> 01:50:05,282
някой получава косите си,
дръпваме щифта.
1382
01:50:05,284 --> 01:50:07,850
- Мм-хмм.
- Ние идентифицираме. Изключете го, нали?
1383
01:50:07,852 --> 01:50:10,787
- Да. Да.
- И ние приемаме последствията.
1384
01:50:10,789 --> 01:50:13,091
Никой не получава нищо.
1385
01:50:17,628 --> 01:50:20,999
Добре е.
Планът е добър.
1386
01:50:26,939 --> 01:50:30,243
- Правя това за теб.
- (CHUCKLES)
1387
01:50:33,044 --> 01:50:34,379
Само ти.
1388
01:50:36,147 --> 01:50:37,417
Знам.
1389
01:50:39,084 --> 01:50:40,352
Обичам те.
1390
01:50:41,454 --> 01:50:43,089
- И аз те обичам.
- Обичам те.
1391
01:50:46,024 --> 01:50:47,427
(Въздишките)
1392
01:50:49,494 --> 01:50:51,296
Трябва да се върна.
1393
01:51:09,381 --> 01:51:11,217
Хубаво дупе.
1394
01:51:13,852 --> 01:51:15,721
Всичко е твое.
1395
01:53:58,542 --> 01:54:03,542
Субтитри от експлозив
121785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
